■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　　The English Times
　　　　　第62号　2004/09/16 (木) 発行　　　　発行部数　3233
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

こんにちは。The English Times編集長、Ken Adamsです。
The English Timesをご読者登録いただきありがとうございます。

　◆－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－◇
　｜　　　　メニュー
　｜
　｜１、通訳勉強についてVol.3
　｜
　｜２、英語表現復習編　「ちょっと言っておきたいことが」など
　｜
　｜３、ホームページ更新情報＋編集長の独り言
　｜ http://www.thebelltree.com/
　｜
　｜　・レイチェル、Joeyに登場か？のニュースを追加
　｜　 http://www.thebelltree.com/
　｜
　｜　・スクリプトに第10シーズン、最終話追加
　｜　 http://www.thebelltree.com/maim/f1017.html
　｜
　｜★今号から読み始める方は↓をご覧ください。
　｜ http://www.thebelltree.com/tetbegin.html
　｜
　｜☆バックナンバー
　｜ http://www.thebelltree.com/theenglishtimes.html
　｜
　｜★オススメ参考書紹介コーナー
　｜ http://www.thebelltree.com/maim/toeic.html
　｜
　｜☆管理人に要望、コメントを出す
　｜ http://www.thebelltree.com/questionaire.html
　｜
　｜★その他の情報は本メルマガの最下部をご覧ください。
　◇－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－◆

　☆－－－－－－－－－－－－－－－★
　｜オススメメルマガ紹介
　★－－－－☆

　　　「英検１級合格マラソン～語彙編～」（日刊）

英語学習者の最大の悩みの一つは語彙力不足ではないでしょうか。
TOEIC、通訳ガイド、通訳検定その他多くの試験でも語彙力は最大の武器。
毎日少しずつでも着実に語彙力をUPしていきましょう。
Slow and Steady Wins the Race !
●お申し込みは⇒ http://www.mag2.com/m/0000089716.htm

英検を目指す人も、そうじゃない人もぜひ読者登録してみてください。
これなら毎日気楽に単語学習できますよ。（Ken Adams）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

無料で単語を勉強できるメールサービス。Hungry For Words。
編集長も使用経験あり。

http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=HZPO7+CJALBM+1L8+HXKQQ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　☆－－－－－－－－－－－－－－－★
　｜１、通訳勉強についてVol.3
　★－－－－☆

前回のシャドーイングに続き、今回も通訳勉強の中から英語学習に役に立つ学習
法を紹介いたします。

今回紹介するのはディクテーションです。
ディクテーションとは聞いた英語をそのまま書き取る作業です。

"そのまま書き取る！"って驚いた方もいると思います。そうです。そのまま書き
取るのです。容易に想像できますが、かなり大変な作業です。

ただ、安心してください。ディクテーションでは何回でも聞きなおしてOKです。

テープ（もしくはCDやMD）は好きな間隔で止めてもかまいません。極端な話、一
単語ずつ切って聞いても問題ありません。

ディクテーションの目的は自分が聞き取れない音を知ることです。意味を取るこ
とは目的とされていませんので、意味はわからなくてもOKです。逆に、ここまで
細部を気にしてリスニングを行うと意味を取ることは非常に困難です。

普通にリスニングをしたり、シャドーイングなどではちょっと聞き取れない音が
あっても何も問題ありません。

ところがディクテーションでは一単語も逃さず書き取らなければなりませんので
嫌でも自分が聞き取れない音が明らかになります。


やり方としては、

１、まず、音声とスクリプトがある教材を用意します。最初は簡単な教材がいい
　　でしょう。

２、次に音声を聞いて、すべての単語を書き取ります。繰り返しになりますが、
　　何回聞こうが、どこで音声を止めようがOKです。ただしこの時点でスクリプ
　　トを見てはいけません。

３、知らない単語らしきものが聞こえたときは辞書を使用して、その音らしきス
　　ペルの単語を調べてみてください。別に辞書を調べずに勝手にスペルを書い
　　てもOKです。辞書にも載っていない場合は次の理由が考えられます。

　①、聞き取れていない。
　②、スペルが特殊な単語であり、音の通り辞書を調べても載っていない。
　③、人物や場所の名前などの固有名詞である。

　　いずれにせよ知らない単語を聞き取るのは相当高度な能力を要しますので書
　　き取れなくてもOKです。

４、すべて書き取りが終わったら、スクリプトを見てすべて確認する。

５、スペルミスは除いて、間違っていた場所、それがあなたの苦手な音です。

６、苦手な音が分かったら、その部分を気にしながら同じ教材を何回も聞いてみ
　　てください。そうすればその苦手な音が耳になじんできて聞き取れるように
　　なってきますよ。


初心者の方は最初は遅いスピードの教材で、簡単な単語が使われているものを選
んでください。最初は1文ずつやってもかまいません。

aとかtheなど相当高度なリスニング力を要する部分もあるので、最初のうちは間
違っていても気にしないでください。

まだ慣れない、最初のうちは冠詞、助動詞、動詞の活用などは無視してやっても
かまいません。一気に聞き取れるようになるのは無理なので、まずはやりやすい
ところからやっていきましょう。

★－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－☆
｜　　　最近、朝日新聞などに掲載されているスピードラーニングとは？
｜　　　　発掘あるある大事典で紹介された方法を使っているらしい？
｜　　　　　今話題のあの英語教材を編集長が分析してみました。
｜　　　　　　　　　↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
｜ http://www.thebelltree.com/speedlearning.html
☆－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★

　☆－－－－－－－－－－－－－－－★
　｜２、英語表現復習編
　★－－－－☆

今回は以前紹介した英語表現の復習編をお届けします。

・I have a bone to pick with you.　（41号）
　「ちょっと言っておきたいことがあるんだけど。」

第7シーズンのエピソード16：
自分の息子、ベンにいたずらを教えたレイチェルに怒っているロス

Rachel: Coming.
　「はーい。」

(ドアを開けると顔に鉛筆の線が引かれているロスが立っている。)

Ross: I have a bone to pick with you.
　「ちょっと話があるんだよな。」

Rachel: Uh-oh.
　「あらら。」

Ross: Yes! Ben learned a little trick.
　「そうだ！ベンがちょっとしたいたずらを覚えた。」


・Have we met?/Do I know you?　（43号）
　「以前お会いしましたっけ？」

第5シーズンのエピソード24：
ジョーイは手が似てる男が手を洗っているのを見つけて

ジョーイ: Oh-oh-oh, yeah! (He grabs some towels and takes them to him.)
That's right, you take good care of those *babies!
「おぉー、いたいた！　（ペーパータオルを取り、双子の男に渡す）　そうそう
そいつは大事にしないとね！」

双子の男: Excuse me?
「どちら様ですか？」

ジョーイ: It's me, Joey!
「俺だよ、ジョーイ！」

双子の男: Do I know you?
「以前にお会いしましたっけ？」

ジョーイ: (holds up his hand) Joey!
「（自分の手を見せて）　ジョーイだよぉ！」

双子の男: Oh-ho, yeah. Yeah, the hand guy.
「あー、はいはい。手の人ね。」

次号ではまた新しい表現を紹介いたしますのでお楽しみに。

★－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－☆
｜　　　　　目標点に届かなければ代金が返金されるTOEIC教材
｜　　　　　　　　あの話題の教材を編集長が徹底分析
｜　　　　　　　　↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
｜ 　 http://www.thebelltree.com/tlt.html
☆－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★

　☆－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★
　｜３、ホームページ更新情報＋編集長の独り言
　★－－－－☆ http://www.thebelltree.com/

・レイチェル、Joeyに登場か？のニュースを追加

　新しいドラマ、Joeyにレイチェルが登場するとの噂が。
　もし実現すればすごく嬉しいですよね！
　ロスも一緒に出てくれないかなぁ。

　 http://www.thebelltree.com/

・スクリプトに第10シーズン、最終話追加
　
　ついに最終話です。
　フレンズファンなら絶対に感動の内容ですよ。

　 http://www.thebelltree.com/maim/f1017.html

　※：ちなみに最終話のみ収録されたDVDはもうすでに発売されています。
　 http://tinyurl.com/6tqk3

★編集長の独り言

　今回からコメントを書くページを追加しました。
　"メルマガでこういうことやってほしい"などの要望や、編集長へのコメントな
　どがあったらどうぞ。

　アメリカで新しく始まったドラマ、Joeyですが、予想より第1話の視聴率がよく
　なかったとか（とは言っても1800万人以上が見たらしいですが）。NBCはフレン
　ズとまったく同じ時間帯に放送しているんですが、フレンズと比べられると辛
　いってとこでしょうかね。

　もうすぐ日本で第10シーズンの放送がWowowで始まりますが、その後はどうする
　んだろうなぁ。Joeyを引き続き放送するんだろうか？
　
　あと、もし日本で放送されることになったら、タイトルがどうなるかも注目。
　なぜか知らないけど、日本の題名って本題から変えられるんだよね。

　アリーMy Loveだって、本題はAlly Mcbealだし。隣のサインフェルドもタダ単
　にSeinfeldだし。Joeyはどうなるんだろ？
　
　キャロラインin NYみたいに、ジョーイin LAなんてなるのかな？


　☆管理人に要望、コメントを出す
　 http://www.thebelltree.com/questionaire.html

★－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－☆
｜　特命リサーチ200Xで紹介された方法を使ったマジックリスニングとは？
｜　　　今話題のあのリスニング強化教材を編集長が分析してみました。
｜　　　　　　　　　↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
｜ http://www.thebelltree.com/magic.html
☆－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

違うアドレスで受け取りたいときは再登録が必要です。
↓↓↓再登録はこちらでどうぞ↓↓↓
http://www.thebelltree.com/tetbegin.html

質問、要望などは
http://www.thebelltree.com/maim/email1.html
までどうぞ。

他の読者の方にも役に立ちそうな質問はメルマガで取り扱わせていただく場合が
あります。もちろん匿名もしくはペンネームで載せますし、メールアドレスなど
は公開しませんのでご安心ください。

もちろんメルマガで取り扱ってほしくない場合はその旨を書いていただければ、
メルマガには載せません。

ただし編集長が忙しい時には返信が遅れることがあるかも知れません。
ご了承願います。

----------------------------------------------------------------------
マガジン名：The English Times

発行者：Ken Adams

お問い合わせ先：http://www.thebelltree.com/maim/email1.html

発行ペース：不定期　（目標：1週間から2週間に1回発行）

内容：学校では教えてくれない本物の会話表現を世界的に大人気の海外ドラマ、
　　　フレンズなどから紹介、TOEIC935、TOEFL600などを達成した編集長の英語
　　　学習に役立つコラムなど。

このメールマガジンは、『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/ を利用して発行
しています。解除はこちら http://www.thebelltree.com/tetbegin.html から