過去形と現在完了形の違い from 山田さん

「いつも、メルマガ楽しくみてます。いつも、勉強になる内容が満載だし、また、その使い方がよくわかる例文も豊富で大変勉強になります。

いろんな方から質問されて大変だと思いますが、私も質問させてください。

英語の「完了形」ののこなんですけど、
”I have accidentally deleted your file .”と "I accidentally deleted your file."の違いは何なんでしょうか。過去に、他の人から「同じ意味だよ」とアドバイスをもらいましたが、いまいち納得いきませんでした。

これらの違いはなんでしょうか？文法的な意味の違いではなく、ネイティヴの気持ちの問題なんでしょうか。だとしたら、その気持ちの違いって・・・。

返信に時間がかかって、大変だろうとは、思いますが、どか、教えてください。それでは、次回のメルマガも楽しみにしてます。」

山田さんこんにちは。

お便りありがとうございます。

メルマガへのお褒めのお言葉ありがとうございます。

"I have accidentally deleted your file."と
"I accidentally deleted your file."
の違いは前者がファイルを消去してしまった影響が今もろに出ているのに対して後者は影響がどうかは特に述べられてません。
つまり前者は "間違って貴方のファイルを削除してしまい頼まれた仕事をできない状況です。もう一度ファイルを転送してくれませんか？" のようにファイルをした影響が今、"仕事をできない"という形で出ています。

それに対して後者は "間違って貴方のファイルを削除してしまいました。" というように"ファイルを削除した"ということしか述べておらず今の影響については考慮されません。

基本的には現在完了形と過去形の違いは"今の影響"です。ただし最近ネイティヴでも社会地位の低い（あまりこういう言い方はよくないとは思いますが）層、特にアメリカの方では現在完了形を使われなくなってきています。
ですのでそのうちルールが変わってくるかもしれませんね。

今ネイティヴの友人がイギリスに帰ってしまっているので戻ってきたら聞いてみたいと思います。私も興味ある話ですからね。