■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　　　　　まぐまぐ殿堂入りメルマガ　The English Times
　　　　　第101号　2005/01/14 (金) 発行　　　　発行部数　6125
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

バックナンバーすべて公開しています→ http://www.thebelltree.com/theenglishtimes.html

こんにちは。The English Times編集長、Ken Adamsです。
The English Timesをご読者登録いただきありがとうございます。

今回も前回に引き続き、読者の方が大分増えました。
新しい読者の皆様、今後ともよろしくお願いいたします。
新しい読者の方はまず↓をご覧ください。
http://www.thebelltree.com/tetbegin.html

━━━━━━━━━ただいま何と60パーセント引き！━━━━━━━━━━━━

　　TOEICで設定点に届かなかったら全額返金されます。
　　　　　　　　　　　　忘却曲線研究による科学的なTOEIC教材。

　　現在60パーセント引きです。締め切りは明日1月15日土曜日！

http://www.posiposi.com/click.php3?cid=47&aid=20795&iid=88

　編集長の分析を紹介したページはこちら↓
　 http://www.thebelltree.com/toeic_tlt.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　◆－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－◇
　｜　　　　メニュー
　｜
　｜１、英語表現「臭い」
　｜
　｜２、今週の1冊 Vol.14　「Dr. Atkins New Diet Revolution」
　｜
　｜３、ホームページ更新情報＋編集長の独り言
　｜ http://www.thebelltree.com/
　｜　※：相互リンク、人気ランキングのご参加受付中です。
　｜
　｜　・アメリカ人の単位 - 体重編 -
　｜　 http://ace.moo.jp/blog/archives/2005/01/_vol3.html
　｜
　｜　・デザインを更新。軽くしました。
　｜　 http://www.thebelltree.com/
　｜
　｜★今号から読み始める方は↓をご覧ください。
　｜ http://www.thebelltree.com/tetbegin.html
　｜
　｜☆バックナンバー
　｜ http://www.thebelltree.com/theenglishtimes.html
　｜
　｜★オススメ参考書紹介コーナー
　｜ http://www.thebelltree.com/maim/toeic.html
　｜
　｜☆相互紹介、広告掲載、相互リンク、ホームページランキングその他お問い
　｜合わせ等に関しての情報は本メルマガの下部をご覧ください。
　◇－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－◆

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　編集長も使っています。その体験談をお送りします。

　　NOVAの生徒数より多い、70万人が使っている英会話教材。

　　CNNでも毎日CMされてるスピードラーニングとは？

　 http://www.thebelltree.com/speedlearning.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　☆－－－－－－－－－－－－－－－★
　｜１、英語表現「臭い」
　★－－－－☆

今回はフレンズのシーズン4の第14エピソードから、「臭い」という表現を紹介し
ます。ちょっとした英語単語を使った笑いのポイントがあるので注意して読んで
みてください。

状況説明：ジョーイはチャールトン・ヘストン主演の映画に出演することに。
　　　　　しかし、3日も風呂に入らずに、撮影現場まで走っていったため、め
　　　　　ちゃめちゃ臭い。そのためへストンのシャワーを無断で使う。
　　　　　そこにヘストンがやってくる。

実際の音声は↓で聞けます。
（ダイアルアップの方はダウンロードに時間がかかります。）
http://www.thebelltree.com/audio/414-101.html




チャールトン・ヘストン: Hello! Who’s in there?
　「おい！　私のシャワーを使ってるのは誰だ？　（カーテンを開けると裸でぬ
　　れているジョーイが）」

ジョーイ: How ya doin’?
　「どーもっす。」

ヘストン: Who in the hell are you?
　「君は一体何者だね？」

ジョーイ: I guess you wouldn’t believe me if I said I was Kurt Douglas,
　　　　　huh?
　「カート・ダグラスなんて言っても信じてくれませんよね？」

ヘストン: Put some pants on kid so I can kick your butt.
　「ズボンを履きなボウヤ、蹴りいれてやるからな。」

ジョーイ: No-no-no, no, no, wait. You see, I’m an actor, Joey Tribbiani,
　　　　　I’m doing a scene with you today, and well, I stink.
　「ちょ、ちょ、ちょっと待ってください。俺も役者なんすよ。ジョーイ・トリ
　　ビアーニです。今日あなたと一緒のシーンに出るんです。
　　でも臭くって…。」

ヘストン: You’re in this picture?
　「君がこの映画に？」

ジョーイ: Yeah-yeah, I’m one of the cops that won’t work with you
　　　　　‘cause you a loose cannon. Anyway, look, I’m really sorry,
　　　　　but I stink!
　「あ、はい。あなたとはあなたが曲者だから、働きたがらない警官役なんで
　　す。とにかく、ほんとにすいません、でも俺臭くって！」

ヘストン: Joey, right?
　「ジョーイだったよな？」

ジョーイ: Yeah.
　「はい。」

ヘストン: Every actor at one time or another opp! Every actor thinks he
　　　　　stinks, even Lawrence Oliver at sometimes thought he stank,
　　　　　Bob Redford won’t even watch himself.
　「（ジョーイにシャワーからでて座るように指示）　役者ってのはな、誰で
　　も、そこじゃない！　（ジョーイはヘストンの横に座ろうとするが、ヘスト
　　ンは別の場所に座るように指示）　誰でも臭いと思うもんだ。ローレンス・
　　オリバー　　だって臭いと思ってたし、ボブ・レッドフォードなんか自分と
　　向き合えないんだ。」

ジョーイ: Oh no-no-no, you don’t understand…
　「あ、そ、そうじゃなくてですね。」

ヘストン: Listen to me!
　「黙って聞け！」

ジョーイ: Oh yeah, yeah.
　「あ、はい。」

ヘストン: I don’t know one actor worth his salt that didn’t say at one
　　　　　time or another, "God, I stink!" Hell, I just did a scene out
　　　　　there, first take, I stunk the place up. But, the important
　　　　　thing you must remember, no matter how badly you think you
　　　　　might stink, you must never, ever bust into my dressing room
　　　　　and use my shower! Do you understand me?!
　「尊敬に値する役者は誰だって一度は"あぁ、俺って臭い役者だ！"って言うも
　　んだ。私もさっきのシーンのテーク１じゃにおいまくりだった。でもな重要
　　だから覚えておけ。お前がどんなに自分が臭いって思っててもな、絶対に、
　　ぜったーいにだな、私の部屋にやってきてシャワーを使うんじゃない！　
　　分かったか！？」


さて、何かジョーイとヘストンの間にはstinkという単語をめぐって誤解が生じ
ているようです。このstinkという単語がここの笑いのツボなんです。

stinkは"身体が汗などで臭い"という意味が基本です。
ジョーイはそういう意味でstinkを使っています。

しかしstinkには他にも意味があって、suckと同じように"悪い"、"下手くそ"と
いう意味もあるんです。

ヘストンはstinkをそういう意味のstinkだと誤解しているのです。

つまりジョーイは"身体が臭くてたまらない"という意味で言っているのですが、
ヘストンは"自分が下手くそだ"と言っている誤解しているのです。

日本語の橋、端、箸などのように英語にも音が同じで誤解する単語っていうのが
あるんですね。

・I can't play! I couldn't hit the ball! I really stink!
　「俺だめだ！　ボールに当てることさえできねぇ！　もうめちゃめちゃ下手ク
　　ソだ！」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　☆－－－－－－－－－－－－－－－★
　｜おすすめメルマガ紹介
　★－－－－☆

大切な人に届けたい言葉がある

　天┃使┃へ┃の┃伝┃言┃　～空を見上げて想うこと～
　━┛━┛━┛━┛━┛━┛　　　　　　　
　昔お世話になった人、友達、恋人、家族へ
　あなたならどんな言葉を届けますか

　僕は今日、こんな言葉を届けました
http://www.mag2.com/m/0000115571.htm

いろいろと心温まるメッセージがたっぷりです。
『心に響く三行ラブレター』優秀賞されたそうです。　（Ken Adams）


―――――――――――――――――――――――――――――――――
　　　　０５年遂に出版化決定！強運体質になれる大人気メルマガ！
　　★「運の達人１０００人に学ぶ今日の秘訣」★(現在登録数６０００名）
―――――――――――――――――――――――――――――――――
自分はイマイチ運がないと思っている方にうってつけのメルマガです。
毎回、各分野で活躍している強運の持ち主から運が良くなる秘訣を紹介。
読み続けているうちに強運体質に改善されます。是非、ご登録ください。

お申し込みはこちら(無料)⇒　http://www.mag2.com/m/0000125481.htm

運は誰でもほしいもの。
最近ついてない？　そんな方はぜひ読んでみてください。　（Ken Adams）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　☆－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★
　｜２、今週の1冊 Vol.14　「Dr. Atkins New Diet Revolution」
　★－－－－☆

今回はちょっと志向を変えて、洋書の紹介です。

この本は現在世界中でおそらく最も有名なダイエット本ではないでしょうか？

日本ではあまり知られていませんが、世界中でAtkinsといえば誰でも知っている
ダイエット法です。

この方法のすごいところはしっかりと食事をとりながら、減量ができることで
す。要するにジャンクフードをやめて、栄養のあるものをしっかりととって健康
な食事をすることにより身体がちゃんと脂肪分を消費するようにするというもの
です。

ボクも去年の春にこの方法で16キロ減量に成功しました。
それ以降も別に苦労なく体重を維持できています。

特にダイエットが必要ない人でも栄養について学ぶにはなかなかいい本です。
食べ物の名前とか栄養素とか日本語ではなんとなく知っていても英語だと知らな
いってことよくありますよね。

http://www.thebelltree.com/maim/atkins.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　　　　　　　　ヒアリングマラソンなどの有名教材

あの超有名教材ヒアリングマラソンをはじめ、
　　　　　　　　　　　　　英語の教材の定番中の定番を売っているアルク。

　　リスニング訓練からTOEIC対策用教材まで様々な教材を販売しています。

　 http://www.thebelltree.com/contents/space_alc.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　☆－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★
　｜３、ホームページ更新情報＋編集長の独り言
　★－－－－☆ http://www.thebelltree.com/

・アメリカ人の単位 - 体重編 -

　前回メルマガで紹介したコラムです。

　 http://ace.moo.jp/blog/archives/2005/01/_vol3.html

・デザインを更新。軽くしました。

　壁紙を変えました。軽くなったと思います。

　 http://www.thebelltree.com/

★編集長の独り言

　ランディー・ジョンソンのヤンキース入団が正式に決定。
　去年は先発ピッチャーは頭数は揃ってましたが、軸がいない感じでしたから、
　今年は軸がこれでできました。

　ヤンキースは毎年のようにいいとこに行くけど、実は最近ワールドシリーズ勝
　ってないんですよね。今年こそは。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　発掘あるある大事典と特命リサーチ200Xで紹介された理論！
　　　　　　　　　　12日間でリスニング力をつける、マジックリスニング。

　　　　編集長も実際に使ってみました。興味がある方は体験談をどうぞ。
　　　　　　　　
　 http://www.thebelltree.com/magic.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

メルマガの発行者の方相互紹介いたしませんか？
http://www.thebelltree.com/sougo.html

当メルマガに広告を掲載いたしませんか？
http://www.thebelltree.com/ads.html

編集長のホームページACEと相互リンクいたしませんか？
http://www.thebelltree.com/maim/sougolink.html

アクセスアップのため英語系ホームページランキングに参加しませんか？
http://www.thebelltree.com/ranking.html

違うアドレスで受け取りたいときは再登録が必要です。
↓↓↓再登録はこちらでどうぞ↓↓↓
http://www.mag2.com/m/0000094089.htm

質問、要望などは
http://www.thebelltree.com/questionaire.html
までどうぞ。

他の読者の方にも役に立ちそうな質問はメルマガで取り扱わせていただく場合が
あります。もちろん匿名もしくはペンネームで載せますし、メールアドレスなど
は公開しませんのでご安心ください。

もちろんメルマガで取り扱ってほしくない場合はその旨を書いていただければ、
メルマガには載せません。

ただし編集長が忙しい時には返信が遅れることがあるかも知れません。
ご了承願います。

----------------------------------------------------------------------
マガジン名：The English Times

発行者：Ken Adams

お問い合わせ先：http://www.thebelltree.com/questionaire.html

発行ペース：毎週月曜と金曜発行＋増刊号

内容：学校では教えてくれない本物の会話表現を世界的に大人気の海外ドラマ、
　　　フレンズなどから紹介、TOEIC935、TOEFL600などを達成した編集長の英語
　　　学習に役立つコラムなど。

このメールマガジンは、『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/ を利用して発行
しています。解除はこちら http://www.mag2.com/m/0000094089.htm から