I haven't any news? from Nishiyamaさん

「先日、ネイティブの友人と別の友人に出す手紙の内容を考えていたのですが、“あれっ”っと思うことがありました。

それは、次の文です。“there’s a long time I HAVE NOT any news of you…” 僕はI don’t have か I have noしかダメだと思うんですがどうでしょうか?

すごくおかしい気がするんです。もうひとつは ” Have you any problem ? “ ここもdo you have…となる気がするんですけど・・・もしよろしければどんなニュアンスの違いがあって文法的にあってるのかも教えていただけると嬉しいです。」

確かにI HAVE NOT any news for you.は言いますね。haveは完了形だと助動詞なので、Have notと言うのはいいのですが、一般動詞のhaveはhave notというのは文法的には間違っています。

しかし日本語も文法的に間違った表現でも時代とともに認められてくるように、英語でもこういう間違った用法でも、正しい用法として認められてくるんです。

ただし日本語でも年齢が上の人と若い人が使い方が違うように、英語も人や世代によって使い方が違います。

さらに英語は日本語と違い数カ国で母国語として使用されている言語ですので、人による違いはさらに幅広いです。

ですので、I have not any news for you.というと間違っているという人もいれば、正しいという人もいます。