メイン

2005年05月15日

第6シーズン 第15話「空想世界でつかまえて Part 1」

[Scene: Central Perk, everyone is there as Rachel enters.]

Rachel: Hey, you guys! Guess what? Barry and Mindy are getting a divorce!

Monica: Oh my God!

Phoebe: Wow!

Joey: (To Ross) What is the matter with you?!

Phoebe: No! Barry and Mindy.

Joey: Oh sorry, I hear divorce I immediately go to Ross. (To Rachel) Who-who’s Barry and Mindy?

Rachel: Barry was the guy that I was almost married and Mindy was my best friend.

Joey: Ohh-oh, wasn’t he cheating on you with her?

Rachel: Yeah, but that just means that he was falling asleep on top of her instead of me.

Monica: Why did they get divorced?

Rachel: Well, apparently she caught him cheating on her with someone else. Isn’t that sad? (Giggles.) God, could you imagine if I actually married him?! I mean how different would my life be?

Ross: I know what you mean, I’ve always wondered how different my life would be if-if I’d never gotten divorced.

Phoebe: Which time?

Ross: The first time! No seriously, imagine if Carol hadn’t realized she was a lesbian.

Joey: (starts to imagine it) I can’t. I keep seeing it the good way.

Ross: I’d bet I’d still be doing my kara-tay. (That’s karate, he’s just saying it that way.) Towards the end of our marriage I was doing a lot of kara-tay as a way of releasing the tension from y’know, not doing anything else physical.

Chandler: Maybe the problem was you were pronouncing it kara-tay.

Monica: And what if I was still fat? (To Chandler) Well, you wouldn’t be dating me, that’s for sure.

Chandler: Sure I would!

All: (simultaneously) Oh yeah! Come on! Yeah right!

Chandler: What, you guys really think that I’m that shallow?

Ross: No, I just think Monica was that fat.

Joey: Hey, imagine if I never got fired off Days Of Our Lives! (Closes his eyes to do so.) Oh-hey, there’s Carol again!

Chandler: What if I had had the guts to quit my job? I’d probably be writing for the New Yorker, getting paid to be funny. But my job’s fun too! I mean tomorrow, I-I don’t have to wear a tie.

Phoebe: What if I had taken that job at Merrill Lynch?

Ross: What?!

Rachel: Merrill Lynch?

Phoebe: Yeah, I had a massage client who worked there and-and he said I had a knack for stocks.

Rachel: Well why didn’t you take the job?

Phoebe: Because at that time you see, I thought everything that rhymed was true. So I thought y’know that if I’d work with stocks, I’d have to live in a box, and only eat lox, and have a pet fox.

Ross: Hey, do you guys think that if all those things happened, we’d still hang out?

Opening Credits
{Transcriber’s note: This is where the opening credits are, but they’re not the usual opening credits. Oh no! These credits are based on the world that would have been created had all of the above actually happened. It starts out with all of them at the fountain sitting on the couch as Fat Monica runs up and sits on the arm of the couch, tilting the whole thing towards her. It then goes on to show Rachel’s still a shop-aholic and with Barry. Fat Monica is sweating while cooking and dancing while eating a donut. Phoebe as the Wall Street shark smoking while on two cell phones. Then they’re dancing in the fountain. Joey entering as Dr. Drake Remoray and meeting a groupie. Chandler trying to write as a bird does its business on his shoulder and falling asleep while typing. Ross doing some kara-tay and trying to get Carol into bed. And finally, some more dancing in the fountain, them all flexing, and the turning out the lamp and shutting off all the lights bit from the first season. Just remember one thing, this is an alternate universe. Everything from every other episode doesn’t apply, for instance, Ross and Rachel have no history. And in fact have not seen each other in years in this world.}
[Scene: A newsstand, Ross is buying a magazine and gets in line behind a woman.]
Ross: (recognizing her) Oh my God! Rachel Green?
Rachel: (gasps) Rob Tillman!

Ross: No-no. It’s-it’s me, Ross!

Rachel: Oh, I’m sorry. Ross Tillman.

Ross: No, no-no, Ross Geller.

Rachel: Ohh, of course Monica’s brother!

Ross: Yeah. Right.

Rachel: Wow! How are you?!

Ross: Good-good, I’m-I’m married. (Shows her his ring.)

Rachel: Ohh! Me too!

Ross: Is-isn’t it the best?

Rachel: Oh, it’s the best! (They both exhale contemplating the joys of marriage.) So, umm how’s Monica?

Ross: Oh really, really great! Yeah! A-actually she’s right down the street, umm, do-do you know what? You should stop bye and say hi.

Rachel: Ohh, I would love too.

Ross: Yeah? Oh-oh, she’d be so excited!

Rachel: Ohh! Okay!

Ross: Come on! (They start to leave.)

Rachel: Oh wait, don’t you have to pay for your, (looks at his magazine) Busty Ladies?

Ross: No, it’s okay. Some-some kid asked me to pick it up for him, but I don’t…

Rachel: (laughs) Oh yeah? Okay.

Ross: (putting the magazine back and holding the money for it) Okay.

Rachel: But! Don’t you have to give him his money back?

Ross: Uh-huh. (Steps to a random kid nearby and hands him his money.) Hey, here you go buddy. Sorry, no porn for you. (To Rachel) Okay, let’s go see Monica!

[Scene: Central Perk, Joey, Fat Monica, and her boyfriend are sitting on the couch. Monica’s boyfriend is getting up to get something. For future reference, for the rest of this episode Monica’s fat, I won’t be calling her Fat Monica throughout.]
Joey: So Monica, still going out with Dr. Boring huh?
Monica: He’s not boring! He’s just-he’s just low key.

Monica's Boyfriend: (returning) Here we go, one Hazelnut Latte. (Hands it to Monica and sits down.)

Monica: Thanks.

Monica's Boyfriend: Yeah. Y’know, the hazelnut actually not a nut, it’s a seed.

Joey: (not impressed) Wow!!

Monica's Boyfriend: Can anyone else name a well known seed that’s been masquerading as a nut?

Joey: Oh dear God, let me think. (Starts to sarcastically think about it.)

Chandler: (entering, depressed) Hey.

Joey: Hey.

Monica: Oh no! What’s the matter?

Chandler: Oh I just got another rejection letter. They said my writing was funny, just not "Archie Comic funny."

Monica's Boyfriend: Y’know what honey? I got to get back to the hospital.

Monica: Okay.

Monica's Boyfriend: (kisses her) Okay.

Monica: Bye.

Monica's Boyfriend: Bye-bye. (Gets up to leave.) Oh uh, by the way, the answer is, the Brazil nut. (Exits.)

Chandler: Was his question what’s more boring than him?

Joey: Hey man, look sorry about that Archie thing. Do uh, do you need me to give you some money?

Chandler: Hey, I may have no money, but I still have my pride.

Joey: Really?

Chandler: Ehh.

Monica: Maybe Joey doesn’t have to give you the money, TV stars have assistants right?

Joey: That’s an idea! (To Chandler) Hey, if I hired an assistant, would-would you take money from her?

Monica: No Joey! Chandler could be your assistant! See, he could answer all of your fan mail and stuff!

Joey: That’s great! That would be great! Let’s do that!

Chandler: I could use the money; it could give me time to write.

Joey: Oh right great! Welcome aboard!

Chandler: Okay!

Joey: All right! Now hey, I need to use the bathroom. Since I don’t need any assistance in there, take a break!

Chandler: All right!

(As Joey goes to the bathroom, Corporate Phoebe enters. She’s wearing a business suit and carrying a briefcase.)

Phoebe: (entering) Hey!

Monica: Hey Phoebe! Guess what?

Phoebe: What?

Monica: Joey just hired Chandler to be his assistant!

Phoebe: Ohh that’s so sweet! (Her cell phone rings.) Oh! Hang on! (Quickly grabs a cigarette and starts to light it as her phone rings.) Hang onnnnnn!!! (Gets the cigarette lighted and answers the phone.) (On phone.) Go!! No! No-no! I said sell when it hits 50! 5-0, it’s a number! It comes after 4-9!! No, it’s okay. It’s okay, you’re allowed one mistake. Just kidding, you are of course fired.

(She hangs up as Ross and Rachel enter.)

Ross: Hey Mon!

Monica: Hey!

Ross: Mon, look who I ran into! (Gestures towards Rachel.)

Monica: (gets up and gasps) Oh my God! Rachel!! (Rachel is stunned to see that her long lost friend is still fat.) (Monica goes over and gives Rachel a big bear hug, which is quite easy for her.) You look terrific!

Rachel: Ohh, so do you! Did you lose weight? (She’s not quite sure of that one.)

Monica: You are so sweet to notice! Yes, I lost three and a half pounds!

Ross: And, and uh, you-you remember my friend Chandler. (Points to him.)

Chandler: Hey.

Rachel: Oh yeah.

Ross: And that’s Phoebe over there! (Points to her.)

Phoebe: Hi!

Monica: Oh my God, sit down! Sit down! How long as it been since we’ve seen each other?

Ross: (answering it) 1987, the day after Christmas, at Sean McMahon’s party. I played you one of my songs, y’know Interplanetary Courtship Ritual.

Rachel: Oh yeah. Right. So now, are—do you, do you still do music?

Ross: Sometimes, you should come over (Joey returns from the bathroom) sometime! I’ll play you one of my other…

Rachel: (interrupting him and seeing Joey) Oh my God! Joey Tribbiani from Days of Our Lives, just walked in here!

Monica: Rach, he’s a friend of ours.

Rachel: (stunned) You are friends with Dr. Drake Remoray?

Chandler: Well it’s kinda hard to be friends with Drake because of his busy schedule and the fact that he’s not real.

Ross: (To Rachel) Hey-hey, or I could bring my keyboard over here sometime!

Rachel: He’s coming over! He’s coming over!

Monica: (getting up) Joey!

Joey: (holding a plate of what looks like Rice Crispies Treats) I know, here-here!! (Hands her the plate.)

Monica: Ohhh! (Takes the plate.) No! This is my friend Rachel, we went to High School together.

Rachel: (giggles and can’t look at him) Hi!

Joey: (shaking Rachel’s hand) Hi!

Rachel: (still not quite able to look at him) Hi! I love you on that show! I watch you everyday! I mean, when you took out your own kidney to save your ex-wife even though she tired to kill you…

Joey: Well, it’s always nice to meet the fans.

Rachel: Ah!

Joey: (turning and whispering to Monica) She’s not crazy is she?

Monica: No.

Joey: (To Rachel) So uh, how you doin’?

[Scene: Monica and Phoebe's, Monica, Chandler, and Phoebe are there. Phoebe’s cell phone rings and she goes through her little routine of lighting a cigarette before answering the phone.]
Phoebe: Hang on! Hang on! Hang on! (Answering the phone.) Go!! Who’s this? (Listens) Oh okay, you’re gonna like working for me. What’s your name? (Listens) What kind of name is Brendy? I… Whatever… Stop talking! All right, from now on your name is Joan. You can pick your own last name.
Joey: (entering) Hey there you are!

Chandler: Uh-oh, it’s my boss!

Joey: All right, here’s a list of things for you to do today. Man, this going to be so great! Thank you so much! All right, I got to go to work I’m delivering twins today, but only one of them is mine! (Exits.)

Chandler: (reading the list) Drop off my dry cleaning. Pick up my vitamins. Teach me how to spell vitamins. Wear in my new jeans.

Monica: (laughs) You realize what you are don’t you?

Chandler: What?

Monica: You’re his bitch.

Phoebe: (yelling from Monica’s room) No-no!! No!!

Monica: (panicked) Oh wait! You didn’t just sit on my Kit-Kats did you?!!

Phoebe: No! There-there was a little, a little diff in the market and I lost 13 million dollars.

Chandler: But the Kit-Kats are all right?!

Phoebe: What am I gonna do?! What am I gonna do?! I can’t call my office they’ll kill me! I can’t call my clients they’ll kill themselves! Great, now my chest hearts.

Monica: What?!

Phoebe: (louder) My chest hurts! Oh, and now I-I can’t breathe.

Chandler: Phoebe, are you having a heart attack?!

Phoebe: Oh, if I were, would-would I have shooting pains up and down my left arm?

Monica: Yes!!

Phoebe: Then yes that is what I’m having. (Takes another puff of the cigarette.)

Monica: Oh my God!

Commercial Break
[Scene: A hospital, Phoebe is recovering from her heart attack as Ross, Monica, and Chandler are there to comfort and support her.]
Ross: Come on Pheebs, it’s not that bad! Y’know most people would be excited if they didn’t have to work for a couple of weeks.
Phoebe: Most people don’t like their jobs, I love my job! I have not been working for three hours and I’m already going crazy. I miss Joan.

Monica: Honey, having a heart attack is nature’s way of telling you to slow it down.

Chandler: I always thought having a heart attack was nature’s way of telling you to die! (Phoebe glares at him.) But you’re not gonna die. I mean, you are going to die, but you’re not gonna die today. I wish I was dead.

Monica: Let’s take a walk. (They start to leave.) Y’know maybe you should consider writing for Talking Out of Your Ass magazine! (They exit.)

Phoebe: (To Ross) So what’s going on with you?

Ross: Well umm, I’ve been doing a lot more of my kara-tay.

Phoebe: Still going through that dry spell with Carol?

Ross: Yeah.

Phoebe: How long has it been since you had sex?

Ross: Well, last weekend…

Phoebe: Oh that’s not so bad.

Ross: …will be two months…

Phoebe: That is.

Ross: …since I stopped trying.

Phoebe: Maybe you need to spice things up a little.

Ross: What-what do you mean?

Phoebe: I don’t know. You could tie her up, she could tie you up; you could eat stuff off each other…

Ross: Oh.

Phoebe: Y’know, dirty talk, mange-a-tois, toys…

Ross: Wow!

Phoebe: Roll playing… You could be the warden; she could be the prisoner. You could be the pirate; she could be the wench!

Ross: Okay, I think I got it.

Phoebe: Yeah! Or too, you could be two stockbrokers and you’re-you’re-you’re rolling around naked on the trading floor and everybody’s watching! (Ross looks at her.) It never happened.

[Scene: A hospital hallway, Chandler is sitting on a gurney with his hands spread out behind his back. Then Monica comes and plops down on the gurney and one of his hands. Chandler immediately recoils in extreme pain.]
Monica: Sorry. So how’s it going with Joey?
Chandler: Oh just great. He beeps me now with codes. One is, "Bring me food." Two is, "I’m with a girl, bring us food." Three is, "I’m lost and I can’t find food."

Joey: (entering) Hey! Is uh, is she gonna be all right?

Monica: Yeah! She’s right in there! (Points to Phoebe’s room.)

Joey: Oh great. (Starts to go in.) (To Chandler) Hey! Go take off those pants, they look ready!

[Scene: Silvercup Studios, Joey is showing Rachel around the set.]
Joey: All right, and over there is Brady’s Pub where I like to unwind after a long day of surgeoning.
Rachel: Wow! This is so amazing! What else? What else?

Joey: Well, that is a large piece of television equipment. (Points at a large piece of television equipment as an old man walks by.) And uh that is an old man! Hey old man!

Rachel: Hey!

Joey: All righty, what do you say we head back to my place?

Rachel: (laughs) Wow! Umm, y’know, I-I would really love to, but I-I shouldn’t.

Joey: Why? (In Drake’s voice.) Why can’t the world stop turning, just for a moment? Just for us?

Rachel: (awestruck, then not) Isn’t that a line from the show?!

Joey: Uh, yeah but uh, (In Drake’s voice) I may have said those things before but, I never truly meant them. Until now.

Rachel: That’s a line from the show too!

Joey: Okay, you watch too much TV.

Chandler: (approaching) Here you go Joe, here’s the freshly squeezed orange juice you asked for. (Hands it to him.)

Joey: Thanks! (Looks at it.) Yeah, there’s pulp in that. (Hands it back.)

Chandler: Yeah?

Joey: I thought we talked about this. I don’t like pulp. No pulp. Pulp isn’t juice. All juice, okay?

Chandler: I’m sorry, I guess I just like the pulp.

Joey: Oh my God, I’m sorry, I’m being so rude. (Turns to Rachel.) Rachel, would like a soda or something? Because Chandler would run right out and get it.

Rachel: Yeah sure, iced tea would be great.

Joey: (To Chandler) Iced tea.

Chandler: Okay, anything for you sir?

Joey: (To Rachel) Did I not just tell him?

Rachel: (mouthing it to him) Yes, you did.

Joey: (To Chandler) Okay look, Chandler, if this (Motions back and forth indicating the arrangement.) you have got to listen! (Tugs on his ear.) (Chandler glares at him.) You’re gonna throw that juice at me, aren’t ya?

Chandler: It’s not all juice! (Rachel quickly gets out of the way.)

[Scene: Ross and Carol's, Ross is trying to talk to Carol about what Phoebe told him.]
Ross: So honey, this morning was fun, huh? Me hopping in on you in the shower there.
Carol: Yeah! And maybe someday we could get a place with two bathrooms.

Ross: Look Carol umm, I was, I was thinking maybe uh, maybe we can spice things up a little.

Carol: What do you mean?

Ross: Carol our sex life is—it’s just not working…

Ben: (entering) Dad!! (Runs and hugs him.)

Ross: Hey there little fella! Hey, uh-hey, why don’t we get some shoes on ya, huh? Hey, why don’t you show dad how you can put your shoes on, in your room! Yay!!

Ben: Yay! (Runs off.)

Ross: Yay! (To Carol) Seriously, our sex life… I was thinking, maybe I don’t know, we could try some-some new things. Y’know? For fun?

Carol: Like what?

Ross: Well I don’t know umm, (Pause) what if we were too tie each other up? (Carol’s shocked and obviously doesn’t like that idea.) Umm, some people eat stuff off one another. (Carol doesn’t like that idea either.) Nah! Umm, y’know we-we could try dirty talk? (Carol still says no.) Umm, we could, we could have a threesome.

Carol: (quickly) I love that idea!

[Scene: Monica and Phoebe's, Monica is eating breakfast as Chandler enters.]
Chandler: Who sold a story to Archie Comics?!
Monica: Oh my God! That’s great! Oh wow! (Hugs him.) You’re a published writer! I wish I had a present for you!

Chandler: Aww.

Monica: Wait a minute! (Quickly checks her pockets and pulls out…) My last Kit-Kat bar!

(Chandler tries to take it, but Monica won’t let go. He tugs harder, and she still doesn’t budge.)

Chandler: You wanna share it?

Monica: Okay!!

Joey: (entering) Hey! Hey Chandler look, I know you’re mad, but I just want to say I’m sorry. I-I was a total jerk. Completely o-over the line. Uh, I just I hate pulp! Y’know? I mean, y’know how Monica feels about low fat mayonnaise?

Monica: It’s not mayonnaise!!

Joey: Yeah, o-o-o-o-okay anyway, I just wanted to say I’m sorry. Here. (Hands him a cup.)

Chandler: What’s this?

Joey: Fresh squeezed orange juice, with pulp! Just the way you like it.

Chandler: Aww, thanks man. (They hug.)

Monica: Hey Joey, Chandler sold a story to Archie Comics!

Joey: Oh my God! That’s great! Congratulations! What’s the story?!

Chandler: Oh you wouldn’t uh, care. It’s just a stupid comic book story.

Joey: Are you kidding me?! I love Archie! And the whole gang!

Chandler: Well uh, Archie needs money to fix his jalopy (Joey laughs), uh but he doesn’t want Reggie to just give him the money. So Reggie hires him as his assist—as his butler. And then makes him do all these crazy things like bring him milkshakes that can’t have lumps in them.

Joey: Wait a minute. That sounds a little familiar! Did they already do that one? ‘Cause I think I read it!

[Scene: Central Perk, Monica is there as Rachel enters.]
Rachel: Oh Mon, listen I have to ask! Okay, Joey Tribbiani invited me back to his apartment, now does he do this with a lot of girls?
Monica: Yeah, a lot. A lot, a lot!

Rachel: Ohh! And I’m one of them!! Wow! Oh, I just cannot believe this! I mean, Joey Tribbiani!

Monica: Well, y’know it’s none of my business, but aren’t you married?

Rachel: Yeah. Oh I just wish we could not be married for a little bit! Y’know I just wish we could be like on a break!

Monica: Well, you’re not.

Rachel: Oh, it’s so easy for you I mean, you’re not married, you get to have sex with who ever you want!

Monica: Yeah I can! (Laughs) And don’t think I don’t, because I do! I mean all the time, you betcha! (Laughs.)

Rachel: Monica. You’ve, you’ve done it right?

Monica: (giggles) Of course I have! What do you think, I’m some 30 year old virgin?

Rachel: Oh my God! You’re a 30 year old virgin!

Monica: Say it louder, I don’t think the guy all the way in the back heard you!

Guy All the Way in the Back: Yeah, I heard it.

Monica: It’s not like, I haven’t any opportunities. I mean, y’know, I’m just waiting for the perfect guy. I’m seeing this guy Roger, all right? He’s not perfect, but umm, I think maybe I should just get it over with. Y’know, give him my flower.

Rachel: Oh my God!! Do it!! Honey, you’ve waited long enough!!

Monica: Y’know what? You are right?!

Rachel: Yes!! I mean sex does not have to be a big deal! There shouldn’t be all this rules and restrictions! Y’know, people should be able to sleep with who ever they want, whenever…

Monica: Rachel! I’m never gonna think it’s okay for you to cheat on your husband!

Rachel: Oh what do you know? Virgin!

[Scene: The hospital, Ross and Monica are in Phoebe’s room. Phoebe is in the bathroom and Monica notices smoke coming out from underneath the door.]
Monica: Phoebe, why is smoke coming out of the bathroom?!
Phoebe: Oh yeah, the doctor said that could be one of the side effects.

Monica: Phoebe! Put that cigarette out!

Phoebe: No! It’s not a cigarette! The smoke is coming out of me!

Monica: Put it out!!

Phoebe: Okay! Okay! (Puts it out and comes out of the bathroom.) I’m so glad you’re here.

Ross: Come on. (Helps her into bed as her phone rings.) I got it.

Phoebe: Oh, give it to me.

Ross: I got it!

Phoebe: Give it!

(He does a kara-tay move to silence her, then answers the phone.)

Ross: (on the phone) Hello? (Listens.) No she can’t come to the phone right now. (Listens.) Oh, right no problem. Okay, bye-bye. (Hangs up.)

Phoebe: Was it my work? Were they mad? Was it Jack? Did he yell?!

Ross: J-j-just relax, nobody yelled. Jack just was calling to make sure that you were getting better.

Phoebe: Thank God.

Ross: (To Monica) Yeah, she’s fired.

[Scene: Rachel and Barry’s bedroom, Rachel is watching Days of Our Lives. Of course it’s a Dr. Drake Remoray scene. It’s set in a hospital room, and Dr. Wesley and a nurse are talking about a female patient with a bandage around her head.]
Nurse: You’ve done all you can Dr. Wesley. You have got to let her go.
Dr. Wesley: Good-bye and God speed, Hope Brady.

(He goes to turn off a machine. Suddenly, Dr. Drake Remoray appears at the door with two cops!)

Dr. Drake Remoray: Not so fast Wesley! (Rachel does a silent clap.)

Dr. Wesley: (with evil dripping off his tongue) Remoray!

Dr. Drake Remoray: That’s right Wesley! I just stopped by to say that, you’re not a real doctor! And that woman’s brain, is fine!

Rachel: (very relived) Oh! Thank God!

[Cut back to the TV, the cops are leading Dr. Wesley out, and as they pass Remoray and Wesley exchange evil glances.]

Dr. Drake Remoray: Hope! Hope!

Hope: (sleepily) Drake!

Dr. Drake Remoray: You’re not dying Hope, you’re gonna live a long, healthy life. With me.

Hope: Oh Drake.

[Drake and Hope kiss.]

Rachel: Okay! (She picks up the phone, Joey’s phone number, and starts to dial.) Here we go! Okay! (On phone.) Hi, Joey! It’s Rachel! Umm, I am free tomorrow night. Yeah, sure, sure I can bring some sandwiche.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:44

第6シーズン 第14話「泣けないチャンドラー」

[Scene: Monica and Chandler's, Rachel is still looking out the window as Joey enters.]

Joey: (sees Rachel) Oh, uh, hey Rach. I uh, I was just coming over here to uh… Oh wait, I don’t have to lie to you, you don’t live here anymore. Uh, I’m eating their food. What are you doing?

Rachel: Ross is on a date with my sister and they shut the drapes two and a-half-hours ago.

Joey: Whoa, I didn’t know we could date your sister!

(Chandler and Monica enter from their room and Joey quickly hides the bag of potato chips behind his back.)

Monica: Joey we know you steal our food.

(Joey offers them some potato chips.)

Chandler: I’m good.

Monica: (To Rachel) Oh, are the drapes still closed hon?

Rachel: Yeah. And y’know who should’ve shut their drapes? Is that perverted old couple two doors over.

Chandler: (looking) Is that a swing?

Rachel: Oh don’t even ask!

Chandler: Yuck!

Joey: I can’t believe Ross went out with Rachel’s sister! When Chandler made out with my sister I was mad at him for 10 years.

Chandler: That was like 5 years ago.

Joey: Yeah you got 5 years left!

Chandler: Joey…

Joey: You wanna make it 6?!

Opening Credits
[Scene: Central Perk, Ross is on the couch reading as Rachel enters. It’s the next day.]
Rachel: Oh Ross, hi! Hey, how are ya? There you are!
Ross: Hey!

Rachel: (to Gunther) I’ll take a coffee. (To Ross) So how was your big date last night?

Ross: Uhh, it was okay. Yeah, it was fun.

Rachel: Yeah fun? Great! So uh, so did you guys hit it off?

Ross: I guess so.

Rachel: So uh, so did anything happen? Because rumor has it you guys shut the drapes!

Ross: No. No. Nothing happened. I shut the drapes to uh, show her slides of my favorite fossils.

Rachel: Oh, slides. (Laughs.) So really nothing happened.

Ross: Something could’ve happened. All right? She-she really dug my slides. And-and she was definitely giving me the vibe.

Rachel: Right. Was it the, "Please don’t show me another picture of a trilobite vibe?"

Ross: Anyway, if she, if she wasn’t in to me, why-why would she ask me out again?

Rachel: She asked-asked you out again?

Ross: Yeah-uh-huh. Tomorrow night, Valentine’s Day, the most romantic day of the year. Who knows what could happen? I might not be shutting my drapes to show her my slides, if you know what I mean.

Rachel: Okay-okay-okay-okay-okay-okay-okay! I got it! I got it! I got it! I can’t! I can’t! I can’t! I cannot go with you and my sister thing. Okay? I just can’t. It’s just too weird, all right? I imagine the two of you together and I freak out. It freaks me out. I can’t do it! I can’t do it.

Ross: (while Rachel is finishing her rant) Okay! Okay! Okay! It’s okay. (Rachel stops.) It’s okay. Hey, it’s too weird for you, I won’t see her again.

Rachel: Thank you. I…yeah.

Ross: I mean after tomorrow night.

Rachel: No-no-no! No-no-no! Please Ross, I can’t! I can’t do it! (Starts to freak out.) It’s just gonna freak me out!!!

Ross: Okay! Okay! Ooh-hey-hey-hey! Okay! Okay! Okay! I’ll-I’ll tell her tonight I can’t see her anymore.

Rachel: Ross thanks.

Ross: You want me to call her right now?

Rachel: Oh no! No! No-no-no-no! No, I mean come on that’s-that’s crazy—I mean that’s crazy. So what’s-what’s going on with you? What is going on with you?

Ross: Well umm, oh! I might be teaching another class this semester!

Rachel: Yeah do it now, call right now.

[Scene: Monica and Chandler's, Chandler, Monica, Phoebe, and Joey are watching ET.]
Monica: (crying) This is my favorite part.
Phoebe: (crying) Yeah me too.

(We see the TV and it’s the last scene where ET is saying goodbye.)

Phoebe: Oh y’know what’s sadder than this? Bambi. I cried for three days with that movie. No wait two! Because on the third day my mother killed herself so I was partly crying for that.

Chandler: (totally not crying) Well see now that I can see crying over, but Bambi is a cartoon!

Joey: (crying) You didn’t cry when Bambi’s mother died?

Chandler: Yes it was very sad when the guy stopped drawing the deer!

Monica: Chandler there’s nothing wrong with crying! I mean you don’t have to be so macho all the time.

Chandler: I’m not macho.

Monica: Yeah you’re right. I don’t know what I was thinking.

Chandler: No, I guess I just never really cried. Y’know? I’m not a crying kind of guy.

Joey: Come on man there’s gotta be something that gets you choked up! Like uh, uh oh, what if you saw a three-legged puppy?

Chandler: I’d be sad sure, but I wouldn’t cry.

Joey: Okay, what if the puppy said, "Help me Chandler. All the other puppies pick on me."

Chandler: Cry?! I just found a talking puppy, I’m rich!

Monica: Oh, I’ve got it! I have got it! (Gets up and gets something from the dresser underneath the TV.) Pictures from your childhood. This will get you going good!

(Chandler starts paging through the album.)

Phoebe: All right, what’s going on there? (Points to a picture.)

Chandler: Oh, that’s Parent’s Day, first grade. That’s me with the janitor Martin.

Monica: Where were your parents?

Chandler: Oh they didn’t want to come!

Phoebe: Oh Chandler!

Monica: Poor thing!

Phoebe: So that story doesn’t make you cry?

Chandler: No! Look, I don’t cry! It’s not a big deal! Okay?!

Joey: No! It’s not okay! It’s not okay at all!! You’re dead inside!!

[Scene: Central Perk, Phoebe is putting away her guitar as a man approaches.]
The Fan: Excuse me.
Phoebe: Yeah?

The Fan: Are you Phoebe Buffay?

Phoebe: Yeah.

The Fan: Can-can I get your autograph, I’m your biggest fan. (Holds out a napkin and a pen.)

Phoebe: Oh you’re my biggest fan? I’ve always wanted to meet you! Hi! (Shakes his hand.) Sure! Yeah! (Signs the autograph)

The Fan: Wow! Wow, thanks a lot! I just wanna say, I think you’re really talented.

Phoebe: You’re just saying that because you’re my biggest fan. (The fan leaves and Joey approaches.) (To Joey) Joey listen, take good care of that guy, okay? (Points) He’s a fan. (To the fan as she’s leaving) Bye! (Exits)

Joey: (to the fan) So, you saw me on Days Of Our Lives huh? Want me to, want me to do a little Dr. Drake Remoray for ya?

The Fan: I have no idea what you’re talking about. But I, but I just got Phoebe Buffay’s autograph!

Joey: Oh, you’re Phoebe’s fan!

The Fan: Oh yeah! I’ve seen all her movies.

Joey: Movies?

The Fan: That was Phoebe Buffay, the porn star.

Joey: (laughs) I don’t think so.

The Fan: No-no, it was! She was in Sex Toy Story 2, Lawrence of Alabia, and I got her autograph! The guys at the comic book store aren’t gonna believe this! (Exits.)

Joey: Hey Gunther, don’t let that guy in here anymore! He just said Phoebe’s a porn star!

Gunther: Well, I wouldn’t call her a star, but she’s really good. You should check out Inspecther Gadget.

[Scene: Central Perk, time lapse, Rachel is at the counter as Jill enters.]
Jill: Hey!
Rachel: Hey!

Jill: You’ll never believe what just happened, Ross just totally blew me off and he didn’t even tell me why!

Rachel: Ohhh well. Y’know what honey? The best thing to do to get over a guy is to start dating someone else. Oh! There is this great guy you will love at work named Bob! He’s a real up-and-comer in Human Resources.

Jill: Y’know, thanks for trying to cheer me up, but I’m not gonna date some random guy from your work.

Rachel: It’s not random, it’s Bob.

Jill: It’s probably because not mature enough. Or smart enough. Maybe he doesn’t like the way I dress—No that can’t be it. It’s really gotta be the smart thing. Oh I’m so stupid! I’m just like this incredibly pretty stupid girl!

Rachel: No honey, okay, okay, you wanna know why Ross canceled the date? Because I asked him to.

Jill: You asked him too?!

Rachel: Hm-mmm.

Jill: Why?!

Rachel: Because you are my sister and Ross and I have this huge history…

Jill: I don’t understand, do you want to go out with Ross?

Rachel: No.

Jill: You don’t want him, but you don’t want me to have him?

Rachel: (changing the subject) Y’know Bob in Human Resources…

Jill: Ugh! I cannot believe you did this too me! You had me doubting how smart I was! (Gasps) You had me doubting my fashion sense!

Rachel: Look, this is not that big of a deal! You just don’t date Ross! There’s a million other guys out there, you just…

Jill: Hey! You have no right to tell me what to do.

Rachel: I’m not telling you what to do! I am telling you what not to do!

Jill: Why are you so jealous of me?

Rachel: Jill this is not about me being jealous of you! This is about you being a brat! Wanting what you can’t have!

Jill: Can’t have?! Excuse me, the only thing I can’t have is dairy! (Starts to storm out.)

Rachel: All right, all right, well you just blew your chances at dating Bob!

Jill: Who?!

Rachel: In Human Resources!!!!!!

[Scene: Monica and Chandler's, Rachel is ranting about Jill to Chandler and Monica.]
Rachel: …I am jealous of her?! I mean who does she think she is?! Princess Caroline?!
Monica: You’re jealous of Princess Caroline?

Rachel: Do I have my own castle?

(Joey and Ross enter.)

Ross: Hey! Uh, Phoebe’s not here is she?

Rachel: No.

Monica: (noticing the bag Joey’s carrying) Oh great! Did you get a movie?

Joey: Uhhh, yeah. Yeah. But uh, I don’t think it’s the kind you’re gonna like.

Chandler: You didn’t get more movies that are gonna have us reaching for the tissues all night did you?

(Joey and Ross exchange looks.)

Joey: Sort of…

Monica: Guys, what’s going on?

Joey: (holds up the movie) Phoebe’s a porn star!

All: What?!!

(They all run over to Joey and Ross, Chandler grabs the movie and reads the title.)

Chandler: Phoebe Buffay in Buffay: The Vampire Layer.

Rachel: Oh my God!

Monica: That’s Phoebe! Where did you get that?

Joey: Well down at the adult video place down on Bleaker.

Ross: And-and I, and I saw that Joey was about to go in, so I ran in ahead of him to-to surprise him and, and then I pretended I didn’t know he was in there. (They all kinda look at him.)

Rachel: Wow! I mean, I just—I can’t, I can’t believe this. Y’know, I mean you think you know someone even, even Phoebe who’s always been somewhat of a question mark.

Monica: This is so bizarre. I guess it kinda makes sense though, y’know she had such a terrible childhood.

Chandler: Hey, I had a terrible childhood and I don’t do porn.

Monica: Yes, but you are dead inside.

Joey: All right well, I’d better take that back.

Monica: Wh-what, why?

Joey: We can’t watch that! I mean that’s Phoebe!

Monica: Yeah you’re right, we can’t—we shouldn’t watch this.

Rachel: Absolutely not.

Monica: (hands the tape back to Joey, but doesn’t let him grab it) Y’know maybe a little bit!

Rachel: Probably just the first half.

Joey: No! Hey no! This is wrong you guys! Phoebe’s our friend! Well, I’m not gonna watch it!

Ross: Yeah! Good for you Joe!

Joey: Yeah.

(Ross stands next to him for a second, then goes and watches the movie.)

(The movie starts, it’s a vampire’s lair and Buffay, The Vampire Layer enters dressed in leather and carrying a wooden stake. Suddenly, the vampire opens his coffin and sits up.

Buffay, the Vampire Layer: Ah, I thought I’d find you here, Nasforatool.

The Vampire: Buffay, are you going to plunge your stake into my dark places?

Buffay, the Vampire Layer: Actually, I was kinda hoping it would be the other way around.

(At this point, Buffay, the Vampire Layer and Nasforatool start to get it on. Of course, since this is network TV, we can only see the reactions of the gang to the film playing off screen.)

Monica: Hold on a second! What is that on her ankle?

Chandler: Her ankle is what you’re watching?

Rachel: Well it’s hard to tell… (Rachel gets up to get a closer look, only she’s having some trouble.) Oh God, if she would just stop moving.

Chandler: She’s just doing her job!

Joey: (sitting at the kitchen table with his back to the TV) You sick bastards!

Rachel: Oh, it’s a tattoo! That’s weird, Phoebe doesn’t… Wait that’s Ursula! That’s not Phoebe that is Ursula!

(Upon hearing this, Joey can’t turn his chair around fast enough and knocks it over.)

Joey: Re! Re! Then I can watch that! Rewind it! Rewind it!

Phoebe: (entering) Hey! What’s up? (Sees the TV) Oh my God! What am I doing?!!

Commercial Break
[Scene: Monica and Chandler's, Chandler is reading Chicken Soup for the Soul as Monica enters.]
Monica: Hey sweetie!
Chandler: Hey! (He quickly tries to hide the book by throwing it under the couch, only the couch has no back and it slides into the kitchen.)

Monica: (picking up the book) Chicken Soup for the Soul?

Chandler: There’s no back to this couch!

Monica: Why are you reading this? You hate this kind of stuff.

Chandler: Yeah I know, but I figured a shot y’know? Maybe one of those stories would make me cry and then you wouldn’t think I was y’know, all dead inside.

Monica: Oh that’s so sweet! Look Chandler I don’t care if you can’t cry, I love you.

Chandler: Oh that makes me feel so warm in my hollow tin chest.

Monica: Stop it!

Chandler: No, I mean, come on, seriously think about it, we get married, we’re up at the altar and I’m like this. (Makes a bored face.)

Monica: I won’t care, because I know you will be feeling it all in here. (Points to her heart.)

Chandler: Yeah?

Monica: Yeah! And if, and if we have a baby one-day, and the doctor hands it to you in the delivery room and you don’t cry, so what! And-and-and, and if we take him to college and come home and see his empty room for the first time, and you got nothing, it won’t matter to me.

Chandler: Okay, well I won’t uh, worry about this anymore then.

Monica: And-and-and if I die, from a long illness. And you’re writing out my eulogy and you open a desk drawer and you find a note from me that says, "I will always be with you," and you still can’t shed one tiny tear, I know you’ll be crying a river inside.

Chandler: Aww, I love you so…

Monica: What is wrong with you?!!!

Chandler: What?!

Monica: What?! You can’t shed a tear for your dead wife!! Now, I left you a note from the beyond!

Chandler: So you didn’t mean any of that?!

Monica: No you robot!!

[Scene: Ross's apartment, his doorbell is ringing and he’s running to answer it while doing up his pants.]
Ross: You damn kids! You ring my bell one more time, I swear to… (Opens the door to find Jill standing there.) Ohh, uh Jill. Umm, that-that’s just a little game I play with the kids down the hall. Umm, they’ve really taken a liking to me. (Quickly looks out to see if they’re watching.) Uhh what’s-what’s-what’s the matter?
Jill: Rachel and I had a really big fight, can I come in? I-I mean I know we’re not supposed to see each other anymore and I’m okay with that, it’s just that I don’t know anybody in the city and I really need somebody to talk to about it.

Ross: Of course, what happened? (Lets her in.)

Jill: (entering) I don’t want to talk about it.

Ross: Okay, umm…

Jill: But you know what might really cheer me up?

Ross: What?

Jill: Seeing some more of your super-cool slides.

Ross: Wow! Really?!

Jill: Totally, I love them! And, maybe you could finish telling me about all the different kinds of sand.

Ross: Well, I’d love to! Here, you wait right here and I’ll go get the projector and my notes!

Jill: Oh great! Thanks Ross, you’re such a good friend!

Ross: Ohh!

(He goes into another room to get his projector and notes. While he’s gone, Jill quickly checks her makeup.

[Cut to Monica and Chandler’s, Rachel is entering.]

Rachel: Hey! Have you guys seen Jill? I can’t find her anywhere.

Monica: No, I haven’t.

Rachel: Well, is Ross home? Maybe I’ll just call him to see if he’s actually seen her.

(She goes to look out the window at Ross’s apartment and sees Jill staring at her and closing the drapes with an evil look on her face. Rachel is stunned into silence.)

[Scene: Ursula’s apartment, Phoebe is going to confront her twin about her new porn career.]
Ursula: Who is it?
Phoebe: It’s Phoebe! Phoebe!

(Ursula opens the door and is all dressed up with big hair and lingerie.)

Ursula: Hey!

Phoebe: (seeing her dress) Oh God. So-so you’re making porn movies.

Ursula: No I’m not.

(Someone calls out from her apartment.)

Man’s Voice: We’re still rolling!

Phoebe: You’re making one right now!

Another Man’s Voice: Let’s go Phoebe!

Phoebe: And-and you’re using my name!

Ursula: Yeah, can I help you with something?

Same Man’s Voice: Phoebe, come on!

Phoebe: Look, I’m talking right now! You’re—you mean her.

Ursula: Y’know, twin stuff is always a real big seller.

Phoebe: What?!

Ursula: Yeah, I can talk them into giving you like, 30 dollars.

Phoebe: No!! No way! No! And stop using my name! And shame on you! (Yells into the apartment) And shame on all of you! You’re disgusting! Especially you (points to someone) with that! (Storms away.)

[Scene: Ross's apartment, Ross is setting up for the slide show.]
Ross: Slides are almost ready.
Jill: Yeah. Ooh, I know what this is missing! Alcohol!

Ross: Uh okay, well there’s-there’s wine in the kitchen.

Jill: Oh great! (Goes to get it as the phone rings.)

Ross: (answering it) Hello?

Rachel: (on phone) What is my sister doing there?! And why are the drapes shut?!

Ross: O-okay, Rach calm-calm down, okay? She-she’s really upset we’re just talking.

Rachel: Ross! I think she is trying to make something happen with you to get back at me!

Ross: So that’s the only reason she could be here huh? It couldn’t have anything to do with the fact that-that maybe I’m a good listener and I uh I put on a great slide show!

Rachel: Ross, I am telling you that she is using you to get back at me!

Ross: Y’know what? I think I can take care of myself, I’ll talk to you later. Good-bye. (Hangs up the phone and turns to find Jill sitting really close to him.) Whoa! Uh, that was your sister actually. She-she thinks that you’re just using me.

Jill: So? (Kisses him passionately.)

[Scene: Central Perk, Joey is reading a paper as Phoebe enters.]
Phoebe: Hey!
Joey: Hey!

Phoebe: So, I just came from the company Ursula works for.

Joey: Oh no, not you too!

Phoebe: No! No! I just went to pick up Phoebe Buffay’s checks; there were a lot of them.

Joey: Nice!

Phoebe: Um-mmm, and I won’t have to go there anymore because I gave them my correct address.

Joey: That’s great, but isn’t it gonna bother that people still think you’re a porn star?

Phoebe: Oh no! No! I know how to handle it.

Joey: You do?

Phoebe: Yeah. (She notices some guy putting a coat on his girlfriend is trying to remember where he’s seen her before.) (To him) You’re trying to figure out where you know me from? All right, I’ll give you a hint. From porn! Okay? (He tries to rush his girlfriend out.) Yeah your pervert boyfriend watched me in a porno movie! (To Joey) See?

Joey: Yeah.

[Scene: Monica and Chandler's, time lapse, Ross is entering. Chandler and Monica are at the kitchen table. Rachel is on the couch reading.]
Chandler: Hey.
Ross: (To Rachel) You uh, you may have been right about Jill.

Rachel: Oh! I knew it! What happened?

Ross: Umm, she kissed me.

Rachel: What?! You kissed!

Chandler: (To Monica) Maybe we should give them some privacy.

Monica: (To Chandler) Shhhh!!!

Ross: Look, I uh, I tried not to kiss her, okay?

Rachel: Well, it doesn’t sound like it! I mean, it’s pretty easy not to kiss someone, you just don’t kiss them! See look at us, right now, not kissing!

Ross: Let me finish, okay? She started kissing me and-and I didn’t stop it. I guess I-I just wasn’t thinking…

Rachel: Yeah that’s right you weren’t thinking! Y’know what? Let me give you something to think about! (She pulls up her sleeves and steps towards him.)

Ross: Oh wait—hold it! But then I started thinking and I stopped the kissing.

Rachel: Oh, well thank you for taking your tongue out of my sister’s mouth long enough to tell me that.

Ross: Look I-I realize if anything were to happen with me and Jill then nothing could ever happen with us!

Rachel: What?!

Ross: No, I mean, look I don’t know if anything is going to happen with us, again. Ever. But I don’t want to know that it-it never could. So I stopped it and she got mad and broke my projector.

Rachel: Wow. I, I don’t even know what to say. Thank you. (Gently kicks him.)

Ross: You’re welcome. (Gently kicks her back.)

(Chandler starts crying.)

Monica: Oh my God! Are-are you crying?

Chandler: (crying hysterically) I just don’t see why those two can’t work things out!

Ending Credits
[Scene: Central Perk, everyone is there as Jill enters.]
Jill: All right, I’m leaving! Because I’m not going to spend one more day with someone whose out to sabotage my every move. That’s you Rachel!
Rachel: Yeah, I got that.

Jill: (To Ross) And you! I throw myself at you and you say no, how gay are you?

Ross: You take care Jill.

Jill: (happily) Okay, see ya! (Exits.)

Rachel: Bye-bye-e!

Monica: Bye.

Chandler: (starts crying) I-I can’t believe Jill’s gone. (They all look at him.) I can’t help it, I opened a gate.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:43

第6シーズン 第13話「妹はライバル」

[Scene: Central Perk, Joey is giving Rachel, Chandler, Phoebe, and Ross their bills.]

Joey: Okay Rach, that muffin and espresso, $4.50. Ross, double latte, $2.75. Chandler, coffee and a scone, $4.25. And Pheebs, herbal tea, $1.25. So, all together that’s (pauses to figure the total) $12.75.

Chandler: This coming from the man who couldn’t split our 80 dollar phone bill in half.

(A good-looking woman approaches.)

Woman: Hi!

Joey: Hi!

Woman: How much do I owe you for the muffin and the latte?

Joey: Oh that’s on the house courtesy of Joey Tribbiani.

Woman: Oh great! Well, tell him thanks. And since uh, Joey seems like such a nice guy, maybe we could go on a date sometime?

Joey: Well, he’s not used to women being so forward with him; but uh, I good check with him—He says it’s okay. (She hands him her card.) Great! Thanks! Bye-bye!

Ross: Hey Joey, how come our stuff isn’t free?

Joey: It will be when you look like that in a tight skirt! This is great! I’m getting more dates than ever!

Rachel: Wait a minute, you’re only giving free stuff away to the pretty girls?

Phoebe: Yeah Joey that is so gross!

Joey: How about a scone on the house baby?

Phoebe: (giggles) I’m pretty.

Opening Credits
[Scene: Monica and Chandler's, everyone but Monica is there playing Monopoly.]
Ross: Hey does anyone have any gum?
Phoebe: Oh I do! (She grabs her huge purse and starts rummaging through it and taking out various items in a futile search for the gum.) Oh, y’know what? No. (Pause) Wait a second. (She removes a bag filled with water that has a goldfish swimming in it.) I know it’s in here somewhere.

Ross: Y’know what? I’m good! I’m good!

Monica: (entering) Hey!

Ross: Hey!

Chandler: Hey, what are you doing here? Shouldn’t you be at work?

Monica: (congested) Ugh, they sent me home. They said I can’t work if I’m sick.

All: Ohh!

Chandler: I’m so sorry you’re sick.

Monica: I’m not sick!! I don’t get sick! Getting sick is for weaklings and for pansies!

Rachel: Honey, no one thinks you’re a pansy, but we do think you need a tissue. (She notices something hanging from Monica’s nose, as does Joey.)

Monica: (wiping her nose) I have not been sick in over three years! (Sneezes.)

Chandler: I’m gonna grab you some tissue.

Monica: I don’t need a tissue! I’m fine-d!

Ross: When you put a ‘D’ at the end of ‘Fine’ you’re not fine.

Monica: I’m fine-d. I’m fine-d! Y’know, it’s a really hard word to say.

(There’s a knock on the door. The gang is stunned and Phoebe counts to make sure that everyone is there. Out of curiosity Chandler goes and answers the door.)

Chandler: Yes?

(A woman enters.)

Woman: Hi, is Rachel here? I’m her sister.

Rachel: Oh my God, Jill!

Jill: Oh my God, Rachel!

(They run and hug each other.)

Chandler: Oh my God, introduce us!

Rachel: This is Chandler. (Points at him.)

Jill: Hi!

Rachel: And you know Monica and Ross!

Ross: Hi Jill.

Rachel: And that’s Phoebe (points), and that’s Joey.

Joey: Hey, (in the Joey voice) how you doin’?

Rachel: Don’t!! (Joey backs away frightened.) (To Jill) Honey, what are you doing here?!

Phoebe: (To Ross) Which-which sister is this? Is this the spoiled one or that’s bitter?

Jill: (To Rachel) Daddy cut me off.

Phoebe: Never mind, I got it.

Jill: And y’know what I said to him? "I’m gonna hire a lawyer and I’m gonna sue you and take all your money. Then I’m gonna cut you off!"

Rachel: Wow! What did he say?

Jill: That he wouldn’t pay for my lawyer! Then he told me to come here and learn about the value of money from the one daughter he’s actually proud off.

Rachel: Oh! Did you hear that?! My dad’s proud of me! My dad’s proud of me.

Monica: Rach? (Points to Jill.)

Rachel: Oh yeah, sorry. Wait honey, so what did you do that made dad cut you off?

Jill: Okay, I bought a boat.

Monica: You bought a boat?

Jill: Yeah but it wasn’t for me, it was for a friend.

Chandler: Boy did we make friends with the wrong sister! (Rachel glares at him.)

Rachel: Jill, honey, I think this is the best thing that could’ve ever happened to you. I mean you needed to get out on your own anyway! And you know when I did it, I-I-I at first I was scared, and look at me now! I’m the only daughter dad is proud of! Okay, well this is, this is what you’re gonna do. You’re gonna get a job, you’re gonna get an apartment, and then I’ll help you and you can stay with us. Right Pheebs, she can stay with us?

Phoebe: Of course, yeah!

Jill: Oh, that’s so great! Okay, I’m really gonna do this! I don’t know how to thank you guys.

Phoebe: Ooh, I like cards.

[Scene: Central Perk, Joey is working as Phoebe and Ross are sitting on the couch.]
Joey: (to a customer) Are you all finished here?
Customer: Yes.

Joey: Great! (Joey takes his cookie and finishes it.)

Gunther: Okay, here are the tips for this morning. Jen gets 50, 50 for me, and Joey owes eight dollars.

Joey: What?!

Gunther: For all the free food you gave away.

Joey: Well if it’s free food, how come you’re charging me for it?

Gunther: We don’t give anything away unless it’s someone’s birthday.

Joey: Well, what if they came in third in a modeling contest?

Gunther: No!

Joey: (to a woman who came in third in a modeling contest) Sorry! (He grabs her muffin away and returns it to the serving tray.)

Jill: (entering, carrying a bunch of shopping bags) I just had the hardest day. Those bags are so heavy. (Sets them down.)

Ross: Jill, how did you pay for all this? I thought your dad took away your credit card.

Jill: Oh please, I memorized those numbers when I was 15. But look at all the cool make-it-on-my-own stuff I got! (Holds up a red sweater) This is my "Please, hire me" sweater. (Holds up a pair of black pants) And these are my, "Don’t you want to rent me this apartment?" pants.

Ross: I don’t think charging new clothes too your dad qualifies as making it on your own.

Jill: Oh, Mr. Scientist has to get all technical!

Phoebe: Seriously, I don’t Rachel’s gonna think it’s a good idea.

Jill: So who made her queen of the world?

Phoebe: I would love that job!

Rachel: (entering) Hey! What’s goin’ on?

Jill: Hey!

Rachel: (notices Jill’s bags) Jill! Did you shop?!

Jill: No! They did! (Points to Phoebe and Ross)

Phoebe and Ross: Yeah, we went shopping!

Rachel: You went shopping?! What, and then you just came in here and paraded it right under Jill’s nose when you know she’s trying to quit. Wow, you guys are terrible!

Phoebe: Sorry Jill.

Ross: Sorry-sorry Jill.

Rachel: What’d you get?

Phoebe: Oh well, all right, I got (Ross hands her a bag) (To Ross) thank you, I got uh, this y’know "I want a job sweater." (Holds up the same sweater.)

Rachel: Oh.

Phoebe: And, and then I got uh, these are apartment pants.

Rachel: Apartment pants?

Phoebe: Yeah, you never heard of them?

Rachel: No, of course, of course I’ve heard of them! Ross, what did you get?

Ross: Huh? Oh, I got this—(Holds up this pink frilly thing)—this!

Rachel: A Pashmina?

Ross: Yeah! Oh, I-I love this babies!

Rachel: Really?

Ross: Ross, wants a Pashmina?

Ross: It’s a rug. (Jill winces.)

Rachel: Jill?

Jill: (covers her eyes and starts crying) I’m sorry Rachel, I’m sorry…

Rachel: Oh, come on! You think that’s gonna work on me?! I invented that!

Jill: Right! But, I am sorry.

Rachel: All right, it’s okay. One little setback is okay, just don’t let it happen again, all right? Now since daddy paid for all this stuff, I should take it all away. But I’m just gonna take the-the Pashmina. (Ross hands it to her.) And the uh, and the uh pants. Y’know what, I’m just gonna take it all away, ‘cause that way you’ll just really learn the lesson. Okay? All righty, I’m gonna run a couple of errands and I will see you at dinner. (Leaves with all of Jill’s stuff.)

Jill: She took all my stuff.

Ross: Yeah. Everything but, the little blue one. (Holds it up for her.)

Jill: (gasps) That’s the best one! Oh my God, (hugs him) thank you so much!

Ross: Well. Hey…

Jill: Oh my gosh, that was so lame. Like a Pashmina could be a rug!

Ross: Oh yeah, how about you and the, (mimics her fake cry) "I’m sorry!"

Jill: (hits him) Shut up! I did not sound like that at all!

Phoebe: What about, what about when I said y’know about the apartment pants, how dumb was I?

(They both look at her.)

Jill: Were you this cute in high school?

Ross: Oh stop.

Jill: No you stop!

Ross: No, you stop!

Jill: You stop!

Phoebe: (gets up and sits between them) Okay-okay, why don’t I sit here and you’ll both stop it!

[Scene: Monica and Chandler's, Monica is still very sick and is entering the living room from the bathroom wearing a robe. Chandler is reading a magazine.]
Monica: Okay, so what do you, what do you want to do? Let’s do something crazy!
Chandler: I know, let’s rest and drink lots of fluids. (Holds up a glass of orange juice.)

Monica: Okay, I’ll rest. But y’know if I’m going to bed, then you’re coming with me.

Chandler: That would be impossible to resist if you weren’t all drippy here. (Points to his nose.)

Monica: (wiping her nose) Are you saying that you don’t wanna get with this? (Tries to do a little sexy body rub, but it doesn’t work all that well with the big robe.)

Chandler: Yeah, I don’t you should say that even when you’re healthy.

Monica: (in a sexy voice) Come on. (Coughs loudly.)

Chandler: Don’t take this personally okay? It’s just that I just can’t have sex with a sick person.

Monica: I’m with you Chandler! I mean I can’t have sex with a sick person either, that’s disgusting! But I’m not sick! Let me prove it to you. We are two healthy people in the pribe of libe.

Chandler: That’s the thing, see I would like to stay in the pribe of mwha-ah-libe.

[Scene: Phoebe and Rachel's, Rachel is putting away her new clothes as Phoebe enters.]
Rachel: Hey!
Phoebe: Hey.

Rachel: What’s up?!

Phoebe: Umm, I think there’s something you should maybe know.

Rachel: Well, it’d better not be about the apartment pants, because I just pitched the idea to my boss at Ralph Lauren and she loved it.

Phoebe: No. No. It’s just I was umm, I was with Ross and Jill after you left and umm, I’m pretty sure I saw a little spark between them.

Rachel: What?!

Phoebe: Yeah I mean it’s probably nothing, but I just wanted to warn you that there might be something there.

Rachel: With Ross and Jill?

Phoebe: Yeah!

Rachel: With Ross and my sister?

Phoebe: Yeah.

Rachel: With my sister Jill and my ex-boyfriend Ross?

Phoebe: Yeah.

Rachel: Oh there is no way.

Phoebe: Okay then.

Rachel: Oh my God! I can not believe that! I mean I don’t really like it when Ross goes out with anyone, but my sister isn’t that like incest or something?! Oh my God, and they’re gonna have sex! Oh! Oh no what if he marries her too?! Oh this is just terrible, this is just terrible. And I can’t stop it! I can’t—I don’t own Ross! Y’know? And Jill, she should be able to do whatever it is that she wants to do! And oh my God, I can’t believe Ross is marrying my little sister, this terrible. Oh my God, this is just the worst thing that could have ever happened to me.

Phoebe: But great news about the apartment pants, huh?

[Scene: Central Perk, Joey is giving the bill to the same beautiful woman from before.]
Joey: That’ll be $3.85.
Woman: What do you mean? Yesterday you said I was too pretty to pay for stuff!

Joey: It’s just I can’t because my manager said I… (Gets an idea) (Starts singing) "Happy birthday to you, happy birthday to you. Happy birthday dear Annie…

Woman: Amy!

Joey: (still singing) "…Amy! Happy birthday to you!"

A Male Customer: Hey, that’s weird, today’s my birthday too!

Joey: Yeah, not it here it isn’t.

Jill: (entering) Sorry I’m late, what’s up?

Rachel: (on the couch) Oh hi! Y’know, I just wanted to see if there were any leads on the old job front.

Jill: Oh no! But I just walked past three sales and I didn’t go in. How strong am I?

Rachel: That is great. Hey, y’know who doesn’t have to job hunt? Ross. He works at the university.

Jill: Yeah.

Rachel: Oh so you know that, you guys talked about that, so you get along, so you think you’re gonna go out?

Jill: Me go out with Ross?! No! God no! What would make you think that?

Rachel: I just, Phoebe, said y’know thought she saw something between you guys.

Jill: No! I mean he’s nice.

Rachel: Yeah.

Jill: He’s the kind of guy you’re friends with, y’know? But he’s not the kind of guy you date. He’s the kind of guy you’d date because you did. Me, not so much.

Rachel: Oh not-not so much. Umm, what-what do you, what do you mean is there something wrong with Ross?

Jill: Oh no-no-no, he’s just I don’t know, he’s just a little bookish.

Rachel: Are-are you saying he’s a geek?

Jill: You think so too?

Rachel: No! No I, no Ross is not a geek!

Jill: Fine, then let’s just say he’s not my type.

Rachel: What handsome is not your type? Smart? Kind? Good kisser? What those things aren’t on your list? Ross is a great guy! You would be lucky to be with him!

Jill: Well okay, if it means that much to you, then I’ll ask him out.

Rachel: Oh no-no-no, no-no-no, that’s not what I meant.

Jill: No! Y’know what Rachel? You’re right, y’know he has been really nice to me.

Rachel: Yeah but, he’s not your type.

Jill: Yeah but maybe that’s a good thing. Y’know I’m doing all these different sorts of things, and maybe I should try dating a geek too!

Rachel: Yeah but, you don’t, you don’t, you don’t want to try to much too fast. Y’know? I mean, you do remember what happened to the little girl that tried to much too fast don’t you?

Jill: What?

Rachel: She-she died Jill.

Commercial Break
[Scene: Monica and Chandler's, Chandler has fallen asleep reading a book. Monica calls from the bedroom and wakes him up.]
Monica: (still sick) Chandler!
Chandler: Oh what is it honey, you need some tea? Some soup? (He gets up from the couch and goes into the bedroom to find Monica, still in the robe, lying seductively on the bed. Or at least she’s trying too and as he enters the room, she takes the robe off on of her legs.) Oh-ohhhh!

Monica: (trying to be seductive) Calling Dr. Big, Dr. Big to the bed.

Chandler: Oh Jeez honey, I thought, I thought you were asleep.

Monica: How could I be asleep knowing that you were in the next room.

Chandler: I was asleep. (She takes off her robe and starts to shiver) Oh no! No-no honey! Y’know what’s sexy? Layers. Layers are sexy. And blankets are sexy. And oh! Hot water bottles are sexy.

Monica: Come on, get into bed! I want to prove to you that I’m not sick! I wanna make you feel, as good as I feel. (Sneezes.)

Chandler: Would you please get some rest!

Monica: I’m fine. (She goes into one of those half sneezing, half-coughing fits that you get with a bad cold or flu.)

[Scene: Central Perk, Joey is singing Happy Birthday to yet another good-looking woman. Gunther is watching and is not very happy.]
Joey: (singing) "Happy birthday to you!"
Gunther: You’re paying for that.

Joey: What? No-no it’s her birthday!

Gunther: You’ve sung Happy Birthday to 20 different women today!

Joey: But it really…

Gunther: You are no longer authorized to distribute birthday muffins.

Joey: Damnit! (Storms off.)

Ross: (entering) Rach? Hi!

Rachel: Hi!

Ross: Did you tell your sister to ask me out?

Rachel: Well yeah…

Ross: Oh wow! I mean, wow! I mean, I-I-I think she’s cute but I-I would never have thought of going out with her, never!

Rachel: Really?!

Ross: Yeah but after you said it was okay, I figured, "Why not?!"

Rachel: Oh so-so not really never.

Ross: I have to say you are a much bigger person than I am. I mean after all we’ve been through, I just—y’know I wish I had a brother to reciprocate. Hey, if you ever want to go out with Monica, you have my blessing.

Joey: (overhearing them) Oh-ho, and mine!

[Scene: Monica and Chandler's, Monica is still sick and is hobbling out into the living room for some help from Chandler who’s on the couch reading.]
Monica: (entering) Chandler, I think I’m sick.
Chandler: Really? Struck down in the pribe of libe!

Monica: Okay, fine I admit it! I feel terrible! Would you please rub this on my chest? (She hands him some of that Vicks Vap-O-Rub to put on.)

Chandler: No-no-no-no-no-no-no, you are not getting me this way.

Monica: Come on! I really need your help!

Chandler: No-no-no-no-no!

Monica: Fine, I’ll rub it on myself.

Chandler: Okay.

(To start this task, she lowers the top of her robe to reveal that she is naked from the waist up, well at least her back is, and starts to rub on the gunk. Chandler notices this, and has something start happening. I’ll let you fill in the blank here.)

Chandler: So you’re just, kinda rubbing it on yourself?

Monica: Yeah?

Chandler: It’s nice.

Monica: Are you kidding me?! Is this; is this turning you on?

Chandler: Yes! (Hangs his head in shame.)

Monica: I can’t believe it! What is it? Is it the rubbing or the smell?

Chandler: It’s all very, very good. (She covers up and sits down.) So you wanna go uh, mix it up?

Monica: Not now, I’m sick!

Chandler: Oh come on you big faker!

Monica: What happened to your rule about never sleeping with sick people?

Chandler: Well that was before all the vaporizing action.

Monica: Okay, if you really wanna have sex…

Chandler: Okay! (Runs into the bedroom.)

Monica: Worked like a charm.

[Scene: Central Perk, Rachel is there as Jill enters to start her date with Ross.]
Jill: (entering) Hi!
Rachel: Hi! Wh-what are you doing here?

Jill: This is where Ross and I are meeting for our date. So, what do you think? (She spins to show Rachel the outfit she’s wearing.)

Rachel: Well, I-I don’t like it.

Jill: Really?!

Rachel: It’s kinda slutty.

Jill: It’s yours!

Rachel: Yeah well, I’m-I’m a slut.

Jill: (laughs) Me too.

Ross: (entering) Hi Jill!

Jill: Hey!

Ross: Hi (sees Rachel and forgets her name for a moment).

Rachel: Rachel.

Ross: Rachel! Well, you-you’re not at home, you’re-you’re-you’re right here.

Rachel: Yeah I know, and I bet you thought it would be weird. But it’s not!

(There’s an awkward silence.)

Ross: Okay. So well I’ll umm, (To Rachel) I’ll have her home by midnight.

(Rachel laughs a little too hard as Ross and Jill leave for their date. After they have left, Rachel starts to break down.)

[Scene: Monica and Chandler's, Rachel enters and walks quickly over to the window to watch Ross’s apartment. We see that Ross’s apartment is empty.]
Rachel: Why aren’t you home yet?!
Monica: (calling from the bathroom) Is someone there?

Rachel: Oh yes, it’s me! Sorry!

Chandler: (calling from the bathroom) What are you doing here?

Rachel: Uh, I’m just, I’m just looking out your window. At-at the view. What are you guys doing?

Chandler: We got some Vap-O-Rub in some places.

(We see that Ross is returning to his apartment with Jill.)

Rachel: (gasps) Oh, he brought her back to his apartment.

Monica: (entering with Chandler) Who? (She looks out the window at Ross’s apartment) Is that your sister?

Rachel: Ugh, she is a slut!

Monica: God, Ross is on a date with your sister! How weird is that?!

Rachel: Oh my God, look-look he’s taking off her clothes!

Chandler: He’s taking off her coat!

(We see that Ross is taking off Jill’s coat.)

Rachel: Oh, this is just terrible.

Monica: Oh no it’s not, no it’s not. It’s a first date. I’m sure that nothing is gonna…(as she is talking we see Ross close his drapes.)

Rachel: Oh. (Squeaks again.)

Chandler: Ho-oh, he’s gonna get some! (Rachel looks at him.) Of the glare from the streetlight out of his apartment. Y’know so umm, he’s closed the drapes there so he can have a nice, pleasant conversation with your little sister. (Pause) Well, I’m off to bed! (Goes to bed.)

To Be Continued

Ending Credits

(There is no credits scene, just a preview of the next couple of episodes.)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:42

第6シーズン 第12話「ジョーク泥棒はどっち?」

[Scene: Central Perk, Chandler, Phoebe, Rachel and Monica are there. Ross walks in with a magazine in his hand.]

Ross: Hey, you’re not going to believe this. I made up a joke and sent it in to Playboy. They printed it!

Phoebe: I didn’t know Playboy prints jokes.

Ross: Yeah, they print jokes, interviews, hard-hitting journalism. It’s not just about the pictures.

Monica: That didn’t work on mom, it’s not going to work on us.

Ross: (showing them the page) Here, check it out. It’s the first one, too.

(They all laugh indifferently, except Chandler, who’s a little angry.)

Chandler: That is funny. It was also funny when I made it up.

Ross: What?

Chandler: I made that joke up.

Ross: Uh, oh-oh, no you didn’t. I did.

Chandler: Yes, I did. I told it to Dan at work, and he said it was the funniest joke he’d ever heard.

Ross: Hey, tell Dan, ‘Thanks.’

(Rachel is looking at the magazine and laughing.)

Ross: What?

Rachel: I’m sorry, I was just reading the joke below it. Man, that one is funny. (Ross grabs the magazine away from her.)

Chandler: Monica, you remember me telling you that joke, right?

Monica: No.

Chandler: Seriously?

Monica: Well, you tell a lot of jokes!

Ross: Look, Chandler, it’s my joke. But, hey, if it makes you feel any better they don’t print the name, so it doesn’t really matter who gets credit, right?

Chandler: Yeah, I guess.

Joey: (entering) Hey guys.

Chandler: (jumping up from his chair) Hey, Joey, Playboy printed my joke.

Ross: No, it’s my joke, it’s mine. You can call them, they’ll tell you.

Chandler: It’s my joke.

Ross: It’s my joke.

Joey: Whoa-whoa-whoa. Jokes? You guys know they have naked chicks in there, right?

Opening Credits
[Scene: Joey’s apartment, Joey is sitting at the counter as Chandler enters.]
Chandler: Dude, you have got to turn on Behind the Music. The band Heart is having a really tough time, and I think they may break up.
Joey: Let’s go watch it at your place.

Chandler: Nah, Monica’s watching some cooking show. Come on, I don’t want to miss when they were skinny.

Joey: Chandler, Chandler, y’know what we should do? You and I should go out and get some new sunglasses.

Chandler: What? No, I want to watch this. (He turns on the television and the screen is completely covered in snow). Did your cable go out?

Joey: No, that’s VH-1. I gotta tell you, the music these kids listen to today . . . It’s like a lotta noise to me. I don’t know…

Chandler: Joey, why is your cable out?

Joey: I uh, oh! Because, uh, I haven’t really paid the bill

Chandler: If you need money, will you please-please just let me loan you some money?

Joey: No, Chandler. Look, forget about it, okay? Look, I know things have been a little tight since Janine moved out. Oh, was she hot.

Chandler: Whoa ho.

Joey: I know! Yeah, but, look I can handle it. All right? Look, I can listen to the radio, huh? And Ross gave me this great book (holds up the Playboy magazine).

Chandler: (picks up the phone) All right, you want to see if the joke stealer will let us watch the show at his place?

Joey: Sure.

Chandler: (with phone to ear, obviously hearing no dial tone) Paid your phone bill?

Joey: Not so much.

[Scene: Monica and Chandler's, Monica and Rachel are on the couch looking at the Playboy magazine. When they hear someone coming, Monica goes to hide it under the sofa cushions.]
Phoebe: (entering) Hey.
Monica: (relieved) It’s only you.

Phoebe: Wh-wh-what are you doing?

Rachel: We are looking at a Playboy.

Phoebe: Oh, I want to look too! (She runs over and sits down and checks out a picture). Yikes!

Monica: So do you think that these pictures—Are, are they trying to tell a story?

Rachel: Oh, yeah, sure. I mean, like in the case of this young woman, she has lost her clothes, so she rides naked on the horse, she’s crying out, ‘Where are they, where are they?’

Monica: Well, she’s not going to find them lying in the grass like that.

(They flip through the pages to another picture.)

Phoebe: Oh, yeah. Aw, remember the days when you used to go out to the barn, lift up your shirt, and bend over?

Rachel and Monica: Yeah.

Rachel: You see, now, I would date this girl. She’s cute, she’s outdoorsy, you know, and she knows how to build a fire. I mean, that’s got to come in handy

Monica: Okay, I’ve got a question. If you had to pick one of us to date, who would it be?

Rachel: (thinks) I don’t know.

Monica: Me neither.

Phoebe: Rachel.

Monica: What?!

Phoebe: I don’t know. (Pause) Me neither.

[Scene: Central Perk, Joey, Chandler, and Ross are sitting on the couch.]
Joey: You forget how many great songs Heart had.
Chandler: Yeah.

Ross: You know, Barracuda was the first song I learned to play on the keyboard.

Chandler: So, you heard it, you repeated it, so that must mean you wrote it.

Joey: Oh, you guys, with this joke. I gotta say, I know I cracked up, but I’m not even sure I got it.

Ross: What, you didn’t get it? The doctor is a monkey.

(He and Chandler crack up.)

Chandler: And monkeys can’t write out prescriptions.

(He and Ross crack up again. Joey just sits there)

Chandler: (stops laughing, to Ross) You are not allowed to laugh at my joke.

Ross: Your joke? Well, I think ‘the Hef’ would disagree, which is why he sent me a check for one hundred ah-dollars.

Chandler: So, you stole my joke, and you stole my money.

Ross: Well, I was going to stick it in the ATM, but now I think I’ll show the sexy teller that I am a published writer.

Chandler: Well, she is going to know that you stole the joke.

Ross: Oh, what are you going to do, follow me down there?

Chandler: Yeah!

Ross: Well, I’m not going to go now anyway (he goes to sit down).

Chandler: Okay (he goes to sit down).

(Ross leaps out of his chair and runs out the door, with Chandler in hot pursuit.)

Gunther: (handing Joey the bill) Here you go.

Joey: Ah, Gunther, I can’t pay for this right now because I’m not working, so I’ve had to cut down on some luxuries like uh, payin’ for stuff.

Gunther: Well, if you want, you can work here.

Joey: Uh, I don’t know. Ya see, it’s just, see I was a regular on a soap opera y’know? And to go from that to this, I just… Plus, I’d have to wait on all my friends.

Gunther: Okay, but the money’s good, plus you get to stare at Rachel as much as you want.

Joey: What?!

Gunther: Flexible hours.

Joey: Maybe I could be a waiter. Could I use the phone?

[Scene: Monica and Chandler’s bedroom, they are in bed together.]
Monica: (visibly upset) She picked Rachel. I mean, she tried to back out of it, but it was obvious. She picked Rachel.
Chandler: (visibly upset) He took my joke, he took it.

Monica: It’s wrong. You know what else is wrong? Phoebe picking Rachel.

Chandler: You know who else picked Rachel? Ross, and you know what else Ross did? He stole my joke. You know what? I’m going to get a joke journal. Y’know? And document the date and time of every single one of my jokes.

Monica: That’s a good idea.

Chandler: Yeah!

Monica: Do you know what’s a bad idea?

Chandler: Picking Rachel.

Monica: That’s right. (A noise comes from the living room.) Did you hear something?

Chandler: Maybe it’s the sound of Ross climbing into my brain and stealing my thoughts.

Monica: It’s coming from the living room.

(They go out to investigate, and find Joey wrapped in a blanket watching their television.)

Joey: (sheepishly) I finished my book. (Chandler and Monica slowly retreat back to bed.)

[Scene, Phoebe and Rachel’s, they’re sitting together on the couch.]
Monica: (entering) Hey, you guys.
Phoebe and Rachel: Hey.

Monica: (laughing) Oh, don’t you guys look cute. You guys make such a cute couple.

Rachel: Monica, what are you doing?

Monica: (laughing harder) Nothing, I’m just trying to recreate some of the fun that we had at my place the other day. (To Phoebe) Remember, when you picked Rachel over me? That was funny.

Phoebe: I guess it was kinda funny.

Monica: (angrily) It wasn’t funny at all! Why would you do that? Why didn’t you pick me?

Phoebe: Fine. The reason that I was leaning a little bit more toward Rachel than you is just that you’re … just … kinda high maintenance—Okay let’s go to lunch!

Monica: That is completely untrue. You think I’m high maintenance? Okay, prove it. I want you to make a list and we’re going to go through it point by point!

Phoebe: No, okay, you’re right. You’re easy-going. You’re just not as easy-going as Rachel. She’s just more flexible and-and mellow. That’s all.

Rachel: (To Monica) Well, people are different.

Phoebe: Ya, you know, Rachel … she’ll do whatever you want. Y’know, you can just walk all over her.

Rachel: What? Wait a minute. What are you saying, that I’m a pushover? I’m not a pushover.

Phoebe: Oh, okay, (laughing) you’re not a pushover.

Rachel: Oh my … you think I’m a pushover. Well wait, watch this, you know what? You’re not invited to lunch. What do you think of that? I think that’s pretty strong, that’s what I think. Come on, Monica, let’s go to lunch. (She leaves)

Monica: (to Phoebe) You start working on that list. (She grabs her coat and leaves, too.)

[Cut to the hallway.]

Rachel: I cannot believe her.

Monica: I know. Where do you wanna go eat?

Rachel: Oh, oh, I love that Japanese place.

Monica: I’m sick of Japanese. We’re not going there.

Rachel: All right, wherever you wanna go is cool.

Monica: All right.

[Scene: Central Perk, Monica, Rachel, and Chandler are there as Ross enters and sees Gunther.]
Ross: (showing the Playboy magazine to Gunther) Oh, hey, Gunther, check this out.
(Gunther looks at the joke and laughs.)

Gunther: Yeah, that-that Chandler cracks me up.

(Ross begins to say something, realizes what Gunther just said, turns, and glares at Chandler. Chandler just shrugs it off.)

Joey: Hey Ross, listen, you want anything to drink, ‘cause I’m heading up there.

Ross: Uh, yeah, I’ll take a coffee. Thanks, man.

Joey: Sure. (To Monica and Rachel) Coffee? ‘Cause I’m going up there.

Rachel: No.

Monica: No, thank you.

Joey: (to a table of strangers) You guys need anything, ‘cause I’m heading up there.

Woman: I’d love an ice water.

Joey: You got it.

Monica: Joey, what are you doing?

Joey: Just being friendly. (He gives Monica a ‘what’s wrong with you?’ look and proceeds to walk behind the counter.)

Rachel: Joey, honey, I don’t think you’re supposed to go back there.

Joey: Nah, it’s okay. Right, Gunther? (Winks at him as if they’re in on a secret together.)

Gunther: Don’t wink at me. And put on your apron.

Joey: Okay, but I don’t see you asking any other paying customers to put on aprons.

Monica: Joey, do you work here?

Joey: No.

Customer: Hey, waiter.

Joey: Yeah?

Commercial Break
[Scene: Central Perk, continued from earlier.]
Monica: Joey, what’s going on. What didn’t you tell us you work here?
Joey: It’s kind of embarrassing, y’know. I mean, I was an actor and now I’m a waiter. It’s supposed to go in the other direction.

Chandler: So is your apron. You’re wearing it like a cape.

Joey: I mean, the job’s easy and the money’s good, you know? I guess I’m going to be hanging out here anyway. I might as well get paid for it, right? I just feel kind of weird serving you guys.

Rachel: Come on, Joey, I did it and it was fine.

Ross: Yeah, why would it be weird? Hey, Joey, can I get some coffee?

Joey: Okay, I guess it doesn’t seem that weird.

Ross: Seriously, I-I asked you before and you still haven’t gotten it.

Joey: See, now it’s weird again.

Chandler: I think it’s great that you work here. You’re going to make a lot of money, and here’s your first tip: Don’t eat yellow snow. (He laughs, then picks up a pen, glares at Ross, and writes in his journal). Ah ha ha, 2:15, coffeehouse.

Rachel: Well, you know what? This is great. Finally, I have someone I can pass on my wisdom too. Let me tell you about a couple of things I learned while working at the coffeehouse. First of all, the customer is always right. (Joey nods.) A smile goes a long way. (Joey smiles) And if anyone is ever rude to you? Sneeze muffin.

Joey: Thanks, Rach. Look, you guys are just terrific. Y’know? Now, how about clearing out of here so I can get some new customers. It’s all about turnover.

Ross: Joey, seriously, can I get my coffee?

Joey: Oh, I’m sorry, Ross. I’ll get it for you right now. And since I made you wait, I’ll toss in a free muffin.

(He looks at Rachel and winks, she gives him the thumbs-up sign.)

[Scene: Phoebe and Rachel’s, Phoebe is sitting on the couch as Rachel and Monica enter.]
Rachel: Phoebe. We would like to talk to you for a second.
Phoebe: Okay.

Monica: So, maybe I am a little high maintenance. And maybe Rachel is a little bit of a pushover. But you know what we decided you are?

Rachel: Yes, we are very sorry to tell you this, but you, Phoebe, are flaky.

Monica: Hah!

Phoebe: That true, I am flaky.

Rachel: So, what, you’re just, you’re just okay with being flaky?

Phoebe: Yeah, totally.

Monica: Well, then, I’m okay with being high maintenance.

Rachel: Yeah, and I am okay with being a pushover.

Phoebe: That’s great. Good for you guys.

Monica: I am not high maintenance!

Rachel: I am not a pushover!

Phoebe: Who said you were?

Monica and Rachel: You did!

Phoebe: Oh, I’m flaky. I’ll say anything.

[Scene: Central Perk, Joey is coming back from using the phone.]
Joey: Hey, Gunther. Can you uh, can you cover for me? I just got an audition.
Gunther: No, I’m leaving to get my hair dyed.

Joey: Really?! I like your natural color. Come on man, it’s a great part. Look, check it out. I’m the lead guy’s best friend and I wait for him in this bar and save his seat. Listen-listen. ‘I’m sorry, that seat’s saved.’

Gunther: That’s the whole part?

Joey: Okay, maybe he’s not his best friend, but …

Gunther: Okay, I’ll see you in an hour.

Joey: Oh, man, I could totally get that part. ‘I’m sorry, that seat is taken.’

Patron: Oh, excuse me.

Joey: No, no, I didn’t mean you. But, you believed me, huh?

Patron: I believed you were saving this seat for someone.

Joey: So, you’d hire me, right?

Patron: For what?

Joey: Exactly! All right, everybody, listen up. The coffeehouse is going to be closed for about an hour.

Customers: Huh? What?

Joey: Yeah, it’s for the kids. To keep the kids off drugs. It’s a very important issue in this month’s Playboy. I’m sure you all read about it.

[Scene: Monica and Chandler's, Chandler and Ross are both pouting and sitting on the couch.]
Ross: It’s my joke.
Chandler: It’s my joke.

Ross and Chandler: It’s my joke.

Ross: Y’know, I don’t think we’re going to settle this.

Chandler: Let’s have Monica decide.

Ross: Yeah!

Chandler: Yeah!

Ross: Hey Mon.

Chandler: Mon, get out here!

Ross: Monica! (She appears, not sure why she was summoned.)

Chandler: Okay, okay. You have to help us decide whose joke this is.

Monica: Why do I have to decide?

Chandler: Because you’re the only one that can be fair.

Ross: Yeah.

Monica: I can’t be fair. You’re my boyfriend.

Ross: Yeah, but I’m your brother. We’re family. That’s the most important thing in the world.

Chandler: (to Ross) Don’t try to sway her. (To Monica) (Softly) I’m your only chance to have a baby. Okay, let’s go.

Ross: We’ll each tell you how we came up with the joke and then you decide which one of us is telling the truth—me.

Monica: Okay, Chandler, you go first.

Chandler: Okay, I thought of the joke two months ago at lunch with Steve.

Monica: Oh, wait, is he the guy I met at Christmas?

Chandler: Can I finish my story?!

Monica: Do you want me to pick you?!

Ross: See, I would never snap at you like that.

(Chandler motions to Monica that he’ll give her two babies.)

Monica: Continue.

Chandler: So Steve said he had to go to the doctor. And Steve’s doctor’s name is Doctor Muppy. So I said, ‘Doctor Monkey?’ And that is how the whole Doctor Monkey thing came up. (He slams his feet up on the table to emphasize his point.)

Ross: Are you kidding? Okay, look. I-I studied evolution. Remember, evolution? Monkey into man? Plus, I’m a doctor, and I had a monkey. I’m Doctor Monkey!

Chandler: I’m not arguing with that.

Monica: All right, I’ve heard enough. I’ve made my decision.

(Both Chandler and Ross are eager to hear her decision.)

Monica: You are both idiots. The joke is not funny, and it’s offensive to women, and doctors, and monkeys! You shouldn’t be arguing over who gets credit, you should be arguing over who gets blamed for inflicting this horrible joke upon the world! Now let it go! The joke sucks!

(Monica leaves the room)

Ross: It’s your joke.

Chandler: Is not.

[Scene: Central Perk, Rachel is sitting at a table and Phoebe is on the couch. Chandler and Monica can be seen outside, she’s lecturing him, and pushes him inside. He then nods to Rachel, and is obviously counting off the seconds in his head and then Monica makes a grand enterance.]
Monica: Hi, Chandler. There you are.
Chandler: Hi, oh hi.

Monica: Hey, it’s Phoebe and Rachel. Um, why don’t you tell them what you were telling me earlier about me not being high maintenance?

(Rachel and Phoebe exchange looks.)

Chandler: (starts to recite a rehearsed speech) Monica is a self-sufficient, together lady. (Pause.) Being with her has been like being on a vacation. And what may be perceived as high maintenance is merely attention to detail and—(He falters and Monica prompts him.)—generosity of spirit.

Rachel: Wow, you know what? That is the best fake speech I think I’ve ever heard.

Phoebe: Really? I’ve heard better.

Monica: Wait, wait, he came up with that himself. Tell them, Chandler.

Chandler: (To Chandler) I’m out of words. Should I just say the whole thing again?

Monica: Look, I am not high maintenance. I am not. Chandler!

Chandler: (pauses as he struggles with what he has to say) You’re a little high maintenance.

Monica: Ahhh! You are on my list.

Chandler: I’m sorry. You’re not easy-going, but you’re passionate, and that’s good. And when you get upset about the little things, I think that I’m pretty good about making you feel better about that. And that’s good too. So, they can say that you’re high maintenance, but it’s okay, because I like … maintaining you.

Monica: (embarrassed) (To Phoebe and Rachel) I didn’t even tell him to say that. (They hug). All right you’re off my list.

Chandler: (happily) I’m off the list. (Sits on the couch.)

Monica: (sits next to him) Phoebe, it’s okay that you don’t want me to be your girlfriend because I have the best boyfriend.

Phoebe: (to Monica) Y’know, suddenly I find you very attractive.

(Joey enters.)

Chandler: Hey, buddy boy, how’d the audition go?

Joey: Not good, no. I didn’t get the part, and I lost my job here, so …

Phoebe: Wow! That is a bad audition.

Rachel: How-how did you lose your job here?

Joey: Well, I had the audition but Gunther said I had to stay here and be in charge so he could go get his hair dyed. So, I went anyway, and then he fired me.

Rachel: He left work in the middle of the day to do a personal errand and left you in charge when you’ve been working here two days? That’s not, that’s not right.

Joey: Yeah, what are ya gonna do?

Rachel: Joey, you can’t let him get away with that. Ya know what, I’m not going to let him get away with that. I’m going to say something to him—No, I really shouldn’t say anything—No, I should say something to him. (Goes to the counter) Gunther, I want you to give Joey his job back. That is really not fair that you have to fire him…

Gunther: Okay.

Rachel: What?

Gunther: He can have his job back.

Rachel: That’s right, he can have his job back. I’m glad we got that all straightened out. There you go, Joey, you got your job back.

Joey: That’s great. Thanks Rach.

Rachel: Yeah, pretty nice, huh? Now who’s a pushover?

Phoebe: (returning from the bathroom) Rach, you’re in my seat.

Rachel: Oh, I’m sorry. (Gets up and moves.)

Ending Credits
[Scene: Monica and Chandler's, Monica, Phoebe, and Rachel are sitting at the kitchen table, talking.]
Phoebe: Hey, I never got to hear who you guys would pick to be your girlfriend.
Monica: I pick you, Phoebe.

Rachel: Oh, yeah. Definitely you, Pheebs.

Phoebe: Yeah, well, I kinda thought.

(Phoebe gets up from the table, and while her back is turned, Rachel and Monica indicate via sign language that they each would have picked the other.)

(Joey, Chandler and Ross enter.)

Chandler: Hey.

Rachel: Hey. Oh, I have a question. If-if-if one of you had to pick one of the other two guys to go out with, who would you pick?

Ross: No way.

Joey: I’m not answering that.

Chandler: Joey! (Pause as they all stare at him.) No way. I’m not answering that.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:41

第6シーズン 第11話「対決!モニカ対ジャニーン」

[Scene: Monica and Chandler's, everyone is there as Joey enters happily.] Joey: Hey!

Ross: Hey!

Joey: Listen, do you guys think I have a chance with Janine?

Monica: Honey, we have been through this before!

Rachel: Yeah. Don’t do this to yourself.

Phoebe: She’s made it pretty clear, it is not going to happen.

Joey: Well all right then, I guess I shouldn’t get to excited about the fact (excitedly) that I just kissed her!

Monica: You serious?!

Chandler: That’s great!

Monica: Really?!

Phoebe: Yeah well, we’ll see.

Ross: You kissed her.

Joey: Oh we kissed it up real nice.

Chandler: So you kissed her, so what happened after that?

Joey: I came over here to tell you guys.

Chandler: So she’s just waiting over there for ya?

(Joey nods yes, but suddenly realizes what he did and runs out of the apartment and back to his place.)

Opening Credits
[Scene: Central Perk, Joey and Janine are pretty much making out at one of the tables as Monica and Rachel look on from the couch.]
Janine: I gotta go.
Joey: Okay. (They kiss.)

Janine: I’m gonna be really late for dance class!

Joey: Okay. (They kiss.)

Janine: Okay, now I’m really late. (Gets up.)

Joey: Okay, I’m all right, okay, but hey, could you just leave your lips? (She kisses him on the cheek and starts to leave.)

Janine: (to Monica and Rachel) Bye.

Monica: Bye. (Janine exits.)

Joey: Have you kissed her yet? It’s awesome! I could do it forever! Y’know what? She-she kisses better than my mom cooks!

Monica: I am so glad you said cooks.

Rachel: I know.

Chandler: (entering) Oh hey Rachel, sweetheart? You have got to tell the post office that you have moved. Okay? We are still getting all your bills and stuff. (Hands her all of her bills and stuff.)

Rachel: Oh-oh, Pottery Barn! (Grabs the aforementioned catalog and holds the rest back out to Chandler.) You can throw the rest away.

Chandler: I’m not your garbage man. I’m your mailman.

Rachel: Monica look! Look-look-look! Here is that table that I ordered. (Shows her the picture.)

Monica: You got it from Pottery Barn?!

Rachel: Yeah! It’s an apothecary table. Does anyone even know what an apothecary is?

Chandler: A pharmacist. (Rachel mocks him.)

Monica: Rach, Phoebe hates Pottery Barn.

Joey: I hate Pottery Barn too. They kicked me out of there just because I sat on a bed!

Chandler: You took off your pants and climbed under the sheets!

Joey: (indignant) I was tired!

Rachel: Phoebe hates Pottery Barn?!

Monica: Yeah, she hates all mass produced stuff. She thinks her furniture should have a history, a story behind it.

Rachel: Well this has story behind it! I mean they had to ship it all the way from the White Plains store.

Monica: It’s gotta be one of a kind. Y’know like umm, y’know uh, what’s that God awful ceramic fruit bowl she has on her counter?

Joey: Hey! I made that for her!

Chandler: You made pottery?

Joey: Yeah! I made it of this fruit bowl I found in the garbage.

Monica: I’m telling—If you put that in her apartment you’ll never hear the end of it.

Rachel: Okay fine! I’ll-I’ll just tell her it’s an antique apothecary table, she doesn’t have to know where it came from. Oh! Look at this little drawers! Oh look-look it says that it holds 300 CDs.

Chandler: Ahh, just like the apothecary tables of yore…

[Scene: The Hallway between the apartments, Joey, Janine, Chandler, and Monica are returning from a double date. Chandler is telling a joke.]
Chandler: …so then the farmer says, "That’s not a cow and you’re not milking it." (Everyone laughs.)
Monica: I am so glad you guys got together, Chandler and I are always looking for a couple to go out with and now we have one!

Chandler: Look at us, we’re a couple of couples!

Janine: I had so much fun tonight, and what a great restaurant.

Monica: Yeah.

Joey: And Chandler I can’t believe I let you pay for this one. (They hug and he whispers in his ear.) Thanks man.

Monica: So do you guys gonna come over tomorrow? I’ll make that pasta thing I was telling you about.

Janine: Oh that would be great!

Joey: Oh, but hey look, at least let us bring the wine.

Monica: Joey, you don’t have too!

Joey: Nope-op! I insist! (He hugs Chandler again and whispers to him.) You get the wine right?

Chandler: Yeah all right. (They part.) Okay, good night guys.

Joey: See ya tomorrow!

Monica: Tomorrow!

Janine: Can’t wait! (They each go into their respective apartments.)

[Cut to Joey and Janine’s.]

Janine: How are we gonna get out of that one?

Joey: What?

Janine: I can’t handle two nights in a row with them.

Joey: What-what’s wrong with Monica and Chandler?

Janine: I don’t know, they’re just a little blah!

Joey: Blah?!

Janine: Well y’know, he’s blah, she’s just—she’s very loud for such a small person.

Joey: Uh, they’re like my best friends. Are you saying we can’t hang out with them? ‘Cause that would kinda be a problem.

Janine: No! Of course we can still hang out with them. Just y’know, not two nights in a row. Okay?

Joey: I guess.

Janine: Thank you. (They kiss.)

Joey: If you want, I’ll sell my friends and use the money to buy you presents.

[Scene: Phoebe and Rachel's, Rachel is placing CDs into her antique apothecary table as Phoebe returns home.]
Phoebe: Hey!
Rachel: Hey!

Phoebe: (sees the table) Ooh, what a great table! Where-where did you get it?

Rachel: Guess!

Phoebe: Umm, a flea market?

Rachel: Ha! See, I knew, I knew you’d get it on the first guess. Isn’t it cool! It’s an apothecary table.

Phoebe: Wow! Oh you can just imagine that this is where (She’s opening and closing the drawers) they kept all the stuff to make their potions.

Rachel: Ohh, yes.

Phoebe: Y’know? Ooh, you can almost smell the opium.

Rachel: Almost.

Phoebe: How much was it?

Rachel: It was only 500 bucks.

Phoebe: 500 bucks at a flea market?!

Rachel: Oh, okay see I thought, I thought you meant how much was it when it was new, y’know like back then.

Phoebe: Oh no.

Rachel: Yeah no, I mean it was at a flea market, so it was y’know, it was like a dollar.

Phoebe: A dollar?

Rachel: And fifty. So it was like one and fifty dollars.

Phoebe: Ohh, okay, they gave you the old time pricing.

Rachel: Yeah.

Phoebe: Well, what period is it from?

Rachel: Uh, it’s from yore. Like the days of yore. Y’know?

Phoebe: Yes, yes I do. God, oh it’s just perfect! Wow! I bet it has a great story behind it too. Did they tell you anything? Like y’know where it was from or…

Rachel: Yes! That I know, this is from White Plains.

Phoebe: (gasps) White Plains. Oh, it sounds like such a magical place.

[Scene: Ross’s apartment, Rachel is entering as Ross comes out of the kitchen carrying popcorn.]
Rachel: Hey! We’re here!
Ross: Hey!

Rachel: (seeing his new table) Ohh! Oh my God!

Ross: You like it?

Rachel: Oh no!

Ross: It’s my new apothecary table!

Rachel: Ross! Phoebe’s gonna be here any second, she cannot see this!

Ross: Well why not?! She’ll-she’ll love it! It’s the real thing! I got it at Pottery Barn.

Rachel: I know you did! I bought the same one! And if she sees your table she’s gonna know that I lied to her. I told her ours was an original.

Ross: Why did you do that?

Rachel: Because she hates Pottery Barn.

Ross: She hates Pottery Barn?!!

Rachel: I know! I know, she says it’s all mass-produced, nothing is authentic, and everyone winds up having the same stuff. (Ross looks at his table.) So come on, she’s gonna be here any second! Can we please just cover this up with something?! Please?

Ross: What? No! No! I am not gonna hide it from Phoebe—Ooh, although I did get some great Pottery Barn sheets! (Gets them.)

Rachel: Ooo! Oh, I forgot they made sheets!

Ross: Uh, yeah! I still can’t believe she hates Pottery Barn!

Rachel: Ross, get over it! It’s not like she hates you.

Ross: Yeah but Pottery Barn! Y’know what I think? It’s just she-she’s weird. Y’know it’s because she’s a twin. Twins are weird.

Rachel: Ross, she’s not weird, she just wants her stuff to be one of a kind.

Ross: Huh. Y’know what’s not one of a kind? A twin!

Phoebe: (entering) Hey!

Rachel: Hey!

Ross: Hey!

Rachel: Ooh, Phoebe’s here! Okay, let’s turn out all the lights and we’ll just watch the movie!

Phoebe: Okay. Hey—Ooh, cool sheets! (Notices the sheet over the table.)

Ross: Oh, you like it? You wanna know where I got it?

Phoebe: Sure!

Rachel: He got it a flea market!

Phoebe: You bought your sheets at a flea market? Ross come on, you gotta loosen the purse strings a little.

[Scene: Joey and Janine’s, Joey is pacing around as Chandler and Monica enter.]
Monica: Hey!
Joey: Hi!

Monica: The dinner will be ready in twenty minutes. This is so exciting.

Chandler: And here is the bottle of wine for you to bring over tonight. (Hands it to him.) You were also going to buy Monica flowers but you couldn’t afford it, because you paid dinner last night.

Joey: Thanks. Thanks, but uh actually it’s just gonna be me again tonight.

Monica: What happened to Janine?

Joey: Oh, she’s uh-uh really sick.

Chandler: Oh that’s too bad.

Joey: Yeah, she’s been in there all day (Points to her room), uh high fever, a nose problem… Phlegm! Phlegm! Phlegm-phlegm-phlegm!

Janine: (entering from her room) Monica! Chandler! I’m really-really sorry about tonight. I don’t know if Joey told you; I just couldn’t get out of going to this play. I’m sorry. Have a great time.

Joey: ‘Kay!

Janine: Bye. (Exits)

Chandler: That’s funny, I saw no phlegm.

Commercial Break
[Scene: Joey and Janine’s, continued from earlier.]
Joey: No-no, she really is sick!
Chandler: Then why-why is she going to a play?!

Joey: Uh, y’know, starve a fever, go to a play for a cold.

Monica: Joey! Why is Janine not coming over for dinner?!

Joey: Well uh, she didn’t want to hang out with you guys two nights in a row. I’m so sorry.

Chandler: Well, why does she not want to hang out with us?!

Joey: Because she uh, she-she thinks that you are blah and that you, Monica, are too loud.

Monica: (loudly) What?!! (Quietly) What?

Chandler: So she was just pretending to have a good time last night? She was lying to our faces?!

Monica: Ugh, I can not believe this! I mean, who is she to judge us? We could not have been nicer to her!

Chandler: And I am not blah, I am a hoot!

Joey: I know! I know! Come on, please-please you guys, don’t-don’t be mad. I’m sure she just, she just said that stuff because she was nervous and you guys are like my best friends! Y’know? And it was our first date! Plus, she’s really sick!

Chandler: No, you sh—No you said you made that up!!

Joey: I know, but don’t you think the sick thing is way better than the play thing?

Chandler: Eh, they’re both good. I generally just go with, Monica’s drunk again. (Monica glares at him.)

Joey: Come on you guys, come on please-please just give her another chance, huh? She’ll come around I promise.

Monica: Of course we will, come on we gotta make dinner.

Chandler: Okay.

(They exit and close the door.)

Monica: (from the hallway) I do not like that woman!

Joey: (shouting) I can hear you!

Monica: I am loud!

[Scene: Ross's apartment, Ross, Rachel, and Phoebe are watching a movie.]
All: Aww! (They all laugh.)
Rachel: That’s funny. (Phoebe puts her feet up on Ross’s table.)

Ross: Hey Pheebs, could you please not put your feet up on my new…(On Rachel’s glare)…old sheet?

Phoebe: Oh sure! (She goes to take her feet off, but drags the sheet with her which spills the wine.) Noo!

Rachel: Ohh!!

Ross: My apothecary table!!!

Phoebe: What?!

Rachel: Noooooo!! (Phoebe lifts up the sheet to discover the exact same apothecary table they have.)

Phoebe: Ross, where did you get this?!

Ross: I got it at Pottery Barn!! Okay?!

Rachel: Oh my God, Phoebe, Pottery Barn has ripped off the design of our antique!

Phoebe: Wow! Oh my God, well if they’ve ripped off our table ours must be much more than one and fifty dollars!

Rachel: Oh yes.

Phoebe: Well this doesn’t even smell like opium.

Ross: Of course not, it smells like wine, which you spilled! And thanks for wrecking my sheet by the way.

Phoebe: Oh Ross, calm down, I’ll give you the 80 cents. (Ross glares at Rachel)

[Scene: Monica and Chandler's, Monica and Chandler are sitting at the kitchen table.]
Chandler: Okay, one more time.
Monica: Chandler, would you like some more orange juice?

Chandler: Perfect decibel.

Monica: (loudly) I know!!!

Joey: (entering) Hey!

Chandler: Hey.

Joey: So uh, what are you guys doing?

Chandler: Oh nothing, we’re just talking. Y’know, blah-blah-blah.

Joey: Look, come on you guys, you said you were gonna try! All right look, I came over here to invite you guys to a movie with me and Janine.

Monica: Well, I’d like to but, (extremely quietly) I’m not sure we have time to go.

Joey: Ha-ha, very funny—Look! I don’t know what to do! I really want you guys to get along. Just please come to the movie with us. I mean you owe me!

Monica: We owe you?!

Joey: That’s right! I helped you guys out a lot in the start of your relationship. Huh? I helped you guys sneak around for like six months, and I looked like an idiot! And I was humiliated. And I only made 200 dollars!

Monica: We didn’t give you any money! (Chandler is motioning, "No!")

Joey: You don’t think I know that!

[Scene: Phoebe and Rachel's, Rachel is showing Ross around the newly decorated living room.]
Rachel: …see I can’t decide whether it would go better next to the new wicker dining chair, the Sahara desk, or the Parker console table.
Ross: Wow! I didn’t know that there was a Pottery Barn up here.

Rachel: I know, I know. I went a little crazy.

Ross: A little? Your place looks like page 72 of the catalogue. Oh look at that! The ornamental bird cage! Large!

Phoebe: (entering) Hey!

Rachel: Hey.

Phoebe: (sees Ross) Oh Ross no. Be careful, that is very old! Okay? Early Colonial bird merchants used to bring their birds to market in that.

Ross: (glaring at Rachel) Fascinating.

Phoebe: (gasps) Another amazing find! Wow! Oh I bet this has a great story too!

Rachel: Oh it does, it does! It is a room separating apparatus from Colonial times.

Phoebe: Ah!

Ross: Hmm, a lot of this stuff is from Colonial times. Hey, what are some other time periods Rachel? (She glares at him.)

Rachel: Well there’s yore. And uh, y’know, yesteryear.

Phoebe: Yeah no, I’m telling you Rachel has such a great eye for this stuff. Ross, y’know if you ever decide you need to redecorate—And I think that you should. You should, you should ask Rachel to help.

Rachel: Oh honey he doesn’t need my help.

Phoebe: Oh, come on! I think he’s ready to get rid of, what did you call it? The cheap knock-offs and dinosaur junk.

Ross: Really?! (To Rachel) Hey, y’know what? Since you have such a great sense of what I need, uh ooh, here’s-here’s 60 bucks, why don’t you take Phoebe down to that Colonial flea market of yours and get me some stuff.

Rachel: (not sure of what to do) Y’know what? I don’t, I don’t think Phoebe really wants to come.

Phoebe: No! I do want to!

Rachel: Oh, she does want to.

Ross: She does want to.

Phoebe: Yeah!

[Scene: The Street, Phoebe and Rachel are heading back from that Colonial flea market.]
Rachel: Pheebs, I don’t know what to say. I guess the flea market was just better last time.
Phoebe: Well at least I got these sheets for Ross.

Rachel: Yeah.

(They walk by a Pottery Barn window display.)

Phoebe: Uck, look at this! Pottery Barn, yuck!

Rachel: Yeah, y’know what? Don’t look at it. (Realizes the display is their living room) Seriously, don’t look at it. (Tries to pull Phoebe away.)

Phoebe: No! Look-look! There’s the coffee table they stole from us!

Rachel: Ugh, those bastards! Let’s go.

Phoebe: That fan kinda looks like ours. And the birdcage and the…wait a sec! This is our exact living room!

Rachel: No! No! No! No it’s not! No it’s not! Come on! Phoebe, ours is totally different! I mean we don’t have the… (Looks desperately for something different.) We don’t have the…that lamp! And-and that screen is y’know, on the other side.

Phoebe: Oh my God. This is where you got all our stuff, Pottery Barn! Oh my God!

Rachel: Okay! Okay-okay look—no I did, I just wanted this stuff and I know how you feel about Pottery Barn. Just… Come on don’t be mad.

Phoebe: No-no-no, but I am mad! I am mad! Because this stuff is everything that is wrong with the world! And it’s all sitting up in my living room and all I can think about is how I don’t have that lamp!

Rachel: Well then honey, buy the lamp! Hey, we have that 60 bucks from Ross.

Phoebe: I can’t! I can’t! Unless… Well are you saying that-that you would move out if-if I didn’t buy that lamp?

Rachel: What?! No! I’m not gonna move out!

Phoebe: But are you saying that you would move out if I didn’t buy that lamp?

Rachel: (gets it) Oh. Yes! I would so move out!

Phoebe: Okay then I don’t have a choice! I have to buy that lamp!

Rachel: That’s right!

(They start to go inside.)

Phoebe: But at least the apothecary table is real.

[Scene: The hallway, Joey, Janine, Monica, and Chandler are returning from their second date.]
Joey: Well, this-this-this was great. Didn’t everybody have a great time?
Janine: Well I did. I really did. And you guys, I’ve got to say, I’m sorry if I was a little weird after the last time we went out. I guess I was just nervous or something.

Chandler: That’s totally understandable.

Monica: Don’t worry about it.

Janine: So we can go out again?

Chandler: Oh yeah!

Monica: Absolutely!

Janine: Oh good.

Joey: Oh well then, good night!

Monica: Good night! (They go into their respective apartments.)

[Cut to Joey and Janine’s, they’re entering.]

Joey: See? Eh, wasn’t that fun?

Janine: We have got to move!

Monica: (bursting in) I knew it!! Y’know, you’re not so quiet yourself, missy!

Chandler: And I’m blah? Listen, the only thing more boring than watching modern dance is having to listen to you talk about it, (Imitating her) "Oh Chandler, I just lost myself in the moment."

Janine: Y’know, I know you’re talking, but all I hear is, "Blah. Blah. Blah-blah-blah."

Monica: (steps up and points at her) All right! You and me! Let’s go! Right now!

Joey: All right! All right! Enough! Enough! Enough!! Enough! (To Chandler and Monica) You two go home! I-I-I gotta talk to Janine! (They start to leave.)

Chandler: (To Monica) Y’know I think you can take her.

Monica: (to Janine) You’d better hope I don’t see you in the hallway!! (They exit.)

Joey: All right, uh, we’ve got a little bit of a problem here. These people are my friends; you can’t treat them that way.

Janine: They said stuff to me too, y’know!

Joey: I know! I know! And I’m going to talk to them about it. They mean so much to me. They… They’re like my family. If you guys are gonna be fighting all the time, I-I… I don’t think we can be together. It just, it just can’t work. It can’t. (Starts to break up) I’m very upset.

Janine: Okay. Okay. Would, would it help if I went over and apologized?

Joey: Yeah! Yeah! That would be very helpful! Yeah. (He opens the door for her and she exits into the hallway.)

[Cut to the hallway, Janine is entering as Monica is taking out the garbage.]

Monica: What did I tell you about the hall?!

Janine: I was just coming over here to apologize for my behavior! I’d really like it if we could be friends.

Monica: Well, I know that would make Joey happy, so, I would like that too.

Janine: Great.

Monica: Now come on. (They hug like men.) Well, I’m glad we worked things out.

Janine: Me too.

Monica: Okay.

Janine: I’ll see you.

Monica: Bye. (Leaves to resume her garbage removal task.)

Janine: (muttering to herself) Or I’ll hear you.

Monica: (hearing that) That’s it big girl! (Hits Janine in the butt with the garbage bag) Come on!

Janine: Wait! (Janine pauses, then runs down the stairs.)

Monica: (chasing her) You’d better run!

(Joey and Chandler both come into the hallway.)

Chandler: Did you hear that?

Joey: Yeah uh, what am I gonna do?

Chandler: Yeah, I’m sorry man. (Pause) You wanna go watch?

Joey: Yeah! (They head downstairs.)

Ending Credits
[Scene: Central Perk, Ross, Chandler, and Monica are there as Joey enters.]
Ross: Hey!
Joey: How ya doin’?

Chandler: Hey so, did uh, did she move out?

Joey: Pretty much, yeah.

Monica: I cannot believe you broke up with her just like that.

Joey: Well, when it’s not right, you know it.

Chandler: You okay?

Joey: Yeah! Yeah. I’ll be all right.

Ross: Y’know what would cheer you up?

Joey: What?

Ross: I’m giving this lecture on erosion theories tomorrow night, I think you should come.

Joey: (laughing hysterically) You’re right! That did cheer me up!

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:41

第6シーズン 第10話「夢のカウントダウン・パーティー」

[Scene: Monica and Chandler’s apartment, everyone except Ross is decorating the tree.]

Chandler: Let me ask you, why is everybody using these tiny lights nowadays? I remember when people used to use big lights.

Rachel: That’s a good story, Grandpa.

(Ross enters)

Ross: Hey

All: Hey

Ross: Wow, Monica’s letting other people help decorate her tree! Did someone get her drunk again or?

Monica: Having a perfectly decorated tree is not what Christmas is about. It’s about being with the people that you love.

Phoebe: That is nice and we’re done. TADA!

(Her side of the tree looks a complete mess)

Chandler: I dunno what it is, it just doesn’t quite feel like Christmas to me.

Monica: Oh, here.

(She turns the tree around so that her side, which is perfectly decorated, is showing)

Chandler: See now it feels like Christmas!

Opening Credits
[Scene: Central Perk, everyone except Phoebe and Joey are there.]
Ross: … and that’s the story of the dreidle. Now, some people trace the Christmas tree back to the Egyptians, who used to bring green palm branches into their huts on the shortest day of the year, symbolising life’s triumph over death. And that was like 4000 years ago.
Rachel: So, pretty much around the same time that you started telling this story.

(Joey enters)

Joey: Hey you guys.

Chandler: Hey Joe what’s up?

Joey: I had to get out of the apartment. Janine is like stretching all over the place. Y’know, everywhere I look she’s like… (He imitates her stretching)

Chandler: I can see why that’s hard to resist.

Joey: I like her so much!

Monica: Aw, I’m sorry sweetie that she doesn’t feel the same way.

Joey: I know. And she’s so sweet. I just wanna feed her grapes and brush her hair.

Chandler: You are aware that she’s not a monkey, right?

Ross: I am so over Janine. I mean, yeah, at first I thought she was hot, but now she’s like OLD NEWS!

(Janine enters)

Janine: Hey guys!

Ross: Hi Janine!

Janine: I just got a call to be a dancer on a television special for New Year’s Eve. It’s called some sort of Dick’n Rock’n Dickie Eve.

Monica: Hold it! Are you talking about Dick Clark’s New Year’s Rocking Eve?

Janine: Yeah, that’s what I said.

Monica: Oh my God! We love that show! I mean Ross and I have been watching it since I can remember!

Chandler: Ah, you’re still just a little fat girl inside aren’t you? (He kisses her on the cheek)

Janine: Well I’m gonna be on it this year. I’m gonna be one of the party people.

Ross: You’re gonna be a party person! Those guys rock the most!

Janine: Well they said I should bring someone. (To Joey) Do you wanna be my dance partner?

Joey: Totally! I would love to spend New Year’s with you.

Janine: Well actually they’re taping tomorrow. I don’t really understand why.

Ross: Oh, well you see how it works is, the part with Dick Clark in Times Square is actually live, but they tape some of the party stuff ahead of time. Yeah, not a lot of people know that.

Janine: Yeah well, do you guys wanna come too?

Ross: Are you serious?

Monica: We are there!

(Rachel laughs)

Chandler: What, what are you laughing at?

Rachel: Well, I used to date him, but you’re still going out with her!

(Gunther brings Janine a coffee)

Janine: Thanks. (To Monica and Ross) Great so we can all go together! I gotta run. Catch you later!

(Janine leaves)

All: Bye!

Ross: Bye Janine!

Joey: Did she just ask me out on a date?

Chandler: I don’t think so.

Monica: What are you talking about? She just invited him to the biggest party of the millennium!

Rachel: Yeah, but she also invited you and Ross. Yeah, honey, I’m sorry, but I don’t think that was a romantic thing.

Joey: Oh. Maybe. But hey I know how I can find out. We’re going to a New Year’s Eve party, right? So at midnight, I can kiss her. And if she kisses me back, great! Y’know? But if she says ‘Dude, what the hell are you doing?’ I can say ‘It wasn’t me, it was New Years!’

Rachel: Well, that’s a lot better than Ross trying to kiss me in High School, and saying that he did it because he needed chapstick.

Ross: It was a dry day.

Monica: We are going to Dick Clark’s New Year’s Rocking Eve!

Ross: Oh my God!

Monica: Oh my God!

Chandler: (To Rachel) Oh my God!

[Scene: The Set, Joey, Janine, Ross and Monica are walking in.]
Joey: OK, listen I’ve been on sets before, so let me give you a little advice, alright? It’s a show, but we’re just dancing, OK? It’s no big deal. The important thing to remember – stay cool.
Ross: Got it!

(They get to the main stage)

Ross: Oh my God it’s just like I dreamed it!

Director: OK, everyone gather up.

(Monica and Ross push to the front)

Monica and Ross: ‘Scuse us

Director: Here’s what’s gonna happen. The music’s gonna start, you’re gonna dance, we’re gonna tape, you don’t look at the camera. Any questions?

Ross: Yeah, I have a question. When is this gonna air?

(He and Monica laugh)

Director: Uh, yeah. Now you guys dance over there, you guys over there, and I want you two right around here, and everyone else spread out.

Joey: Ross! So when is it gonna air?

[Scene: Monica and Chandler’s apartment, Chandler is there. Phoebe and Rachel enter.]
Rachel: Okay, you look in the kitchen, I will look in the back closet.
Chandler: I can save you time ladies, I’m right here.

Phoebe: Yeah, Chandler why don’t you take a walk? This doesn’t concern you.

Rachel: We are looking for our Christmas presents from Monica.

Chandler: What? That’s terrible!

Phoebe: No-no, we do it every year!

Chandler: Oh well, that makes it not terrible.

Phoebe: No, yeah, we never find them! She’s always best at us that wily minx.

Rachel: Don’t worry, we’re just gonna search here for an hour, them we’re gonna go over to Joey’s and search, OK?

Chandler: No not okay, you can’t look for Monica’s presents!

Phoebe: But we have to!

Chandler: No, you don’t have to, and you can’t because I live here too.

Phoebe: Well then, you should look with us.

Chandler: Why?

Rachel: Chandler, aren’t you worried about what to get Monica for Christmas?

Chandler: No, I have a great idea for a present for her.

Phoebe: Oh, that’s it? (Mimics Chandler) A great idea!

Rachel: Chandler, that’s not enough. I mean what if she gets you a great present, two medium presents, and a bunch of little presents? And you’ve just gotten her one great present? I mean that’s just gonna make her feel bad. Why would you do that to her Chandler? Why? Why?

Chandler: If I help, we can find ‘em faster!

Rachel: That’s right!

(Phoebe looks under the couch)

Phoebe: Ooh ooh, we have a live one!

Rachel: Oh, it’s a Macy’s bag!

(Phoebe tips it upside down, and a shoe falls out)

Phoebe: Ooh, who’s it for?

Rachel: (Reading) Dear losers, do you really think I’d hide presents under the couch? P.S. Chandler, I knew they’d break you.

Phoebe: Uh-oh. She may be onto us.

Rachel: We are so gonna find them this year.

Chandler: Y’know when you guys said you were gonna go across the hall and look, you don’t, you don’t do that every year do you?

Rachel: Yeah.

Chandler: You don’t, like go into the back of my closet, and look under my gym bag or anything?

Phoebe and Rachel: No, we never do that

(They turn away.)

Chandler: Because that’s where Joey gave me some stuff to store that I’ve never seen before in my life! Okay, that did not just happen! (He does a weird clicky motion with his fingers, that kinda hard to describe.)

[Scene: The Set, everyone is dancing.]
Monica: Okay, here comes another camera.
Ross: Right. No biggie. Stay loose.

(As the camera passes by, they start to dance really rigid, but the camera is facing the other way.)

Ross: Why do they keep doing that?

Monica: If we wanna get on camera, I think we have to get up on one of those platforms. They’ve been taping those people up there all day.

Ross: Right.

(They move towards a platform, dancing really strangely as they go)

Ross: Hey, what’d you guys do to get up on there?

Girl: We learned how to dance.

Monica: Oh yeah? Well when you learned how to dance did you forget how to put on underpants?

Ross: Yeah!

(Camera pans to Joey and Janine)

Janine: Hey! You’re a good dancer!

Joey: Really?

Janine: Yeah, well you’d be better if you just loosened your hips a little.

Joey: What do you mean?

Janine: Like this.

(She pulls Joey towards her and dances really close to him.)

Janine: That’s it, feel the rhythm. That’s better.

Joey: Uh-huh.

Director: (To Joey) Okay, you’re dancing with that girl over there.

Joey: No-no-no-no-no we came together!

Director: I don’t see it. (To Janine) You are dancing with the tall guy over there. Tall guy, raise your hand! (He does. Janine goes over to him.)

Joey: No-no hey buddy, please let me dance with that girl, I really like her and I think I have a shot.

Director: Really, y’think so? I don’t..

(He leaves, and this girl grabs Joey and starts dancing really wild.)

Commercial Break
[Scene: Monica and Chandler's apartment, Phoebe and Rachel are there and Chandler enters.]
Chandler: I couldn't find anything at Joey--Hey-hey, oh hey!
Rachel: Yeah, we found them. There were in the guest room closet behind some coats.

Phoebe: Yeah, and you have nothing to worry about 'cos they're all crap!

Chandler: Those are my gifts, I got them for you.

Phoebe: Ohhh. Thanks Chandler they're great!

Rachel: Well Chandler, what is this very weird, metal A Z thing?

Chandler: Those are book ends! That's a great gift!

Phoebe: Oh, okay, I'm sorry, thank you for my azzz.

Rachel: Ha!

Chandler: Make sure you put all that stuff back in the closet, okay?

Rachel: Yes, okay, oh, by the way, I just gotta say, I think it's really nice of you that even after you've moved, you still keep storing that stuff for Joey!

(Chandler does the weird clicky thing again.)

[Scene: The Set, the girl is still dancing with Joey.]
Joey: Hey-hey dancer girl! Can I go to the bathroom? I just.. (The girl starts dancing really close to him, so he picks her up, twirls her round, and puts her against a platform) Here we go. (He walks away to find Monica and Ross doing a really out of place dance) Looking good Gellers!
Ross: We know!

Monica: Hey, see that snippy guy over there? He’s the one who decides who gets up on the platform. We should go dance by him.

Ross: Okay.

(They dance over to him.)

Director: Okay, everybody hold!

(Ross and Monica high-five)

Director: Next on the platforms are… (He points to the right of Ross and Monica, so they dance over to where he’s pointing to. He points away from them) …you two! And… (He points the other way, and Ross and Monica follow his arm. Again he points away.) …You two!

Monica: Excuse me, sir, would it help if I weren’t wearing underpants?

Ross: Monica! (Pause) Would it?

(The director shakes his head.)

[Scene: The Men’s Bathroom, the tall guy is there as Joey enters.]
Joey: Hey! Tall guy! Hey, listen, I wanted to talk to you about that girl that you’re dancing with.
Tall Guy: She’s nice, huh? To think I almost brought my wife to this!

Joey: Yeah, yeah, okay. Uh, look buddy, I came with that girl, and I had this plan to kiss her at the new years countdown – I’m trying to win her over, so I was wondering if..

Tall Guy: No I don’t think so.

Joey: Oh come on man, you can dance with my partner, she’s real, uh, mellow!

Tall Guy: Look, are you dating this girl you came with?

Joey: Well, I was hoping after tonight that maybe I could you know…

Tall Guy: No, no. She’s fair game if you ask me, sorry buddy!

Joey: Alright, alright, hey y’know fair is fair, (he pretends to wash his hands) if you’re right, you’re right, what can I say, but hey oh no! (He throws water on the guy’s pants)

Tall Guy: God! What are you, in second grade?

Joey: Hey, now you’re the one who wet his pants. (He throws another handful on him and runs out)

[Scene: The Set, Monica and Ross are dancing.]
Monica: Man, this sucks! Y’know if Mom and Dad don’t see us on TV after we made them so jealous, I mean, who’s gonna be the losers then?
Ross: Hey, I know what’ll get us up on a platform!

Monica: What?

Ross: The routine!

Monica: Ross, we haven’t done the routine since middle school.

Ross: Hey, when the snippy guy sees the routine, he’ll wanna build us our own platform!

Monica: Was it really that good?

Ross: We got honourable mention in the brother/sister dance category! Look, it’s almost fake midnight, do we really have any other choice?

Monica: Okay, let’s do it. Mom and Dad are gonna be so faced!

(They move into a space, and Ross points to his eyes and then to hers)

Monica: 5 6 7 8!

(They start the routine. However hard I try, I really cannot describe it. You will have to watch it. I’m sorry.)

(When they finish, they walk over to the director)

Ross: So, do we really have to ask who’s going up on the platform next?

Director: Oh no! You get up there and do that again exactly like that!

Monica: Yes! (They run over to a platform)

Director: (To Cameraman) Make sure you get this, they’re gonna want it for the bloopers show. (To everyone) Alright cut! Listen up everyone, when we start again it’s gonna be the countdown to new years, so I wanna see everybody’s excitement.

[Cut to Joey and Janine]

Tall Guy: Hey, pal, you have about three seconds to get away from my partner.

Director: What’s going on over here?

Joey: Uh, take a look at the guy’s pants! I mean, I know you told us to show excitement, but don’t you think he went a little overboard?

Director: What’s the matter with you? Get out of here!

Joey: Yeah, take a hike wetpants!

(The director pushes the Tall Guy away)

[Cut to Ross and Monica, who are finally on a platform!]

Ross: Can you believe this? We’re gonna be on the platform for the Millennium moment!

Monica: I know! Hey, you haven’t been practising the routine, have you?

Ross: No!

Monica: Me too!

Ross: Hey, when the music starts up again, I was thinking of maybe goind into the robot, y’know? (He mimics a robot)

Monica: Ross, I think we should stick to the routine, we don’t wanna look stupid!

Director: Alright we’re back! Ten seconds left here we go! Ten! Nine! Eight! Seven! (He continues to count as we hear Joey think)

Joey’s Head: Okay, it all comes down to this. Whatever happens, happens. Destiny.

All: Three, Two, One!

Director: Cut!

Joey: No! Year! Happy No Year!

Director: Okay, here’s where we go to the live shot of Times Square, nice work everyone that’s a wrap!

[Scene: Monica and Chandler’s apartment, Chandler and Rachel are there, and Phoebe enters with the Chick and the Duck.]
Phoebe: Hey! Look who I found!
Chandler: Oh, hey guys!

Phoebe: Y’know, birds have a very good sense of direction, and I thought maybe they could help us find where the presents are hidden.

Chandler: Yes, if the presents are hidden south for the winter.

Phoebe: Or we could just follow your clever jokes – any ideas? No! Didn’t think so! Okay, c’mon guys, show us where the presents are!

Chandler: Oh, the duck seems to think that Monica got me garbage! Hmm, I wonder what I could get Monica that’s as good as garbage?

Phoebe: Hmm, how about my azzz?

(Rachel sits on the window seat, and knocks against it)

Rachel: Hey, this is hollow.

Phoebe: What?

Rachel: This bench, it’s hollow! I can’t believe I never knew that! (She pushes all the pillows off it and opens it up) Oh, the presents!!!

Phoebe: No, don’t look directly at them!

Chandler: What?

Phoebe: Alright, no, we could look at them!

Rachel: Oh, this one’s for me!

Phoebe: Oh, this one’s for Chandler. Here.

Chandler: Oh great!

Phoebe: And the big one’s for me!

Rachel: Ooh, let’s open them!

Chandler: Okay! Okay! Okay!

Phoebe: Hee hee!

Chandler: Wait, we can’t do this.

Phoebe and Rachel: Why?

Chandler: I don’t wanna know what Monica got me. Y’know? I mean, look, I’m sure she worked really hard at getting you a present, and wanting to surprise me, and you guys are gonna ruin that, and I, look we have to put these back, this is not what Christmas is about.

Rachel: Whatever Linus, I’m opening mine.

Chandler: Nobody is opening anything ok? Look, I don’t know about you guys, but I wanna see the look on Monica’s face when I give her my present, and I’m sure she wants to see the look on my face when I get mine. So please, please, can we just, can we put them back?

Phoebe: Will you get us better gifts?

Chandler: Fine!

(Monica enters, and they throw the gifts behind them.)

Monica: Hey guys! You found the presents? Chandler, you let them find the presents? Great! Do you know how long it took me to find you that water purifier?

Chandler: That’s what you got me?

Phoebe: Oh yes, I see what you mean. That look is priceless.

(Rachel leans over to look at him.)

[Scene: Joey and Janine’s apartment, they both enter.]
Joey: Home sweet home, huh? Nice to, uh, get back to reality. Plus we know how the New Year’s gonna go off. I guess there’s no reason for all that Y2K panic, y’know? Anyway, g’night!
Janine: Joey.

Joey: Yeah?

Janine: (She takes his hands) 3, 2, 1. (She kisses him) Happy New Year.

Joey: Oh, yoii. What was that for?

Janine: Well, I don’t know tonight when they yelled cut and we didn’t get to kiss, I was really, really, disappointed, and I just, really wanted to kiss you

Joey: Really? In the moment, I really wanted to kiss you too. In the moment.

Janine: In the moment, yeah.

Joey: But only in the moment. So do ya wanna kiss again?

Janine: Sure, New Year’s Eve is only two weeks away. Can you wait?

Joey: No.

Janine: Me neither.

Joey: 3, 2,

Janine: Joey, you don’t have to count down every time we kiss.

Joey: Uh, yeah, okay. Except I sorta felt like I needed a couple of seconds to get ready.

(They kiss to the music of Auld Lang Syne)

Ending Credits
[Scene: Monica and Chandler's apartment, everyone except Joey is there.]
Monica: We were on the platform, ready to dance the world into the new Millennium, and the guy yelled ‘CUT!’
Rachel: Uh, wait, so you guys are telling me you actually did the routine from eighth grade?

Monica: Yeah. But of course we had to update it a little bit. (To Ross) Hey, by the way, great thinking about catching me!

Rachel: ‘Cos I was gonna say there’s no way you could’ve done the end the way you guys did it back then!

Monica: What? We could do it!

Ross: I don’t know, I mean you were a lot bigger, I mean, stronger back then.

Monica: I can do it, okay? Come on, let’s go. (She and Ross get up)

Monica and Ross: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 (Ross runs to be caught by Monica, but she moves out of the way)

Monica: I can’t do it! (Ross falls into Monica’s room)

Chandler: Now you do that, you’re on TV.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:40

第6シーズン 第9話「チャンドラーは嫌われ者?」

[Scene: Monica and Chandler's, Monica is mixing some Thanksgiving treat (I’m assuming mashed potatoes) in a bowl.]

Monica: (on phone) Okay, great! Bye. (Hangs up as Chandler enters.) So guess who’s coming to Thanksgiving dinner?

Chandler: Sidney Poitier? Hehheh.

[Chandler throws his coat on the couch]

Monica: (not amused by Chandler’s joke) I miss Rachel. (To Chandler) No, my parents.

Chandler: Oh! That’s great, they haven’t seen the place since I moved in!

[Monica goes to fiddle with something on the table.]

Monica: Yeah, and y’know, if you could not mention to them that we live together, that would be great! (Quickly trying to change subjects), I was thinking we would eat around four.

[Monica goes to the stove.]

Chandler: (shocked at the news) Why can’t I tell them that we live together?

Monica: Because they don’t know we’re dating. (Again, trying to quickly change subjects.) Do you think we should eat in the kitchen? (Goes to the sink and the stove to cook.)

Chandler: Why haven’t you told them?!

Monica: Um, well, I was going to, I-I-I really was. But um, then somewhere, just out of nowhere, I didn’t.

Chandler: Why haven’t you told them?! Wouldn’t they be happy?!

Monica: (trying to change subjects, excitedly) So! Dinner in the kitchen around four! I’ll see you then. (Pats Chandler on the shoulder and goes into the living room.)

Chandler: Why wouldn’t they be happy?

Monica: Well, um, because mainly, um, they don’t like you. I’m sorry.

Chandler: What? What? Why?!

Monica: Maybe because you used to be aloof, or that you’re really sarcastic, or that, y’know, you joke around all the time. Or that you take off your clothes and throw them on the couch.

Chandler: Is this why they don’t like me or why you don’t like me?

Monica: Look, I know that I should’ve told them. I know I shouldn’t care what they think. I’m sorry.

Chandler: Y’know, it’ll be okay. It’ll be okay. Because when they come over, I will be all charming, I will make them fall in love with me, and then we’ll tell ‘em.

Monica: You really think that’ll work?

Chandler: Hey, I can be pretty charming, babe, I won YOU over, didn’t I?

Monica: (hugging Chandler) I don’t think you’ll ever get my parents that drunk!

Opening Credits
[Scene: Joey and Janine’s, Joey and Ross are playing Sony Playstation. Chandler enters.]
Chandler: Hey! (Sees Ross is there) Oh, good, Ross! You’re parents like me, right?
[Chandler goes to stand to the side of the TV.]

Ross: (only half-paying attention) Yes, of course they like you!

Chandler: Well Monica just told me that they don’t.

Ross: (not paying attention) Yeah, they don’t like you.

Chandler: (annoyed) Do you know why?

Ross: I dunno, maybe it’s because you’re really sarcastic. Or maybe it’s cause you uh-

Chandler: (angry) Well if people don’t know they shouldn’t just guess!

[Joey and Ross get annoyed with Chandler's outburst.]

Chandler: This is great, another Thanksgiving with nothing to give thanks for.

Joey: Maybe I could give thanks for you shuttin’ up, eh?

Chandler: Maybe I could give thanks by taking my Playstation over to my new apartment.

Joey: Well maybe I love ya’.

Chandler: [mocks that last comment].

[Chandler starts to leave as Janine enters]

Janine [to Chandler]: Hey.

Chandler: Hey.

[Chandler exits]

Janine: Hey guys!

[Joey and Ross drop their video game controllers.]

Ross: (trying to act manly in front of Janine) No I don’t want to play video games, Joey!

Janine: Are you guys going to Chandler’s for Thanksgiving?

Joey: Yeah! Yeah, why? What’s up?

Janine: Well, me and my dancer friends are thinking of doing Thanksgiving uptown. I thought you guys might like to come.

Ross: For real?

Janine: No, but you should go to Chandler’s. Because none of us knows how to cook, we’ll probably just end up drinking all day.

Joey: Ye-ye, we go to yours!

Ross: Yeah, see, we-we-we have to stop across the hall, because it’s my sister. But, uh, uh y’know actually, growing up with a sister was nice because it really helped me understand women. Yeah, you-you should tell your friends that.

Janine: (not sure of what to make of that) Okay.

[Janine leaves]

[Ross looks at Joey coyly.]

Joey: How you got three women to marry you, I’ll never know.

[Scene: Monica and Chandler’s, Phoebe enters with a paper turkey.]
Phoebe: Hey!
All: Hey!

Rachel: Hey! Hey, Pheebs, check it out. Yeah, for my desert, I have chosen to make a traditional English trifle!

Phoebe: Wow, that sounds great! And what are you making Monica, in case Rachel’s dessert is...[about to say “bad”] so good that I eat all of it. There’s none left for anybody else!

[Monica, Phoebe, and Rachel laugh]

Monica: Nothing.

Rachel: (worried) Nothing?

Monica: No, sweetie, I-I trust you.

Rachel: So, if-if I mess this up, there’s nothing else for dessert?

Monica: You’re not gonna mess it up.

Rachel: Wow, Monica, I love that, you really have faith in me. Thank you. Technical question, how do you know when uh, the butter’s done?

Monica: Well, it’s done about two minutes before it looks like that.

[Joey and Ross enter.]

Joey and Ross: Hey!

All: Hey!

Joey: Oh, ooh the food smells great, Mon!

Ross: And the place looks so nice!

Joey: Yeah, hey hey, Happy Thanksgiving everybody!

Ross: Happy Thanksgiving!

The Girls: Happy Thanksgiving!

Joey: Well, this has been great!

Ross: See ya!

[Joey and Ross go to the door, ready to leave.]

Monica: Whoa whoa whoa! Where’re you goin’?

Ross: Oh, oh, we did say we’d stop by this little thing Joey’s roommate is having.

Monica: Oh, Janine, the really hot dancer girl?

Ross: Some would say she’s attractive, yes.

Phoebe: And who else is going to be there?

Joey: Uh, some of her friends, yeah.

Rachel: Her dancer friends?

Joey: (frustrated) Yes, all right? All of her hot dancer friends are gonna be there and they’re gonna be, be drinkin’ and dancin, and we really wanna go!

Ross: (to Joey) Dude, we were good!

Monica: You’re not gonna go anywhere, you said you were gonna eat here, and you’re gonna eat here!

Phoebe: Yeah, and-and leaving us to go see hot dancer girls is not very Thanksgivingy.

Ross: Oh, but-but it is, uh, it’s just like the first Thanksgiving, when the Indians and the Pilgrims uh, sat down to dinner.

Joey: Yeah, yeah, and the Indians taught the Pilgrims what it meant to be hot in the new world!

[Enter Jack and Judy Geller]

Mrs. Geller: Hello everybody!

Mr. Geller: Hi!

All: Hi!

[Kisses and hugs are exchanged.]

Monica: Dad [kisses Jack], Mom [kisses Judy]. Look! Look who it is it’s Chandler!

Mrs. Geller: (less than pleased) Oh yes of course, hello Chandler.

Chandler: Mr. and Mrs. Geller, you look wonderful, it is great to have you hear, let us take off your coats!

[Chandler goes to take off Jack’s coat. He then notices little white flakes on Jack’s shoulders. He begins to wipe them off.]

Chandler: Whoa, snowing out there?

Mr. Geller: (angry) No.

[Time lapse. The gang is sitting down for Thanksgiving dinner. Chandler is at the head of the table, Mr and Mrs Geller are to his right. Joey and Ross are to his left. Monica is serving things. Phoebe is in the living room and Rachel is at the sink.]

Mr. Geller: Monica, all this food looks wonderful, you should think about doing this for a living.

[Chandler, trying to make nice with Jack, laughs at his joke and points at Jack.]

Mr. Geller: Ok, I have dandruff. There’s no need to laugh and point.

[Monica rushes over to Chandler’s side.]

Monica: Dad, Chandler was just laughing at your joke.

Mr. Geller: My joke wasn’t funny.

[Phoebe walks from the living room to the kitchen and talks quietly to Rachel.]

Phoebe: Rach, Rach, I just remembered. I had a dream about Mr. Geller last night.

Rachel: Really?!

Phoebe: Yeah, I dreamt that he saved me from a burning building and he was so brave and so strong! And it’s making me look at him totally differently. Y’know, I mean he used to be just, y’know “Jack Geller Monica and Ross’s dad” and now he’s he’s “Jack Geller, dream hunk."

[We see a shot of Jack stuffing his face with food. Some dream hunk!]

Rachel: I dunno. Y’know to me he’ll always be “Jack Geller, walks in while you’re changing.”

[Time lapse. Ross and Joey are cleaning the table while Judy and Phoebe talk by the window. Jack and Chandler are sitting on the couch while Monica sits on the coffee table.]

Monica: Y’know dad, Chandler is one of Ross’s very best friends!

Chandler: Yeah, Ross sure is a great guy, y’know I’ve always felt that how a young man turns out is a reflection on his father.

Mr. Geller: I always thought that too. Tell me, what does your father do?

[Chandler and Monica exchange worried looks.]

Chandler: (worried) He’s the headliner of a gay burlesque show.

[Rachel is in the kitchen fiddling with her English trifle. Joey and Ross, anxious to leave and go to Janine’s party, are egging her on to hurry up.]

Joey: Rach, you’re killin’ us here, will ya serve the dessert already? Those drunken dancers are waiting!

Rachel: (looking at her trifle) Look at it, isn’t it beautiful?

Ross: Yeah, yeah, what is it?

Rachel: It’s a trifle. It’s got all of these layers. First there’s a layer of ladyfingers, then a layer of jam, then custard, which I made from scratch, [Joey and Ross make impressed faces] then raspberries, more ladyfingers, then beef sauteed with peas and onions, [Joey and Ross look like something’s wrong.] then a little more custard, and then bananas, and then I just put some whipped cream on top!

[Joey and Ross make confused faces.]

Ross: W-What was the one right before bananas?

Rachel: The beef? Yeah, that was weird to me, too. But then, y’know, I thought “well, there’s mincemeat pie,” I mean that’s an English dessert, these people just put very strange things in their food, y’know. [To Joey] Oh! by the way, can I borrow some Rum from your place?

Joey: Y-sure!

Rachel: (teasingly) And while I’m gone don’t you boys sneak a taste.

Joey and Ross: (faking dissapointment) Okay.

[Rachel leaves]

Ross: Beef in a dessert?! I- no no no, there is no way!

[Ross goes to look in the magazine Rachel got her recipe from.]

Joey: I know, and only one layer of jam?! What is up with that?

[Ross looks up as if saying that Joey was weird. He begins flipping through the pages, only to find that they are sticky. So one page is overlapping another, making two recipes look like one.]

Ross: Oh my God, the pages are stuck together!

Joey: (turning to Chandler in a scolding tone) Chandler!

Ross: Oh My God, she-she made half a English Trifle, and half a...Sheperd’s Pie!

Joey: (sad) Oh man! Now she’s gonna start all over! We’re never gonna get to introduce the hot girls to the new world!

Ross: No, no, we will. We just won’t tell her she messed up.

Joey: Just let her serve the beef-custard thing?

Ross: Yeah, it’ll be like a funny Thanksgiving story!

Joey: (shrugging his shoulders to go along with it) Vomiting stories are funny...

[Rachel enters]

Rachel: Joey, God, your apartment is like a hundred degrees!

Joey: Did-did it make you wanna walk around in your underwear?

Rachel: No!

Joey: (frustrated) Still not hot enough!

[Joey leaves]

[Phoebe walks over to talk to Rachel.]

Phoebe: Rachel?

Rachel: Yeah?

Phoebe: Okay, look at him. Look at those strong hands. Oh what I wouldn’t give to be that can of (looks closer to see what Jack is drinking) condensed milk.

[We see a shot of Jack drinking condensed milk on the couch.]

[Ross and Judy enter the living room. Judy and Ross sit down on the couch beside Jack. Monica and Chandler are sitting on the coffee table.]

Monica: Mom, uh, Chandler was just saying how beautiful your sweater is.

Mrs. Geller: Oh, thank you Chandler! I just bought it.

Chandler: Oh, yes. Well it’s very beautiful. It’s cream-colored and tight [Realizes what he just said and looks worried. Monica and Ross also looked shocked. Judy and Jack give Chandler a very dirty look.] I don’t mean tight, I mean it’s not too tight, not that I was looking at-[giving up all hope, he puts his head into his hands.]

Mr. Geller: What’s the matter with him?

Mrs. Geller: (whispers to Jack a little loudly) I think he’s stoned again.

Chandler: (shocked) What?

Monica: (shocked) What?

Ross: (worried) Dude, I need to talk to you a sec.

[Ross and Chandler get up and go into Rachel’s old room.]

[Scene: Rachel’s old room. It’s pretty much empty except for a few boxes against the walls. Ross and Chandler enter.]
Ross: Okay, I think I might know why my parents don’t like you.
Chandler: You do? Why?

Ross: Okay, remember, we were young. Hey, Spring break, sophomore year, I got high in my bedroom and my parents walked in and smelled it and so I told them that you had gotten stoned and jumped out the window.

Chandler: What?! Why did you do that?

Ross: I don’t know, aheh, your’s was the first name that-that popped into my head, I’m I’m sorry. I-I didn’t think it would matter.

Chandler: How could it not matter?!

Ross: How was I supposed to know we’d end up being friends after college, let alone you-you would be living with my sister?

Chandler: What about all that “friends forever” stuff?

Ross: I don’t know, I-I was all high.

Commercial Break
[Scene: Rachel’s Old Bedroom, Continued from earlier. Monica enters the room.]
Monica: Mom and dad just sent me in here to find out if you (points to Chandler) were trying to get Ross stoned!
Chandler: Your parents caught Ross smoking pot in college and he blamed it on me!

Monica: Ross, I can’t believe you’d do that!

Chandler: The reason we haven’t told them we’re together is because they hate me, okay? So will you fix this?

Ross: Okay, okay, I’ll tell ‘em it wasn’t Chandler who got high. Now who should I say it was?

Monica: You! It’s not like it’s a big deal! You-you don’t still do it or anything!

Ross: Alright, alright, now-now who should I say tricked me into doing it?

[Scene: Monica and Chandler’s, Time lapse. Jack is still on the couch, picking his teeth with his feet on the table. Phoebe and Judy are sitting on the table looking at him. Ross and Chandler are sitting by the window talking. Rachel and Joey are in the kitchen fooling with Rachel’s trifle. Monica walks into the living room from the kitchen.]
Monica: Dad, please don’t pick your teeth out here! Alright, and if you’re gonna put your feet up, why don’t you sit on the-
Phoebe: Monica, leave him alone!

[Monica gives Phoebe a surprised expression and goes over to Ross and Chandler.]

Joey: (to Rachel) Will you hurry up? Did you not hear me before when I told you that all of Janine’s friends are dancers?! And that they’re going to be drinking alot!?

Rachel: (sarcastically) No, I did, but tell me again, because it’s so romantic.

Joey: Well you’re whippin’ so slow! Can’t you do it any faster?

Rachel: Joey! Come on! I don’t wanna make any mistakes, alright? This is the only dessert and if I screw it up everybody's gonna be like “Oh, remember that Thanksgiving when Rachel screwed up the trifle?”

[Joey gives her an understanding look.]

Rachel: So why don’t you just let me worry about making the trifle and you just worry about eating it, alright?

Joey: Oh I am!

[Chandler and Monica are by the window pressuring Ross to tell his parents the truth.]

Monica: Ross, if you don’t tell them, then I will!

Ross: Okay, fine!

[Ross gets up to go tell his parents.]

[Joey rushes over.]

Joey: Ross! Can I talk to you for a second?

Ross: Oh, uh, can it wait a second Joey? I have to tell my parents something. No it can’t? Okay.

[Monica and Chandler make “What was that?” gestures. Joey and Ross go into Rachel’s old room.]

[Scene: Rachel’s old room, Ross and Joey enter.]
Joey: Okay, look, I think we have to tell Rachel she messed up her dessert.
Ross: What?! What is with everybody? It’s Thanksgiving, not...Truth-Day!

Joey: Look, when everyone eats that...that...Banana-Meat thing, they’re all gonna’ make fun of her, do you want that?

Ross: Okay, okay, we’ll just get everyone to act like they like it. That-that way noone makes fun of her and we still get to go to Sweet Potatoe Pie! (Referring to the dancers.)

Joey: (scolding) Dude, they’re not objects.

[Ross makes a sorry face.]

Joey: Just kiddin,’ I’ll talk to them, you distract Rach.

[Joey and Ross go back out into the main area.]

Ross: Hey Rach, can I talk to you outside for a second?

Rachel: Okay...

[The hallway. Rachel and Ross go out and they just stand there for a few seconds.]

Rachel: What’s up, Ross?

Ross: So um...Thanksgiving. The holiday season is upon us, hm?

Rachel: Yeah!

Ross: And um...You look nice today.

Rachel: Oh no. No Ross, don’t do this.

Ross: What?

Rachel: I just- I don’t think us getting back together is a good idea.

Ross: (shocked) Eh?

Rachel: I thought this might happen today. Ross, I know the holidays can be rough. Y’know? And it’s probably really hard for you to be alone right now.

Ross: (cutting her off) You’re alone.

Rachel: No, I-I live with Phoebe. I mean you’re [pity-tone] alone, alone. And I just-it’s just not the time for us. I’m sorry.

Ross: (just trying to get out of the conversation) Ah well, can’t blame a guy for trying!

[Inside Monica and Chandler’s. Joey is almost done explaining the situation to everyone.]

Joey: Oh and (Ross begins to open the door and Joey says some gibberish word to indicate to Ross that he’s not done yet. Ross closes the door again.) Okay, and uh if anyone needs help pretending to like it, I learned something in acting class, try uh, rubbing your stomach (Rubs his stomach) or uh, or saying “mmm” and uh, oh oh! And smiling (Smiles while pretending to stir a bowl), okay?

Chandler: Yeah, I’m not gonna pay for those acting classes anymore.

[Ross and Rachel re-enter.]

Joey: Rachel, there you are! Come on, let’s serve that dessert already!

Rachel: Joey, you’re gonna have to stop rushing me, you know what? You don’t get any dessert.

Joey: (happily) Really?

Rachel: No, I’m just kidding I would never do that to you! Okay, everybody, it’s trifle time!

Phoebe: So, now, Rach, this is a traditional English trifle, isn’t it?

Rachel: It sure is.

Phoebe: Wow. So then did you make it with beef or Eggplant?

Rachel: Beef.

Phoebe: I can’t have any. You know I don’t eat meat. (Faking dissapointment.) Ohhh no.

[Phoebe gets up and goes into Rachel’s old room, a smile on her face.]

Rachel: Alright, Monica, I want you to have the first taste.

Monica: Really?

[Rachel hands Monica a plate. Monica takes a spoonful of the whipped cream portion.]

Rachel: Oh oh oh, wait! You only got whipped cream in there! Ya gotta take a bite with all the layers!

Monica: Okay.

[Monica takes a bigger spoonful and a pea falls off]

Rachel: Op! Wait, you dropped a pea.

[Monica puts the pea on top of the spoonful and takes a bite.]

Rachel: Well?

Monica: (faking joy. Rubbing her stomach and smiling at the same time, like Joey said) Mmmm! It’s good!

Rachel: Really? How good?

Monica: It’s so good, that I feel really selfish about being the only one who’s eating it, that I think we should have everyone taste how good it is. Especially Ross.

[Ross glares at Monica.]

[Everyone takes a bite of their trifle.]

All: (faking enjoyment) Mmm.

Chandler: (clearly lying and hating the dessert) Yeah, this is so good, that I’m gonna go enjoy it on the balcony so that I can enjoy the view whilst I enjoy my dessert.

[Chandler exits to the balcony.]

Mrs. Geller: (lying) I’ve gotta call my friend Mary and tell her how good this is, from Monica’s room.

Mr. Geller: (also lying) I’ll help you dial.

[Jack and Judy exit to Monica’s room.]

Monica: (again, lying) I’m gonna go into the bathroom so I can look at it in the mirror, as I eat it.

[Monica exits to the bathroom.]

Rachel: Okay, now what was that all about? Is it-does it not taste good? Let me try it.

[Rachel reaches for Ross’s plate]

Ross: Wha? No no! Ah! (Ross scarfs all of his trifle down in about a second. He looks like he’s going to throw up.) (Lying) All gone! So good! Maybe Chandler has some left.

[Rachel leaves to the balcony.]

Ross: It tastes like feet!

Joey: I like it.

Ross: Are you kidding?

Joey: What’s not to like? Custard? Good. Jam? Good. Meat? Gooooood.

[Rachel and Chandler re-emerge from the balcony.]

Rachel: ...So a bird just grabbed it, and then tried to fly away with it and, and then just dropped it on the street?

[Chandler makes a fake "I know I couldn’t believe it either" gesture.]

Chandler: (lying) Yes, but if it’s any consolation, before the bird dropped it, he seemed to enjoy it.

[Phoebe comes back from Rachel’s old room.]

Phoebe: Rachel, come here. (Rachel walks over to Phoebe. Chandler sits down on the lounge-chair.) Okay, I was just starting to take my Thanksgiving nap, and I had another dream about Jack.

Rachel: Oh, Phoebe, do I wanna hear this?

Phoebe: I dunno, let’s see! So, okay, I dreamt that we were gonna get married, and he left, becuz he had to go fight a fire. And, um, so okay, I went to a night club, and I saw him making out with a girl.

Rachel: (humoring Phoebe) Oh my God, he dream-cheated on you!

Phoebe: Yeah, but then Jacques Cousteau came and he kicked his ass for betraying me! It was soo cool! Then, he took me diving and he introduced me to his pet seahorse, who, by the way, was totally coming on to me, and please, that is not gonna happen.

[Jack and Judy come out of Monica’s room and sit down on the couch.]

Mr. Geller: Boy, I’m glad I wore the big belt today.

Phoebe: Five minutes ago, a line like that would’ve floored me. Now nothing. Well, not nothing, I am still a woman.

[Rachel and Phoebe walk into the kitchen. Monica comes out of the bathroom and goes over to Ross.]

Monica: Ross? Let’s go.

Ross: Oh yeah, about telling Mom and Dad, I was thinking about maybe writing a letter.

Monica: Alright, you know what? That’s it. You’ve had your chance.

Ross: Wha-what?

Monica: (out loud, to her parents) Mom! Dad! Ross smoked pot in college!

Mr. and Mrs. Geller: What?!

Ross: (in a 5 year old’s tone) (To Monica) You are such a tattletale! Mom, Dad, you remember that-that time you walked in my room and smelled marijuana?

Mr. and Mrs. Geller: Yes. (They look at Chandler angrily.)

Ross: Well I told you it was Chandler who was smoking the pot but it was me. I’m sorry.

Mrs. Geller: It was you?

Monica: And Dad, y’know that mailman that you got fired? He didn’t steal your Playboys! Ross did!

[The Gellers stare at Ross. Ross looks at his parents with an afraid, shocked look.]

Ross: Yeah, well, Hurricane Gloria didn’t break the porch swing, Monica did!

[The Gellers glare at Monica.]

[Joey, Phoebe, and Rachel are sitting at the table, looking at the Geller siblings like they’re weirdos.]

Monica: Ross hasn’t worked at the museum for a year!

[The Gellers glare at Ross.]

Ross: Monica and Chandler are living together!

[The Gellers glare at Monica, shocked]

[Monica and Chandler both are shocked. Ross gives Monica a “take that!” look.]

Monica: Ross married Rachel in Vegas! And got divorced! Again!!!!

[The Gellers glare at Ross.]

Phoebe: (joining in) I love Jacques Cousteau!

Rachel: (reading the recipe magazine, finally figuring out that...) I wasn’t supposed to put beef in the trifle!

Joey: (pounding the table) I wanna gooooooo!

Mrs. Geller: (rubbing her temples) That’s alot of information to get in in thirty seconds! Alright Joey, if wanna leave, just leave. Rachel, no you weren’t supposed to put beef in the trifle. It did not taste good. Phoebe, I’m sorry, but I think Jacques Cousteau is dead. (Phoebe makes a sad face.) Monica, why you felt you had to hide the fact that you were in an important relationship is beyond me.

Mr. Geller: And we kinda figured about the porch swing.

Mrs. Geller: Ross, drugs? Divorced? Again?

Mr. Geller: What happened son?

Ross: I-I uh, I got tricked into all those things!

Mrs. Geller: Chandler! You’ve been Ross’s best friend all these years, stuck by him during the drug problems. (Ross gets disgusted.) And now you’ve taken on Monica as well. Well, I don’t know what to say. You’re a wonderful human being.

[Chandler is mega shocked!]

Chandler: Thank you!

Mr. Geller: No! Thank you! (Hugs Chandler) Monica, and Ross! I don’t know what I’m gonna do about the two of you!

Chandler: (In a parent-like tone) I’ll talk to them!

Closing Credits

[Scene: Monica and Chandler’s, Everyone is helping clean the table.]

Rachel: You guys! It was bananas, cream, and beef! I-I just cannot believe that you ate that so that I wouldn’t feel bad!

Monica: Well actually, I-I didn’t eat mine. It’s still in the bathroom.

Joey: No it isn’t, I ate that.

Mrs. Geller: (pointing to herself and Jack) Well we left ours in Monica’s bedroom.

Joey: Nope, got it and I got yours (Pointing to Jack) too.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:39

第6シーズン 第8話「キスの相手はラルフ・ローレン!?」

[Scene: Joey and Janine’s, Chandler knocks on the front door. Joey answers the door.]

Joey: Hey.

Chandler: Hi, my name’s Chandler. I just moved in next door and I was wondering if you would be interested in battling me in a post-apoplectic world for control of the galaxies last remaining energy source?

Joey: Sure, neighbor come on in.

Chandler: So, is Janine around?

Joey: Uh, no, she’s at dance class.

Chandler: Can I check out what she did to my room?

Joey: Yeah, but, hey look, don’t go through her stuff. She gets really mad.(Chandler gives him a look and walks to the door of his old room.)

Chandler: (The room is filled with flowers and a floral print sheet on the bed.) Oh my God. What is th… it’s like a guy never lived in here. Look, you’ve got to be careful. This girl thing is dangerous. (Looking around the living room.) It’s spreading already.

Joey: (Looking around the room.) It is???

Chandler: (Picking up a pillow.) Yeah, is this your pretty pink pillow on the couch?

Joey: No.

Chandler: (Pointing to the table and picking up the box.) Is that your tiny little box, that’s too small to put anything in?

Joey: No.

Chandler: No! Ok, this is not good. You are a guy. Ok? This is a guys place. If you let this go, you’re going to be sitting around with your fingers soaking in stuff.

Joey: (With Big Eyes.) All right, you’re right. I’ll talk to her.

Chandler: Yes talk to her. Be a man.

Joey: I’m a man.

Chandler: Defend yourself.

Joey: (Grunting) Hmm. (Monica opens the front door and comes in.)

Monica: Chandler come on. We have to hem the new dust ruffle.

Chandler: Be right there sweetums. (Monica leaves. To Joey.) A totally different situation.


Opening Credits
[Scene: Central Perk, The gangs all here. Monica is walking in.]
Monica: Hey guys.
Chandler: Hey, how was your breakfast with Hillary?

Monica: It was okay. She’s still kind of depressed because she broke up with her boyfriend.

Chandler: Ohh, yeah.

Ross: Well, is this Hillary your HOT assistant chef Hillary?

Monica: Yeah.

Ross: The one that always stares at me when I come in?

Monica: No, the one who looked at you once because you got in her way.

Ross: Still I could tell. She was into me. (Joey rolls his eyes.) Well, why don’t you set us up?

Rachel: Ohh, are you setting Ross up with someone? Does she have a wedding dress?

Phoebe: (Walking over and Sitting down.) Hey.

Rachel: Hey.

Phoebe: Rachel?

Rachel: Yeah.

Phoebe: I’m, uhh, making up flyers trying to get new massage clients. So, can I come to Bloomingdale’s and use the copy machine.

Rachel: Well, sure, but they might think it’s kinda weird considering I don’t work there anymore.

Phoebe: Oh my God. What happened?

Rachel: I-I, got a job at Ralph Lauren.

Phoebe: Well that’s great! Congratulations!! (She hugs Rachel.)

Rachel: Yeah. (chuckling) A year ago..

Phoebe: (Hugging her again.) You’ve lasted a whole year. Good for you.

Rachel: But, Pheebs, you can still use the copy machine where I actually work. But, just come by at lunch so my boss doesn’t see you. Cause Kim will just freak out and she already doesn’t like me very much.

Chandler: That’s weird. I don’t think my boss likes me either.

Monica: I don’t think mine likes me either.

Ross: Maybe it’s a universal thing?

Joey: Or maybe, it’s because you’re hanging around here at 11:30 on a Wednesday. (Everybody gets up.)

Chandler: Yeah let’s head off to work.

Monica: We should go.

[Scene: Rachel’s office, Phoebe hands Rachel a key card.]
Phoebe: Thank you.
Rachel: Sure.

Phoebe: Now you will not believe this. But, I was in the copy room, making copies, and Ralph Lauren came in.

Rachel: Oh my God. Did you talk to him?

Phoebe: Yeah a little. He seems really nice. Good kisser.

Rachel: What? What!?! You kissed him?

Phoebe: Totally.

Rachel: (Gasps) Phoebe are you serious?

Phoebe: Yeah. I was just in there. He introduced himself and the next thing I know, we’re making out. You know.

Rachel: Phoebe, I mean, you do know he’s married?

Phoebe: No!

Rachel: Phoebe…

Phoebe: What am I supposed to do? Ask every guy I make out with if he’s married? (Rachel looks at her.) No, yeah, I should.

[Scene: Joey and Janine’s apartment, Joey stares at a picture of a bay on the wall. Janine comes out of her room.]
Janine: Hey Joey.
Joey: Hey. Uh, can I talk to you for a second? This, uh, kid in this picture. Do you, uh, know this kid? Is that like a relative or something?

Janine: No, I just thought it was cute.

Joey: Yeah, that’s what I was afraid of.. Okay, uhh…Look Janine I really want you to feel at home here, but some of this new stuff. It’s…too girly.

Janine: Ohh. Like what?

Joey: Like this. (pointing to the picture) Pictures of cute babies we don’t know. We..we can’t have that.

Janine: Joey, it’s Anne Geddes. She’s a famous artist.

Joey: Look I don’t know this baby. I don’t know if she’s a famous artist or not. You know, and I don’t want to be a jerk but you’re changing too much around here.

Janine: Well, I’m sorry. I just thought I’d try to make the place a little nicer.

Joey: Yeah but it’s too much stuff. You know like, you got the candles and the foofy schmoofer thing here and over here you got a picture of a watering can.

Janine: Well I just thought…

Joey: I’m sure it’s a famous watering can, okay. But, come on…and what is with the really hot stick in the bathroom?

Janine: It’s a curling iron.

Joey: Ohh, well, that’s ok then. But, okay my towels for instance. I come in to the bathroom here and my towel is not on the floor where keep it. It’s up here on some hook..and…smells different.

Janine: It’s clean.

Joey: Yeah, well, it feels different.

Janine: It’s dry.

Joey: Alright, I can make my peace with the clean dry towels…Also what is with these chips you bought?

Janine: No no no no, it’s potpourri. You’re supposed to smell it. (Joey takes a big whiff of the potpourri.)

Joey: (Voice cracking) Well that’s like summer in a bowl.

[Scene: Elevator at the Ralph Lauren offices, Rachel gets on her boss Kim is there.]
Rachel: Oh, Kim, Hi. (Kim doesn’t even look up from her report.)
Kim: Uhh-huh.

Rachel: So you know, I…I handed in that marketing report and I never got to hear what you thought.

Kim: I didn’t read it.

Rachel: Ahh….So…Wow…The spring line, it’s really going to be great this year, huh?

Kim: Yeah.

Rachel: So I hear the Ralph Lauren fooled around with someone in the copy room. (Kim stops the elevator and turns to Rachel.)

Kim: Tell me everything.

[Scene; Central Perk, Monica and Chandler are on the couch. Ross walks in.]
Ross: Hey guys.
Chandler and Monica: Hey.

Ross: What’s up? (He smiles. His teeth are freakishly white.)

Chandler: You know…Oh My God.

Monica: What happened to your teeth.

Ross: I whitened them.

Chandler: (Sarcastically) Really.

Ross: Yeah. What do you think.

Monica: Well, I think I shouldn’t look directly at them.

Ross: Come on, seriously.

Monica: Ross they’re really, really, really white.

Chandler: Yeah, what was wrong with your old…human teeth.

Ross: Ahh, I-I did leave the gel on a little longer then it said to.

Monica: How much longer?

Ross: A-A day.

Monica: Ross you know that tonight is your date with Hillary?

Ross: I know. That’s why I did it. (With a big smile) Come on, are they really that bad?

Chandler: No, no no no. You’ll be fine. (turning to Monica) Hillary’s bind, right?

Monica: She will be after tonight.

Chandler: Yeah. (Rachel walks in.)

Ross: Oh, hey, hey Rach, do you notice anything..ahh…

Rachel: Yeah. Your teeth? Yes, I saw them from outside. (Sitting down on the couch.) You guys are never going to believe this. But, Phoebe made out with Ralph Lauren.

Chandler: What???

Monica: Oh my god.

Rachel: Yeah I know. She ran into him at my office and they just…made out. And the craziest thing is, now my boss likes me because I told her about it and she said it was the best gossip she’d heard all year.

Chandler: I am proud of all my friends today.

Monica: My God, Rachel, I can’t believe Phoebe made out with Ralph Lauren. Ohh, I’m so jealous. (Chandler looks at her.)

Chandler: Hi, I’m Chandler. Your live-in boy

Monica: Chandler, please, come on. Look at him. (Pointing to a picture of Ralph on a magazine,.)

Chandler: Oh, I am no women, but that is one tasty dish. (Phoebe walks in.)

Phoebe: Hey. Here. (Hands Chandler a copy of her flyer and sees the picture of Ralph.) Ohh, who’s the silver fox?

Rachel: That-that is your make out buddy. Don’t you recognize him? (Holding up the magazine in front of her face.) Oh wait. Ohh, Phoebe I love you. Kiss me please.

Phoebe: That’s not Ralph Lauren. Sounds like him though.

Rachel: What?

Phoebe: Yeah, no, Ralph doesn’t look anything like that guy. He’s-he’s young and he’s got long hair and a beard and a hacky sack.

Rachel: Oh My God, Phoebe, that’s not Ralph Lauren. That’s Kenny the copy guy.

Phoebe: What?

Rachel: Oh..Go..Oh..and I told my boss that someone made out with Ralph Lauren. If she finds out that I lied to her, she is going to hate me even more. Phoebe!!

Phoebe: Why would the copy guy say he was Ralph Lauren?

Rachel: To get you to make out with him!!!

Phoebe: Ohhh.

[Scene: Ross’s Apartment, Ross and Monica are there.]
Monica: (Holding a shirt in front of Ross.) Okay, maybe this will make your teeth look less white. (Ross has a big smile.) Nope. Okay, colors that don’t work are blue, yellow, green, red, black, white, orange, and purple.
Ross: I don’t know what I’m going to do. That date starts in like an hour.

Monica: Hey Ross, maybe if your skin was lighter. Your teeth wouldn’t look so bright.

Ross: Oh great. So all I need to do is get some new skin. Thank you.

Monica: I’m just saying, if we put just a little bit of makeup on you.

Ross: Whoa. Whoa. Whoa. We’re not 13 anymore.

Monica: Ross this is the only thing left that has a shot at working.

Ross: But, won’t she notice I have makeup on?

Monica: Please. Half the guys out there have makeup on.

Ross: What??

Monica: All right, half the people. I mean, just try it and see.

Ross: No. I am not putting on makeup. (Knock at the door. Phoebe enters.)

Phoebe: Hello. Oh good. Ross could you put up some of these flyers for me? (He smiles at her.) OH!! Demon!! Demon!!

[Scene: Chandler’s and Monica’s apartment, Chandler and Monica are sitting at the kitchen table making potpourri sachets.]
Monica: Now are drawers will smell nice and we didn’t waste these pantyhose.
Chandler: Yes, God forbid we throw out old underwear. You-you know what? I’m going to go over to Joey’s.

Monica: Wait, we’re supposed to organize the wrapping paper drawer.

Chandler: Yes, but I feel like I’ve really gotten in touch with my feminine side enough today. You know. In fact I think we’re two sachets away from becoming a lesbian couple.

Monica: You know what? This has been kind of a girlie day. You’re right, I’m sorry.

Chandler: Nah, Nah, it’s okay. I feel like I need to be in guy place. You know, do kind of like a man thing.

Monica: Yeah. Go over to Joey’s. Go over to Joey’s and drink some beer and hammer up some drywall.

Chandler: You know when guys hang out they don’t just drink some beer and hammer up drywall?

Monica: When girls hang out, we don’t have pillow fights in our underwear. (Chandler gets a hurt look on his face.) I’m sorry. We do. We do. I don’t know why I said that.

[Scene: Joey and Janine’s apartment, Chandler walks in. Joey and Janine are knitting at the kitchen counter.]
Joey: Hey Chandler. Come on in. We’re knitting pot holders.
Chandler: No thanks, Josephine.

[Scene: Ross’s apartment, Chandler enters. Ross is putting on makeup.]
Chandler: Hey Ross, I was wondering if… Oh my God!! Where are all the men???
[Scene: Elevator at the Ralph Lauren offices, Kim’s waiting for it. The door opens and Rachel is inside.]
Rachel: Ohh, hi, Kim.
Kim: Hi Rachel.

Rachel: Yeah, remember that thing I told you that happened yesterday? Well it didn’t happen.

Kim: You didn’t cancel the fabric order from Taiwan?

Rachel: Okay, two things didn’t happen. Remember I told you that someone made out with Ralph Lauren in the copy room? Well, it turns out that’s not true.

Kim: That’s not true?

Rachel: No.

Kim: Oh that’s interesting? Because I checked and only one keycard was used to access the copy machine yesterday during lunch and that keycard belonged to you, Rachel.

Rachel: Oh no, no, no. Oh God, you think I made out with him.

Kim: Listen to me. If you think sleeping with Ralph is going to get you my job. You are sadly mistaken.

Rachel: I-I don’t want your job. I-I don’t. Ohh this is such a mistake. I did not make out with him. Nobody made out with him. I did not use my keycard yesterday. I don’t even know how to use my keycard. (The elevator stops. Ralph steps on.)

Kim: Hi Ralph.

Ralph Lauren: Hi Kim. (Dead silence until Ralph gets off the elevator.)

Kim: Yeah, nothing happen. You could cut the sexual tension in here with a knife.

[Scene: Hillary’s apartmen,. Hillary and Ross are having dinner. He is avoiding opening his mouth.]
Hillary: And after that, what could I do except become a chef.
Ross: Mmm-Hmm.

Hillary: And someday soon, I hope to open my own restaurant.

Ross: Mmm.

Hillary: You know, you’re a really great listener. Most guys I go out with, they just talk and talk.

Ross: Mm-Hmm.

Hillary: After a while it’s like, shut your mouth, you know?

Ross: (Chuckling) Hmm-Hmm.

Hillary: I’ve probably been talking too much. Why don’t we talk about you a little bit?

Ross: Mmm-Unmm.

Hillary: Come on. I want to know.

Ross: Hmm-Hmm-Hmm. (Putting his hand up to block his mouth.) Okay. I, uh, am from Long Island. I-I came to the city for college. Um, I, um, have a 5 year old son and in my spare time I like to read spy novels. But, but, let’s talk more about you. Hmm.

[Scene: Joey and Janine’s apartment, Joey and Monica are arranging flowers. Chandler walks in.]
Joey: So what’s really neat. If you sear the stems of the flowers first in a frying pan, your arrangement will look fresh much longer.
Monica: Oh my God, Joey, that is such a great tip.

Chandler: Monica, could you excuse us for a second? I need to talk to the girl with the flowers.

Monica: Okay. Oh but Joey, come over later because I’m going to teach you to make a bird feeder out of just a pine cone and some peanut butter.

Joey: Ohh, I love birds. (Monica leaves. Chandler shuts the door.)

Chandler: What is the matter with you ?!?

Joey: What?

Chandler: You’re arranging flowers! (Pointing to the dish on the table.) You got dead flowers! You got a picture, a picture, of a baby dressed like flowers! This is not Joey!!

Joey: Hey. Hey look I am still Joey, okay. Flowers they’re just, you know, they’re nice to look at. And that happens to be a picture by a famous artist. Of a famous baby.

Chandler: You’re turning into a women.

Joey: No I’m not. Why would you say that? That’s just mean.

Chandler: Now I’ve upset you? What did I say?

Joey: It’s not what you said. It’s the way you said it….Oh My God, I’m a women!!!

[Scene: Central Perk, Phoebe and Rachel are there.]
Rachel: Now, she thinks that I made out with him and I did it to get her job.
Phoebe: But why didn’t you just tell her the truth.

Rachel: I did but she doesn’t think anyone would be stupid enough to confuse Kenny the copy guy with Ralph Lauren.

Phoebe: Well, hey, what if Kenny were the real brains behind the whole company? You know. What if Kenny hired that Ralph Lauren guy to be the pretty front man? Huh, did she ever think of that?

Rachel: You were with Kenny today, weren’t you?

Phoebe: Just for a second.

Rachel: Ohh, Phoebe, what am I going to do?

Phoebe: Well, the only thing you can do. Sleep with Ralph Lauren.

Rachel: I’m not going to sleep with Ralph Lauren. I mean, I could, but I wouldn’t.

Phoebe: Ohh, sleep with Kenny.

Rachel: That wouldn’t help me.

Phoebe: Ohh, yes it would.

[Scene: Hillary’s apartment, Hillary and Ross are finishing up their date.]
Hillary: I’ve had a really good time tonight.
Ross: Mmm.

Hillary: You know, I rarely connect with someone this much on the first date.

Ross: (Giggling) Hmm-Hmm-Hmm. (Picking up a piece of bread and covering his mouth.) Me, neither. I’ve had a really good time too, you know. (Putting the bread down.)

Hillary: Are you going to eat that bread?

Ross: (Putting the bread up to his nose.) Ohh, I just like the smell. (Sniffing it.) Mmmm.

Hillary: (Laughing) You make me laugh.

Ross: Hmm-Hmm.

Hillary: Would you like to move over to the couch?

Ross: Mmm-Hmm. (Picking up their wine glasses.)

Hillary: Maybe I’ll just turn the lights down a little.

Ross: (Covering his mouth with the glass.) How about all the way.

Hillary: Okay. (She goes to turn the lights off and Ross sits on the couch. She has some black light posters on the wall.)

Ross: (Looking at the posters.) Wow, cool poster. Or should I say groovy poster? (They sit down on the couch. Ross smiles and the black light fluoresces his teeth.) So, ahh, where were we?

Hillary: Are those your teeth??

Ross: Ohh, you can see them, huh?

Hillary: Yes. They’re insanely white.

Ross: I-I, did that for you.

Hillary: What’s a matter with you?

Ross: What’s a matter with me? You’ve got a black light. It’s 1999!

[Scene: Elevator at the Ralph Lauren Offices, Rachel gets in . Kim is there.]
Rachel: Kim, hi.
Kim: Hi Rachel. Ohh, I’ve been meaning to ask you. Have you seen the new Ralph Lauren sheets? Ohh, what am I thinking. Of course you have.

Rachel: Okay..Okay.. Look. I’m sorry that I lied to you before. You were right. Ralph and I were an item but were not anymore.

Kim: Oh, really?

Rachel: (Faking crying.) Yeah, he dumped me. He said, "Rachel, I can’t do this. Even though you are a very, very, very beautiful women. I can’t do this. I’m married and I’m sorry." And then I don’t know why but he said, "and you will never get promoted. Especially not above Kim, who is an integral cog in the Ralph Lauren machine."

Kim: You expect me to believe..(Doors open, Ralph steps in.) Hi Ralph.

Ralph Lauren: Hi Kim. (Dead silence again until he gets off.)

Kim: Oh my God. He just gave you the coldest look I have ever seen. It’s like he hates you. Then it is true.

Rachel: Of course it’s true and it hurts so bad.

Kim: Ohh honey come here. (Hugging Rachel.) Ohh it will be ok. We’ve all been there.

Rachel: You and Ralph?

Kim: Kenny the copyboy.

Ending Credits
[Scene: Joey and Janine’s apartment, Joey paces the floor waiting for Janine. She walks in.]
Janine: Hey.
Joey: Hey, uhh, I need to talk to you.

Janine: What’s the matter? Are you upset?

Joey: I’m sorry but we’ve got to get rid of all this girlie stuff in here. I, uh, I got to be a man! Okay. The living room has to remain a guy place, okay? That’s just the way it has to be.

Janine: Well, if that’s what you want. I’ll just put it all in my room.

Joey: Great…Great…and thanks for being so understanding. I mean, I didn’t want to make a big deal out of this, you know. (She starts to collect all the girlie stuff up.) You could, uh, put the picture of the famous baby in my room. I mean, if you want to.

Janine: Okay.

Joey: And, uhh, maybe the watering can there.

Janine: Sure.

Joey: And a couple of these little tiny boxes.

Janine: Joey? Do you want me to put it all in your room?

Joey: (Smiling) Okay.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:38

第6シーズン 第7話「同居人はスーパーモデル?」

[Scene: Phoebe and Rachel’s new apartment, Rachel and Phoebe are making their answering machine message.]

Phoebe: Ready?

Rachel: Yeah.

Phoebe: Okay.

Rachel: Hi...

Phoebe: it's...

Rachel: Rachel...

Phoebe: and…

Rachel: Phoebe’s...

Phoebe: please...

Rachel: leave...

Phoebe: leave…

Rachel: Wait, I-I just said "leave."

Phoebe: Yeah, I know because you have all the good words. What do I get? I get "it’s," "and" oh I'm sorry, I have "A." Forget it.

Rachel: Phoebe, come on that's silly.

Phoebe: All right, so let's switch.

Rachel: No, I have all of the good words. OK, fine, fine, we can switch.

Phoebe: Okay.

Rachel: Okay.

Phoebe: Hi…

Rachel: Everybody…

Phoebe: It's…

Rachel: Rachel…

Phoebe: and…

Rachel: Phoebe’s…

Phoebe: Please...wait, how did you do that?

Rachel: What?

Phoebe: Oh, you're no ordinary roommate are you?

Rachel: Phoebe, come on can we finish this later? Cause I wanna go running before it gets dark. Oh! Why don't you come with me?!

Phoebe: Really?

Rachel: Yeah, it'll be fun. We'll run in the park. It'll be like our first y’know roommate bonding thing.

Phoebe: Okay, let's go running!

Rachel: Yeah and there's really cute guys there.

Phoebe: Let's run towards them!

Rachel: OK!

Phoebe: All right, wait just one more second. Hi, it's Phoebe and Rachel's. Please leave a message, thanks!

Rachel: Now wait a minute. You just took all the words!

Phoebe: Uh-huh. You've met your match Rachel Green.

Opening Credits
[Scene: Monica and Chandler’s new apartment, Ross and Chandler are there.]
Ross: So, I just finished this fascinating book. By the year 2030, there'll be computers that can carry out the same amount of functions as an actual human brain. So theoretically you could download your thoughts and memories into this computer and-and-and live forever as a machine.
Chandler: (not amused) And I just realized I can sleep with my eyes open.

[Monica enters]

Monica: Hey!

Ross and Chandler: Hey!

Monica: (jumps over a box) Honey, that's a great idea nailing the boxes to the floor!

Chandler: I didn't nail the boxes to the floor.

Monica: Oh, So you can move them!

Chandler: Yes, and while I'm doing that, Ross has a great computer story for you.

[Joey enters with his new roommate who is played by none other than Elle MacPherson.]

Joey: Hey everybody! Uh, I'd like you to meet Janine. She's-she's gonna be my new roommate!

Janine: Hi.

Ross: Hi! (Rushes over to shake her hand instantly.)

Janine: Hi

Joey: Yeah, she's gonna live with me!

Monica: It's nice to meet you. Janine...?

Janine: Lecroix. Janine Lecroix

Joey: I didn't know that! Well, what a pretty last name!

Chandler: So, uh, wh-where ya from?

Janine: Australia, I just moved here a couple of weeks ago.

Joey: (shocked) From the land down under? I didn't know that either!

Ross: So uh, wha-uh, what do you do?

Janine: I'm a dancer.

Joey: You're a dancer? She-she's a dancer!

Janine: Well, I think I'll go and unpack.

Joey: Oh, hey let me. (Opens the door for Janine and after he closes the door behind her gasps ecstatically.)

Monica: Joey, did you even interview this woman before you asked her to move in?

Joey: Of course I did.

Monica: Uh-huh, what exactly did you ask her?

Joey: "When can you move in?"

Ross: Thank you for bringing her into our lives.

Chandler: Unbelievable

Monica: Oh, so you like her too Chandler?

Chandler: Hey, look at all the boxes!

Joey: Ugh, I cannot wait to ask her out!

Monica: Wait a minute...Joey. Joey you can't ask her out, she's your roommate. It-it'll be way too complicated.

Ross: Yeah, yeah man don't do it. I mean if you date her, then-then-then I can't date her.

Chandler: All right, think about it. Now remember when you were going out with that girl Donna and you guys broke up. Remember how horrible it was when you guys bumped into each other at the supermarket?

Joey: Oh God, yeah.

Chandler: Now imagine you live at the supermarket.

Joey: (happily) Okay!

Chandler: No-no

Joey: Oh, Oh, you're right! I don't want that. I can't date her!

Monica: Yeah and you better watch the flirting too, cause you know, in such close quarters, it could be trouble.

Joey: Well, that's gonna be tough Mon. I mean it's hard for me to be around an attractive woman and not flirt.

Monica: (chuckles) Hmm, well you're around me all the time and you don't flirt.

Joey: You a little sad about that sweetheart?

[Scene, The Park: Phoebe and Rachel are getting ready to go running]
Phoebe: I have to tie my shoe, so you go ahead, I'll catch up.
Rachel: Okay. (Runs off.)

Phoebe: Okay. (Starts running crazily with her arms flapping and her legs far apart) Come on! That's not running! Let's go! (Rachel pauses, then follows, embarrassed.)

[Scene, Central Perk: Rachel, Ross and Monica are there]
Rachel: You guys, I'm telling you, when she runs, she looks like a cross between Kermit The Frog and The Six Million Dollar Man.
Ross: Monica had such a crush on him. Yeah, she used to kiss his poster every night before she went to bed.

Rachel: Oh! I used to do that too!

Monica: Did you also have his album, It's Not Easy Being Green?

Rachel: Aw, Mon...(Kisses her on the cheek)

Monica: So, Phoebe runs weird huh?

Rachel: Yeah, yeah and you know what, I know she's gonna wanna run again, I just don't know how to get out of it, I mean, I live with her.

Monica: Why don't you just be straight with her? Tell her the truth.

Ross: Yeah.

Rachel: You're right, you're right. I should just tell her the truth.

[Phoebe enters]

Phoebe: Hey!

Ross: Hey!

Rachel: Pheebs, Monica tripped me, I don't think I can ever run again, ever!

Phoebe: Why? Why would you do that?

Monica: I don't know. Rachel I'm-I'm sorry that I hurt your ankles.

Rachel: Ankle.

Monica: We'll see.

[Scene: Monica and Chandler’s new apartment, Chandler is putting something away under the sink.]
Chandler: OK, I'm officially unpacked. Thanks for helping me man. (Turns around and sees that Joey isn't there.) Joe? (Hears giggling coming from a box) Well, I guess Joey went home. Oh and look, there's still one box that I have to unpack. (Hears the giggling again)
Joey: (jumps out of the box) I Gotcha!!

Chandler: (pretending) Oh my God! You-almost-gave-me-a-heart-attack.

Joey: Boy, it was so hard not to laugh, I tell ya. Hey, hey, the place looks great!

Chandler: Yeah, not bad right? You know what, Monica’s gonna be working late, so I'm gonna make this place spotless. You know what else I'm gonna do, know what else I'm gonna do? I'm gonna go downstairs, I'm gonna get her some flowers. Now who wouldn't wanna live with me?

Joey: (raises his hand) I don't! No, I wanna live with the super-hot Australian dancer.

Chandler: Yeah, now how's that going though? Are you okay with the not-flirting thing?

Joey: Yeah. Well, so far yeah. But it's tough you know? I got all this built up flirting energy and I don't know how to get rid of it. (Gives Chandler the "Joey-love," look.) How you doin?

[Scene Joey and Janine’s new apartment, Janine is there. Joey walks in to see Janine bent over, stretching.]
Joey: (voice cracking) Ohhhh man
Janine: Sorry, there's just more room out here.

Joey: No-no-no-no-no, it's-it's uh, you just uh, uh reminded me that uh, I need to do my stretches too. (Starts to stretch, groans painfully)

Janine: (touches his waist) Why don't you try to do-

Joey: (jumps up and yells)

Janine: What's wrong?

Joey: Uh-uh nothing. I-I-I-I didn't want you to touch me cause I'm -I'm all sweaty from the workout. I better hit the shower. (Goes into the bathroom and comes back out quickly) Oh my God!

Janine: Oh, sorry about that stuff hanging in there. It's just my thongs are too delicate for the dryer.

(Joey laughs nervously and goes to his bedroom.)

[Scene, The Park, Rachel is running and Phoebe is hiding behind a tree.]
Phoebe: (jumps in front of Rachel) Hi! Oh yeah, uh-huh, it's me. I saw you grab your running shoes this morning and sneak out. You lied so you could run by yourself.
Rachel: No, no Phoebe no, I was...no. You know what, I was, I was actually just checking to, see, if I could run. And I can!

Phoebe: Please Rachel, I am not an idiot. (Runs off)

Rachel: No, wait Phoebe.

[Scene, Monica and Chandler’s, Chandler is there. Everything is out of its place and Chandler's cleaning.]
Ross: (enters) Wow, couples who live together do start to look alike. So, Mondler...uh, what uh, what ‘cha doin?
Chandler: What does it look like I'm doing? I am cleaning!

Ross: Did you get Monica's authorization to move all of her stuff?

Chandler: Authorization? I don't need that. I'm gonna put everything back.

Ross: Put it back exactly where you found it?

Chandler: Yes I'm gonna put it back (Mocking Ross) exactly where I found it.

Ross: ‘Kay, first of all, this attitude is not helping.

Chandler: She's not gonna care if I put her stuff back in the same stupid place.

Ross: Whoa, hello, did you just meet Monica?

Chandler: She is gonna recognize that I did a nice thing and-and, appreciate it.

Ross: Hmm -you know, actually this'll work out well. Cause when you have to move back in with Joey, Joey's hot new roommate can come and live with me.

Chandler: I see, I see, y-y-you're trying to freak me out.

Ross: Look Chandler, Monica is really weird about this kind stuff all right. Believe me, I lived with her for 16 years. She is going to freak…out. Oh my God, she's going to sit on you.

Chandler: No, she's not okay? And I'll prove it to you. I'm gonna call her right now. (Picks up the phone and wipes it off) Phone's done ehh.

Monica: (on phone) Hi!

Chandler: Hey Mon, how's it going?

Monica: Terrible. If-if I want something done right, I have to do it myself. Other people just wreck stuff. I really think I might kill someone tonight.

Chandler: Oh come on, come on, it can't be that bad.

Monica: It's worse. The only thing that's getting me through is knowing that I'm gonna be seeing you soon. I think I may even try to get out of here early.

Chandler: No! No-no-no-no-no-no. It sounds like they really need you down there.

Monica: Well, are you just hanging out with Ross?

Chandler: It's, all good! Okay bye-bye Mon! (To Ross) She's-she's gonna kill me.

Ross: Yeah, the phone was facing the other way. (Chandler fixes it and a picture frame off the table.) And that goes back up there.

Commercial Break
[Scene: Monica and Chandler’s, continued from earlier.]
Chandler: We should start with the big stuff. Y’know? That'll be the easiest. Uh, let's start with the couch. (He picks up one end and Ross doesn't help) I got it. (He moves it back to where he thinks it goes.)
Ross: Yeah that-that, doesn't look right.

Chandler: What are you talking about? The couch is perfectly in line with the carpet. And then I can just walk over here and casually just put my feet right up on the...(Tries to rest his feet on the coffee table but they won't reach) OK, OK, here's what we do, we just uh, move the couch closer to the coffee table.

Ross: Whoa, whoa, but then the back of the couch won't line up with he back of the carpet.

Chandler: OK well here, we'll just move the coffee table closer to the couch.

Ross: Whoa, Whoa, Whoa, but then the coffee table won't be centered in the seating area.

Chandler: Yes, but the coffee table doesn't match the...blahebdmsdlkhdyslkd;btyds...Rooosss!!!!

Joey: (entering) Look, what am I gonna do? I'm not flirting but still, I'm drawing her to me like - like a moth to a flame! (Tries to put his feet on the coffee table...they won't reach and looks around.) What the hell's going on over here?!?!? (Points to Chandler) Monica's gonna kill you! Look I need your help, I have to do something to-to repel this woman! Wait a minute, wait a minute, you guys repel women all the time.

Ross: Hey, I've been married 3 times

(Chandler gives him a round of mock applause.)

Joey: No-no-no I've seen it happen, you-you get a rapport going with a woman but somehow you manage to kill it. What's your secret?

Ross: Look, we do not repel women OK? That is completely untrue.

Chandler: Oh no, yes we do my man. Remember when we were back in college and we went to that spring dance and you walked right up to that girl you liked and you could not stop talking about the Irish potato famine?

Ross: Yeah, well what about you? You weren't you know, so hot in college either. After everything he said, he'd go "ba dum bum chessh"

Chandler: Yeah, Monica doesn't like that either, Maybe I should stop doing that.

Ross: Oh y'know what, girls don't like it when I start talking about science.

Chandler: That's not specific to girls.

Joey: This is great, this is great, what else, what else?

Ross: Uh, they don't like it when you correct their grammar.

Chandler: And they don't like it when you explain why your jokes are funny.

Ross: They don't like it when you keep asking them if they like you.

Chandler: Man, I'm so lucky I have Monica.

Ross: (nonchalantly) I'm never gonna find love again.

[Scene: Phoebe and Rachel’s, Rachel is there as Phoebe enters.]
Rachel: Hey Phoebe, can I talk to you for a second?
Phoebe: Sure

Rachel: Okay, um, I...(Phoebe walks into her room.) All right Phoebe look, I just wanted to say that I'm sorry. OK? I handled the situation horribly and I should not have lied to you.

Phoebe: So, what should you have done?

Rachel: Well, I-I should've told you the truth.

Phoebe: Uh-Huh, Which is...?

Rachel: Well, y'know, the reason I didn't wanna go running with you is because um, well y'know the way that you run is a little...(Starts flapping her arms)

Phoebe: So?

Rachel: Well, it's embarrassing. People were looking at us like we were crazy.

Phoebe: Why do you care?

Rachel: Because they're people.

Phoebe: But people that you don't know and will never see again.

Rachel: Yes, but still. They're people…with eyes.

Phoebe: Well, I didn't get embarrassed running next to Miss (panting). But no, okay. No, no, I can see why running with me would be embarrassing to you. Yeah, okay. You're uptight.

Rachel: I-I am not uptight—Hey-hey-hey-oh-oh! Listen, I am not uptight, man.

Phoebe: That's okay Rachel. I'm not judging you; that's just who you are. Me. I'm more free y'know? I run like I did when I was a kid, cause that's the only way it's fun. Y'know, I mean didn’t you ever run so fast you thought your legs were gonna fall off? Y'know, like when you were like running towards the swings or running away from Satan? (Rachel looks confused) The neighbor's dog.

[Scene: Monica and Chandler’s, Chandler has the tape measure out and is busy lining up the lamp on the kitchen counter, Ross is supervising the whole operation.]
Chandler: Okay, is this lamp in the same place?
Ross: Who cares? I repel women.

[Monica tries to come in]

Chandler: (blocks the door) No-no-no-no-no-no-no-no!!! You can't come in here! R-r-r-r-Ross is naked.

Monica: What?!

Ross: (whispers) What?!

Chandler: (to Ross) I couldn't say that I was naked because she's allowed too see me naked.

Ross: Why does anyone have to be naked?

Monica: Why is Ross naked?

Ross: I-I had to show Chandler something?

Monica: Naked?

Ross: Yeah-yeah I uh, I have a uh, a guy problem.

Monica: Is it the same thing that Chandler had?

Chandler: Look, uh, just come later, we'll get everything squared away and you can come back later.

Monica: Okay, listen, there's still some of Chandler's medicine under the sink in the bathroom. Bye!

Chandler: Bye! Thank God

Ross: Dude, what'd you have?

Chandler: Look, we have no time okay? We must focus. We gotta get everything back into its original place.

Ross: (realizes something) The photo album! There were millions of pictures of the apartment in the photo album. We just go through it and match everything to the pictures.

Chandler: That's perfect! That's brilliant! (Starts going through the photo album)

Ross: So really, what'd ya have?

[Scene: Joey and Janine's, Janine's there. Joey enters]
Janine: Hey Joey, I got some beer for you.
Joey: Uh, don't you mean "for whom?"

Janine: Sure, listen I was gonna order some pizza, you wanna share one?

Joey: Pizza, heh, its not like I never had that before...ba dum bum cheshhh.

Janine: Is there something wrong?

Joey: All right, All right, let's just get this out in the open okay? You're hot. I'm lovable. Clearly there's a vibe going on between us. But, we're roommates and it's a huge mistake for us to continue down this road.

Janine: Joey...

Joey: No, no, no, I'm telling ya. Imagine yourself living in a supermarket and you will understand okay? So the question is, what do we do?

Janine: Well, I don't think there is anything to do. I mean I think you're really sweet, but I'm just not interested in you like that.

Joey: Oh!

Janine: No! I mean you're a really nice guy and I'm happy to be your roommate and your friend, I'm just y'know, I just don't feel that way about you.

Joey: Oh! I see what happened. It's because I was trying to repel you. Right? Believe me, you'd feel a lot different if I turned it on.

Janine: I don't think so.

Joey: Oh, I do. (Gives her the Joey-love look.) How you doin?

Janine: I'm OK

Joey: What?!?!

Janine: What?

Joey: Oh dear God!

[Scene: The park, Rachel's running by herself and panting. After a little while she decides to run like Phoebe.]
Rachel: (Runs into Phoebe.) Hey!
Phoebe: Hey!

Rachel: Oh honey, I'm so sorry, you were right, this feels great!

Phoebe: See? And you don't care if people are staring, it's just for a second cause then you're gone!

Rachel: Gone! I mean its amazing Pheebs. I feel so free and so graceful. (Turns and bumps into a mounted policeman and falls) Hey! Look out for the horse! Sorry! (Runs off.)

[Scene: Monica and Chandler’s, Chandler and Ross are there. Monica enters]
Monica: Is it okay for me to come in now?
Chandler: Uh-huh

Monica: Why is everything different?

Ross: Bye! (Runs out)

Chandler: No, I don't see anything different other than the fact that the room got so much brighter when you came into it. (Forced laughter)

Monica: Well, the end table is wrong, The couch looks bizarre and don't even get me started on the refrigerator magnets.

Chandler: Okay look, don't...don't be mad okay? But after I unpacked the boxes I wanted to do something nice for you, so, I-I-I cleaned the apartment. So I moved everything around and then I forgot where it, where it went back and I'm sorry, I'm very sorry, I'm sorry, I'm sorry.

Monica: It's okay. Chandler, are you afraid of me or something?

Chandler: Do you want me to be afraid of you?

Monica: Of course not. I mean gosh, Chandler what you did, it's, it's a wonderful thing and I really appreciate it. I know I have this weird thing where I want everything to be in the perfect place, but I'd never expect you to worry about that.

Chandler: Really?

Monica: Of course!

Chandler: Oh well you're the best. You come here to me.

Monica: All right, hold on okay? First thing's first. (Gets her cleaning gloves on) Okay, now did Ross sit anywhere while he was naked?

Closing Credits
[Scene: Central Perk, Ross, Janine and Chandler are there]
Ross: So it said that by the year 2030, there'll be computers that can carry out the same number of functions as an actual human brain. So theoretically we could download our thoughts and our memories into this computer...
Janine: ...and live forever as a machine!

Ross: That's so Janine, you-you-you know what, do you know we're doing right now? You and I, we're interfacing.

Janine: Yeah, I gotta go.

Chandler: Ba dum bumb cheshhh

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:37

第6シーズン 第6話「最後の夜は荒れ模様」

[Scene: Chandler and Joey's, Joey is balancing a mini hockey stick on his hand as Chandler enters from his room carrying a bunch of bills.]

Chandler: (watches Joey for a moment) Okay! (Joey quickly moves the hockey stick so that he’s scratching his back with it.) Listen, I’m gonna be moving out so you will be in charge of paying the rent.

Joey: Right! And when is that due?

Chandler: First of the month.

Joey: And that’s every month?

Chandler: No, just the months you actually want to live here.

Joey: Ahhh.

Chandler: Okay, here is the phone bill. (Hands it to Joey.)

Joey: (looking at it) Oh my God!!

Chandler: That’s our phone number. Now look, I know I kinda sprung this whole me moving out on thing, so why don’t I just—why don’t I just cover you for a while?

Joey: No-no! No way! Joey Tribbiani does not take charity…anymore.

Chandler: It’s not charity, Joe…

Joey: No! Forget it! Okay—I mean thanks, but I’m done taking money from you. All right, I can take of myself. Now, what’s next? Come on.

Chandler: Okay uh, here’s the electric bill. (Hands it to him.)

Joey: This is how much we pay for electric?!!!

Chandler: Uh, yeah.

(Joey runs over and shuts off the lights.)

Chandler: So, we’ll do the rest of the bills later then?

Opening Credits
[Scene: Monica and Rachel's, Chandler is talking to Phoebe about trying to give Joey some money.]
Phoebe: So is Joey going to have to give up the apartment?
Chandler: No, I hope not! I tried to offer him some money, but he wouldn’t take it.

Phoebe: Well, how much do you think he needs?

Chandler: I figure that $1,500 would cover him for a few months, y’know? But I have to trick him into taking it so I won’t hurt his pride.

Phoebe: Why don’t you hire him as an actor? You could have him dress up and put on little skits. Whatever you want.

Chandler: Well that would help the pride thing.

Monica: (entering from her room) Hey!

Chandler: Hey! Wow! You look great! Wanna move in with me tomorrow?

Monica: (thinks) Okay.

Chandler: Okay! (They kiss) So, what do you girls have planned for tonight?

Monica: Well, instead of being sad that tonight is my last night together with Rachel we thought we’d go out to dinner and celebrate the fact that Rachel is moving in with Phoebe.

Phoebe: And also, my birthday.

Monica: It’s not your birthday.

Phoebe: What a mean thing to say! I would never tell you it’s not your birthday!

(Joey and Ross enter.)

Joey: Hey!

Ross: Hey!

Chandler: Hey!

Phoebe: Hey! So you guys have anything planned for the big last night?

Chandler: Well, instead of just hanging out, we figure we’d do nothing.

Ross: Whoa-whoa-whoa, Knicks season opener tonight. I thought maybe you guys would come over and watch it.

Joey: I don’t know Ross, not if you’re gonna talk about how you gave up a career in basketball to become a paleontologist.

Ross: I did give up a career in basketball to become a paleontologist!

Rachel: (entering from her room) Pheebs, I was wondering…

Monica: You’re not dressed yet?! We’re supposed to start having fun in 15 minutes!

Rachel: Well and clearly not a minute sooner.

Monica: Rachel, you are packed though right, I mean please tell me that you’re packed.

Rachel: Of course I packed! Monica relax! I just wanted to ask Phoebe her opinion on what I should wear tonight.

Phoebe: My God, I can’t get a minute of peace around this place.

[Cut to Rachel’s bedroom, Phoebe and her are entering. And it’s obvious that she’s not packed.]

Phoebe: Oh my God! Monica’s just gonna kill you.

Rachel: Yeah, yeah, I know.

Phoebe: Well, what you’re wearing is fine for that.

Monica: (entering) Rachel, I need to borrow—You’re not packed!!!! You’re not packed even a little bit!

Rachel: Surprise!!

Monica: What?

Rachel: No, no don’t get mad because look—this is what happened. So I-I started packing, then I realized, "What am I doing? I am lousy at packing!" Right? But you love packing! So, as a gift to you, on our last night, ta-da!


Monica: (grabs a bag of those Styrofoam peanuts) I’ll be coordinator! Oh my God! I’m so sorry, I didn’t get you anything! Okay, look everybody has to help! Okay? You can help, can’t you Phoebe?

Phoebe: I have plans.

Monica: You’re plans were with us.

Phoebe: That’s right.

Monica: All right, Chandler can make boxes, Ross can wrap, and Joey can lift things. Now Phoebe, go tell the guys they have to help out!

Phoebe: Okay.

Monica: Okay! (To Rachel) Oh my God, thank you!!

[Cut to living room, Phoebe enters and closes Rachel’s door behind her.]

Phoebe: Hurry! Monica’s gonna make you pack! She’s got jobs for everyone! Now, it’s too late for me, but save your selves! (The guys scramble for the door.)

Monica: (entering and interrupting the guy’s escape attempt) Okay! The movers will be here in 11 hours. Rachel has not packed. Now, everybody has to help! Chandler, we’re gonna start with…

Chandler: Oh nope, I-I have plans with Joey.

Monica: I thought you said you were going to do nothing.

Chandler: Yes, but for the last time.

Monica: Okay fine, now Ross…

Ross: Oh, but-but I can’t do it.

Monica: Why not?

Joey: (quietly) I’ve got Ben.

Ross: Because, because I’ve got Ben.

Monica: It’s almost 8 o’clock, it’s almost past his bedtime. Where-where is he?

Chandler: He’s at a dinner party.

Monica: Is he really coming? Because I can see right into your apartment!

Ross: Of course he is! What, do you think I’d just use my son as-as an excuse? What kind of father do you think I am?

Monica: All right, sorry. (Goes back to Rachel’s room.)

Ross: (to the guys) I gotta go make a fake Ben.

[Scene: Chandler and Joey's, Joey is entering carrying two pizzas.]
Joey: Here it is! Our last pizzas together as roommates.
Chandler: Oh, I wish I’d know you were going to do that, I ordered Chinese.

Joey: Oh that’s okay. Hey, actually in a way it’s kinda nice. Me, bringing the food of my ancestors, you, the food of yours!

(Chandler stares at him, dumbfounded, then finally agrees.)

Chandler: Say, Joe, I had a strange idea of what we could do for our last night. What do you say we play a little uh, foosball for money?

Joey: What, are you crazy? You haven’t beaten me once since my injury plagued ’97 season. It would be easier if you just give me your money.

Chandler: Yes it would. What do you say to $50?

Joey: Okay, you’re on.

Chandler: Okay, let’s play! The big game, Italy vs. China, apparently.

(They start playing.)

[Scene: Rachel’s bedroom, she’s in her closet bringing down her pair of roller blades from a top shelf.]
Rachel: Ohhhhhh, look it’s the roller blades.
Monica: (starting to cry) Oh God!

Rachel: You remember when we got these?

Monica: No.

Rachel: I guess you weren’t there. (They hug.)

Phoebe: You guys, we said we were gonna have fun! Come on, hey, remember the time… (She starts laughing hysterically.) You don’t remember?

Rachel: I’m sorry Pheebs, I guess I’m just really said that I’m leaving.

Monica: I’m gonna miss you so much.

Phoebe: Well, this doesn’t have to be so sad though. Y’know? Maybe instead of just thinking about how much you’re gonna miss each other, you should like think of the things you’re not gonna miss.

Monica: I don’t think there’s anything.

Phoebe: Come on, there’s gotta be something.

Monica: Nope, she’s perfect.

Rachel: I have one.

Phoebe: Good! Great! You can go first.

Rachel: Uh well, I guess I’m not gonna miss the fact that you’re never allowed to move the phone pen. (Laughs. Monica lags behind the laugh a little bit.)

Phoebe: Good that’s a good one. Okay, Monica, anything? Y’know? Does Rachel move the phone pen?

Monica: Aw, sometimes. Always, actually.

Phoebe: Okay, good. There you go. Doesn’t anyone feel better?

Monica: Not just the phone pen. I never get my messages.

Rachel: You get your messages!

Monica: Yeah, well I don’t think it really counts if you have to read them off the back of your hand after you fall asleep on the couch.

Rachel: So-so, you missed a message from who? Chandler or your mom? Or Chandler? Or your mom?

Phoebe: Great! It worked! No one’s sad.

[Scene: Chandler and Joey's, they are just finishing up another game of foosball.]
Joey: (scores) Yes! I win again! Ha-ha! That’s like 500 bucks you owe me! Whoo-ho-hoo! (Goes over to the fridge and starts opening and closing the door rapidly.) $500 that is a loooot of electricity! (By the way, there’s nothing in the fridge.) Whoo-ho-ho! (Notices the sparseness of the fridge.) I gotta buy some food.
Chandler: Okay, give me a chance to win my money back. Okay? Sudden death, one goal, $1,000.

Joey: You serious?

Chandler: Oh yes!

Joey: Okay, get ready to owe me!

Chandler: Okay.

Joey: Okay, here we go. Ready?

[In slow motion, as some haunty demonic music plays in the background, Joey throws the ball in, Chandler quits playing and goes for his Chinese food. Joey smacks the ball really hard, shooting it down the table. Chandler slowly takes a bite, the ball bounces off of the wall, heads back up the table, and scores the goal for Chandler.]

Chandler: No! No! No! No—(Joey looks at him)—one can beat me.

(In frustration, Joey kicks the table, breaking it.)

Chandler: See? Now, that’s why only the little fake men are supposed to do all the kicking.

[Scene: Monica and Rachel's, the phone rings and Monica answers it as Rachel and Phoebe move a box into the living room.]
Monica: Hello? (Listens) Oh, hi Ross! (To Rachel) See? Other people call me!
Rachel: Ooh, your brother. Score!

Monica: (on phone) What’s up?

Ross: Oh, I’m just over here with Ben. I thought we’d say hi.

Monica: Oh, put him on!

Ross: Ben, say hi to Aunt Monica. (He holds the phone to the fake Ben he has created out of a pumpkin.) Oh, I guess he doesn’t feel like talking right now. He’s smiling though! Okay, talk to you later.

[Scene: Rachel’s bedroom, Rachel is entering carrying two glasses of wine. She gives one to Phoebe, keeps one, and completely ignores Monica.]
Phoebe: Yeah, I think it was better when you guys were sad. Hey, uh, remember the roller blades?
Rachel: You know what else I’m not gonna miss? "I’m Monica. I wash the toilet 17 times a day. Even if people are on it!"

Monica: "Hi I’m Rachel, is my sweater too tight? No? Oh, I’d better wash it and shrink it!"

Rachel: "I’m Monica, I don’t get phone messages from interesting people. Ever!"

Phoebe: Hey! I call her!

Monica: "Oh my God, I love Ross! I hate Ross! I love Ross! I hate Ross!"

Rachel: "Oh my God, I can’t find a boyfriend! So I guess I’ll just stumble across the hall and sleep with the first guy I find in there!"

(Monica picks up one of those boxes of hair curling things, dumps it in a box, and storms out.)

Phoebe: Yeah, we should get a move on if we wanna make those dinner reservations. (Phoebe dumps a drawer full of makeup into a box.)

Commercial Break
[Scene: Chandler and Joey's, Joey is examining the broken foosball table as Chandler enters from his room.]
Chandler: Still broken?
Joey: This sucks man! The last night you’re here and I lose the two most important things in my life, the foosball table and $500.

Chandler: Well, there are other ways of winning back your money, how about a little uh, a little Blackjack? (Holds up a deck of cards.)

Joey: Nah, not my game.

Chandler: Okay, uh, how about, how about—y’know what? We could play a new game. A new game, it’s fun.

Joey: Well, what’s it called?

Chandler: Cups.

Joey: I don’t know how to play Cups.

Chandler: I’ll teach ya! Come on, come on, it’s really easy and really, really fun.

Joey: All right.

Chandler: Okay, here you go. (He deals out two cards each.) I have two queens, what do you have?

Joey: A two and a five.

Chandler: Ho-ho, you win! 50 dollars!

Joey: Really?!

Chandler: Oh yeah! Okay, let’s play again. (He deals out two cards each again.) What do you got?

Joey: A four and a nine.

Chandler: You’re kidding right?

Joey: No. Why?

Chandler: Well that’s a full cup! (Pays him again.)

Joey: Damn! I am good at Cups!

[Scene: Monica and Rachel's, Monica is whining to Phoebe about Rachel.]
Monica: I’m not talking to her!
Phoebe: Well, one of you has to take the first step! And it should be you, because she’s the one who’s leaving. It’s harder for her!

Monica: Well, maybe you’re right—She made fun of my phone pen!

Phoebe: I know, I took it hard too.

(Monica goes into Rachel’s room.)

Monica: Listen Rachel, I feel really bad about—What are you doing? (She sees that Rachel is unpacking.)

Rachel: I’m unpacking!

Monica: What?!

Rachel: I’m not moving! (She re-hangs a picture, crookedly.) Is that picture straight?

Monica: It needs to go about 20 blocks to the left!

Rachel: Hey, y’know what? You’re the one who wants to make this big change and move in with Chandler! You should be the one to go! Why should I have to leave?!

Monica: Because it’s my apartment!

Rachel: Well it’s mine too! What else you got?!

Monica: How about, you’re moving!! (Grabs a bunch of clothes and throws them into a box. What follows is a brief sequence of Rachel unpacking and Monica packing the same stuff over and over again as Rachel chants "No." and Monica chants "Yes.")

Rachel: Look! This is ridiculous. We should be packing you!! (She knocks over Monica, grabs a box, and runs into the kitchen.)

Phoebe: Hey, how are you guys doing?

Rachel: Great! Monica’s moving!

Monica: (entering) I am not!

Rachel: Oh really?! Then how come all your stuff is in this box?! (Monica starts chasing Rachel around the table.)

Phoebe: Okay, you guys. You guys I think I know what’s going on here. Okay, you guys… STOP!! (They stop.) I know that, I know that you’re acting mad because you think that it’ll make it easier to leave. But deep down you’re still really sad. Deep-deep down.

Monica: No Phoebe I am mad!

Phoebe: Well, deep-deep-deep down!

Rachel: Yeah, I’m just mad!

Phoebe: Then keep running. (They resume the chase.)

[Scene: Chandler and Joey's, they’re still playing Cups.]
Chandler: You win.
Joey: Well, what did you have?

Chandler: It doesn’t matter because nothing beats a three and a six. That my friend is D-Cup. Okay, now much have you won so far?

Joey: Uh, (counts the money) wow, 700.

Chandler: Not 700 exactly?

Joey: Yeah.

Chandler: Double it! (He does.)

Joey: What?

Chandler: Well you see in Cups, once you get $700, you have to double it.

Joey: Really?

Chandler: Hey, I didn’t make up the rules. Now, after you receive the doubling bonus, you get uh, one card. Now that one card could be worth $100 bringing your total to 1,500. (Joey gets excited.) Don’t get to excited because that’s not gonna happen unless you get—No way! (He takes the top card, which is the two of clubs. Of course, any card would’ve won. Chandler pays him.)

[Scene: Monica and Rachel's, Monica carries a box out of Rachel’s room.]
Monica: Well, this is the last box of your clothes. I’m just gonna label it, "What were you thinking?"
Rachel: Funny, because I was just gonna go across the hall and write that on Chandler.

Phoebe: Hey you guys, I don’t mean to make things worse, but umm, I don’t want to live with Rachel anymore.

Monica and Rachel: What?!

Phoebe: You’re just so mean to each other! And I don’t want to end up like that with Rachel. I still like you!

Rachel: Well, Phoebe that’s fine because I’m not moving.

Monica: Whoa-whoa-whoa, Phoebe you gotta take her! Y’know I-I-I said some really bad stuff about her, but y’know Rachel has some good qualities that make her a good roommate.

Rachel: Oh really? Like what Monica?

Monica: Y’know she has 147,000 pairs of boots…

Rachel: Oh yeah, good start Mon.

Monica: She lets you borrow them.

Rachel: Yeah and you stretch ‘em out with your big old clown feet.

Monica: Do you wanna live outside?! Because it’s gettin’ cold! (To Phoebe) She gets tons of catalogs and umm, she’ll fold down the pages of the things she thinks that I’d like.

Phoebe: What else?

Monica: When I take a shower, she leaves me little notes on the mirror.

Rachel: Yeah, I do. I-I do, do that.

Phoebe: That’s nice. I like having things to read in the bathroom.

Monica: When I fall asleep on the couch after reading, she covers me over with a blanket.

Rachel: Well y’know, I don’t want you to be cold.

Monica: And when I told her that I was gonna be moving in with Chandler, she was really supportive. (To Rachel) (Starts to cry) You were so great. You made it so easy. And now you have to leave. And I have to live with a boy!! (They both break down in tears.)

Rachel: Oh, it’s gonna be fine.

Phoebe: Okay Rachel, I can’t wait to live with you! And you know what we should do? Bring Monica and then we could all live there together! We’ll have so much fun!!

Rachel: But honey, I think she’s moving in with Chandler.

Phoebe: Oh that’s right. You’re still set on that?

Monica: Kinda. (She hugs Phoebe and looks out the window. She moves closer to it to get a better look.) Oh my God!

[Cut to Ross’s apartment, he’s watching TV and eating some popcorn as the phone rings.]

Ross: (answering the phone) Hello? (Listens) Hey Mon, how’s the packing going? (Listens) Ben? He’s fine. Yeah, he’s right—Oh my God! (He looks over at the fake Ben and notices that the head has fallen off.) Get your head of your shirt there son! (He tries to push the pumpkin through the neck hole.) What? (Listens) Yeah, it’s a pumpkin. I’ll come pack.

[Scene: Chandler and Joey's, (Ohh, that’s the last time I’m ever gonna type that line. It’s just so sad.) Joey is entering, angrily.]
Joey: Hey!
Chandler: What’s wrong?

Joey: Ross and I were helping the girls pack, took a little break, I lost $1,500 to him in Cups!

Chandler: Wh-How did you lose at Cups?!

Joey: The same way you lost. I started out with a King and a Queen, bamn! Ross gets a 2 and a 3. Then I get a Jack and a King, boom! Ross gets a 4 and a 5! Ross was getting the Cup card, the D-Cup, the Sittin’ Down Bonus! Meanwhile, I didn’t even get half a cup! Nothin’!!

Chandler: Oh man!!

Joey: And he never played before either! Y’know what I think? I think beginner’s luck, very important in Cups.

Chandler: All right, let’s play one more hand! One more!

Joey: No, no, no more! I cannot lose another dime! I’m serious this time! In-in fact, look, there’s a—I wanna give you something. And let me give it too you know before I pawn it for Cups money. (He rolls the big white dog over) Now, I want you to have the big white dog as a kinda of a, y’know, thank you for being such a great roommate.

Chandler: I can’t take the big white dog! You love it!

Joey: It’s him, not it!

Chandler: No, but wait—what if I bought it from you, y’know? And your nice gesture would be giving it to me at a reasonable price, say (Gets choked up) $1,500?

Joey: Wait a second, I see what you’re trying to do here! You-you’re trying to give me money again!

Chandler: When did I try to give you money?

Joey: Over there! (Points to the couch) Before, with the bills! You tried to give some charity, I said "No," you dropped it. Okay? Then we had a nice last night together, we had some fun, we gambled, nobody tried to give anybody any money! Now out of the blue, you start with the charity thing again!

Chandler: I’m just trying to help you out! Okay? I wanna make sure that you’re okay.

Joey: I will be okay! Look Chandler, you gotta get it out of your head that I can’t take care of myself. Okay? Look, I’m not gonna miss you helping me out with money. The only thing that I’m gonna miss…is you. And now the dog.

[Scene: Monica and Rachel's, (And that’s the last time for that line, no more Chandler and Joey’s or Monica and Rachel’s, ever!) Joey and Ross are carrying the last table of Rachel’s. Rachel follows slowly, but is stopped by Monica.]
Monica: Hey. Call me when you get there. Okay?
Rachel: Okay.

Monica: I’m really gonna miss you.

(They hug.)

Rachel: Oh! I have your key. Here you go. (Hands it to Monica.)

Monica: Thanks.

Rachel: Yeah.

(Silence ensues.)

Rachel: Oh God! This is silly, I’m gonna see you in a couple of hours! (They hug again.)

Monica: Yeah.

Rachel: Bye house!

(They break the embrace.)

Rachel: Bye Mon.

Monica: Bye.

(Monica closes the door and slowly walks into Rachel’s old and now empty room.)

Chandler: (entering) Hey.

Monica: She really left.

Chandler: I know. (He kisses her.)

Monica: Thank you.

Chandler: No problem roomie. (She turns around and hugs him.)

Monica: Can I ask you a question?

Chandler: Sure!

Monica: What the hell is that dog doing here?! (She notices the dog sitting in the living room.)

(And with that, an era ends as Chandler moves in with Monica as Rachel moves in with Phoebe. It ‘tis a sad and happy time for Friends.)

Ending Credits
[Scene: Ross’s apartment, Chandler is trying to get Joey’s money back from Ross.]
Chandler: I invented the game of Cups as a way to give Joey money.
Ross: And now you want that money back.

Chandler: Exactly.

Ross: Chandler, what kind of an idiot do you take me for? (As he picks up the fake Ben.)

Chandler: It’s not a real game! I made it up!

Ross: I’m sorry you lost your money, but I won it fair and square.

Chandler: At a fake game!!

Ross: Now, if you wanna try to make some of it back, I’d be glad to play you for it. But I should warn you, I am very good at Cups.

Chandler: Okay! Now I assume the Saucer card came up when you played last.

Ross: No.

Chandler: Hmm, let’s see if it comes up this time. (He looks at his cards and shrugs.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:36

第6シーズン 第5話「炸裂!3つ子ちゃんパワー」

[Scene: Monica and Rachel's, the gang is there except for Rachel and Ross, who both come storming in. Rachel is still going off about Ross’s secret marriage.]

Rachel: I cannot believe that you didn’t tell me that we are still married!!

Ross: Look I was going to tell you!

Rachel: When?! After the birth of our first secret child?! (To All) Ross didn’t get the annulment; we are still married.

Chandler: What?

Monica: You’re kidding!

Phoebe: (overdoing it) Oh my God!!

Monica: Ross!

Ross: Okay, maybe it wasn’t my best decision. But I just couldn’t face another failed marriage.

Chandler: Okay, let me just jump in and ask, at what point did you think this was a successful marriage?

Ross: Rach, come on, if you think about it, it’s actually kinda funny. (He laughs, and he laughs alone.) Okay, maybe it’s best not to think about it.

Phoebe: Okay, this is inexcusable. I am shocked to my very core!

Ross: Phoebe, I told her you already knew.

Phoebe: Another lie. You have a sickness!

Chandler: Ross, just for my own piece of mind, you’re not married to anymore of us are ya?

Opening Credits
[Scene: Central Perk, Joey and Monica are at the counter getting some more coffee.]
Joey: Oh! Hey, somebody left their keys. (Looks at them) Ooohh, to a Porsche! {Transcriber’s note: Oh come on! Who would leave the keys to their Porsche behind? If I had a Porsche, I’d have the keys surgically attached to my hand!} Hey Gunther, these yours?
Gunther: Yeah, that’s what I drive. I make four bucks an hour, I saved up for 350 years!

Joey: Na-uh! (To everyone there) Hey did anybody lose their keys?

Monica: Joey, why don’t you put them in the lost and found?

Joey: There’s a lost and found? (Gunther sets the box up on the table.) My shoe! (Grabs it out of the box.)

Chandler: You left a shoe here?!

Joey: Well, I didn’t realize until I got home. I wasn’t gonna walk all the way back down here with one shoe! Y’know what? I’m gonna go find that guy’s car and leave a note on the windshield. (Goes to do so.)

Chandler: Oh good, when he comes back for his keys, I’ll be sure to give him your shoe.

Joey: Great! Thanks. (Exits.)

Phoebe: (coming in from the bathroom) Oh, good, good, you guys are here! Listen, how would like to spend tomorrow taking care of three incredibly cute little puppies?!

Monica: Oh my God, what a fun day! That sounds great!

Chandler: (not enthused) Yeah, all right.

Phoebe: Okay, well I’ll bring them by tomorrow morning. Okay, and uh, by the way, they’re not actually puppies, they’re Frank and Alice’s triplets. Okay, see ya! (Exits.)

Chandler: Whoa-whoa-whoa! What?

Phoebe: (stops) Please! Please! Please! Please! Oh please! Please! Please! Frank and Alice asked me to baby sit the triplets and I’m nervous ‘cause I’ve never done that before by myself!

Monica: Don’t worry about it Phoebe, we’ll absolutely do it.

Chandler: Yeah, I’m gonna pass. ‘Cause I was kinda iffy when it was puppies.

Monica: Come on Chandler, come on! It’ll give us great practice for when—(realizes what she’s about to say and changes)—people with babies come to visit.

[Scene: The street down the block from Central Perk, Joey has found the Porsche and is writing the note.]
Guy #1: Nice car!
Joey: Yeah, it’s not mine.

Woman: (walking up) I love your car.

Joey: Yeah, it’s (looks up and sees the woman) mine.

Woman: I bet it’s fast.

Joey: Me too! Yeah. And comfortable. Do uh, do you like leather seats?

Woman: Yeah!

Joey: (checks in the window to make sure it has them) It’s got ‘em!

[Scene: Monica and Rachel's, Phoebe and Rachel are having tea.]
Rachel: So, I still have boxes here. I still have boxes at Ross’s, and I have nowhere to live! Wow. I could so easily freak out right now.
Phoebe: What about me? I just found out that Denise is leaving town for a while, I don’t have a roommate.

Rachel: Well, maybe-maybe I could be your roommate Pheebs.

Phoebe: Maybe you could be my roommate!

Rachel: Well there’s an idea!!

Phoebe: Yeah!

Rachel: That would be great! Wait, how long is Denise gone for?

Phoebe: Umm, she said she’d be back December 26th.

Rachel: December 26th, huh maybe she’s Santa Clause.

(Phoebe laughs, then stops to think about it. Ross enters.)

Rachel: (deadpan) Oh look who it is, my husband. The apple of my eye.

Ross: Okay, I got us a court date for tomorrow at 2:00 and I picked up all the forms. I’ll take care of everything.

Rachel: Well sure, if you say you’re gonna take care of everything I have no reason to doubt you. Give me those forms! (Grabs them from him.) All right, now I’m gonna do this my way and I don’t want to hear a peep out of you!

Ross: Okay Rach, but…

Rachel: Op! You’re peeping!

(Ross grunts something and hands her the pen he was trying to hand her.)

Rachel: Ross! Y’know what, I just got—why? Why did you do this?!

Ross: Look I told you…

Rachel: I don’t wanna hear "Three failed marriages!"

Ross: Look, if you’d had two failed marriages, you’d understand!

Rachel: Well, y’know what? Thanks to you I’m half way there! Ugh! Oh! I am so mad! Ross, I don’t think I have ever been this angry!

Ross: What about the time I said we were on a break?

Rachel: Ugh! (Stares at him.)

[Scene: Monica and Rachel's, the next day, Chandler, Monica, and Phoebe are baby-sitting the triplets. They each have one baby.]
Monica: Pheebs, how’s it going?
Phoebe: (rapidly) I’m doing okay. I think it’s going well. Do you think they’re having fun? Am I talking to fast?

Monica: Nope, sound like me. Pheebs, it’s going great. Look at Chandler with little baby girl Chandler.

Chandler: Little baby girl Chandler, where I have heard that before? Oh right, Coach Ruben. (Tries to get her to drink a little more from the bottle when he suddenly smells something. It’s times like these I’m glad Smell-O-Vision hasn’t been invented.) Do you know what Pheebs? When you’re done over there, we kinda have a situation over here too. (Phoebe is changing hers.)

Phoebe: Na-uh, no, we are all responsible for our own babies.

Chandler: See that’s where I think that you’re wrong. We’ve been playing these babies man for man; we should really be playing a zone defense.

Monica: What do you mean?

Chandler: I just think that things would go a lot smoother if we each have our own zone. Phoebe, you can be in charge of wiping. And y’know Mon, you can be in charge of diapering and I can be in charge of looking how cute they are when they put their hands around… (He degrades into baby talk, but he means when they grab his finger.)

Phoebe: That sounds really great, but maybe you should be in charge of wiping.

Chandler: Okay, I’m a rookie. I should not be in the end zone.

[Time lapse, they have set up a little assembly line for diaper changes. Phoebe wipes, Chandler adds the powder, begrudgingly, and Monica puts the diaper on.]

Monica: This is so great! This is exactly how we set the plates at the restaurant.

Phoebe: Yeah? (Checking the final diaper) Well this is not what I ordered.

Joey: (entering) Hey guys!

Chandler: Hey!

Phoebe: Hey!

Joey: Hey babies! Oh, I’m having the best morning. That uh, that Porsche I’ve got the keys too, still there!

Chandler: Shocking! Since you still have the keys.

Joey: You should see the treatment I get when I’m with that car! People are friendly; they-they wanna talk, and not just about the car! One guy gave me advice about my equity investments.

Chandler: What equity investments?

Joey: The ones that got me the Porsche! Will you keep up! (Chandler wipes his forehead with a baby wipe, that might have been used. He drops it disgustedly.) But I figured, if-if people keep seeing me just standing there, they’re gonna start to think that I don’t own it. So I figured I’ll wash it. Right? Monica, you got a bucket and some soap I can borrow?

Monica: Oh yeah, I got soap and sponges and rags and Carnuba wax and polishing compound.

Chandler: You don’t even have a car!

Monica: I know. But umm, one time there was this really dirty car in front of the building, so I washed it.

Chandler: And?

Monica: And six others.

Chandler: There you are.

[Scene: The Porsche, Joey is finishing up washing the car and is talking to a guy about the car.]
Joey: Yeah, she tops out at 130.
Guy #2: Wow!

Joey: And that’s just in the city. I get her up to 160 when I take her upstate.

Guy #2: Really! You got a place upstate?

Joey: Sure!

Guy #2: Well, I’ll see you later.

Joey: Okay, take it easy.

The Porsche Owner: Hey! That’s my car.

Joey: Really? Oh uh, oh just give me five more minutes with it.

The Porsche Owner: What-what are you doing?

Joey: Oh I-I uh, found the keys and now I’m just polishing her up.

The Porsche Owner: But it’s my car!

Joey: Yeah, but it’s my wax.

The Porsche Owner: Listen, I-I-I don’t come to this city much so I don’t know if you’re crazy or this is some kind of street theater, but could I have my keys.

Joey: Sure. Here. (He hands them over.) I’ll uh, save your parking spot.

The Porsche Owner: I’m not coming back.

Joey: Why not?

The Porsche Owner: I live upstate.

Joey: Yeah, so did I.

(The guy gets in and drives off.)

[Scene: Monica and Rachel's, the triplets are all in their crib as Monica and Phoebe watch them.]
Phoebe: I don’t know why I was so nervous about this. And I don’t know why Frank and Alice are always complaining. This is so easy.
Monica: Yeah, two hours, a lifetime that’s the same.

Chandler: (entering) Check it out! Check it out! When the babies wake up, they can meet Krog! (He holds up this Xena-like warrior action figure.)

Monica: Chandler, what are you doing? That thing can put someone’s eye out!

Chandler: He can do more than that! He can destroy the universe!

Phoebe: No Chandler, they can swallow one of those little parts! And also, look at his smooth area, that’s just gonna mess them up.

Chandler: They’re not gonna swallow anything, you guys are being way over protective. When I was a kid, my mom used to just throw me into a pile of broken glass!

Phoebe: What?!

Chandler: Glass, sand, whatever. (Walks out as Monica and Phoebe turn to check on the babies again.)

Phoebe: Oh, look at little Leslie stretching in her sleep.

Monica: Oh it’s so cute. I wonder what age it is when you stop being able to put both legs over your head.

Phoebe: Oh, I can still do that.

Monica: How are you still single?!

Chandler: (entering) All right. (Clears throat) I thought about it and maybe you’re right. Maybe Krog is not a safe toy.

Monica: Good. What made you change your mind?

Chandler: I swallowed the sonic blaster gun.

Phoebe: How did that happen?!!

Chandler: Well, I was trying to prove that I was right. Y’know? And it turns out I was wrong. And now it’s lodged in my throat. (Mimics a cat trying to cough up a hairball.) (He does it again.)

Monica: Damnit! Y’know this whole time we were concentrating on watching the babies and, and no one was watching Chandler! (He does it again.)

[Scene: A judge’s chambers, Rachel and Ross are filing their annulment papers.]
Judge: Okay you two are asking the court for an annulment?
Rachel: Yes your honor, and here are, are forms, all filled out.

Judge: So based on your petition you are seeking an annulment on the grounds that Mr. Geller is mentally unstable.

Ross: Fine, I’m mentally unstable.

Judge: And based on the fact that Mr. Geller is intravenous drug user.

Ross: What?!

Rachel: Uh yes, heroin and crack.

Ross: Crack isn’t even an intravenous drug!

Rachel: Well, you would know.

Judge: Now it also says here that you lied about your sexual preference before marriage?

Ross: Oh, come on!

Rachel: (starts to cry) Ross, please, I found the magazines!

Judge: And finally that you were unable to consummate the marriage. Well, that makes sense since you’re gay and addicted to heroin.

Ross: Okay, I’m sorry, this is insane! I-I-I’m not addicted to heroin, I’m not gay, and there is no problem with my ability to consummate anything! Look, I’ll consummate this marriage right here, right now!

Judge: That won’t be necessary.

Ross: And when we were dating we consummated like bunnies!

Rachel: Ugh!

Judge: Now if you were two involved in a serious relationship, that really creates a problem.

Rachel: Ross! Your honor, rest assured relationship ended like two years ago! (To the stenographer) And could you strike "Consummated like bunnies" from the record?

Judge: Is there, anything in this record that is actually true?

Rachel: Well, yes, we got married in Vegas and uh, and the names I think.

Judge: Well, based on what I heard, you two certainly don’t qualify for an annulment. If you two don’t want to be together you’ll have to file for divorce.

Ross: (stands up) That’s great! Are you happy now? Look what you did with your funny, funny form!

Rachel: (stands up as well) What?! Me?! What about you and your consummated like bunnies nonsense!

Ross: And what—(notices the stenographer is still typing)—What are you typing that for? Did you hear what she said? We don’t get the annulment. Don’t type that! What?! Stop typing! (He goes over to where the stenographer is typing and in the process pushes Rachel out of his way.) Hey! Stop typing! (He’s still typing.) Stop typing! Stop typing!!

Rachel: (to the judge) Okay, do you see, do you see what you’re keeping me married too?!

Judge: You need to get out of my chambers.

Rachel: All right look lady here is the deal, I came here for an annulment and I am not leaving here until I get one!

Ross: Yeah!

Judge: Would you like to spend the night in jail?

Rachel: And thank you for your time. (They both beat a hasty retreat.)

Commercial Break
[Scene: Monica and Rachel's, Chandler is still doing the hairball thing as Monica and Phoebe are watching the babies. I can’t describe it, you’ll have to see it when it comes on in your area.]
Joey: (entering wearing nothing but Porsche clothes) So the Porsche guy took his car back.
Chandler: But you found the keys to his clothes?

Joey: No. No, I just uh, I just loved the way it feels when everybody thinks I own a Porsche.

Monica: And people will think you own a Porsche because you’re wearing the clothes?

Joey: Of course! Only an idiot would wear this stuff if you didn’t have the car! Right?

Chandler: That is true.

Phoebe: Yeah, but only a genius would swallow a sonic blaster gun.

Joey: Oh, I’ve been there. Yeah, I am gonna go drive my Porsche. (Starts to leave.)

Monica: Joey, you know you don’t actually have one.

Joey: Come on! What are you doing?! I’m in character! Would you talk to her! (Storms out.)

Chandler: Ahh, I think it just moved. It’s really poking me.

Monica: All right, that’s it, we’re going to the emergency room.

Phoebe: What?! No, you can’t, you can’t leave me here with them! We’re baby-sitting!

Monica: The babies are asleep, I’m sure you’ll be okay on your own for a while!

Phoebe: But you-you can’t leave me with them! We-we’re a team! We’re playing a zone! They’re gonna triple team me!

Monica: He’s got something plastic lodged in his throat, we’ve got to go to the hospital.

Phoebe: But no, because a doctor won’t be able to help him, it’s just gonna y’know naturally pass through his system in like seven years.

Chandler: I think that’s gum.

Phoebe: I’m pretty sure it’s gun.

Chandler: Okay, listen this really hurts. Let’s go.

Phoebe: A real man wouldn’t just run to the hospital! (They don’t stop.) No! What would, what would Krog do? (They ignore her and Phoebe is left alone.)

[Scene: The street, Joey is hanging out wearing his Porsche grab.]
Joey: Why isn’t that valet back with my Porsche?
Passerby: Maybe because you’ve got the keys?

Joey: (to women passing him) Porsche.

(Ross and Rachel approach, they’re still yelling at each other.)

Rachel: This is totally your fault!

Ross: My fault?! You threatened the judge!

Rachel: Well, you ripped the paper out of the court reporter’s machine!!

Ross: That was the only way I could get him to stop typing!

Joey: Hi! How are the Gellers?

Rachel: Don’t call us that! (Storms away)

Ross: The judge wouldn’t let us get an annulment! Now we gotta get a divorce!! Did a Porsch throw up on you? (Walks on.)

Joey: Hey! It’s Porsche!! (He’s right y’know.)

[Scene: Monica and Rachel's, Phoebe is being triple teamed.]
Phoebe: Me taking care of you is no problem, huh? You guys feel safe. Right? Okay, I’m gonna take that spit bubble as, "Yeah, I do!" Okay, after I get rid of this dirty diaper Leslie, I’ll set you up with a clean one. (She throws it at the garbage without looking, misses, and knocks over a vase and flowers, which fall to the floor and break.) Okay, I’m sorry. I didn’t mean to scare you. I just have to clean that up. Okay? ‘Cause let’s face it, we’re at Monica’s. (She crawls over, disposes of the diaper, picks up the flowers, and the vase.) I broke it. All right. Well, that’s just the way that goes. (She throws out both the flowers and the vase.) Okay, good. (She turns around and only counts two babies.) Why are there only two of you? Where is Leslie? Well, you can’t answer. (She starts looking for her) Leslie? Where are you Leslie? Leslie, now would be a good time for your first words! (She turns around and finds that Leslie has managed to crawl into the bottom drawer of the TV cabinet.) Well, look at you! Hey! You are a little bit mischievous! My gosh! (She picks her up and notices a surprise is waiting in the drawer.) Oh, you’re a lot mischievous! Well, it’ll dry. (Closes the drawer with her foot.) (To Leslie) Okay, you sit with your brother and sister now—who aren’t there! (They both have disappeared as well.)
[Time Lapse, the babies are finally asleep. Good for Phoebe! The only problem is, Monica’s apartment looks like a tornado, a hurricane, a swarm of locusts, fire, brimstone, hail, and giant man-eating, radioactive ants have torn the place apart. Needless to say, it’s messy enough to cause Monica to die of shock right away. Parents with small children know what I’m talking about.]

Chandler: (entering) Hey!

Phoebe: (exhausted) How do you feel?

Chandler: Well, let’s just say that Krog will be fully equipped to destroy the universe again in twelve to fourteen hours.

Phoebe: Okay, so I totally took care of the babies all by myself! I fed ‘em, bathed ‘em, and put ‘em to bed.

Chandler: And protected them from a tornado?

(Monica enters and her jaw drops in horror.)

Monica: Oh my God.

Phoebe: I know, the babies are asleep.

Monica: Phoebe, what, what happened here?!

Phoebe: I did it! I took care of the babies all by myself!

Monica: But my apartment!

Chandler: Was the setting of Phoebe’s triumph.

Monica: But the mess!

Chandler: Is not as important as the fact that Phoebe took care of the babies all by herself.

Monica: You’re right, you’re right I shouldn’t freak out. ‘Cause this is what will happen when you and I have babies! When will that be?!

Chandler: (pause) Phoebe, would you take a look at this mess!!!!

[Scene: Ross’s apartment, Rachel is packing what she still has over there as Ross enters.]
Rachel: (deadpan) Oh honey thank God you’re home, I was getting worried.
Ross: I picked up the divorce papers. Uh, I’ve already signed everything and I put little ‘X’s where you need to sign.

Rachel: Oh, little ‘X’s! Great! That makes up for everything!

Ross: Y’know, I-I—you’ve done a lot of stupid stuff too! Okay?

Rachel: Oh, name one stupid thing that is as stupid as this one!

Ross: Okay, how about you flew to London to stop my wedding! Ah, how about you told me you loved me after I was already married!

Rachel: Hey! Wait a minute! That was different! I did those things because I was in love with you!

Ross: Yeah! Right!

(Pause.)

Ross: You’re right. That’s very different. So let’s, let’s just sign the papers. All right? (Sits down and Rachel keeps standing there.) What?

Rachel: Nothing. (Sits down.)

Ross: Okay, can we just sign please?

Rachel: Uh-hmm. (Just as Rachel finishes signing her name, Ross yanks each page out of the way.)

Ross: Congratulations. (Gets up to leave.)

Rachel: Okay Ross, we’re—wait a minute. Umm, I uh, I kinda have a little confession.

Ross: What?

Rachel: Well, y’know this whole marriage thing, kinda my idea.

Ross: Excuse me?

Rachel: Well, remember how we were too drunk to remember anything the night we were married?

Ross: Yeah?

Rachel: And uh, yeah, I didn’t really, I didn’t want to say anything, but it kinda it just, it kinda kept coming back to me, and umm, remember we were in the casino and for some reason thought it would be funny to eat a lot of grapes. And uh, and I thought it would be funnier if we got married. So as a, as a compromise we decided first to get married, and then (Ross joins in) to eat a lot of grapes. So umm, sorry I got us into this mess.

Ross: So then if-if—I mean if you think about it, this is all (Pause.) your fault.

Rachel: Yeah, don’t push it though.

Ross: I’ve got to say; I know I divorce a lot of women, never thought I would be divorcing you.

Rachel: I know. I always thought if you and I got married, it would be the one that stuck. And it wouldn’t be a secret, and we wouldn’t have our wedding dinner at Pizza Hut. (They both laugh.)

Ross: Did I, did I even treat?

Rachel: No, it was on the house, it was, it was a newlywed special.

Ross: That may be the most depressing thing I’ve heard in my life. I should probably get these to my lawyer’s office.

Rachel: Hey, thanks Ross, for taking care of all of this.

Ross: Eh, no problem.

(They hug.)

Rachel: I’m gonna need a copy of those.

Ross: Totally. (Exits.)

Ending Credits
[Scene: The street, Joey is messing with a car cover and still wearing the Porsche stuff. This guy playing street football catches a pass next to the car cover Joey is fooling around with.]
Joey: Hey! Hey! Be careful around my Porsche!
Woman: (the same one from before approaches) Hi Joey.

Joey: Hey! How you doin’?

Woman: (to her friend) He has the most amazing Porsche under there!

Joey: I’d love to show ya, but I just tucked her in. She’s sleeping. (The women both laugh) Hey uh, would you two girls like to go for a drink? (Just then the same guy with the football dives to make a catch, lands on the car cover, and collapses it. It turns out that Joey set up a bunch of boxes to make it look like a Porsche.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:35

第6シーズン 第4話「ジョーイ、迫真の名演技!」

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel is packing her belongings to move to Ross’s. She’s standing in the kitchen.]

Rachel: So, which of this kitchen stuff is mine?

Monica: This bottle opener. (She grabs it off of the freezer door.)

Rachel: And?

Monica: And it’s a magnet!

Rachel: Look at that!

Ross: How weird is that? Y’know? You’re moving in with me and have the one thing I don’t have. It’s like uh, in a way you-you complete me (Phoebe glares at him) kitchen.

Rachel: What?!

Ross: (in an Australian accent) You complete me kitchen, matey!

Phoebe: Ross, I know what you’re thinking.

Ross: What?

Phoebe: That she’s gonna move in with you and maybe then she’ll fall in love with you and then when she finds out you’re already married, she’ll just be happy. Y’know? You’re just, you’re very sad.

Ross: Oh…my…God! I-I see what this is! You are in love with Rachel!

Phoebe: What?!!

Ross: Of course! It all adds up! I mean you you’re obsessed with her. It’s always, "Ross, what are you gonna do about Rachel?" "Ross, why-why are you moving in with Rachel?" "When are you gonna confess your secret marriage to Rachel?" You want her!

Phoebe: No! (Ross’s phone rings.)

Ross: (answering it) Uh-oh, saved by the bell. (On phone) Hello?

[Cut to the living room where Monica is helping pack a box.]

Monica: Hey Rach, aren’t these candlesticks (holds up a pair) mine?

Rachel: No-no, I bought those.

Monica: Ohh! Yeah, I forgot.

Rachel: Yeah. (Rachel walks away.)

Monica: (under her breath) That you’re a liar. (Hides the candlesticks in a drawer.)

Ross: (on phone) No-no-no, that’s great! I’ll be there Monday. And thank you again! (Listens) Okay. (Hangs up) (To All) Umm, that was the head of the Paleontology department at N uh, Y, uh U!

Monica: Wow! Uh what, did he uh, say?

Ross: Well remember that paper I had published last year on sediment flow rate, huh? They loved it.

Rachel: Well, who wouldn’t?!

Ross: I know! Anyway, they asked me to be a guest lecturer! I mean it’s temporary, but uh, if they like me it could lead to a full time job. How great would that look great on a mailbox, huh? "Professor Geller."

Phoebe: Yeah, Professor and Mrs.

Rachel: And Mrs.?!

Phoebe: Oh! Yeah, y’know you and Ross are still married.

Rachel: What?!!

Phoebe: Just kidding!

Rachel: Ohh! Oh God! (Laughs her way into the living room.)

Phoebe: (To Ross) Saved your ass.

Opening Credits
[Scene: Central Perk, Joey, Monica, Rachel, and Chandler are all there as Phoebe enters dejectedly.]
Chandler: Hey!
Phoebe: Hi.

Monica: Hey!

Chandler: Oh, what’s the matter?

Phoebe: Well, you know that psychic I see?

Chandler: Yeah?

Phoebe: Well, she told me that I’m gonna die this week, so I’m kinda bummed about that.

Chandler: What?!

Phoebe: Yeah, and I know you guys don’t know a lot about psychic readings, but that one is pretty much the worse one you can get.

Monica: Phoebe that’s crazy!

Joey: I can’t believe she would say that too you.

Rachel: Yeah honey you don’t believe her do you?

Phoebe: I don’t—she said y’know that I’d have triplets! But she also said one of them would be black.

Chandler: Just out of curiosity did she tell you how you’re gonna go?

Phoebe: No, ‘cause she didn’t tell me I was gonna die until the very end of the session, and I was not gonna waste a whole another hour there! I mean I’ve only got a week left, y’know? I’ve really gotta start living now! (So she picks up the latest copy of Car and Driver (a U.S. auto magazine), leans back, and starts reading.)

Ross: (entering) Hey everyone!

Chandler: Oh hi!

Ross: Hey uh, well, today’s my first lecture and I kinda wanted to try it out on you guys, do you, do you mind?

(They pause to think about it.)

All: Oh that’d be great. Sure!

Ross: (he starts reading directly from his cards word for word very quietly) "There are three primary theories concerning sediment flow rate. Each of these theories can be further subcategorized into two distinct…"

Phoebe: Oh, this is it. This what’s gonna kill me.

Ross: (continuing) "…subcategories. The first of these subcategories is…"

Joey: (interrupting him) Uh Ross! Are there uh, are there naked chicks on that piece of paper?

Ross: No! Why?

Joey: Well, I’ve just never seen a guy stare so hard at a piece of paper that didn’t have naked chicks on it.

Ross: Ohh! Okay! Okay. (Resumes reading word for word from the card) "There are three (pauses and looks at Joey) primary theories concerning sediment flow rate. (Pauses and darts his eyes between Chandler and Rachel.) (Rachel starts laughing) Each of these theories (glances at Phoebe) can be further subcategorized (glances at Chandler) into…"

Chandler: Why don’t you open with a joke?

Ross: Open with a joke? It’s a university, not a comedy club!

Chandler: Wait a minute, hold the phone! You’re not talking about Chuckles University?!

Ross: (gets up) Okay!

All: Ohh! We’re kidding! Oh, we’re kidding!

Rachel: Ross, hey you know what might make it less boring?

Ross: Thank you!

Rachel: Some uh, some visual aides.

Joey: Oh-ooh-ooh! Y’know what’s a good visual aide?

Ross: Please don’t say naked chicks.

Joey: Why not?!

Ross: I-I-I don’t even know why I bother to talk to you guys about it. Y’know what? I’m just gonna do it on my own with no naked chicks.

Chandler: That’s the way I did it ‘til I was 19.

[Scene: Chandler and Joey's, Joey is playing that string game with the two hands and the weird crossing patterns as Chandler enters with the mail.]
Chandler: Hey.
Joey: Hey! Any good mail?

Chandler: Yes, you got something from the Screen Actor’s Guild.

Joey: Ooh, it’s probably a residual check, hey can you open it for me, I’m kinda….

Chandler: (opens and reads it) "Benefits lapsed."

Joey: Hmm that’s weird. I don’t remember being in a move called benefits lapsed.

Chandler: Okay, it’s not a check. They’re saying your health insurance expired because, you didn’t work enough last year.

Joey: Let me see that!

Chandler: All right.

Joey: (reads it) Oh, I can’t believe this! This sucks! When I had insurance I could get hit by a bus or catch on fire, y’know? And it wouldn’t matter. Now I gotta be careful?!

Chandler: I’m sorry man, there’s never a good time to (pauses) stop catching on fire.

Joey: All right well, I guess I gotta go get a job. I’m gonna go see my agent.

Chandler: Okay, make sure you look both ways before you cross the street.

Joey: (mocks him, in a whiney voice) …look both ways before you cross the street. (Turns and walks headlong into the closed door.)

[Scene: Monica and Rachel's, Phoebe enters to find Rachel still packing.]
Phoebe: Hey!
Rachel: Hey Pheebs, you’re still alive! How are you doing?

Phoebe: Ugh, it’s so exhausting waiting for death. Ohh, by the way, do you think you could—(Groans, hacks, and then freezes with her eyes open and her tongue hanging out.)

Rachel: Pheebs, what-what are you doing?

Phoebe: I was preparing you for my—didn’t you think I was dead? Did that not come off?

Rachel: Oh yeah, scared the hell out of me. I thought we’d lost you forever. Pheebs, you lie down?

Phoebe: Yeah, thanks. And listen, can you do me a favor? Could you just umm, wake me up in a couple hours, y’know if you can.

(Phoebe goes and lies down as Rachel opens the drawer Monica hid the candlesticks in and as Monica walks out of her room.)

Rachel: Monica!

Monica: Hmm? (Rachel holds up the candlesticks.)

Rachel: Did-did you take these back?

Monica: No-no, I-I just, I liked them so much that I went out and bought some for myself.

Rachel: Oh yeah, they’re really great! Aren’t they?

Monica: I loved them!

Rachel: Yeah. (Monica walks away) Nice try! (Rachel puts them in a box.)

Ross: (entering) Hello!

Monica: Hey!

Rachel: Hey!

Monica: How’d the lecture go?

Ross: It went great! And I didn’t need any jokes or naked chicks either!

Rachel: Wow, that’s great Ross, I’m sorry we weren’t more supportive before.

Ross: I knew all I had to do was let the material speak for itself. Everyone’s all, "Ross you have to be funny and sexy." Well, I proved them wrong! And now, I’m gonna pass the news onto Joey and Chandler.

Monica: That you’re not funny or sexy?

Ross: That’s right!

[Scene: Estelle Leonard Theatrical Agency, Joey is there to see his agent.]
Joey: (entering) Hey Estelle, listen…
Estelle: Well! Well! Well! Joey Tribbiani! So you came back huh? They think they can do better but they all come crawling back to Estelle!

Joey: What are you talkin’ about? I never left you! You’ve always been my agent!

Estelle: Really?!

Joey: Yeah!

Estelle: Oh well, no harm, no foul.

Joey: Estelle, you gotta get me some work. I-I lost my health insurance.

Estelle: All right, first thing we gotta do, damage control.

Joey: Why?

Estelle: Well, I think uhh, someone out there may have been bad mouthing you all over town.

Joey: Bastard!

[Scene: Chandler and Joey's, Chandler enters to find Joey lying in the fetus position on the floor.]
Chandler: Hey!
Joey: (in obvious pain) Hey! So Estelle lined up a bunch of auditions for me tomorrow and I’ll have my health insurance back in no time.

Chandler: That’s great, but shouldn’t you be on the toilet right now?

Joey: What?!

Chandler: What’s wrong with you?

Joey: Nothing! Well, I-I got this blinding pain in my stomach when I was lifting weights before, then I uh passed out and uh, haven’t been able to stand up since. But um, I don’t think it’s anything serious.

Chandler: This sounds like a hernia. You have to—you-you go to the doctor!

Joey: No way! ‘Kay look, if I have to go to the doctor for anything it’s gonna be for this thing sticking out of my stomach! (Rolls over and shows Chandler.)

Chandler: That’s a hernia.

Joey: Why did I have to start working out again? (Looks at the weights he was using.) Damn you 15s!

[Scene: a NYU lecture hall, Rachel and Monica are arriving to talk to Ross after the lecture, but are there early.]
Rachel: Well, we’re a little early, the lecture doesn’t end for 15 minutes.
Monica: Yeah, but y’know we could sneak in and watch.

Rachel: Yeah, we could. Oh hey look! There’s some Kappa Kappa Deltas! I was a Kappa. (to them) Hey sisters! (They ignore her.) (To Monica) Wow, we really are bitches.

(They enter the lecture hall to find Ross speaking in an English accent for some unknown reason.)

Ross: (to the class) Right! So when Rigby got his samples back from the laboratory he made a startling discovery! What he believed to be igneous, was in fact sedimentary. Imagine his consternation when—(sees Monica and Rachel.) Oh bloody hell.

Commercial Break
[Scene: a NYU lecture hall, the scene is continued from earlier, only Ross has dismissed the class and is now talking to Monica and Rachel.]
Monica: What the hell are you doing?!
Ross: Look, I was nervous! You guys had me all worried I was going to be boring! I got up there and they were all like staring at me. I opened my mouth and this British accent just came out.

Rachel: Yeah, and not a very good one.

Ross: Will you-will you please?

(Another professor walks down from the back of the lecture hall.)

The Professor: Dr. Geller, Kurt Rathman, I’m a professor in the paleontology department here.

Ross: Oh.

The Professor: Do you have a moment to talk about your lecture?

Ross: (in his British accent) I’m sorry, I’ve got plans with my sister.

Monica: (in an Irish accent) Monica Gellerrr. (She rolls her ‘R’)

Ross: (in accent) Right, will you excuse us for one moment? (Takes Monica aside.) (In his normal voice.) What are you doing?

Monica: (normal voice) Oh, you can have an accent and I can’t?! (To an exiting student in accent.) Top ‘O the morning to ya laddies!

Ross: Just please stop!

(They turn back to Rachel and Professor Rathman.)

Rachel: (in an Indian accent) Yes, yes, Bombay is bery, bery nice time of year.

[Scene: Central Perk, Chandler is reading on the couch while Joey, still suffering from his hernia, is returning with coffee for them both. After a series of grunts and groans he manages to painfully walk back from the counter, sit down, and slide Chandler his coffee.]
Chandler: Hey, will you grab me a cruller? (Joey starts to groan and get up.) Sit down! Will you go to the hospital?!
Joey: Dude! Hernia operations cost like, a lot probably. Besides it’s getting darker and more painful, that means it’s healing.

Chandler: I will loan you the money. Just go to the hospital and let’s just get that thing…pushed back in.

Joey: Thank you, but it would take me forever to pay you that money back and I don’t want that hanging over my head. Okay? Besides, as soon as my insurance kicks in I can get all the free operations I want! Yeah, I’m thinking I’ll probably start with that laser eye surgery too.

(Phoebe enters.)

Phoebe: Hey!

Chandler: Hey.

Joey: Hey!

Phoebe: What’s going on?

Chandler: Oh Joey’s got a really bad hernia, but that’s nothing a little laser eye surgery won’t fix!

Joey: Look, I’m telling you if I put my hand on my stomach right here (He puts his hand down his pants, like Al Bundy on Married…With Children always used to do.) it doesn’t hurt that bad.

Phoebe: Hey! Maybe you’ll die!

Joey: Sure, now I’m scared.

Phoebe: No, we can go together! Just don’t wait too long though, okay? ‘Cause I’m outta here sometime before Friday.

Joey: Yeah, but I don’t wanna die!

Phoebe: No-no, it’ll be fun! We can come back and we can haunt these guys!

[Scene: Monica and Rachel's, Monica and Rachel are having a tug-of-war over the disputed candlesticks.]
Monica: Gimme ‘em!
Rachel: No! They are mine!

Monica: You stole them from me!

Rachel: You stole them from me!!

Monica: Gimme them!

(With one last mighty tug the combatants lose their grip and split, each holding one candlestick.)

Monica: You just wanna each take one?

Rachel: Yeah that seems fair. We never use them.

Ross: (entering) Look, I really need some help, okay? Why? Why did I have to speak in a British accent?! What do I do?

Rachel: Well…

Monica: Why don’t you phase it out? Yeah, fade the accent out and people will think you’re, y’know, that you’re adjusting to life in America.

Rachel: Yeah, I mean, come on Ross, no one will even notice. I mean they’re probably not even listening!

Ross: They’re not listening too me?

Rachel: Of course they’re listening to you! Everybody listens to you.

Ross: Monica you really think I should try this phasing out thing?

Monica: I think you look fine.

[Scene: Casting Director #1’s office, Joey is on his first audition. His partner is an 8-year-old boy.]
Casting Director #1: Whenever you’re ready.
Joey: (in a gravely, painful voice) Okay. "Hey, Timmy, I’ve got a surprise for you."

Casting Director #1: Hold it. I’m sorry, the surprise is a new swing set, if you could play it a little less…intense?

Joey: Oh yeah, sure, no problem, I’ll just—hold on one second. (He turns around and puts his hand in his pants and groans in relief.) (In a relaxed voice.) "Hey Timmy, I’ve got a surprise for you!"

Casting Director #1: Oh my God!!

(Joey pulls his hand out and reverts back to intense pain.)

[Scene: Casting Director #2’s office, Joey is on his second audition. This one is for Purina One Dog Chow, an actual item. Please note the gratuitous product placement.]
Joey: So that’s why I feed my dog Purina One! Pick up a bag today! (He turns, looks at the bag and realizes he won’t be able to pick it up.)
Casting Director #2: That’s where you pick up the bag.

Joey: Exactly.

Casting Director #2: No, the line is pick a bag, so you need to pick up the bag.

Joey: Or, I could just point to it! Huh? Blah, blah, blah, Purina One, point to a bag today. (She just looks at him.) I didn’t get it, did I?

Casting Director #2: No.

Joey: Yeah, okay. (Leaves)

[Scene: Casting Director #3’s office, Joey is entering.]
Joey: Hi. I’m Joey Tribbiani; I’m here to audition for (Groans) man.
Casting Director #3: You mean dying man?

Joey: Yes!

[Scene: Monica and Rachel's, Monica and Rachel are playing phone pranks on Ross.]
Monica: Okay, come on, do it one more time!
Rachel: Really? Really?!

Monica: Yes!

Rachel: Okay! (Picks up the phone and starts dialing.) (In an Irish accent) "Hello Ross, this is Dr. McNeeley from the Fake Accent University, we’d like you to come on board with us full time! (Hangs up.)

Phoebe: (entering) Hey!

Rachel: Hey!

Phoebe: Listen to this! My reading was wrong, I’m not going die!

Rachel: Really?! How do you know?

Phoebe: Because my psychic is dead! She must’ve read the cards wrong!

Rachel: Oh, I’m sorry.

Phoebe: Eh, better her than me! Hey, let’s bake cookies!

[Scene: Silvercup Studios, Joey has won the part of dying man and is now able to play the role he was injured for. Chandler is helping to carry him in.]
Chandler: Listen, I’m really glad you got the part.
Joey: (barely audible through the pain) Thank you.

Chandler: But are you sure you can do this?

Joey: Yeah! And hey, thanks for coming with me. And thanks again for helping me take a shower.

(Chandler steps away quickly.)

Chandler: Now, is that never talking about it again?!

Joey: (to the director) Hiya!

The Director: Hey Joey, we’re ready for ya! (Joey stumbles over) Joey, this is Alex he’s going to be playing your son.

Joey: Hi Alex! (to the director) And uh, as you can see my hands are not in my pants. (Holds them both up.)

The Director: Okay. (to Alex) All right uh, Alex now when Joey says his line, "Take good care of your Momma son," that’s your cue to cry. Got it? (Alex nods yes.) All right, let’s do this.

(Joey lies down on the gurney.)

A Crew Member: (with that board thingy) Scene 5, take 1.

The Director: And Action!

Joey: "Take could care of your Momma son." (Alex just looks at him and the director motions for him to continue so he tries it again.) "Take could care of your Momma son." (Alex does nothing.) "Come on son! Your Momma’s good people!"

The Director: Cut! Alex, remember you’re supposed to cry. Can you cry for us this time?

Alex: Okay.

The Director: All right, from the top.

A Crew Member: Scene 5, take 2.

[Time lapse.]

A Crew Member: Take 36 is up!

The Director: All right! Let’s try this again! You ready Joe?

Joey: Ah, just one thing umm, is it all right with you if I, if I scream right up until you say action?

The Director: Uh sure.

Joey: Okay. (Starts screaming.)

The Director: Action!

Joey: (he stops screaming at action) "Take good care of your Momma son." (Again Alex does nothing.)

The Director: Cut!!!!!!!!!! (Joey starts screaming again.)

(Chandler decides to help out.)

Chandler: I’m sorry! Hey-hey Joe, why don’t you uh, lift up your shirt? (He does.) Take a look at this kiddo. (Alex finally starts crying.) We have a crying child! Roll the damn cameras!

[Scene: Ross and Rachel’s apartment, Rachel is unpacking as the phone rings.]
Rachel: (answering it) Hello?
Russell: (Ross’s divorce lawyer.) Hello, is Ross there?

Rachel: Uh no, he’s not. Can I take a message?

Russell: Yes, this Russell, Ross’s divorce lawyer, just tell him that since I haven’t heard from him, I assume he’s decided to give the marriage a try.

Rachel: Ross got married again—Nooooooo!!!!!!!!!

[Scene: a NYU lecture hall, Ross is trying to phase out his accent.]
Ross: (in his head) All right, keep going. We are phasing the accent out, phasing it out. So without out re-testing the results in the laboratory (pronounced the British way) the team would never have identified (British) the initial errors in their carbon dating analysis (British). Were there any questions at this point? (One student raises his hand.) Yes. (Points to him.)
A Student: What’s happening to your accent?

Ross: (British) Come again? What’s-what’s this nonsense? (Giggles.) (American.) All right, I’m-I’m not English. I’m from Long Island. I was really nervous and the accent just uh, just came out. I’m sorry. So, if we could just get back to the lecture. Umm, were there any questions? (Everyone raises their hands) About paleontology. (They all put their hands down.) All right, look I was just trying to make a good first impression. Obviously, I screwed up. But what you guys think of me is really important because I’m-I’m hoping to get a permanent job here. So if you just give me another chance to make a good impression…

(At this moment Rachel bursts through the door. Needless to say, she’s not in the best of moods having just found out Ross’s dirty little secret.)

Rachel: Ross!! Are you crazy?! I am still your wife!! What, were you just never gonna tell me?!! What the hell is wrong with you?!!!! Ugh, I could just kill you!!!!

Ross: (in the accent again) Well, hello Rachel!

Ending Credits
[Scene: Chandler and Joey's, Joey is holding a football helmet; and apparently, in a rather disgusting scene, Joey wants Phoebe to beat him senseless. (Luckily it isn’t a long trip.) Because he’s made a miraculous recovery from his hernia and wants to take advantage of all those free surgeries he can get now since he’s re-established his health insurance.]
Phoebe: Have you really done this before?
Joey: Yeah! Yeah! Yeah! You just take a big, big swing. Now, don’t hold back. (He dons his protective helmet (Why, I have no clue.) and Phoebe picks up a wooden baseball bat and starts to swing as Chandler and Monica enter.)

Phoebe: Hey!

Joey: Hey-hey-hey!

Chandler: What are you doing?

Phoebe: We’re just celebrating that Joey got his health insurance back.

Chandler: Oh, all right.

(Decided that they are less than human as well, Chandler picks up a golf club and Monica a frying pan, to join in on the fun of beating their good friend to within an inch of his life!

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:34

第6シーズン 第3話「ルームメイト獲得大作戦!」

[Scene: Monica and Rachel's, Joey, Monica, and Phoebe are there as Chandler enters.]

Chandler: (entering) Hey!

Phoebe: Hey! Check it out! This is unbelievable! Joey has been holding his breath for almost four minutes!

(We see Joey who has puffed up his cheeks and Chandler nonchalantly reaches down and pinches Joey’s nose shut. In a few seconds, Joey has to move because he’s now forced to actually hold his breath.)

Joey: (To Chandler) Dude! What are yo—you trying to kill me?!

Rachel: (entering from her room) Pheebs, I wanna ask you something.

Phoebe: Uh-huh, what?

Rachel: Well since I’m movin’ out and-and you’re so beautiful…

Phoebe: Oh!

Rachel: …how about I move in with you?

Phoebe: Well, that would be great but then what do we do about Denise?

Monica: Who’s Denise?

Phoebe: My roommate.

Rachel: You have a roommate?!

Phoebe: Yes, Denise. Denise!

Joey: Hey, what is with the secrecy Phoebe? Huh? And what about this Denise, is she cute?

Chandler: Pheebs, I don’t understand. How can you have a roommate that none of us know anything about?

Phoebe: Maybe because you never listen to anything that I say. I talk about her all the time! DENISE!!!!!

Joey: Hey Rach, listen I was thinkin’ uh, I’m gonna have an extra room over at my place…

Rachel: Oh, that’s true.

Joey: Yeah, why don’t you move in with me? It’ll be great! We could stay up late, watch movies, and you know about Naked Thursday’s right?

Rachel: Yeah, yeah I think I’m gonna find my own place.

Chandler: Hey-hey! I thought Naked Thursday’s was just our thing man!

Opening Credits
[Scene: Central Perk, Ross is reading a magazine, eating a cookie, and drinking some coffee as Phoebe enters.]
Phoebe: Hey.
Ross: Hey!

Phoebe: So, what did Rachel say when you told her you were still married to her?

Ross: Oh, that. Umm, she took it really well.

Phoebe: You didn’t tell her did you?

Ross: No.

Phoebe: Of course not, because you’re in love with her.

Ross: I am not in love with her. She was very upset about having to move out so I eh, didn’t tell her we were still married because she would only get more upset. I-I just comforted her, as a friend.

Phoebe: What do you mean, comforted her?

Ross: It’s nothing, I just gave her a hug.

Phoebe: Ah-ha! A classic sign of love, the hug!

Ross: It’s also a sign of friendship.

Phoebe: Yeah, not in your case Lovey Loverson. (Tries to take a bite out of Ross’s cookie.)

Ross: (grabs back his cookie) It was a hug!

Phoebe: Okay, just tell me this, did you or did you not smell her hair?

Ross: S-s-smell her hair? What if I did?

Phoebe: Ninety percent of a women’s pheromones come out the top of her head! That’s why, that’s why women are shorter. So that men will fall in love when they hug them! (Ross is staring at her dumbfounded.) Oh come on Ross, you’re a scientist.

Ross: I was hugging her as a friend. It’s not my fault her-her hair got in my face, she’s got a lot of it and it smells all-all uh…coconutty. (Phoebe raises her eyebrows.) What?! Oh, that doesn’t mean I have feelings for Rachel! Maybe it means I have feelings for coconuts!

Phoebe: (taking his coffee) Okay, whatever you say. But just be careful, all right? Rachel’s not in the same place you are.

Ross: (grabbing back his coffee) If the place you are referring too is being in love, then she is in the same place as me because I am not in that place!

Phoebe: Okay, I didn’t understand that, but y’know, maybe that’s ‘cause you were speaking the secret language of love!

(She goes for his magazine and he grabs it away before she reaches it. But she was only using the magazine as a decoy because she grabs his cookie and coffee, takes a bite out of the cookie and drinks some of the coffee.)

[Scene: Monica and Rachel's, Chandler and Monica are there as Joey enters.]
Joey: Hey! (To Chandler) Dude, some guy just called for you.
Chandler: Who was it?

Joey: I don’t know! How about, "Thanks for taking the message." Jeez! (Exits.)

Monica: Okay listen, y’know when you move in Rachel’s room is gonna be empty, you wanna talk about what we want to do with it?

Chandler: Sure!

Monica: Okay, I was thinking we should have a beautiful guest room, right? With a mahogany sleigh bed and bedside tables with flowers on them all the time! And we could have a roll top desk with comment cards on them so people could say how much they loved staying here!! Okay, whatever, I really haven’t thought about it that much.

Chandler: Well, I like that idea. Obviously! I was thinking maybe-maybe-maybe it could be a game room, y’know? I mean you can buy old arcade games like uh, like Space Invaders and Asteroids for $200, the real ones! The big-big ones!

Monica: No.

Chandler: Okay so you mean no as in, "Gee Chandler, what an interesting idea. Let’s discuss it before we reject it completely."

Monica: Oh, I’m sorry. Of course I mean that. Interesting idea, umm, talk about it, but no.

Chandler: So, that’s it?

Monica: I just don’t think arcade games go in the beautiful guest room. The beautiful guest room is gonna be filled with antiques.

Chandler: Which is why Asteroids is perfect! It’s the oldest game!

Monica: What do you have against the beautiful guest room?

Chandler: I don’t have anything against the beautiful guest room, especially since everybody we know lives about 30 seconds away!

Monica: Are you mocking me?

Chandler: No, I’m not mocking you, (in a mocking voice) or you beautiful guest room. (Exits.)

[Scene: Chandler and Joey's, Chandler is coming from across the hall.]
Joey: Hey, what’s up?
Chandler: Nothing, Monica and I had a stupid fight.

Joey: But you’re still moving in together, right? Because my ad came out today. (Shows him the paper.)

Chandler: (reading the ad) "Wanted. Female roommate, non-smoker, non-ugly." Nice!

Joey: Yeah? I just figured y’know, after living with you it’d be an interesting change of pace to have a female roommate, y’know? Someone I can learn from, someone-someone who’s different than me. And what’s more different than me; a guy who’s not 19 than say a girl who is 19? Enh? (Points to his head.) Not just a hat rack my friend!

[Scene: Central Perk, Phoebe is on the couch staring off into space as Rachel enters.]
Rachel: Pheebs, I have to ask you…
Phoebe: Shhhhhh! I’m swamped right now.

Rachel: You’re just staring into space.

Phoebe: Umm, I’m trying to move that pencil. (There’s a pencil lying on the table.)

Rachel: This one? (Picks it up.)

Phoebe: It worked!

Rachel: Pheebs, this whole apartment thing is just a nightmare! Every place I can afford comes with a roommate who is a freak. I mean, look at this; (Points to one and starts to read it.) "Wanted. Female roommate, non-smoker, non-ugly." It’s just, there is nothing! The city’s full!

Phoebe: Wait, no, look at this! (Points to one.) (Reading) "Two bedroom, two bath, must be non-smoker, Satan worshipers okay…" Oh, yeah, but it’s on the ground floor.

Ross: (entering) Hey!

Rachel: Hey.

Ross: Rach, uh, you still looking for a place?

Rachel: Yeah! Why?

Ross: Okay, there’s this guy, Warren, from the museum and he’s going on a dig for like two years and he’s got this great place he needs to sublet. So uh, you interested?

Rachel: That sounds great! I’d love to live at Warren’s!! I love Warren! Thank you!

Ross: Don’t thank me! If you wanna thank something, thank the volcano that erupted thousands of years ago, killing but perfectly preserving an entire civilization. (Rachel just looks at him.) Here’s Warren’s number.

Rachel: Oh, this is great! I am gonna call him right now! (Jumps up.) Oh, thank you!

(She hugs him and he starts to hug her back but notices the look Phoebe is giving him and pushes her away.)

Ross: Okay, you go grab it!

Phoebe: I saw it.

Ross: I don’t know what you’re talking about.

Phoebe: Umm, I’m talking about that which you already know but won’t admit. You love her again; you re-love her!

Ross: Look, I do not re-love her.

Phoebe: I can’t believe you won’t just admit it! (Pause) Okay, just promise me that you won’t do anything stupid.

Ross: Look, we’re just friends now! Okay? Why would I do anything stupid?

Rachel: (returning from calling Warren) Ugh!!! Well, the apartment is already subletted! I mean, this is just hopeless. I’m never gonna find anything.

Ross: You can live with me.

Rachel: What?!

Phoebe: What?!

Ross: What?

Commercial Break
[Scene: Central Perk, continued from earlier.]
Rachel: Oh my God! Are you serious?!
Ross: Uh-huh. (Phoebe grunts.)

Rachel: I would love to live with you Ross; that’s-that’s great! Thank you!

Ross: Well, I’m-I’m just glad I could, y’know, help you out.

Phoebe: Wow! I’m-I’m so happy for you guys. (To Ross) This is so-so, not stupid.

Rachel: Ross-Ross, you have no idea what this means to me! I mean, I mean I was gonna be homeless. You just saved me! You’re my hero!

Ross: Hero, I uh, I don’t know—well, all right.

Rachel: Oh, I have to go tell Monica what a wonderful brother she has! (Kisses him on the cheek and exits.)

Ross: Oh please! (He sits down.) (To Phoebe) You’re gonna say things now, aren’t ya?

Phoebe: No. No, I won’t. But I should tell you this, this exact same thing happened to my roommate Denise. She moved in with a guy who was secretly married to her and he said he didn’t love her, but he really did, and it just blew up! And that’s how she ended up living with me! (Ross looks at her.) (Pause) Okay, that’s a lie.

[Scene: Monica and Rachel's, Monica is in the kitchen as Chandler enters.]
Chandler: Hi.
Monica: Hi.

Chandler: Hi, listen, I’m sorry about before. I don’t need to have a game room. I mean when I was a kid I only played those games because I couldn’t get girls, and now I can ‘em—Now, I have you. (Monica glares at him.) Not-not that I think that I have you or think of you as property in any sort of way, I see women…

Monica: Stop it Chandler. (Chandler is relieved) I’m sorry too.

Chandler: Really?

Monica: Yeah! Oh yes!

Chandler: Ohh.

Monica: Listen, we don’t have to make that a guest room, we can think of something to do with the room together.

Chandler: That’s a great idea! We can easily think of a way for us both to enjoy the room.

Monica: Totally!

(They start thinking.)

Chandler: We don’t have to come up with this now.

Monica: Oh good.

Chandler: Hey, y’know what? Why don’t we think about changes we can make in the living room?

Monica: Changes?

Chandler: Yeah, I mean we’re gonna have to move around some furniture to make room for my chair. (Kisses her and heads into the living room.)

Monica: You’re-you’re-you’re gonna bring the Barca Lounger over here?

Chandler: Is that a problem?

Monica: Well, it’s a set and they should probably stay together.

Chandler: Oh, that’s cool. Then I’ll just bring them both over.

Monica: See now-now you’re taking them away from their home.

Chandler: Okay, I get it. So, I get nothing! Nothing here is mine! Everything here is yours! I’ll get up in the morning put on your clothes, and head off to work!

Monica: Yeah-yeah, y’know what? Yeah, that’s it-that’s it, everything will be mine! Nothing will be yours! That’s-that’s what I said! Oh come on, Chandler! I’m talking about the barca lounger! It just, it doesn’t match! Where is it gonna go?!

Chandler: In the game room!

Monica: Look it is not my fault that your chairs are incredibly ugly!

Chandler: All right! That’s fine! That’s fine! I won’t bring over the chairs! I won’t bring anything over! I wouldn’t want to ruin the ambiance over here at Grandma’s place!! (Storms out.)

[Scene: Chandler and Joey's, Joey is interviewing a potential roommate. And yes, she’s a female, non-smoker and very non-ugly.]
Joey: (exiting from Chandler’s room with the new roommate) Everything on your application looks really good—Ohh! Just one last question umm, are you and your friends gonna be over here all the time like partying and hanging out?
The Potential Roommate: Oh don’t worry, I’m not really a party girl.

Joey: Whoa!! Now look, don’t be just blurtin’ stuff out. I want you to really think about your answers. Okay?

Chandler: (entering) You can call off the roommate search! (To the potential roommate) Hi! I’ll be living here. (Heads for the bathroom.)

Joey: Oh don’t listen to him, he’s just some guy who really wants the apartment, but I don’t think he’s gonna get it.

Chandler: Why did you take the shower curtain down?

Joey: That thing was a hazard! (To the potential roommate) I’m very safety conscious.

[Scene: Ross’s Apartment, Rachel is entering and Ross is making some room on the shelves for his stuff.]
Rachel: Hey!
Ross: Hey! Oh listen, I was just clearing some space for your stuff.

Rachel: Oh thanks, but listen, I was just at Monica’s and she and Chandler had a big fight and they’re not moving in.

Ross: What do you mean, they’re not moving in? They-they’re still moving in right?

Rachel: No-no, they just had a big blowout over what to do with my room.

Ross: What?! Over a stupid room!

Rachel: Yeah, I feel kinda bad for them, but I’m also really psyched ‘cause I don’t have to move in here!

Ross: Oh no, yeah no, that part’s great!

[Scene: Monica and Rachel's, Ross is entering, dragging Chandler, to mediate the argument between Chandler and Monica.]
Ross: What’s all this about you guys fighting?! Is this really over a room?! I mean, that is so silly!
Monica: Ross, we can handle this.

Ross: Well, apparently not, and I can’t just stand by and watch two people I care about very much be hurt over something that is so silly. I mean, enough of the silliness!

Chandler: Well, why don’t you tell her to stop being silly! (Monica mocks him and he joins in.)

Ross: (stopping them) Okay-okay! Two very good points, look I’ve known you both a long time, and I’ve never seen either of you one/millionth as happy as you’ve been since you’ve got together. Do you really want to throw that all away over a room? That is so silly. Now wh-what is more important, love or silliness?

Chandler: Well, we are fond of the silliness, but we also have a soft spot for the love.

Monica: Love is the best medicine.

Chandler: That’s laughter.

Monica: Why do you do it?

Chandler: I don’t know.

Ross: Okay! All right! Now, Chandler you-you wanna live with Monica, right?

Chandler: Yeah, I do.

Ross: And Mon, you wanna live with Chandler, don’t ya?

Monica: Yes.

Ross: (jumping up) Good! A verbal contract is binding in the state of New York! (Storms out.)

[Scene: Central Perk, Rachel is sitting at the counter waiting for Gunther, yep Gunther’s back, to refill her coffee.]
Gunther: So I understand you’re looking for a place.
Rachel: No-no, I’m staying put.

Gunther: Oh, I was going to offer you my apartment.

Rachel: Why, where are you going?

Gunther: I don’t know.

Ross: (entering) Hey Rach!

Rachel: Hi!

Ross: You’re never gonna believe it uh, Monica and Chandler are moving in again. That’s great news right—I mean for them. Right?

Rachel: Oh wow.

Ross: Yeah but, on the bright side, we get to be roommates again.

Rachel: Yeah. Y’know umm, uh, umm, about that, umm, Ross I really appreciate your offer to let me move in and everything, but don’t you think it’s gonna be weird?

Ross: Wh-why?! Why-why-why would it, why would it be weird?

Rachel: Well, because of us! Because of our history.

Ross: No!

Rachel: No?

Ross: No! No! It would be weird if we were still in that place, I mean are you still in that place?

Rachel: No! Not at all!

Ross: Good! Me neither! So it’s not a problem. We’re just two friends who happen to be roommates.

Rachel: Okay, but Ross, eventually you and I are gonna be dating.

Ross: Really?! We are?

Rachel: Yeah! I’m gonna have a boyfriend, you’re gonna have a girlfriend…

Ross: Ohh! That would be great.

Rachel: But y’know what, if you think it’s gonna be okay we’ll just work out a system. Y’know, it’ll be like college, I’ll hang a hanger on the door and put a sign, "Come back later, I’m gettin’ lucky." (Laughs.)

Ross: (laughs as well, but for a different reason) Yeah, I didn’t think of that.

[Scene: Monica and Rachel's, Chandler is once again being dragged in by Ross so he that he can try to manipulate the situation so that it’s best for Ross, not necessarily what’s best for Monica and Chandler.]
Ross: So are you sure about this whole moving in thing?! I mean it’s a really big step! And-and what’s the rush?!
(They both start laughing at him.)

Monica: That’s very funny!

Chandler: He’s being silly, because he knows that we enjoy the silliness!

Ross: No, I-I-I’m serious, okay? I mean, think about it. You move in, you start fighting over stupid game rooms, next thing y’know you break up!

Monica: Ross, you were right before, it was just a stupid fight about a room.

Ross: Okay, there are no stupid fights!! This isn’t about the room, this is about what the room…represents! And unfortunately, this room (Points to Rachel’s room) could destroy you!!

Chandler: Yeah, I'm not so worried.

Monica: Yeah, no, me neither.

Ross: Fine! It’s your life! (Starts to storm out mad about his failed attempt at the manipulation of his best friend and sister, but stops and tries one last time.) I just don’t want to see you guys break up! Which you will do if you move in together, (Monica and Chandler just stare at him.) but that’s what you want, there’s nothing I can do. (Opens the door and tries one more time.) DON’T DO IT!!!!! (Finally leaves.)

Monica: You still want to move in together right?

Chandler: Of course!

Monica: Ross didn’t scare you?

Chandler: Scared me out of ever wanting to live with him.

Monica: Come here, I want to show you something!

Chandler: Okay!

(They run to the living room where Monica has moved the chair back (Towards the step), the coffee table forward (Towards the TV), and taped a square outline on the floor.)

Chandler: Oh my God! Someone’s killed Square Man!

Monica: This is where I thought the barca lounger could go! You see you could see the TV and it’s still walking distance to the kitchen.

Chandler: Oh that’s so sweet! I want to show you something too!

Monica: Okay!

Chandler: Y’know those big-big uh, road signs that say "Merge?"

Monica: Uh-hmm.

Chandler: Y’know? So I was thinking that we could get one of those signs and hang it over our bed. Because, that’s you and I together! Merge!

Monica: Oh my God! I love that!

Chandler: Really?!

Monica: Uh, no!!

[Scene: Central Perk, Phoebe is singing a new song. Yep, the first new Phoebe song of season six, Ross, Joey, and Rachel are also there.]
Phoebe: (singing) I found you in my bed!
How’d you whined up there?
You are a mystery!
Little black curly hair!
Little black curly hair!
Little black, little black, little black, little black, little black curly hair…………
(Applause.)

Phoebe: Now if you want to receive e-mails about my upcoming shows, then please give me money so I can buy a computer.

Ross: (To Rachel) So umm, where are the other guys?

Rachel: Umm, well let’s see Monica and Chandler are occupied.

Ross: Fighting?!

Rachel: No, the other thing. I really think it’s great they work things out.

Ross: Yeah. There’s no breaking them up, is there?

Rachel: Hey, can I borrow the key to your house so I can run across the street and make a copy?

Ross: Sure! Here. (Hands her his keys.)

Rachel: Thank you. (Gets up) Now are you sure? Because once I make a copy, there’s no turning back.

Ross: Yeah, I’m-I’m sure. (Deadpan) Yeah, get out of here before I change my mind. (She exits)

Joey: Umm, listen, Ross do you really think this moving in with Rachel is a good idea?

Ross: I’ve been back and forth.

Joey: Yeah well, maybe you should go back! Okay? Rachel moves in, and before you know it you’re right where you don’t want to be! Back together!

Ross: Ehh, I don’t, I don’t think so. She’s already talked about y’know, dating other guys.

Joey: That’s not gonna work out! Then she’s gonna come home all weepy and you’ll be tellin’ her, "Oh that’s okay. You’ll find someone." And then, bamn! She finds you!

Ross: Yeah, well, m-maybe you’re right.

Joey: I am telling you Ross, she is definitely gonna fall in love with you again! Now, is that what you want?

Ross: Is that what I want?

Phoebe: (on the microphone, accidentally) Yes.

(Rachel enters.)

Joey: Here she comes. Hold on, I’m gonna make your life much easier.

Rachel: All right, well the place was closed. I’ll just copy it later.

Joey: Or not. Uh, Rach, why don’t you just move in with me? (Rachel sighs.)

Ross: Whoa! Whoa! Whoa, Joey!

Joey: No-no-no-no-no-no-no-no… It’s okay, I mean I—look Rach, I know I scared you off with that whole Naked Thursday’s thing, but we don’t have to do that!

Rachel: Well, it would be easier to move just right across the hall. Wait a minute, unless you’re thinking about Naked Wednesday’s.

Joey: Thursday’s clearly not good for ya, pick a day!

Commercial Break
[Scene: Chandler and Joey's, Joey has The Potential Roommate back for another interview.]
Joey: (opening the door to The Potential Roommate) Hi!
The Potential Roommate: Hi!

Joey: Come in. Thanks for comin’ back, umm, okay there have been a lot of people interested in the room, but I have narrowed it down and you are one of the finalists!

The Potential Roommate: Great!

Joey: Okay now, before I make my final decision I uh, I just want to make sure our personalities match. Okay, so I made up a little test. Now, I’m gonna say a word and then you say the first thing that comes to mind.

The Potential Roommate: I can do that.

Joey: Okay! Here we go. Pillow.

The Potential Roommate: Fight.

Joey: Very good! Okay. G.

The Potential Roommate: String?

Joey: Excellent! Okay umm, doggy.

The Potential Roommate: Kitten?

Joey: Ooh, sorry! No-no-no, so close though, but—bye-bye! (He ushers her out the door.)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:33

第6シーズン 第2話「愛に目覚めるとき!?」

[Scene: Central Perk, it’s the same scene from the end of last week’s show. Phoebe and Rachel are sitting on the couch as Ross enters.]

Ross: Hey!

Rachel: Hey, so did everything go okay with the annulment?

Ross: Oh, yeah, no problems. It’s all taken care of.

Rachel: Ross, thank you. Hey, do you guys wanna go see a movie?

Ross: Oh yeah, why not?

Rachel: Okay, umm, I’m gonna get my sweater. (Walks away.)

Ross: Okay. (Sits down next to Phoebe.) You uh, you wanna hear something weird?

Phoebe: Always.

Ross: I didn’t get the annulment.

Phoebe: What?!

Ross: We’re still married! Don’t tell Rachel. See you later. (He gets up leaving Phoebe in shock.)

[Cut to outside Central Perk.]

Ross: (To Rachel) Hey, do you have any gum?

Rachel: Oh? Yeah! Sure!

Phoebe: (running out) Wait! Wait! Hi! Listen, Ross can I just talk to you for just a second?

Rachel: Oh but Phoebe, we’re gonna be late for the movie.

(A cab pulls up.)

Phoebe: Oh, there’s a cab! Taxi!! (The cab stops and she opens the door.) Good timing, my God, huh? Here you go. (Pushes Rachel in and closes the door.)

Rachel: Yeah, we’re, we’re actually just gonna walk ‘cause it’s right up there at the Angelica.

Phoebe: Oh, the Angelica!! Go! Go! (She bangs on the cab’s roof and it pulls away.) (To Ross) You didn’t get the annulment?!!

Ross: I know.

Phoebe: Ross?!

Ross: Well, I tried! But when I got to my lawyer’s office all I could hear was, "Three divorces. Three divorces!" Look, I just don’t want my tombstone to read, Ross Gellar, Three Divorces.

Phoebe: Don’t be worried about that! Your tombstone can say whatever you want it to say! It could say, Ross Geller, Good at Marriage! Y’know? Mine’s gonna say Phoebe Buffay, Buried Alive.

Ross: Look, all I know is I-I can’t have another failed marriage!

Phoebe: So okay what? You’re gonna be married to a girl who doesn’t even know about it?!—Op, woman! Sorry.

Ross: Well, okay so, I don’t have it all worked out quite yet. Just don’t say anything to Rachel, please?

Phoebe: Rachel is one of my closest friends. (Pause) Although, being the only one who knows anything about this does makes me feel special. Okay!

(Rachel’s cab backs up.)

Rachel: (to the driver) Okay, stop-stop! Phoebe?!

Phoebe: Hey Rach!

Rachel: What was that?!

Phoebe: Sorry, mix up. Hey, how was the movie?

Rachel: I haven’t seen it yet!

Phoebe: Well then you’d better hurry! The Angelica! Go! Go! (Bangs on the roof again and off they go.)

Rachel: Noooooooo!!

Opening Credits
{Transciber’s note: In case you’re wondering, and I know you are. Their names are all back to normal. Just in a slightly smaller font than usual to allow Courteney Cox Arquette to fit on one line and not be smaller than the rest of their names. Now, on with the show…}

[Scene: Monica and Rachel's, Chandler and Monica are cuddling on the couch.]
Chandler: Y’know when we move in together, can I get a gumball machine?
Monica: Of course! Joey wouldn’t let you have one?

Chandler: No. When it comes to sweets, he’s surprisingly strict.

Monica: Hey, have you figured out a way to tell him you’re moving out?

Chandler: No, no, I keep trying, y’know? I can get out, "Joey, I have too…" but then I lose my nerve and I always finish with, "…go to the bathroom." He may think I’m sick.

Monica: Y’know, I really have to tell Rachel, but I… We just have to get it over with! Y’know, the next time we see them we’re just gonna tell them. Okay? That’s it.

Chandler: Oh, so that’s this is gonna work now? You’re just gonna order me around all the time?

Monica: Pretty much.

Chandler: All right.

Joey: (entering) Hey Monica!

Monica: Hi!

Joey: (To Chandler) Hey man, you feeling any better? (Chandler answers him with some guttural sounds that only he can make and that no human can transcribe.)

Monica: Joey, we have something to tell you.

Joey: Oh my God! You’re pregnant!

Chandler: No-o-o! (To Monica) No? (She nods no.) No-o-o! Look Joey, here’s the thing, Monica and I have decided to live together, here. So, I’m gonna be moving out man.

Joey: Wow! (Tearing up) Well, uh… Hey! I’m really happy for you guys! Congratulations! (Kisses Monica on the cheek) See you later. (Starts for the door on the verge of tears as Monica stops him.)

Monica: Wait! Joey! Joey! Are you okay?!

Joey: Yeah, I gotta go! I got an acting job. (Turns towards the door, pauses, and turns back.) Like you’d believe that. This sucks!

Chandler: Look, I-I’m just gonna be right across the hall and I promise you, the minute Monica and I break up I’m moving right back in with you!

Joey: (To Monica) Okay! Look-look-look, uh, if you’re gonna be moving in with him I feel it’s my responsibility to tell you the truth about him! Okay? He’s a terrible roommate! Terrible! He uh, forgets to umm… Oh-oh he always, he always umm—Oh, who am I kidding! He’s the best roommate ever! (Hugs Chandler.)

[Scene: Central Perk, Phoebe is on the couch as Monica enters.]
Monica: Hey Pheebs!
Phoebe: Hey!

Monica: Hey, have you seen Rachel?

Phoebe: No, why?

Monica: I have some pretty exciting news!

Phoebe: (gasps) You’re pregnant!

Monica: No! Chandler and I are moving in together!

Phoebe: Ooh! That’s good! Wow! But now if you were pregnant, what would you name it? Hint: Phoebe.

(Ross returns from getting some coffee.)

Ross: Hey! Hi!

Monica: Hey!

Ross: What’s up?

Monica: Well umm, Chandler and I are moving in together.

Ross: Oh my God. Ohh, my little sister and my best friend…shaking up. Oh, that’s great. That’s great. (Kisses and hugs her.)

Phoebe: Guys, I’m happy too.

Monica: Okay, come here! (Phoebe joins them in the hug.)

Phoebe: Wow! Big day huh? People moving in, people getting annulled… (Winks at Ross.)

Monica: Okay, I gotta go find Rachel but umm, if you guys see her could you please try to give her some really bad news so that mine doesn’t seem so bad? (Exits.)

Ross: Bye.

Phoebe: Hmm, something bad to tell Rachel… Bad news for Rachel, what could that be?!

Ross: Could ya just, could ya just lay off, please? All right? My life is an embarrassment! I should go live under somebody’s stairs!

Phoebe: Ross, it’s not that big a deal! So you’ll been divorced three times, you’ll still have a life, you’ll go on dates…

Ross: (interrupting) No! No, I won’t! I’ll be at the bottom of the dating barrel now. The only guys below me will be Four Divorce Guy uh, Murderer Guy, and-and, Geologists.

Phoebe: Ross, you’re being ridiculous! Okay? You are cute and smart and sweet and that is much more important than three stupid divorces!

Ross: Oh yeah? Have you ever dated anyone who has been divorced three times?

Phoebe: Y’know that’s really fair. Y’know? Most guys who have been divorced three times are like 60. Ross, nobody cares about this except you! This-this embarrassment thing is all in your head! Here, I’ll show you! Come here.

Ross: What?! Why?

(She grabs his arm and drags him over to a table where three beautiful women are sitting. Now, I’m going to go out on a limb and say that their names are Stephanie, Karin, and Meg. Okay, so I looked at the credits. Of course, only Meg is named later on, so I’ll have to guess who is Stephanie and who is Karin. But, we’ll cross that bridge when we come to it.)

Phoebe: (to the girls) Hi! Hi! Listen, my friend Ross is about to be divorced for the third time, but wouldn’t you date him?

Ross: And if you wait right here, I’ll go get Ross. (Phoebe grabs his arm and prevents him from escaping.)

[Scene: Monica and Rachel's, Monica is pacing anxiously waiting for Rachel.]
Chandler: (entering) Hey!
Monica: Ugh, I thought you were Rachel!

Chandler: (looking down) What gave me away?

Monica: I just tell her, I have to get it over with. I told Ross and Phoebe and she’s the only one left!

Chandler: Okay, so that’s it, everybody knows! It’s official, we’re moving in together. No turning back. Are ya scared? Are ya?

Monica: No.

Chandler: Wow that was my scariest voice! You’re very brave.

(They hug as Rachel enters.)

Rachel: Hey!

Chandler: Hey.

Rachel: Ugh, the worse day! Y’know, you think you’re making progress at work and then your boss calls you Raquel.

Chandler: Hey listen, for the first four years of my work everybody called me Sha-la-lap. (Awkward silence ensues.) Seriously.

Rachel: I believe you. So, it was right in the middle of a staff meeting so of course no one else wants to correct her so everyone else is calling me Raquel! By the end of the day, the mailroom guys were calling me Rocky!

Chandler: Well, I-I still think you’re very-very nice and very pretty…

Rachel: What?

Chandler: (To Monica) All yours babe. (Walks away.)

Monica: Have a seat. (They sit at the table.) Okay, listen umm, Chandler and I are going to live together, here.

Rachel: Oh my God! That’s so great! I’m so happy for you guys!

Monica: Really?!

Rachel: And that was so sweet of you to ask! Oh my God, the three of us are gonna have such a good time living together!

Monica: Yes, we are. (Chandler is frantically trying to get Monica to correct her.)

Rachel: And Chandler, you’re gonna have to watch those long showers you take in the morning because you know Raquel can’t be late.

Chandler: Rach…

Monica: Yeah, he’s gonna work on that.

Rachel: Ohh! This is so exciting! Oh God… (Gasps and starts to sing) Come and knock on my door…

Monica: (singing) We’ll be waiting for you…

{Transciber’s note: I’ll finish that one for those of you who don’t know what they’re talking about. Where the towels are Hers and Hers and His, Three’s Company too! Yeah, that’s the theme song for Three’s Company.}

Commercial Break
[Scene: Central Perk, Phoebe is hosting an impromptu roundtable discussion with Stephanie, Karin, and Meg about Ross’s three divorces.]
Ross: …once you know the stories, it’s not that bad. First marriage, wife’s hidden sexuality, not my fault. Second marriage, said the wrong name at the altar, a little my fault. Third marriage, well they really shouldn’t allow you to get married when you’re that drunk and have writing all over your face, Nevada’s fault.
Phoebe: Okay, so what do you think ladies? Who wouldn’t be interested? Who wouldn’t want to date him?

Stephanie: Well the divorces don’t bother me, I’d date him. But, not while he’s still married.

Phoebe: Okay, what about you? (Points to Karin) Wouldn’t you want a date?

Karin: Actually, I’m dating at all anymore. See, I figured out that I was only dating guys that were like y’know bad for me, so until I work that out…

Phoebe: (interrupting) Whatever! What about you Meg?

Meg: Well, I don’t care about the divorces either, but I wouldn’t date him. It’s just that he’s obviously still in love with this Rachel girl.

Ross: What?!

Phoebe: (leaning to him) She said, "He’s obviously still in love with this Rachel girl." (He glares at her.)

Ross: This is crazy! I mean, yes-yes Rachel is my good friend and I-I have loved her in the past, but now, she is just my wife! Phoebe, will you-will you help me out here?

Phoebe: Well, I thought you loved her when you-when you married her.

Ross: We were drunk! I would’ve married uh, Joey with that amount of alcohol!

Phoebe: Hey! You could do a lot worse than Joey Tribbiani!!

Ross: (to the panel) Look, I’m sorry, but you guys are wrong. I just don’t want to be divorced three times.

Phoebe: Yes, and now he’s using this three divorces reason because he wants to stay married to her because he loves her. I must say, "Well done!" Bravo Meg.

Ross: (getting up) Okay! Fine! Fine! If-if this is what you think, forget about the whole three divorce thing! Okay, I-I’ll go to my lawyer’s office right now and get this marriage annulled! Okay?! Because she means nothing to me! Noth—(leans down to Meg’s ear)—Nothing!!

Meg: Okay now I wouldn’t date you because you seem a little creepy.

Karin: I am so attracted to him right now.

[Scene: Monica and Rachel's, Chandler and Monica are still debating about how to tell Rachel that Chandler’s moving in and she’s moving out.]
Chandler: Okay, when are we gonna tell Rachel what is actually gonna happen?
Monica: Soon! I-I just couldn’t before. You saw how upset Joey got! I couldn’t do that to her, she’s my best friend!

Chandler: Well, Joey’s my best friend.

Monica: I’m not your best friend?

Chandler: You just said… Of course you’re my best friend. Would you please tell Rachel though?

Monica: All right, all right, at least I’m prepared.

Chandler: Okay. (She grabs a tin of freshly baked cookies) Oh yes. (He reaches for one.)

Monica: (slapping his hand) Hey!

Chandler: Hey-hey!

Monica: These aren’t for you! Are you upset?

Chandler: I am now!

Rachel: (entering) Hey roomie!

Chandler: Okay, bye! (Exits.)

Monica: Rach, there’s something uh, important I have to tell you.

Rachel: (gasps) Are you pregnant?!

Monica: No! But, I’m throwing this shirt away! I think there was a little misunderstanding before.

Rachel: Um-hmm.

Monica: Umm, when I said that uh, that Chandler and I wanted to umm, live together we meant alone together.

Rachel: (laughs) Oh my God! Oh, that’s funny, I can’t believe I did that.

Monica: Oh no sweetie, no! This is my fault, I wasn’t clear! I’m really sorry. And listen, you take as much time as you need to move out okay? There’s absolutely no rush.

Rachel: Okay. (Sits back and resumes her reading.)

Monica: Okay. Don’t you want a cookie?

Rachel: Sure? (Monica hands her one.) Thanks.

Monica: Maybe, do you need a tissue?

(Rachel mumbles uh-huh and spits the half-eaten cookie out onto the tissue.)

Rachel: Monica, where did you get these?!

Monica: I made them!

Rachel: Ooh, good God, they’re so yummy! (She re-ingests the previously expelled cookie matter from the tissue.)

[Scene: Chandler and Joey's, Chandler is packing some books and Joey is watching him.]
Joey: God, it’s gonna so weird like when I come home and you’re not here. Y’know? No more Joey and Chan’s. No more J and C’s. "You wanna go over to Joey and Chandler’s?" "Can’t, its not there."
Chandler: Look, I’m just gonna be across the hall, we can still do all the same stuff.

Joey: Yeah but we won’t be able to like get up in the middle of the night and have those long talks about our feelings and the future.

Chandler: Not once did we do that.

Monica: (entering) Hi.

Chandler: Hey!

Joey: Hi.

Monica: So I, I told Rachel it was just gonna be the two of us.

Chandler: Oh yeah? Well, how’d she take it?

Monica: Really well. Yeah. Surprisingly well. Yeah, she didn’t cry. She wasn’t angry or sad. (Sits down, slightly disgusted.)

Chandler: And you’re upset because you didn’t make your best friend cry?

Monica: I mean, all I’m asking for is just a little emotion! Is that too much to ask after six years?! I mean what? Are-are-are Rachel and I not as close as you guys?! I mean do we not have as much fun?! Don’t I deserve a few tears?!! I mean we-we told Joey, he cried his eyes out!

Joey: Hey! I did not cry my eyes out!! Come on! It’s like the end of an era! No more J-man and Channie’s!!

Chandler: Okay, I gotta ask, who calls us that?!

[Scene: Ross’s lawyer’s office, his name is Russell and has just been told by Ross about his current situation.]
Russell: You got married again.
Ross: Yes.

Russell: So that’s your second marriage in two years.

Ross: Yes, second in two years. Third overall.

Russell: Ross, I have been a divorce attorney for 23 years and never had I so much business from one client. Why don’t you tell me what happened.

Ross: Basically, Rachel and I were in Vegas and we got drunk…

Russell: (interrupting) I’m sorry, is this the same Rachel who’s name you said at the altar in the second marriage?

Ross: Yes-yes-yes! But, I-I do not love her.

Russell: Oh, that’s better then.

Ross: This was just a drunken mistake and I need to get it annulled.

Russell: I see. Have you considered therapy?

Ross: I think just the annulment for today.

Russell: There are a couple of forms to fill out.

Ross: Easy.

Russell: And we’ll need to have witnesses who can testify that you were not of uh, sound mind.

Ross: No problem.

Russell: And we’ll need you and Rachel to testify before a judge.

Ross: Ooh! There’s no way to do this without her? ‘Cause I kinda all ready told her uh, it was, it was already taken care of.

Russell: Of course you did. Look Ross, you can’t get an annulment unless you and Rachel are both there.

Ross: Uh-ha, what about someone who looks like Rachel? (Russell glares at him.) I will think about the therapy.

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel is painting her toe nails as Monica enters.]
Rachel: Hey!
Monica: Hey. So um, I was thinking that maybe we should start dividing up our stuff.

Rachel: Okay!

Monica: Y’know, no point in dragging it out. Dragging out the long process of you moving out and us not living together anymore.

Rachel: Okay.

Monica: Hey Rach, what about this? (She holds up a chrome 5-point star.) Huh? Who-who gets this? See, I don’t know if I want it because it might be y’know, too many memories!

Rachel: (grabbing the star) What the hell is that?

Monica: I don’t know. (Picks up a big plate from the coffee table.) Hey, Rachel, you want the big plate? I want you to have the big plate.

Rachel: Wow! Mon, thanks! I love this plate!

Monica: Something to remember me by!

Rachel: Mon, honey you’re not dying. I’m just moving out. Y’know, I mean we’re gonna see each other all the time.

Monica: But still, it’s a big change. The end of an era, you might say!

Rachel: Are you okay? You’re not blinking.

Monica: I’m fine! I just, I’m thinking how much it’s an end of era.

Rachel: Oh, all right. But y’know I gotta say, I don’t, I don’t think six years counts as an era.

Monica: An era is defined as a significant period of time. Now, it was significant to me, maybe it wasn’t significant to you!

Rachel: What is the matter with you?!

Monica: What is the matter with you?!! Why aren’t you more upset?! Aren’t you gonna be sad that we’re not gonna be living together anymore?! I mean aren’t you gonna miss me at all?!

Rachel: All right, fine, but don’t get mad at me. It’s-it’s just a little hard to believe.

Monica: What’s hard to believe?

Rachel: Well y’know, it’s you guys. You-you do this kind of stuff! Y’know? I mean, you-you were gonna get married in Vegas and then you backed out! I guess I’m not upset because I don’t see you guys going through with it. I’m sorry.

Monica: Rachel, it’s going to happen. Chandler is gonna move in here.

Rachel: But I…

Monica: No-no, wait! Just let me finish, okay? This isn’t something that we just, we just impulsively decided in-in Vegas, this is something we both really want. And it is going to happen.

Rachel: It is? Really?

Monica: Yeah, sweetie.

Rachel: (starting to lose her composure) I mean we’re not, we’re not gonna live together anymore?

Monica: No.

Rachel: What? Oh my God! I’m gonna miss you so much! (Starts to cry.)

Monica: I’m gonna miss you! (They hug.)

Rachel: I mean it’s the end of an era!

Monica: I know!

[Scene: The hallway, Ross is coming up the stairs as Phoebe leaves Joey and Chandler’s.]
Phoebe: (to Joey and Chandler) Okay, bye!
Ross: Oh no.

Phoebe: So? Did you get the annulment?

Ross: I couldn’t.

Phoebe: I knew it! Because you love Rachel.

Ross: It’s not that. Okay? Annulments are more complicated than I…

Phoebe: Yeah, complicated ‘cause of the love.

Ross: I… I do, I do not love Rachel. I’m gonna tell her right now about the whole thing so we can get this marriage annulled as fast as possible. Okay? Would I do that if I loved her?

Phoebe: I’ve never been more convinced of your love for her.

Ross: I do not have feelings for Rachel! Okay?! (He goes into her apartment.)

[Cut to Monica and Rachel’s as Ross walks through the door. Rachel is holding the chrome star and crying.]

Ross: Ohh, what’s wrong?!

Rachel: Monica and Chandler are really moving in here and I have to move out and everything is changing.

Ross: Oh my—Come here! Come here! (He hugs her.) It’s okay. Everything’s gonna be okay.

Rachel: Thank you.

Ross: Of course.

(Ross suddenly realizes something.)

Ending Credits
[Scene: Central Perk, Joey and Phoebe are talking.]
Joey: So, Ross and Rachel got married, Monica and Chandler almost got married, do you think you and I should hook up?
Phoebe: Oh we do, but not just yet.

Joey: Really?! Well, when?

Phoebe: Okay umm, well, first Chandler and Monica will get married and be filthy rich by the way. Yeah. But it won’t work out.

Joey: Wow.

Phoebe: I know. Then, I’m gonna marry Chandler for the money and you’ll marry Rachel and have the beautiful kids.

Joey: Great!

Phoebe: But then we ditch those two and that’s when we get married. We’ll have Chandler’s money and Rachel’s kids and getting custody will be easy because of Rachel’s drinking problem.

Joey: Oh-oh, what about Ross?

Phoebe: I don’t want to go into the whole thing, but umm, we have words and I kill him.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:32

第6シーズン 第1話「ベガスの夜が明けて…」

[Scene: The Wedding Chapel, continued from last season. Chandler and Monica are about to get married.]

Chandler: Okay! (Stands up) This is it! (Claps his hands) We're gonna get married!

Monica: Are you sure you wanna do this?

(Suddenly the doors burst open, and ROSS AND RACHEL COME OUT ARM-IN-ARM!!!!! And Rachel's carrying a bouquet!!! THEY GOT MARRIED!!!!)

Ross: Well, hello, Mrs. Ross! (Throws some rice.)

Rachel: Well, hello, Mr. Rachel! (Throws some more rice.)

(They storm out into the street.)

Rachel: Wait! (Gets her bearings) Okay!

(She goes one way; he goes the other. The camera pans back to Chandler and Monica, and needless to say, they're standing there dumbstruck.)

Monica: Whoa!

Chandler: Oh my God!

Joey: (entering with Phoebe) Come on Pheebs! Hurry! Hurry! Hurry! Hurry!

Phoebe: Okay! Okay! Okay! (They run into the chapel.)

(Chandler and Monica are stunned again.)

Chandler: Oh my God!! Is everybody getting married?!!

(Phoebe and Joey run back out and head towards the street.)

Attendant: (scolding them) N-No running in the chapel!

Phoebe: (to her) Hey! Don’t you give me any of your—Hey! (Sees Chandler and Monica standing there.)

Chandler: Hey!

Joey: Hey!

Monica: What are you guys doing here?

Joey: Ross and Rachel left us a message saying they were getting married! Isn’t that why you guys are here?

Chandler: Yes! Well that-yes.

Monica: Why else would we be here?

Joey: Well! What happened?! Did we miss it?

Chandler: We actually missed it.

Phoebe: Well, maybe you wouldn’t have had you (turns to the attendant) run in the chapel!

Monica: This is insane!

Phoebe: What’s the big deal, y’know? It’s not like it’s a real marriage.

Chandler: What?!

Phoebe: Yeah, if you get married in Vegas, you’re only married in Vegas.

Monica: What are you talking about? If you get married in Vegas you’re married everywhere.

Phoebe: (shocked) Really?!

Monica: Yeah!

Phoebe: Oh my God!—Eh! Well…

Opening Credits

{Transciber’s note: In case you haven’t heard, Courteney Cox got married to David Arquette during hiatus and changed her name to Courteney Cox Arquette. But David was a busy boy during the off season for not only did he marry but everyone else as well. For they’re all listed as Jennifer Aniston Arquette, Lisa Kudrow Arquette, in an interesting twist Matt LeBlanc Arquette, Matthew Perry Arquette, David Schwimmer Arquette, and even the creators of the show are now David Crane Arquette and Marta Kauffman Arquette. I just wonder what the new sleeping arrangements are…}

[Scene: Rachel’s hotel room, she’s waking up with a horrendous hangover.]
Rachel: Ohhh! (Looks in the mirror and sees that she still has her mustache and groans.)
(Suddenly, there’s movement beside her, startling her. It’s Ross! He wakes up and they both start screaming in terror. Then they both grab their heads having aggravated their hangovers.)

Ross: Why are we in bed together?

Rachel: I don’t know. Do-do you have any clothes on?

Ross: (checks) Yeah.

Rachel: Really?!

Ross: No! But we-we didn’t have…sex-uh, did we? I mean, I don’t remember much about last night, it was such a blur.

Rachel: Oh! I remember laughing! I laughed a lot.

Ross: And we didn’t have sex.

(Rachel agrees with him and starts to get out of bed.)

Rachel: Ohh, I mean, we were really drunk. I’m just glad we didn’t do anything stupid.

Ross: (getting up) Tell me about it. (He sits up on the edge of the bed and has "Just Married" written on his back.)

[Scene: The breakfast buffet, Phoebe is already sitting at the table as Joey enters.]
Joey: Mornin’ Pheebs. (Sits down.) Well, my movie has officially been canceled.
Phoebe: Oh Joey, I’m so sorry. You want some of my breakfast?

Joey: Nah, I’m too depressed to eat. I’ll probably eat in like 5 minutes. So I guess I’ll just fly home with you guys, what time’s your flight?

Phoebe: What about my cab?

Joey: I don’t need that anymore.

Phoebe: No, Joey! You borrowed my cab; you have to drive it back.

Joey: I don’t want to drive all the way back by myself, I get so lonely. (Gets an idea.) Oh—ooh! How about you come with me?

Phoebe: I don’t know, it’s such a long trip.

Joey: It’ll be great! We-we could talk, and play games! Huh? This could be our chance to like renew our friendship.

Phoebe: Are you asking me to have a frenaissance?

Joey: Sure?

Phoebe: All right. Although I don’t think we need one, I never stopped loving you.

(Chandler and Monica enter.)

Chandler: Hi!

Joey: Hey.

Monica: Hey.

Chandler: So, has anyone talked to Dr. and Mrs. Geller yet?

Phoebe: Um-hmm, yeah. They left me a message; they should be here any minute.

Joey: Where is the waitress?! I’m starving!

Chandler: It’s a buffet man.

Joey: Oh, here’s where I win all my money back! (Gets up and heads for the buffet table with Chandler in tow.)

Chandler: Listen, I gotta talk to you.

Joey: Sure! What’s up? (He grabs a plate and proceeds to load it with a huge pile of scrambled eggs. Chandler just stares at him and Joey reluctantly gives him a spoonful.)

Chandler: Monica and I almost got married last night.

Joey: Oh my God! That’s huge! (Hugs him.) Wait a minute, why come I wasn’t invited? And who was going to be your best man? Don’t say, "Ross." Do not say, "Ross."

Chandler: Look, I just don’t think Monica and I are ready to get married yet! Y’know? I mean, I love her and everything but seeing Ross and Rachel coming out of that chapel was like a, like a wake-up call that Monica and I are moving so fast. Y’know? And, how do I tell her without crushing her?

Joey: Oh! Tell her she’s not marriage material.

Chandler: What?!

Joey: Girls say it to me all the time! And believe me, if she’s anything like me, she’s just gonna be relieved.

[Pan to Monica and Phoebe having the same conversation.]

Monica: How do I tell Chandler that it’s too soon. It’s gonna break his heart, he’s not gonna think that I don’t love him anymore.

Phoebe: Well you don’t.

Monica: Yes I do!

Phoebe: Good! Good! I was just testing you.

Chandler: (returning with Joey) Hi.

Monica: Oh hi! Hi! Y’know, we were just talking about bacon.

Phoebe: No, we were talking about tennis. Tennis is more believable.

(Ross and Rachel enter.)

Ross: Hey!

The Girls: Hey!

Chandler: Hey!

(They both sit down and Rachel pours them both some coffee. They’re acting like nothing’s happened and everyone is just staring at them.)

Ross: What?

Chandler: Are we gonna talk about what you guys did last night? Or…

Rachel: (To Ross) I don’t know. (To the gang.) What do you mean last night? Nothing, nothing uh, happened last night.

Ross: Yeah!

Phoebe: Uh-huh! Ross invited us all to watch.

(Rachel turns to Ross stunned.)

Monica: Rach! We weren’t gonna miss our friends getting married!

Rachel: (gasps) Who got married?! (Ross is as surprised to hear this as she is.)

Chandler: (not quite sure) You did.

Ross: What?! Hello! We didn’t get married.

Rachel: No, we didn’t get married! That’s ridiculous!

(They turn to look at each other and suddenly remember that they did in fact get married.)

Ross: We-we-we—I remember being in a chapel.

Rachel: Oh my God.

Ross: I—They would not let us get married when we were that drunk!

Rachel: No!

Joey: They let you get married when you’re drunk! Most people who get married in Vegas are drunk!

Phoebe: Hell, I’m drunk right now! (They all turn and look at her.) What? I can’t have a mimosa with breakfast?! I’m on vacation!

Monica: What are you guys gonna do?

Rachel: Well, I guess we just find a divorce lawyer? (Looks at Ross.)

Chandler: Well, I think, I think, Ross already has one. Now, this one’s free, right? Because you paid for the first two, so the third one’s free.

Ross: Laugh it up, but the joke’s on you. Because we don’t need to get divorced, okay? We we’re just gonna get an annulment.

Joey: An annulment? Ross! I don’t think surgery’s the answer here.

Phoebe: Oh-oh, that’s your thing.

Ross: What?

Phoebe: You’re thing. You’re thing. Y’know? You’re the guy who gets divorced.

All: Oh yeah!

Ross: No-no, that’s-that’s not my thing! I do not love getting divorced!

Phoebe: Yes you do! This is your third divorce! You love divorce so much you’re probably gonna marry it! Then it won’t work out and you’re gonna have to divorce it, divorcing guy. (Pause) I’m so drunk.

[Scene: The casino floor, Chandler and Monica are walking through it.]
Monica: So, what do you think we should do?
Chandler: I don’t know. But I-I-I know I love you!

Monica: I know I love you! (They hug.)

Chandler: So where are we on the whole going back to the place where they have all the marriages thing? I love you.

Monica: That’s a good question. Look umm, last night we let the dice decide. Maybe we should leave it up to fate again. I love you!

Chandler: Yes, we don’t get married unless there’s a sign! Okay, so say uh, say you roll another eight (motions to the craps table) then there’s a definite sign that we should get married.

Monica: All right, eight we get married, but 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12 we don’t get married.

Chandler: Sounds great.

Monica: Okay. (They approach the craps table.)

Croupler: Coming in, we got a shooter! Money please.

Monica: Ready?

Chandler: Ready!

Monica: (sarcastic) Come on eight.

Chandler: (deadpan) Yes, yes eight.

(Monica rolls the dice.)

Croupler: Eight! Easy eight. (She rolls a 3 and a 5 and they’re stunned.)

Monica: Wow! I can’t believe I actually rolled an eight.

Chandler: That was so unlikely. Well, let’s get married! I guess.

Monica: Wait a minute. That wasn’t a hard eight! Last night I rolled a hard eight.

Chandler: That’s right! It was the wrong kind of eight, no wedding! Damnit!

Monica: I wanted it so bad! (Pause) Wanna go pack?

Chandler: Yeah. (They go pack.) We’re doing the right thing, right?

Monica: Ohh, of course we are! (They walk up to the elevators.) We left it up to fate. (Pushes the elevator button.) If we were supposed to get married there would be a clear-cut sign. (The elevator door opens to a priest reading from a bible with Chandler and Monica standing side-by-side holding each other’s hands.)

[Scene: Phoebe’s cab, Phoebe and Joey are driving back. Phoebe is driving while Joey is sleeping.]
Phoebe: Okay, you have 19 questions left. Use them wisely. (Joey groans.) Come on Joey! You can’t win if you don’t ask any (sees that he’s asleep) QUESTIONS!!!
Joey: (wakes up) What?!

Phoebe: Well, you promised me a fun road trip! We’ve been on the road six hours and you’ve been asleep for five and a half! We are switching at the next rest stop and you are going to drive all the way back! That will be your punishment, you greedy sleeper!

Joey: All right. All right.

Phoebe: Yeah! And until then you are going to sing to me because the radio’s broken and you are selfish but have a nice voice.

Joey: Really? I don’t…

Phoebe: Sing!!

Joey: (starts singing) I wanna rock and roll all night! (Falls asleep.)

[Time lapse, Phoebe is asleep, Joey’s driving and having a hard time staying awake.]

Joey: (to himself) Man, this is a long drive! Are my eyes open? No! (He opens his eyes and sees a hitchhiker.)

[Time lapse, Phoebe is still asleep only Joey is now passed out next to her and the car’s still moving. She wakes up, sees Joey, and screams.]

Hitchhiker: (driving) Morning! (Phoebe screams again.)

[Scene: Central Perk, Rachel is on the couch as Ross enters.]
Ross: Hey!
Rachel: Hey, hubby!

Ross: Yeah. Yeah, actually um, I wanted to talk to you about that whole annulment thing?

Rachel: Uh-huh.

Ross: I’m not going to do that. (Rachel glares at him.)

Commercial Break
[Scene: Central Perk, continued from earlier. Rachel starts laughing.]
Rachel: Okay! So, we’ll just stay married.
Ross: Yes, exactly!

Rachel: And I will make everyone call me Mrs. Geller!

Ross: Wow! This is so amazing. I uh, I really thought I’d have to talk you into this more.

Rachel: Okay, see now I’m scared because I don’t actually think you’re kidding.

Ross: I’m-I’m not kidding. Look I-I, I can’t have three failed marriages. I can’t. Okay? I-I am not gonna be that guy!

Rachel: What-wh-what so we’ll just stay married forever?!

Ross: Okay, look, how is this gonna affect you? Really? I mean you fill some form out once and a while and instead of checking the box that says Ms you check the box that says Mrs.! It’s right next to it!

Rachel: Ohh, okay, I’m sorry. You’re right. Y’know what? We absolutely can stay married, because I was under the impression that the boxes were far away from each other. All right, look, just please, take a moment here and think about what you’re asking of me.

Ross: I’m asking you to do me a favor.

{Note: Does anyone else want to smack Ross right about now? Raise your hands. Okay, put them down before you stink out the person next to you.}

Rachel: You are asking me to be your wife!

Ross: And as my wife I think you should grant me this favor.

[Scene: The hallway, Chandler is helping Monica to the door.]
Monica: That kid really kicked me hard on the plane.
Chandler: Well you did pull his hair.

Monica: He took my snack!

Chandler: I’m not getting into this again!

Monica: Okay! Oh God, y’know what? It’s really bad.

Chandler: Well, I told you not to walk. Here. (Picks her up.) There. Okay. (He opens the door, carries her across the threshold, stops, backs out, and lets go of Monica who is only holding on by his neck.)

Monica: This doesn’t mean anything, does it?

Chandler: No!

Monica: Okay.

[Scene: Phoebe’s cab, she’s driving, Joey’s in the back seat, and the hitchhiker is riding up front with Phoebe.]
Phoebe: (To Joey) How could you pick up a hitchhiker?! He could be a rape—(She holds her hand in front of the hitchhiker’s face), a rapist or a killer or something!
Joey: Don’t you think I asked him that before he got in?!

Phoebe: Y’know what? I’m not talking to you! You go back to sleep! (To the hitchhiker) And you, are you a rapist?!

Hitchhiker: No!

Phoebe: Do you like car games?

Hitchhiker: Yeah, y’know the license plate game?

Phoebe: I love the license plate game!

Joey: Ooh, I’ll play! I’ll play!

Phoebe: No-No! You need your sleep. Night-night! Shh! (She closes the partition.)

[Scene: Monica and Rachel's, Ross is entering.]
Ross: Hey!
Rachel: Hey!

Ross: Listen, I know you wanted to talk to me, but I have an idea that may make you want to stay married. (Rachel shakes her head.) We register, and you get to keep all the presents!

Rachel: (thinks about it for a second) No! Ross, come on! No! Listen, look I thought a lot about how to tell you this and the bottom line, Ross, is we can not stay married.

Ross: I don’t know if it’s true.

Rachel: Oh b-b-but it is!

Ross: Oh, okay, y’know what this is? This is a difference of opinion. And when that happens in a marriage...

Rachel: Oh Ross, come on! This is not, this is not a marriage!! This is the world’s worst hangover! Ross, listen, if you do not get this annulment, I will!

Ross: All right. All right, I’ll do it.

Rachel: Thank you. (He goes to leave.) Hey-hey umm, uh, is there, is there any such thing as an annulment shower?

(Ross turns and leaves.)

[Scene: Phoebe’s cab, it’s the same arrangement as before.]
Hitchhiker: Wait! Wait! There is the train station!
Phoebe: Oh, okay.

Hitchhiker: This is where I get off. Well, I have your address and phone number.

Phoebe: And I have your name and the fact that you’re a drifter, so the ball’s pretty much in your court.

Hitchhiker: All right, see ya Pheebs. (Gets out and Phoebe drives away.)

Joey: Come on Pheebs! I can’t take this anymore! Let-let me make it up to you. Huh? (Starts singing.) Ground control to Major Tom. Commencing countdown, engines on. Take your protein pills and put your helmet on!

Phoebe: Stop it! Stop it no! That’s not fair! Y’know I can’t resist that beautiful voice!

Joey: Pheebs, I am so sorry! I know I promised you a fun road trip with your friend and I didn’t deliver. But-but-but now I know that you think being awake is an important part of friendship! So, so, so I will strive to-to stay awake for as long as I know you.

Phoebe: You can still sleep at night and stuff.

Joey: Well, thank you. So, can we play 20 Questions now? I’ve got a really good one! I’ve been thinking about it since Kansas.

Phoebe: Okay. Is it a kind of hot sandwich?

Joey: Yes.

Phoebe: Is it a meatball sub?

Joey: That is incredible! You are the master!

[Scene: Monica and Rachel's, Chandler and Monica are there and Rachel is arranging a bouquet of flowers, pricks her finger on a thorn, throws the bouquet over her head, and those you who are quicker than some already know that Monica is the one who catches it.]
Rachel: Huh, that’s funny. You look like you’re gonna be the…
Monica: No, don’t say it! Don’t even think it!

Rachel: All right. Okay Chandler, enjoy your handful. (Exits.)

Chandler: All right, should we just, should we just get married? Y’know? I mean should we just do it? All the signs are telling us to do it.

Monica: I’m sick of the signs! It’s too fast, I’m happy the way things are!

Chandler: Me too!

Monica: I don’t want things to change! Do you?

Chandler: No!

Monica: All right then, then nothing changes! Everything is great! Everything stays the same! And you go unpack because it’s been three days and it’s driving me insane!

Chandler: Jeez, relax! It’s not like we’re mar-ah-ah!! (Runs out.)

Chandler: (entering, slowly) Y’know I was thinking, what if I uh, unpack here?

Monica: Then all your stuff would be here.

Chandler: Well, what if all my stuff was here?

Monica: Then you’d be going back and forth all the time, I mean it doesn’t make any sense.

Chandler: Okay. What if we lived together and you understand what I’m saying?

Monica: Live together? There have been no signs for that.

Chandler: Me asking is kind of a sign.

Monica: YES!!!!!!!!

Chandler: Okay!!!!!

(And the crowd goes wild! Well, at least the live studio audience.)

Monica: Yes! Okay! Okay! Wait-wait-wait!

Chandler: Okay.

Monica: Here’s your key (Gets him one.)

Chandler: Oh thanks.

Monica: Here’s your key. All right, you have to christen it! Now, go out and come back in!

Chandler: The door hasn’t been locked in five years, but okay! (Runs out.) Ready?!

Monica: Ready!

(He tries, but something happens.)

Chandler: Okay, a little problem. The key broke in the lock and I can’t get in!

Monica: Wait! Oh my God! I can’t get out!

Chandler: This is not a sign!

Monica: No, it’s not a sign! It’s a very old key!

Chandler: It’s an old key!

Monica: Oh my God it’s old!

Chandler: I love you!

Monica: I love you!

Chandler: Are you hugging the door right now.

(Pause)

Monica: No.

Chandler: Yeah-yeah, me neither.

[Scene: Central Perk, Rachel and Phoebe are on the couch as Ross enters.]
Ross: Hey!
Rachel: Hey, so did everything go all right with the annulment?

Ross: Oh, yeah, no problems. It’s all taken care of.

Rachel: Ross, thank you. Hey, do you guys wanna go see a movie?

Ross: Oh yeah, why not?

Rachel: Pheebs?

Phoebe: No thanks, I’ve already seen one.

Rachel: Okay, umm, I’m gonna get my sweater. (Walks away.)

Ross: Okay. (Sits down next to Phoebe.) You uh, you wanna hear something weird?

Phoebe: Always.

Ross: I didn’t get the annulment.

Phoebe: What?!

Ross: We’re still married! Don’t tell Rachel. See you later. (He gets up leaving Phoebe in shock.)

Ending Credits
[Scene: The hallway, Joey is coming up the stairs and sees Chandler trying to open the lock.]
Joey: What are you doing?
Chandler: The key’s stuck in the lock.

Joey: I can fix it. Hold on. (He goes and gets a screwdriver from his apartment) Look out. Look out. (Pries at the door a little bit.)

Chandler: (trying the handle) It still doesn’t work.

Joey: I’m not finished.

Chandler: Oh.

(Joey goes back into the apartment, runs back into the hallway, throws his shoulder against the door, and knocks it down off it’s hinges.)

Chandler: Nice job Joe! You’re quite the craftsmen.

(Joey pats him on the stomach and heads to bed.)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:31

第5シーズン 第24話「恋人たちのベガス Part 2」

[Scene: The casino, Ross and Rachel are entering.]

Ross: I think the check in is that way. (Points)

Rachel: Ahh.

(A young boy sees Rachel, points, and starts laughing.)

Rachel: Hello! (She makes a face and the kid laughs harder. Finally, his parents drag him off.) Ohh, kids love me.

Phoebe: (sees Ross and Rachel) Hey!

Ross: Phoebe! (They hug.)

Phoebe: You guys are here! Yay!

Rachel: Hi! (Hugs Phoebe)

Phoebe: (sees Rachel's face) What? Did you go to a costume party? Let me guess umm Pancho Vila? (Points at Rachel) and you're Bob Saget. (An old lady has sat down at the slot machine Phoebe was just at.)

Rachel: Pancho Vila?

Phoebe: Yeah! (Motions to her face, indicating all of Rachel's "make-up.")

Rachel: What are you talking about Pheebs? (Takes out her compact) I don't… (She gasps when she looks in the mirror and sees her face.) (To Ross) Oh my God, you drew on me?!

Ross: Hey, you wet my pants!

Phoebe: Whoa, what kind of party was this?

Rachel: Ross, I have been walking around like this since the plane! I can—you have so crossed a line. (Heads for the bathroom)

Ross: Rach! Wait! The men's room is that way. (Points in the other direction. Rachel hits him with her purse and heads for the ladies room.)

(The old lady at Phoebe's machine wins. Phoebe turns around in shock.)

Phoebe: Ugh!

Ross: What?

Phoebe: That's like the third time that lady's won on a machine I was playing.

Ross: Oooohhh, I'll bet she's one of those people.

Phoebe: M-M-Mole people?

Ross: What? No-no, a lurker.

Phoebe: Oh. What's a lurker?

Ross: Okay when you're playing a machine and it hasn't paid out, a lurker waits for you to give up and then…

Phoebe: Kills you?

Ross: No. They swoop in and steal your jackpot.

Phoebe: Ohhh!

Ross: Uh-hmm.

Phoebe: How do you know about this?

Ross: My nana used to do it. That's how she paid for all my dance—karate lessons.

Phoebe: Dance karate?

Ross: Yes, it's a deadly but beautiful sport. (Does a karate chop, then does a little dance-type sway.)

Rachel: (returning with her purse covering her face) All right, it won't come off!

Ross: What?!

Rachel: It won't come off!

Ross: Oh my God! Rach-Rach, are-are-are you sure?

Rachel: No, actually I took it off then I drew it back on.

Joey: (entering) Hey-hey-hey you made it!

Ross: Joey!!

Joey: All right! Hey-hey!

Rachel: Hi!!

Joey: Who's your friend? He's hot! (Ross laughs and Rachel smacks him with her purse.)

Ross: (To Joey) Thanks man.

Rachel: Hi. (She hugs Joey.)

Ross: Hey listen I uh, talked to Chandler, sorry about the movie.

Joey: No, don't be sorry. I don't need it anymore. I found my identical hand twin!

Ross: Your what?

Joey: My identical hand twin! The person whose hands are exactly like mine! This thing is a gold mine!

Ross: What?! That's not gonna make you any money!

Joey: Okay. Well, if that's how you feel about it, fine! None of you get to live with me in my great big hand-shaped mansion! Except uh, you Pheebs. You can live in the thumb.

[Scene: The craps table, Monica is on a big roll.]
Monica: All right baby, come on! (Rolls the dice) Yes! Yes! I am on fire!

Chandler: (walking by with his luggage) See you later Mon.

Monica: Wait Chandler, what are you doing?!

Chandler: What does it look like? I'm going home.

Monica: What? Wait! Why? (He turns and heads for the door and she chases after him.) Chandler! Chandler! Wait! I’m sorry, I was just playing for one second! I was trying to find you to tell you that, look if you don't want me to see Richard again, I won't! He means nothing to me!

Chandler: Come on! I was there! (He's propped up with his hand on a statute of a naked guy. He winces and pulls his hand away.) I know he's the love of your life.

Monica: Not any more.

Chandler: Really?!

Monica: Really! (They hug and kiss) All right? Let's forget about this going home stuff and celebrate our anniversary. (She picks up his suitcase.) Okay, this is empty.

Chandler: Yeah, I wanted to make a dramatic scene, but I hate packing.

[Scene: A blackjack table, it's the same one Joey's hand twin was working at, only he's not there anymore and has been replaced by a beautiful woman.]
Joey: (entering) Uhh, hey. Where's the other guy?

The Woman Dealer: Which guy?

Joey: He's kinda tall, dark hair, hand looks exactly like this. (Holds up his hand.) See?

The Woman Dealer: I don't know about the hands, but the guy that was here before me just went to the bathroom.

Joey: Okay! (Walks away, then turns back.) How you doin'?

The Woman Dealer: Very busy.

Joey: Right! Okay. (Heads for the bathroom.)

[Scene: Ross and Rachel's hotel room, Rachel is still trying to get the ink off and Ross is on the phone to the company. Wait a minute, why exactly are they sharing a hotel room? Didn't they like break-up or something? Did I miss a memo? Or maybe, it's just foreshadowing things to come. Who knows? Maybe the answer's at the bottom of the page. Then again, maybe it isn't and it's just one of those things TV writers just don't explain. Anyhoo…]
Ross: (on the phone) Yes, hello. I have a question. Umm, I used your pen to draw on my friend's face. (Listens) A beard and a moustache. (Listens and laughs) Thank you. (Rachel turns around and glares at him.) No, she didn't think so. (Listens) I know it's like (turns and sees Rachel staring at him and quickly changes the subject) anyway, umm well make-up didn't cover it and we've tried everything to get it off and nothing's worked. What-what do we do? (Listens) Yeah. (Listens) Uh-huh. (Listens) Yeah. (Listens) Oh! Okay. (Listens) Okay, thank you! (Rachel gets excited at his tone.) (Hangs up the phone) Yeah, it's not coming off.

Rachel: What?! What else did he say?

Ross: Umm, he said he thought I was funny. So…(Rachel stares at him.) Okay, look-look umm, let's just go downstairs, we'll have some fun, and you will forget all about it.

Rachel: Ross, no! There is no way I am leaving this room looking like this!

Ross: Oh, come on! Rach, it's-it's not that bad.

Rachel: Ross, I am a human doodle!!

Ross: Look, just because some idiot drew on your face doesn't mean you shouldn't have any fun! Okay? And besides, hey-hey-hey no one is even gonna look at you. Okay? This is Vegas! Hello! There are tons of other freaks here! (Rachel turns around and glares at him.) There are tons…of…freaks here. No other. No. Come on! No one will notice, I swear!

(They both exit.)

[Time lapse, they're both entering.]

Ross: Okay, there was some staring and pointing.

Rachel: Okay, I need a, I need a drink! (Makes a beeline for the mini-bar.)

Ross: Oh, hey y'know, they-they really overcharge you for that stuff. (Rachel glares at him.) But who cares?! Because it's all on me! (Rachel reaches into the fridge and pulls out two handfuls of those mini booze bottles.) (Watching her.) That is, one big drink!

Rachel: (she's finished reliving the fridge of its entire alcohol content.) Macadamia nut?

Ross: (looking at the price list) Umm… Wow! That's-that's some pricey nut!

Rachel: Hm-mmm! (Opens the container)

Ross: Really like those Macadamia nuts, huh?

Rachel: Nope! (She puts one in her mouth and spits it out, then does it again in another direction.)

[Scene: The casino, Phoebe is playing on a slot machine. Suddenly the lurker sticks her head around the aisle of slot machines.]
Phoebe: (seeing her) Get out of here you lurker! (She doesn't move) Go on! Get! (She throws a quarter at her.)

Chandler: (arm-in-arm with Monica) Hey Pheebs!

Phoebe: Ohh! You made up!

Monica: Yeah, I couldn't be mad at him for too long.

Chandler: Yeah, she couldn't live without the Chan Love. (They start kissing.)

Phoebe: Ohh, get a room.

Monica: We have one.

Phoebe: I know. Use it.

[Scene: The Men's room, Joey is entering and sees his hand twin washing his hands.]
Joey: Oh-oh-oh, yeah! (He grabs some towels and takes them to him.) That's right, you take good care of those babies!

Joey's Hand Twin: Excuse me?

Joey: It's me, Joey!

Joey's Hand Twin: Do I know you?

Joey: (holds up his hand) Joey!

Joey's Hand Twin: Oh-ho, yeah. Yeah, the hand guy.

Joey: Okay, so what are we going to do about this hand twin thing?!

Joey's Hand Twin: Nothing?

Joey: Look, you and I have been given a gift. Okay? We have to do something with it. Like-like, hand modeling! Huh? Or-or magic! And you know NASA's gonna wanna talk to us!

Joey's Hand Twin: (tries to leave) I have to get back to…

Joey: (stopping him) Whoa! Whoa! Whoa! Whoa-whoa! We could have our own show! Y'know we could clap our hands together people will love it! Huh? And-and-and I wrote a song for us! (Singing, to the tune of This Land is Your Land) This hand is your hand! This hand is my hand! Oh wait, that's your hand! No wait, it's my hand!

Joey's Hand Twin: That's okay. (Walks out.)

Joey: (following him) But you haven't even heard the chorus!

[Scene: Ross and Rachel's room, Ross is drinking a beer while Rachel is examining herself in the mirror.]
Rachel: Oh my God, I'm starting to look like my great aunt, Muriel.

Ross: (gets up) All right. Y'know what? We don’t have to go downstairs! We can bring Vegas up to us! (He grabs a deck of cards and pulls up a chair.) All right, come on, come on, we'll play some blackjack. Here we go. (Deals the cards.) 13.

Rachel: Hit me!

Ross: (does so) Oohh, 23. (Rachel looks at him.) Which is what we play to at this casino! You win 10 dollars! (Holds out a ten.)

Rachel: I bet 20.

Ross: You're right! (Gives her the twenty she won.)

[Scene: The Craps Table, Monica is still on her roll, only this time Chandler's with her and she has a huge crowd of people around.]
Monica: (shaking the dice) A new pair of shoes for the Chan-Chan man! (Rolls the dice.) Yes!

Chandler: Yes! I've-I've never seen a roll like this in my life!

Monica: That's right baby! Okay, what do I want now?

Chandler: Okay, ah umm, ah, a 8. Ah, a 6?

Monica: Pick a number! That is your only job!

Chandler: 8. 8!

Monica: Thank you!

Chandler: If you get this one, we buy everybody here a steak dinner!

All: Yay!!

The Croupier: 8!

Monica: Yes!

All: Yay!!

Monica: (To Chandler) We're not really gonna buy these people steak dinners are we?

Chandler: Noo!

Monica: Okay, good! Okay, what do I want now?

Chandler: Ahh, ooh, try a hard 8.

Monica: What?

Chandler: Two fours.

Monica: Okay. (Rolls the dice)

The Croupier: 8!:

A Drunken Gambler: (To Chandler) Don't you let her go! You're a lucky guy!

Chandler: Thank you, Mister Drunken Gambler! Okay, you get this and uh, we get the biggest suite in the place! (Everyone cheers) Wait-wait-wait-wait! We (motions to Monica and him.) get the biggest suite in the place.

Monica: All right, biggest suite in the place. Come on! (Rolls the dice.)

Chandler: (sees the roll) Yes!! I love you! I can't even remember what we were fighting about!

Monica: Oh, that's because I had lunch with Rich—Me neither! Okay, what do I want now?

Chandler: Another hard 8.

Monica: Hard 8?! We should call it easy 8!

Chandler: Okay, okay, I tell you what. You roll another hard eight; (pause) and we get married here tonight.

Drunken Gambler: Go! Come on! Roll!

All: Roll-roll!!

Monica: Shut up!! It just got interesting!

Commercial Break
[Scene: The Craps table, continued from earlier.]
Monica: What did you just say?

Chandler: You roll another hard eight and we get married here tonight.

Monica: Are you serious?!

Chandler: Yes! I love you! I've never loved anybody as much as I love you.

Monica: I've never loved anybody as much as I love you.

Chandler: Okay, so if an eight comes up, we take it as a sign and we do it! {Whoa! Where have I heard that before? Matthew Perry talking about signs in Las Vegas. I guess it must've been some movie I saw.} What do you say?

Monica: Okay!

Chandler: Okay! Come on! Let's go! All right!

(She rolls the dice, but one bounces out of the table.)

Chandler: (spots one) Okay! That's a four! And where-where's the other one?

Drunken Gambler: It went under the table.

Monica: Nobody move! (To Chandler) Okay, you look that way; I'll look this way!

Chandler: All right!

(He searches to his right; she searches to her left. They're both on their hands and knees when they spot the die. It's propped up against the table leg, and it's not lying flat. Both the four and the five are showing.)

Chandler: Here it is! Here it is!

Monica: That could be a four or a five. It's your call.

(Pause.)

Chandler: It's a four.

Monica: I think so too.

(Cue up the music as they move in and kiss. This time it's Dean Martin (For those of you in France, that was Jerry Lewis's straight man). It's Everybody loves somebody, sometime! Everybody falls in love somehow! Something in your kiss, just told me, my sometime, is now!)

[Scene: The slot machines, Phoebe is still feeding quarters into the one-armed bandit as the lurker peeks over the top of the machines.]
Phoebe: Oh well, lost again. (She gets up and slowly moves away. The lurker scurries in and takes her spot, only this time Phoebe set a trap for her and catches her in the act.) That's it! You and me, outside!

The Lurker: I don't want to see you lose a chunk of that pretty blond hair!

(They start smacking each other's cups, but Phoebe notices a security guard approaching.)

Phoebe: Be cool! (They both pretend to have a nice conversation as the guard walks by, but after he leaves they both start fighting again.) Okay lady, your lurking days are over!

The Lurker: What?!

Phoebe: Yeah, from now on everyone you lurk, I'm gonna lurk first! You move on to someone else, I'm gonna be one step ahead of you, every single time! And then I'll be on your ass every hour of every day 'til Monday, because that's when I go home. When do you leave?

The Lurker: Also Monday.

Phoebe: What time? Maybe we can share a cab!

[Scene: Ross and Rachel's room, they've pretty much consumed the entire mini-bar. Needless to say, they're feeling no pain and are still playing blackjack.]
Rachel: Hit me. (He does so.) Hit me. (He does so.) Hit me. (He does so.) Hit me. (He does so.) Hit me. (He does so.) Hit me. (He does so.) Hit me. (She slows down with each one.)

Ross: (runs out of cards) We need more cards.

Rachel: Yeah, and also we need more umm, drinks. Hold on a second. (Gets up but stumbles a little bit.) Whup, okay. (She makes it to the phone and picks it up, without dialing.) Hello! Vegas? Yeah, we would like some more alcohol, and y'know what else? We would like some more beers. Hello? Ohh, I forgot to dial!

(They both start laughing. There's a knock on the door.)

Ross: That must be our alcohol and beers! (Gets up to answer it.)

Joey: Hey!

Ross: Ohh, it's Joey! I love Joey! (Hugs him.)

Rachel: Ohh, I love Joey! Joey lives with a duck! (Goes and hugs Joey.)

Joey: Hi!

Rachel: Hey!

Joey: Look-look-look you guys, I need some help! Okay? Someone is going to have to convince my hand twin to cooperate!

Ross: I'll do it. Hey, whatever you need me to do, I'm your man. (He starts to sit down on the bed. There's one problem though, he's about two feet to the left of it. Needless to say, he misses and falls on his butt.) (Looking up at Joey.) Whoa-oh-whoa! Are you, are you okay?

Joey: Yeah! I'm fine! Thanks! (He starts to leave, but gets an idea and stops.) Hey Rach, how you doin'?

Rachel: I'm doin' good, baby. How you doin'?

Joey: Ross, don't let her drink anymore! (Exits)

Ross: Ohh, here's that Macadamia nut!

Rachel: Ohhh!!

Ross: (he puts it in his mouth) Nope! Something else. (Throws it back under the bed.)

Rachel: Oops! All right, so what do you want to do now?

Ross: I wanna get out of the room! Y'know, I…I really miss downstairs.

Rachel: Okay, y'know what? There's only one way I'm leaving this hotel room.

[Cut to the casino, a very drunk and doodled on Rachel is walking arm in arm with an equally drunk and doodled on Ross are walking through the casino and greeting people on their way through. Ross has some whiskers and his nose colored in, along with his name on his forehead.]

Ross: Well hello! I'm Ross!

Rachel: Good luck to ya!

Ross: Excuse me sir, you've got a little something right here. (He points to the corner of his mouth and they both laugh.)

(They've made their way to the statue of the naked man that Chandler was leaning against earlier.)

Rachel: Wow!

Ross: (bowing) Hello!

Rachel: (bowing) Hello!

Ross and Rachel: (bowing) Hello!

(They both continue on and Ross meows like a cat.)

[Scene: The slot machines, we see some guy not having any luck. Both Phoebe and the Lurker are lurking him and each stick their heads around the corner at different times This is all set to that Pink Panther song. Finally the guy gives up and walks past the lurker's position, thus giving her the advantage. She scurries in and quickly drops a coin in the slot before Phoebe gets there. Phoebe arrives slightly later and pulls the arm just after the lurker deposits the coin and wins.]
Phoebe: I won! I won! I finally won!

The Lurker: I won! That was my quarter!

Phoebe: Fine! Here! Take a hike toots! (Gives back her quarter.)

(The security guard approaches.)

The Lurker: (to the guard) Excuse me, sir! This lady played my quarter, this is my money. (Motions to the jackpot.)

The Security Guard: (To Phoebe) Is that true miss?

Phoebe: (quietly) Sells drugs to kids.

The Security Guard: What?!

Phoebe: She sells drugs to kids. (The guard looks at the lurker.)

The Lurker: It was my quarter!

The Security Guard: (To Phoebe) Was it her quarter?

Phoebe: How about we talk about this over dinner?

The Security Guard: Okay lady, you're out of here.

Phoebe: No! No, you can't arrest me! No!! I won't go back! I won't go back to that hell hole!!

The Security Guard: I'm just taking you outside!

Phoebe: Oh, okay. (Walks out.)

[Scene: The Gift Shop, Monica and Chandler are entering.]
Monica: Okay, come on, I can't get married until I get something old, something new, something borrowed, and something blue.

Chandler: Okay, all right, all right, all right! Okay! (Picks up a blue sweater.) Okay, here's something, here's something blue and new.

Monica: You're so efficient. I love you!

Chandler: Let's go! (Starts to leave.)

Monica: No-no-no! We need something old!

Chandler: Ohh, great, I have condom in my wallet I've had since I was twelve.

Monica: That'll work!

Chandler: I don't think so.

Monica: Okay, now we just need something borrowed!

Chandler: (looks around) Here just…take this. (Hands her the sweater.)

Monica: That's stealing!

Chandler: No, we'll-we'll bring it back! Just put it under your dress.

(She does so and it makes her look pregnant.)

Monica: Ohh. (Rubs her fake stomach.)

Chandler: Okay, one thing at a time. (They run out to get married.)

[Scene: A blackjack table, Joey is moving in to try and get his hand twin (who's dealing) to join him in his evil plot to rule the world! "Join me, and together we'll rule the universe as father and son!" (Sorry, I had a little Star Wars creep in there—Ooh, I have a big spoiler for The Phantom Menace, Yoda lives at the end! Ha-ha, spoiled it! Now you don't have to see it!)]
Joey: (sitting down) Ahhh! (Slides his hands across the table.)

Joey's Hand Twin: Are you gonna play?

Joey: No-no, I don't really have any money. Not yet, anyway… (Shakes his hands.)

Joey's Hand Twin: You can't sit here if you're not gonna play.

Joey: (throws down a small wad of money, and as his hand twin starts to unfold it, Joey once again brings attention to their special gift to the world. {Y'know, looking at it now, they really don't have that similar of hands. Joey's are bigger.}) Ooh-ho-ho! (The dealer stares at him and he stops.)

Phoebe: (entering and sitting down at the table.) Hello. My name is Regina Phalange. I'm a businesswoman in town on business. Would you like to see my card? (Looks down) Ooh, what did I do with my file-a-facts? I must've left it in conference room B.

Joey's Hand Twin: (To Joey) 14.

Joey: Hit me! (He does so.)

Phoebe: Oh my God! May I just say that you two gentlemen have the exact same hands! They're identical! Now, I've never seen anything like that in the business world.

Joey's Hand Twin: Stop it!

Joey: Uhh, Ms. Phalange, may I ask you a question as an impartial person at-at this table?

Joey's Hand Twin: Please stop it!

Joey: Wouldn't you pay good money to see these identical hands showcased in some type of a uh, entertainment venue?

Joey's Hand Twin: (To Joey) If you leave now, I will chop off my hand and give it too you!

(The security guard from before approaches and Phoebe tries to turn her back on him.)

The Security Guard: (To Phoebe) Didn't I just throw you out of here?

Phoebe: No, you threw out Phoebe. I'm Ms. Regina Phalange. Phalange!

The Security Guard: Come on, lady! (Starts to escort her out.)

Joey's Hand Twin: Please, please take him too. (Motions to Joey.)

Joey: Me?! Oh come on, man! You can't do this! Come on! (Being dragged out by the guard) I'm your hand twin!!

[Scene: A Little White Chapel, Chandler and Monica are entering.]
Chandler: Hello! One marriage please!

Monica: Yep, we wanna get married!

The Attendant: Well, there's a service in progress. Have a seat.

Chandler and Monica: All right.

(They both sit down.)

Chandler: (singing) Dum! Dum-dum-dum! Dum! Dum! Dum! Dum-dum-dum!

Monica: What are you doing?

Chandler: Oh, that's The Wedding March. Does, does that freak you out?

Monica: No, only because that's the graduation song.

(The real Wedding March begins playing from behind the closed doors of the chapel.)

Chandler: Okay! (Stands up) This is it! (Claps his hands) We're gonna get married!

Monica: Are you sure you wanna do this?

(Suddenly the doors burst open, and ROSS AND RACHEL COME OUT ARM-IN-ARM!!!!! And Rachel's carrying a bouquet!!! THEY GOT MARRIED!!!!)

Ross: Well, hello, Mrs. Ross! (Throws some rice.)

Rachel: Well, hello, Mr. Rachel! (Throws some more rice.)

(They storm out into the street.)

Rachel: Wait! (Gets her bearings) Okay!

(She goes one way; he goes the other. The camera pans back to Chandler and Monica, and needless to say, they're standing there dumbstruck as The King's (Elvis Presley to the yougin's) Viva, Las Vegas begins to play. Sing along with me now, "Viva! Las Vegas! Vivaaaaaa! Vivaaaaa! Las Vegassssss!!" Fade to Black.)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:22

第5シーズン 第23話「恋人たちのベガス Part 1」

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel is sitting in the living room and Phoebe is standing in the kitchen as the phone rings.]

Rachel: Pheebs? Could you get that? Please?

Phoebe: Why? Just 'cause you're too lazy to get up off your touchie?

Rachel: No! No! It's just that all the people in the entire world that I want to talk to are right here.

Phoebe: (smiles) Okay! (Goes to answer the phone.)

Rachel: (under her breath) Sucker!

Phoebe: (answering the phone) Hello? (Listens) Hey Joey!

[Cut to Las Vegas, Joey is on the phone and wearing his gladiator costume.]

Joey: Hey Pheebs! Listen, uh can you do me a favor? I forgot the pin number to my ATM card can, can you get it for me?

Phoebe: Sure! Where is it?

Joey: Uh, I scratched it on the ATM machine down on the corner.

Phoebe: Ohh! So you're 5639?!

Joey: That's it! Thanks Pheebs!

[Cut to Monica and Rachel's]

Chandler: (entering) Hey!

Phoebe: (to Joey) Ooh, do you want to talk to Chandler?

Chandler: (To Phoebe) Is that Joey?! (She nods yes) Let me talk to him!

[Cut to Joey]

Joey: No! (She nods no to Chandler) Because he didn't believe in my movie! Which is a big mistake because it is real! Real!

A Casino Boss: Hey! Tribbiani! Get back to work! Break time's over!

[Cut to Phoebe]

Phoebe: Who was that?

Joey: Uhh, my stunt double. Yeah, and y'know, he's getting a little too familiar for my tastes.

Chandler: (To Phoebe) Y'know what? I have been trying to apologize to him all week! If he's not gonna let me do it on the phone, I'm gonna go down there and do it in person.

[Cut to Joey]

Joey: Uhh Pheebs, I heard that. Can you put him on?

[Cut to Phoebe]

Phoebe: Yeah! (She hands the phone to Chandler.)

Chandler: (To Joey) Hey!

[Cut to Joey]

Joey: Don't come out here!

[Cut to Chandler]

Chandler: No-no-no-no, I've supported you one hundred percent and I want to prove that to you in person!

[Cut to Joey]

Joey: I got that! I forgive ya! Don't come out here!

[Cut to Chandler]

Chandler: Forgive me? You haven't been taking my calls in a week!

[Cut to Joey]

Joey: Well, I'm totally over it Chandler. Friends forever! Don't come out here!

A Tourist: (To Joey) Would you mind doing a picture with us?

[Cut to Chandler]

Chandler: Uh, what was that?

[Cut to Joey]

Joey: Uh, Entertainment Tonight. [Cut to Chandler] Yeah, okay so, good talking to ya and don't come out here. All right. (Hangs up the phone and poses for that picture.)

Opening Credits
[Scene: Monica and Rachel's, Phoebe is entering.]
Phoebe: Monica! I'm sorry I'm late! (Starts looking around for her) Monica? (Goes into Monica's bedroom.)

Monica: (entering) Phoebe? (Phoebe comes back into the living room) Oh, Phoebe, I'm so sorry. Have you been here long?

Phoebe: (saddened) It's okay. What the hell took you so long?

Monica: Okay, you can not tell Chandler. Okay? That I ran into Richard.

Phoebe: Which Richard?

Monica: The Richard.

Phoebe: Richard Simmons?! Oh my God!

Monica: Noo! My ex-boyfriend Richard! Y'know the tall guy, moustache?

Phoebe: Oh! Okay, that actually makes more sense. So how was it?

Monica: It was, it was really nice. We started talking and I-I ended up having lunch with him.

Phoebe: That is so weird! I had a dream that you'd have lunch with Richard.

Monica: Really?

Phoebe: But again, Simmons. Go on.

Monica: The strange part was, he was really nice, umm and he looks great, but I didn't feel anything at all!

Phoebe: Ooh! So now why can't we tell Chandler?

Monica: Because it would totally freak him out and tomorrow's our anniversary. I just don't want anything to spoil that.

Phoebe: Oh, I can't believe you guys lasted a whole year!

Monica: I know.

Phoebe: Wow! I owe Rachel 20 bucks!

Monica: What?

Phoebe: On a totally different bet.

Chandler: (entering) Hey!

Monica: It's almost our anniversary!

Chandler: I know. Can you believe it? One year ago today I was just your annoying friend Chandler.

Phoebe: Awww! Now you're just my annoying friend Chandler.

Chandler: Huh.

Monica: I got you a present!

Chandler: Oh, but it's not 'til tomorrow!

Monica: I know, but you have to open it today! (Hands it too him.)

Chandler: Okay.

(He starts taking his time opening it. Finally Monica snaps.)

Monica: (grabbing the gift from him and opening it) Okay! There you go! It's two tickets to Vegas!

Chandler: Wow!

Monica: For this weekend! Oh gosh, it would be perfect, we get to see Joey plus we get to start our anniversary celebration on the plane. We can call it out plane-aversary.

Chandler: Do we have to?

Monica: No.

Chandler: Okay this is great, but Joey said he didn't want any of us out there.

Monica: Oh, he just doesn't want us to go through any trouble. Think of how excited he'll be when we go out and surprise him! Plus we get to have our own, ani-Vegas-ary! A-Nevadaversary!

Chandler: Yeah, I think we should see other people.

Monica: But we can go, right?

Chandler: Yes.

Monica: Okay!

Chandler: It's a great idea. (They kiss)

Phoebe: Okay, I'm gonna go too!

Chandler: Y'know Pheebs, it's kinda our (His and Monica's) anniversary.

Phoebe: Oh please, you are not gonna ditch again like you did with London.

Monica: Ditch you? Phoebe, you were pregnant with the triplets!

Phoebe: Uh-huh, great story! I'm going!

Rachel: (entering with Ross) Hi!

Phoebe: Hey!

Ross: Hey!

Phoebe: Hey, you guys, listen, this weekend we're all gonna go to Las Vegas to surprise Joey! Including me!! You wanna go?!

Rachel: Well, I guess I could take a couple days off work.

Phoebe: Of course you can take a couple days off work because this trip includes me!

Rachel: Oh no, wait a minute, wait, I've got a presentation tomorrow. I can't miss that.

Ross: Oh, but I've got tickets to the Van Gogh exhibit! I've been waiting like a year for this.

Chandler: (coughing) Art lover!

Ross: What'd you say?

Chandler: I said art lover.

Ross: Is that supposed to be an insult?

Chandler: I don't know, I'm very tired.

Ross: So Rach, maybe you and I could fly out together Saturday.

Rachel: That sounds great.

Ross: Yeah? All right I'll call the airlines. (Picks up the phone and does so)

Rachel: Okay. Yeah, that would be nice actually, to have the apartment to myself for a night.

Phoebe: Oh yeah, so you can walk around naked.

Rachel: No! So I can be by myself. Y'know? Have a little alone time.

Phoebe: Naked alone time.

Rachel: No! Phoebe just because I'm alone doesn’t mean I wanna walk around naked. I mean, you live alone, you don't walk around naked.

Phoebe: Uh-huh! Why do you think it takes me so long to answer the door?

[Scene: An airplane cabin, Phoebe has the aisle seat, Chandler the window, and Monica's stuck in that horrible middle seat.]
Phoebe: So, so far is this trip to Vegas better or worse than the trip to London?

Chandler: So it's pretty much the same Pheebs.

Phoebe: Okay, what about after I give you these candies? (Hands them each one from her purse.)

Chandler: Yeah, I guess it's a little better now.

Phoebe: Ah-ha! Okay, (takes out a notepad) Las Vegas 1, London 0! I'll be right back. (Gets up and heads aft.)

Chandler: (To Monica) Happy plane-aversary.

Monica: Aww! I love you!

Chandler: Can I give you a present now?

Monica: Okay!

Chandler: Okay! (He grabs his carryon and starts rummaging through it.) Oh man! Don’t tell me I did this!

Monica: I love the "I forgot the present" fake out!

Chandler: How do you feel about the, "I really did forgot the present, please forgive me" not fake out?

Monica: Oh that's okay. Don’t worry about it, you can give it to me when we get back.

Chandler: Ohh that's the worse thing that can happen on an anniversary ever!

Phoebe: (sitting down) Oh good! All right, so you decided to tell him about the Richard thing.

Chandler: What-what Richard thing?

Phoebe: Oh no. [The patented version.]

Chandler: What Richard thing?

Phoebe: (To Monica under her breath) Simmons! Go with Simmons!

Monica: Okay, I umm, I ran into Richard yesterday and he asked me if I wanted to go for a bite and I did. The only reason I didn't tell you is because I knew you'd get mad and I didn't want to spoil our anniversary.

Chandler: (talking out of the side of his mouth) I'm not mad.

Monica: Really?!

Chandler: Oh yeah! Yeah, so you-you bumped into Richard! You grabbed a bite! It's no big deal. (He still ain't happy.)

Monica: Great!

(Pause.)

Phoebe: Okay, London 1…

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel is coming out of the bathroom after a shower wearing only her bath robe, walks into the kitchen, and opens the fridge. As she bends over to grab a bottle of wine, her robe falls open (Damn this network primetime programming, we didn't see anything!) and she quickly closes it again. But then realizes she didn't have to do that. So she closes the fridge and stands next to the table, thinks about it for a little while and…]
Rachel: (takes off her robe) Oh! Look what happened! {Don't get your hopes up guys, we only get to see her from the back or from the neck up. Its times like these I wish that the networks would broadcast some nudity other than Denis Franz's butt.} (In her head.) Huh, check me out! I'm in my kitchen…naked! I'm picking up an orange. (Does so) I'm naked! (Goes into the living room) Lighting the candles, naked, and carefully. (She backs anything that might have a point like a candle on her body away.)

[Cut to Ross's apartment, he's sitting by his window looking at an art book. As he's turning the page, he glances up and notices something.]

Ross: (in his head) Oh my God! That's Rachel naked! I can't look at that! I am looking at this. (Looks back at his book.) Okay, vivid colors, expressive brush strokes—Unless she wants me to be looking at that. She knows I'm home. She knows I can see her. What kind of game is she playing? I think maybe someone's lonely tonight. Oh-ho, Dr. Geller! Stop it! You're being silly! Or, am I?

[Cut back to Monica and Rachel's apartment, Rachel is singing along with a song and dancing while facing the big picture window. Y'know, I think I'd pay real good money to be on the other side of that window!]

Rachel: (singing) Love to love ya baby! Ow! Love to love ya baby! Ow! (There's a knock on the door, she turns off the music, puts on her robe, and goes to answer the door.) Love to love ya, baby! (There's another knock.) Darnit! (Looks through the peephole and turns on the lights.) Ugh. (She opens the door to Ross who's leaning against the door jam.)

Ross: Hey.

Commercial Break
[Scene: Monica and Rachel's, the scene is continued from where we left off before the break.]
Ross: May I come in?

Rachel: Uh, yeah, if you want too.

Ross: Do you want me too?

Rachel: Yeah, sure?

Ross: So do I. (Slowly walks in.) Okay Rach, before anything happens (He takes off his coat) I just want to lay down a couple of ground rules. (Turns back to face her.) This is just about tonight. I don't to go through with this if it's going to raise the question of "Us." (Rachel's confused) Okay? I just want this to be (Kicks off his left shoe) about what it is! (Kicks off the other one.)

Rachel: And um, what-what is that Ross?

Ross: The physical act of love. (Hisses at her.)

Rachel: (laughs) What?! Are you crazy?

Ross: Oh so-so you weren't trying to entice me just now with your-your nakedness?

Rachel: (gasps) Oh God, you saw me?! Oh!

Ross: You weren't trying to entice me with your nakedness.

Rachel: Noo!! No! You thought, you actually thought I wanted to have sex with you?!

Ross: No! No! (Grabs his coat) No! (Grabs a shoe.) No-no-no-no. (Grabs the other one and heads for the door.)

Rachel: Ohh wow! I’m sorry, but Ross you kicked off your shoes!

Ross: Can we, can we just forget this ever happened?

Rachel: Yes of course, absolutely! You're right. I'm sorry.

Ross: Thank you.

Rachel: Yes.

Ross: All right I guess I'm, gonna go pack. (Starts to leave)

Rachel: Okay. Oh wait! One more thing umm, do-do we still need to uh settle the question of "us?"

(Ross storms off embarrassed.)

[Scene: Las Vegas, we have the typical glamour shots of Vegas, the Strip, slot machines, a couple other gaming tables all set to the tune of you guessed it, Money. Anyhoo, we finally get through that and watch Chandler, Monica, and Phoebe enter Caesar's Palace carrying their luggage.]
Phoebe: Hey you guys wait! Guys! (Catches up to them.) This place is so much better than London! Okay? This lady dressed like Cleopatra gave me a coupon, 99 cent steak and lobster dinner. Huh!

Monica: Phoebe, you don't eat animals.

Phoebe: For 99 cents, I'd eat you. (Sees the casino) Okay, I can totally settle down here. It's got everything I could ever want, including Joey! Look! (Points to Joey in his gladiator suit posing for a picture with two old ladies.) Oh! Look! Hi!

Chandler: Oh my God.

Phoebe: Hey! Joey! (They all head over to him, he spots them coming and panics.) Hey! Hey!! Wow! (She hugs him.)

Joey: Hi!

Chandler: Love your condoms my man.

Joey: What-what are you guys doing here? I thought I told you not to come.

Phoebe: Why are you dressed as a gladiator?

Joey: Uhh, because I'm shooting a scene right now. Yeah, I uh, I play a gladiator. Uh, y'know what? Hold-hold on a second. (To no one in particular) Can we cut? Yeah, my-my friends are here, I'm gonna take a little break.

Monica: Who are you talking too?

Joey: They uh director. Uhh, her. (Points to an old woman standing behind him. Who glares at him and walks off.) All right, all right, it's not a gladiator movie. I work here.

Chandler: Why?! What happened?!

Joey: Well, the movie got shutdown because they ran out of money, so I'm working here 'til it starts up again, if it ever does.

Monica: I'm so sorry.

Joey: Look, I'm sorry I didn't tell ya. (To Chandler) I'm sorry man.

Chandler: No-no, that's okay, apparently there's a new policy where we don't have to share everything with everybody.

Monica: I knew you were not okay with that.

Phoebe: So you're a gladiator! Wow!

Joey: Yeah, what-what's going on?

Phoebe: Monica had lunch with Richard.

Joey: Dawson?!

Phoebe: Noo! But that would've been so cool!

Chandler: No! Her boyfriend Richard!

Monica: It meant nothing! Okay? After all this time, how can you not trust me?

Chandler: When you go lunching with hunky moustache men and don't tell me about it!

Monica: You're right. I'm sorry. I should've told you.

Chandler: Thanks. (They hug.)

Joey: Aww, there we go.

Phoebe: I love Vegas!

Monica: I promise you, next time I will absolutely tell you.

Chandler: (pushing her away from another hug) Next time?

Joey: Ooh, so close.

Chandler: There's not gonna be a next time! You can not ever see him again!

Monica: I can not see him? I mean, you can't tell me what to do!

Chandler: That's so funny, because I think I just did!

Monica: Oh y'know what? If you're gonna be acting like this all night, I really, I don't even want to be around you.

Chandler: Fine with me!

Monica: Fine! Happy Anniversary!

Joey: Whoa! Whoa! Guys! Please! Come on! Come on! This is obviously just a big misunderstanding.

Monica: No it is not!

Chandler: What are you talking…

Joey: Hey-hey don't look at me! I just work here! (Walks away.)

[Scene: An aircraft cabin, Ross and Rachel are on their way to Vegas.]
Rachel: (taking off her sweater) Okay umm, Ross? I'm-I'm really warm, so I'm going to be taking off my sweater. Now, I'm just letting you know that this is not an invitation to the physical act of love.

Ross: (sarcastic) Yep! That's hilarious!

Rachel: I'm sorry. I'm done. I'm done.

Ross: Y'know, last night was embarrassing for you too.

Rachel: No, not really. I mean you've seen me naked hundreds of times.

Ross: Uh-huh. But it was a first for the rest of my building.

Rachel: Okay. All right, that's true! But y'know I just don't embarrass that easily.

Ross: What?! You totally get embarrassed!

Rachel: No, I don't! Ross, I think I'm just a more secure person than you are.

Ross: Is that so?

Rachel: Yeah.

(Pause.)

Ross: (loudly so that everyone can hear) Hey lady! I don't care how much you want it! Okay?! I am not gonna to have sex with you in the bathroom! (Rachel sinks lower on her chair trying to hide.)

[Scene: Chandler's hotel room, he's sitting there with Joey who's talking about his helmet and running his hand through that feathery thing at the top.]
Joey: Hey, y'know in Roman times this was more than just a hat.

Chandler: Really?

Joey: Yeah, sure! Sure! They would uh, they would scrub the floors with it! They would use it to get the mud off their shoe. And sometimes underneath the horse would get dirty so they would stick it right…

Chandler: (interrupting in the nick of time) Joey, I uh! I can't believe this is how I'm spending my anniversary.

Joey: All right well, I'll take you someplace nice then. Look! A guy tipped me a hundred bucks today.

Chandler: Whoa!

Joey: Yeah-yeah, he was playing blackjack for like an hour and he won $5,000. Can you believe that? $5,000!

Chandler: Y'know, if I won $5,000 I'd join a gym, y'know build up my upper body and hit Richard from behind with a stick! (Mimics it.)

Joey: Wait a minute! Why don't I do what that guy did? I'll take this $100 and turn it into $5,000! And then I'll turn that into enough money to get my movie going again!

Chandler: Good luck!

Joey: Chandler! I don't need luck. I have thought this through!

Chandler: I see.

(Joey exits as Chandler shakes his head.)

Commercial Break
[Scene: The casino bar, Phoebe and Monica are sitting at the bar, while Wayne Newton's signature song Danke Schoen is playing in the background.]
Monica: (to the bartender) Thank you.

Phoebe: Thanks.

Monica: I can't believe this! This is like the worst night ever!

Phoebe: Y'know Monica you had a minor setback in your relationship with Chandler. Big deal! It's only Chandler. (Monica turns and stares at her.) I am so sorry.

Monica: This is crazy! I mean, it's such a stupid argument. I don't even wanna see Richard again.

Phoebe: So go fix it! Go find Chandler! He's probably up in your room! Tell him that you're sorry and that you love him.

Monica: Y'know what? You're right Phoebe. You're right. Thank you! (Gets up to find Chandler.)

Phoebe: Sure! (When Monica gets close to the door.) (Yelling) Yeah! Las Vegas, number one!

[Cut to the casino, Monica is walking through it past the craps table when she notices a chip on the floor. She picks it up and heads to the table.]

Monica: Anybody lose this? (Holds up the chip and the woman next to her shakes her head no.)

The Croupier: Comin' out. Place your bet. (Monica does so.) Dice are out. (The woman next to Monica rolls the dice.) Double or nothin'! Pay the front line! (Monica won and doubled the chip.)

Monica: Hmm.

[Scene: An airplane cabin, Ross and Rachel are both reading as a guy stops by their row.]
Guy: (To Rachel) So uh, I'm on my way back to the bathroom. (Ross giggles.)

Rachel: Yeah, all right. All right! Just keep walkin'! All right?

(Ross keeps giggling and Rachel decides upon revenge. She gets up and kisses the rather large man in the seat in front of Ross on the back of his head. The guy turns around angrily.)

Rachel: Ross! What are you… I'm sorry sir. I just, I think he just really likes you.

[Time lapse, Ross is drinking something and decides to get Rachel again.]

Ross: (to the guy in the window seat next to him) Hey! Y'know that teacher who had a baby with her student? (He points at Rachel.)

[Time lapse, Rachel pushes the flight attendant call button, takes Ross's drink, and spills it into his lap.]

Ross: What the? What…

Rachel: (to the flight attendant who appears in record time. It was only seconds after Rachel pushed the call button was she there. Once again, more proof that TV isn't real, IRL she would've been waiting for the rest of the flight and by then Ross's pants would be dry.) Hi!

The Flight Attendant: Miss? May I help you?

Rachel: Yes, I'm sorry. Do you have any extra pants? Umm, my friend seems to have had a little accident.

[Scene: Caesar's Palace Casino, Joey is approaching one of the blackjack tables on his quest to make enough money for his movie.]
Joey: (to the dealer) Can I change a hundred? (He hands him his chip.)

Blackjack Dealer: Changing one hundred! (Gives him the change.) Good luck sir.

Joey: (betting all 100) Let's ride.

Blackjack Dealer: (Deals the cards) 13.

Joey: Hit me! (He does so.) Ohh man! (Joey busts and loses all the money, but when the dealer starts to collect the cards Joey notices something.) Wait! (He holds his hand next to the dealer's hand.)

[Cut to Chandler's room, Joey is relaying to Chandler his amazing discovery.]

Joey: Chandler! You are not gonna believe this! I have found my identical hand twin!

Chandler: (totally confused) What?

Joey: My identical hand twin!

Chandler: What's an identical hand twin?

Joey: What's it sound like? It's a guy with my identical hands! It was incredible! Chandler, the dealer's hands were exactly like me! It-it was like looking at my hands in a mirror!

Chandler: Are you sure you weren't (pause) looking at your hands in a mirror?

Joey: Don’t you see what this means?! I can forget about that stupid movie. I'm gonna be a millionaire!

Chandler: (totally confused) How?

Joey: Look, I don't have it all worked out yet, but it's gotta mean big money! Come on! Identical hands!

Chandler: Again I must go back to, how?

Joey: This is Vegas man! People will pay to see freaky stuff! Okay, how much would you pay to see this hand (Holds up his left hand) twice? Huh?

Chandler: (Pause) Y'know, I-I can't really put a price on that Joe.

Joey: Hey, are you unsupporting me again?

Chandler: No! No! I support you 100%! I just didn't, I didn't get it right away. Y'know now I'm caught up! Identical hand twins! It's a million-dollar idea!

(Joey starts to leave to embark on his genius moneymaking scheme, but is freaked out slightly when as he goes to open the door, there's a mysterious knock. He calms himself down and opens the door to reveal Phoebe.)

Phoebe: Hey!

Joey: Pheebs!!

Phoebe: Yeah?

Joey: I found my identical hand twin!

Phoebe: Ohh, you are so lucky! (To Chandler) Hey! So, where's Monica? Did you guys make up?

Chandler: No!

Phoebe: But she just came up here!

Chandler: That was Joey!

Phoebe: I wonder where she is. That is so weird.

Chandler: Yeah, well, she's probably talking to Richard.

Phoebe: Would you stop that! Do you wanna know the first thing she said when she came back from her lunch with Richard? She didn't feel anything for him. She loves you!

Chandler: Really?

Phoebe: Yes! Now, she feels terrible! She really wants to make up! You gotta find her.

Chandler: Okay. (He gets up and goes to find her.)

Phoebe: Good. (After he leaves, she puts on Joey's gladiator helmet and checks herself out in the mirror) I should really start wearing hats!

[Scene: Caesar's Palace Casino, Chandler is looking for Monica while Tom Jones's signature song is playing in the background (Getting the theme yet? Tom Jones, Wayne Newton, casinos… They're in Vegas people! Catch up!) It's Not Unusual, y'know, "It's not unusual to be loved by anyone! It's not unusual to have fun with anyone! But when I see you hanging about with anyone, it's not unusual to see me cry! I wanna die." Well, while that's playing he spots Monica playing craps and in victory hug the guy next to her. Chandler turns and walks out.]

[Scene: That same plane cabin, Ross is working on a crossword puzzle and Rachel is asleep against his shoulder. She shifts a little bit and Ross suddenly gets an idea. An evil idea when he looks at his pen. Then we have a little time lapse, the plane has landed and everyone is disembarking. The flight attendant is saying bye-bye to everyone.]
The Flight Attendant: (to another passenger) Welcome to Las Vegas.

(Rachel approaches and we see the fruits of Ross's evil plan. He has drawn a moustache and beard on Rachel. The flight attendant just ignores it.)

The Flight Attendant: (To Rachel) Thank you! (Not sure of herself) Enjoy your flight?

Rachel: Yes, I did. Thank you very much, it was excellent. (Disembarks)

The Flight Attendant: (To Ross) Hope you had a nice flight.

Ross: Ohh, it was the best!

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:21

第5シーズン 第22話「ジョーイ悲願の大ブレイク!」

[Scene: Central Perk, everyone but Phoebe are there reading. Rachel is sitting on the couch flanked by Ross and Monica. She suddenly stops reading and starts blinking her left eye as if it's bothering her. The problem is that Joey is on her left and thinks she's winking at him and winks back. Ross is watching this and isn't quite sure of what to make of it.]

Ross: What's going on?

Rachel: Well, my eye is a little itchy.

(Ross turns to look at Joey.)

Joey: Uhhh, mine too! Yeah.

Monica: (To Rachel) Wow! It's really red! You should go see my eye doctor.

Rachel: Richard? I'm not gonna go see your ex-boyfriend!

Chandler: Oh, Richard. That's all I ever hear, Richard, Richard, Richard!

Monica: Since we've been going out, I think I've mentioned his name twice!

Chandler: Okay, so Richard, Richard!

Monica: It's not Richard! Okay? It's this new guy and he's really good.

Rachel: Well, I'm sorry I'm not going to an eye doctor!

Ross: Oh God, here we go!

Chandler: What?

Ross: Anytime anything comes close to touching her eye or anyone else's she like freaks out. Watch! Watch! (He takes his finger and moves it towards his eye.)

Rachel: (flinches) Ross! Come on! That's all right! Fine--Okay, I have a weird thing about my eye. Can we not talk about it please?

All: All right, fine.

Monica: Hey Rach, remember that great song, Me, Myself, and I? (And on the "I" part she mimics poking her eye.)

Rachel: (flinches again) Monica! Come on!

Ross: Hey, does anybody want to get some lunch? All those in favor say I? (Pokes his eye)

Rachel: (freaks) Ross! Stop it! Come on!

Chandler: How much did I love The King and I? (Oh, you get the point by now.)

Rachel: Chandler!

Joey: Me too! Me too! Me too! (Yeah, he does the same thing.)

Rachel: Just stop it! Come on!

(Joey howls in pain and holds his eye.)

Chandler: You okay there man?

Joey: Yeah, I got too excited!

Opening Credits
[Scene: Monica and Rachel's, Ross, Chandler, Monica, and Phoebe are eating breakfast.]
Ross: All right, I gotta go. I'm taking Ben to the park.
Phoebe: Ohh, give him a kiss for me!

Ross: All right, bye!

Monica: Bye!

Phoebe: Bye!

Ross: Later! (Exits.)

Phoebe: (after he's gone) I am so sorry you got caught in the middle of that. I didn't mean to be so out there. I am furious with him!

Chandler: Wow umm, calm down.

Phoebe: I'm trying, but man that guy can push my buttons!

Monica: Why are so mad at him?

Phoebe: Look, I don't wanna talk about it. Okay?

Monica: Well, it just seems that…

Phoebe: You wanna be on my list too? Keep talking! Has anyone seem my list by the way?

Chandler: Uh, no Pheebs. What's it look like?

Phoebe: Uh, it's a piece of paper and it says, "Ross" on it.

Joey: (entering, depressed) Hey. I just got off the phone with Estelle and guess what. (Pause, then very excitedly) I GOT THE LEAD IN A MOVIE!!!!!!

Chandler: You got the lead in a movie? That's amazing! What's the movie about?!

Joey: It's called Shutter Speed, it's really cool! Yeah, umm, I meet this girl in the subway and we fall in love in like a day, right? And then, she disappears… But I find out where she lives and when I get there this like old lady answers the door and I say, "Where's Betsy?" Right? And she says, "Betsy's been dead for 10 years."

Phoebe: Ohh-oh, chilling!

Joey: And the best part is, we're filming in the desert outside Vegas! (To Chandler) And you know what that means buddy!

Chandler: Yeah, I know that means buddy!

Joey: Road trip! Yeah, we can rent a car! I just have to be there by Tuesday!

Phoebe: Oh wait, my grandmother's dead.

Chandler: Well, uh, we can talk about that too Pheebs.

Phoebe: No! No, her cab! She probably won't be using it; you can drive it to Las Vegas.

Joey: All right! Thanks Pheebs!

Chandler: Whoa-whoa-whoa, what are we going to do about my job?

Joey: Oh umm, not go.

Chandler: All right, great, road trip baby! (To Monica) This okay with you?

Monica: Chandler! You don't have to ask for my permission. (Quietly) You can go.

Chandler: Thank you.

Monica: Hey Rach, come on! We're gonna be late for the eye doctor appointment!

Rachel: (entering from her bedroom) All right! Let's get this over with! Ugh! (She walks by the table and notices that no one is looking and accidentally on purpose knocks over the open cereal box.) Ohhh! No! Look what I did! (She starts walking through the mess. {Also, notice the continuity error in this scene. Note the position of the box and dispersal pattern of the cereal before and after the camera cut.}) Oh, I mean, look at this mess! I mean, we're probably gonna have to clean this up! Y'know? We're gonna have to reschedule!

Monica: No. If you thought this mess is going to bother me, you are wrong! All right, let's go Blinky! (She ushers Rachel out the door, but before the door fully closes she sticks her head back in.) Chandler!!!! (Chandler agrees to clean up the mess.)

[Scene: Central Perk, Joey is reading a map as Phoebe enters.]
Phoebe: Oh hey Joey! What's up?
Joey: I can't decide which route to take to Vegas. Hey, you've traveled a lot right?

Phoebe: Yeah, I've been around.

Joey: Okay, so-so which route should I take the northern route or the southern route?

Phoebe: Ooh, if you take the northern route there's a man in Illinois with a beard of bees. {Okay, I must protest this, I've lived in Illinois all my life and know of no man with a beard of bees! Wisconsin, on the other hand, might be a different story.}

Joey: Great! Problem solved!

Phoebe: But on the southern route there's a chicken that plays tic-tac-toe.

Joey: Well, back to square one.

Phoebe: Oh, I know a way that you can decide! All right, I'm going to ask you a series of questions and you answer as quickly as you can.

Joey: (quickly) Yes!

Phoebe: Good, but wait. Okay, all right, here we go. Now I want you to relax. Take a deep breath. Clear your mind. (Quickly) Which do you like better peanut butter or egg whites?

Joey: Peanut butter!

Phoebe: Which would you rather be a fireman or a swimmer?

Joey: A swimmer!

Phoebe: Who would you rather sleep with Monica or Rachel?

Joey: Monica. Oh… huh, I always thought it would be Rachel.

Phoebe: No thinking! No thinking! Tie or ascot?

Joey: Ascot!

Phoebe: North route or south route?

Joey: North route!

Phoebe: Bamn! There you go! Huh?

Joey: Wow! That was incredible! Beard of bees, here I come!

Ross: (entering) Hey!

Phoebe: Oh, this guy again. (She ignores him.)

Joey: Hey man, what's up?

Ross: Uhh, not much. You guys want to see a movie tonight?

Joey: Sure, what do you want to see?

Ross: I don't know, umm…

Joey: Oh, I know how we can decide. Phoebe, show him your game!

Phoebe: Umm, no thank you. (She gets up and moves to the couch. They were at a table previously.)

Ross: What's with her?

Joey: I don't know. But hey, I know we can decide. Okay, I'm gonna ask you questions and you answer real quick. Okay?

Ross: Okay.

Joey: What do you like better action or comedy?

Ross: Action.

Joey: Who would you rather sleep with Monica or Rachel?

(Ross pauses and looks at him, Joey motions for him to hurry up.)

Ross: Dude, you are sick.

Joey: Oh, I'm sorry. I forgot you had that whole Rachel thing.

[Scene: Monica's eye doctor's office, Monica and Rachel are waiting in an exam room and looking at this big white thing used to check eyes. I have no idea what it is, and if an ophthalmologist happens to know what that is, let me know.]
Rachel: Oh my God! What does that thing do?
Monica: (looks at it more closely) Oh that's an eye removal machine.

Rachel: All right, I'm outta here!

Monica: I'm kidding! I'm kidding!

(Rachel heads for the door but is intercepted by the doctor.)

The Doctor: Hi Rachel!

Rachel: Hey!

The Doctor: I'm Dr. Miller. Monica told me you were a little nervous, but don't worry everything's gonna be just fine.

Rachel: So were done then!

Dr. Miller: Almost! But first, we gotta start.

Rachel: Okay.

Dr. Miller: This is a glaucoma test.

Rachel: Uh-huh.

Dr. Miller: Sit down.

Rachel: Okay.

Dr. Miller: But your chin here. (She does so.) Now, you'll feel a small puff of air in each eye.

Rachel: (jerks back from the tester) What?!

Monica: A small puff of air, now come on!

Dr. Miller: Here we go.

Rachel: All right.

Dr. Miller: 1…2…3! (Rachel jerks back on 3.)

Rachel: I'm sorry. All right, I'll just stay in here this time. (Puts her head back.) Okay.

Dr. Miller: Ready?

Rachel: Uh-huh.

Dr. Miller: 1…2… (She flinches on 2 this time.)

Monica: Y'know what, I'm gonna hold her head.

Rachel: Okay.

Dr. Miller: That's okay.

Monica: Okay. (Monica backs off.)

Rachel: Okay. Okay!

Dr. Miller: 1…2! (She flinches again.) (Gives up.) Y'know what? You're young; you probably don't have glaucoma.

Rachel: (really excited) Great!! It was very, very nice to meet you sir--Ow! Hey! What are you doing?! Are you crazy! (He took out that thing they use to look at people's retinas and looked at Rachel's when she was shaking his hand causing her to flinch and scream at him.)

Dr. Miller: Okay. You've got a small, minor infection in that left eye. I want you to take these drops three times a day and you'll be as good as new.

Rachel: Yeah, no, I don't-I don't put things in my eye.

Dr. Miller: Okay then, I guess we'll see you back here in three months.

Rachel: Great!

Dr. Miller: And I'll fit you for a glass eye.

Rachel: Okay, just give me the damn drops! (Grabs them and storms out.)

Monica: Dr. Miller? (She covers her right eye and reads from the chart) P E C F D.

Dr. Miller: Very good Monica! You know where they are.

Monica: I sure do! (She runs over to a drawer, opens it, and grabs a lollipop.) (To Rachel) And you don't get one!

[Scene: Central Perk, Phoebe, Rachel, Monica, and Joey are there.]
Rachel: Y'know, I-I gotta tell ya, those eye drops are a miracle. My eye is a 100% better.
Monica: They're still in my coat.

Rachel: Damn!

Chandler: (entering) Hey!

Joey: Hey! You ready to go?

Chandler: Yeah, listen, how cold is it going to be there? Do I need a coat or will all these sweater vests be enough? (Holds up 3 of them in different colors.)

(Monica stares at him.)

Chandler: What?

Monica: I love you.

{There's another continuity error here. Before Monica says I love you, Chandler's holding the vests so that you couldn't see the collar, you could see all three, and they were folding nicely. After she says the line and the camera cuts back to Chandler, you can only see two out of the three, you can see the collar of the top one, and it looks like it was folded sloppily, unlike before. Hey, you notice things while spending this much time on this!}

Joey: Man, I wish Ross was coming with us! Y'know? I'm gonna miss him!

Phoebe: Thanks a lot! I just got that jerk out of my mind!

Chandler: Hey, so where are we staying? Is the movie putting us up in a big hotel suite?

Joey: Uh no, not really. It's an independent film y'know? So we don't have a real big budget. I figured I'd just stay in your room.

Chandler: I see, but once you get your first paycheck you'll be springing a big hotel suite, right? I mean, lead in a movie, they must be paying you a lot?

Joey: Oh yeah! For every dollar Shutter Speed makes, one penny of it goes right in Joey's pocket.

Chandler: So you don't get paid unless the movie makes money?

Joey: Did you not hear the plot of the movie? "She's been dead for ten years." I'm gonna be a millionaire!

Ross: (entering) Hey!

Joey: Hey!

Ross: I just wanna say good-bye to you guys and to see if you guys will place a little bet for me, huh? Twenty bucks on black 15.

Joey: You got it!

Ross: All right!

(Joey nods to Chandler, no way!)

Chandler: All right, bye-bye now!

Phoebe: Bye!

Rachel: Bye you guys!

Joey: Bye-bye!

Monica: I wanna say good-bye at the car!

Chandler: Okay!

Joey: Anybody want to say good-bye to me at the car?

Rachel: Oh honey, I'll say good-bye to you at the car if you don't mind the puss.

(Pause.)

Joey: See ya! (Walks out.)

Rachel: Well, wait a minute! The puss is good! It means it's healing! (Runs after him.)

Ross: Hey Pheebs, what 'cha reading? (Phoebe ignores him) Pheebs? (Turns away) Hello? (He sits down next to her and she moves over a bit.) Phoebe? (He moves closer and she keeps moving away.) Phoe-Phoebe! (They end up hanging over the arm rest.) Come on! (He grabs the magazine away from her.)

Phoebe: Oh, I'm sorry. I didn't see you there.

Ross: Phoebe, are you, are you mad at me, or something? 'Cause if are please, tell me what it is I did!

Phoebe: Well, if you don't know I can't help you.

Ross: Well, I don't know.

Phoebe: Well, I can't help you.

Ross: Well, whatever it is I'm-I'm very, very sorry. Okay?

Phoebe: Apology accepted.

Ross: Okay. So we're, we're good?

Phoebe: Uh-huh.

Ross: All right. (Gets up.) I'll uh, I'll see you later, okay?

Phoebe: (quietly) Bye, fat ass.

Ross: ALL RIGHT!! Phoebe now come on! Will you please tell me what it is I did that mad you so mad at me!

Phoebe: I don't know! I don't remember!

Ross: Well if you can't remember, can't we just forget about this?

Phoebe: Oh no, I am mad at you. I know that much. But, I am sorry about the fat ass thing. You actually have a very sweet little hiney.

(Ross isn't sure what to do with that comment.)

[Scene: Phoebe's cab, Joey and Chandler are headed across the George Washington bridge on their way to Las Vegas. Joey is driving.]
Joey: Man, I'm getting pretty tired. You're might have to take over soon.
Chandler: We've been driving for a half-hour, and you haven't looked at the road once.

Joey: Don't worry, it's out there! (Just then a horn honks and Joey quickly looks at the road.) I think I just need lunch.

Chandler: Yeah.

Joey: You wanna eat? (Pulls out the twenty) My treat!

Chandler: Isn't that Ross's money?

Joey: Yeah. Okay. Ross's treat! Where do you wanna eat?

Chandler: I don't know.

Joey: Ooh, hey, I know how we can decide! All right, uh, I'm gonna ask you a bunch of questions and then you have to answer real fast. Okay? So uh, clear your mind Clear it right out! Clear it out! Clear!

Chandler: Okay!

Joey: Okay, uhh, would you rather be too wet or too dry?

Chandler: Too dry.

Joey: Do you believe in ghosts, yes or no?

Chandler: No!

Joey: Is this movie gonna be my big break?

Chandler: No!

Joey: (shocked) What?!

Chandler: Yes.

Joey: Dude you said, "No!"

Chandler: I also said, "Yes!"

Joey: You don't think this is going to be a big break for me?

Chandler: No! (Realizes) Ahhh!!!

Joey: I don't believe this!

Chandler: Look Joe, I just, I just don't want to get your hopes up real high.

Joey: What are you talking about?! I'm the lead in a movie!

Chandler: They're not even paying ya! This doesn't even sound like a real movie!

Joey: Y'know what? I don't need this! Okay? I don't know why you're dumping all over my big break.

Chandler: Joe, I don't think this is going to be your big break.

Joey: Is that why you're on this trip, huh? Make me feel like a loser? 'Cause if it is, I'll tell ya, I-I-I'd rather be alone.

Chandler: Oh, you don't want me on the trip?

Joey: Not if you're gonna be like this!

Chandler: All right, I'll tell ya what, the next time you ask me a question like that I'll lie.

Joey: Yeah! I don't want you on the trip!

Chandler: All right, fine! Fine! Why don't you pull over? I'll get out right now!

Joey: Fine! (He slams on the brakes, stopping the car on the bridge to the sound of numerous car horns.) Get out!

Chandler: You're not actually supposed to stop on the bridge.

Joey: Get out!!

Chandler: All right!! (Gets out and Joey speeds away.) Wait! Wait, there's no sidewalk! Yeah, I'm gonna die here.

Commercial Break
[Scene: Central Perk, Ross, Phoebe, Rachel, and Monica are there. Ross is trying to figure out why Phoebe's mad at him.]
Ross: Okay, are you mad at me because my hair gel smells?
Phoebe: No.

Ross: Are you angry at me because I said your handwriting is childlike?

Phoebe: No that made me feel precious.

Monica: Oh, I know! Umm, is it because he's always correcting people's grammar? Whom! Whom! Sometimes it's who!

Ross: Yeah? Sometimes it's… (Does the fist thing.)

Rachel: Oh, did you beat him at a board game? He turns into such a baby when he starts to lose.

Ross: Okay, I'm the baby. (Points at his eye.)

Rachel: Eh! Stop it!

Chandler: (entering) Hey!

Monica: Chandler! What are you doing here?

Ross: Hey!

Chandler: Joey kicked me out of the car on the George Washington bridge!

All: Why?!

Chandler: I don't know! He went crazy! Y'know, we were playing that game where you-you ask a question and you answer it really fast.

Phoebe: That game should not be played without my supervision.

Chandler: Well, I don't know what mad him so mad, y'know? All I said was that uh, I didn't think this wasn't gonna be his big break, that this movie wasn't going to do anything for him, and that uh, y'know it didn't sound like a real movie--Okay, he should've pushed me off of the bridge.

Phoebe: What's in the bag?

Chandler: Oh, I figured you guys would all be mad at me. So I got you some gifts that I found on the side of the road. (Looks into the bag.) Who wants the teddy bear with one leg?

Phoebe: I do!

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel is trying to apply her eye drops while Monica looks on.]
Rachel: Okay. (She tilts her head back and squeezes the eyedropper. The only problem is, it's not over her eye.)
Monica: Not even close.

Rachel: Okay, then y'know what? Help me! I need help! I can't do this!

Monica: Okay! All right! Let's do it!

Rachel: All right!

Monica: Sit down. (They sit down on the couch.)

Rachel: All right.

Monica: Put your head back.

Rachel: Yes!

Monica: All right.

Rachel: Okay.

Monica: Now, open your eyes.

Rachel: Okay, they are. (No they're not.)

Monica: How many fingers am I holding up? (She's not holding any up.)

Rachel: (thinks) Four.

Monica: Oh my God, I was thinking four.

Rachel: Really?!

Monica: Yes! All right, y'know what? Why don't we start with a practice run? Okay?

Rachel: Okay!

Monica: No drops!

Rachel: Great!

Monica: Okay.

Rachel: Okay.

Monica: On three, 1…2…3! (Rachel turns her head on three to avoid the drops.) Now my pillow's all wet! (She was trying to fool Rachel and squeezed the eyedropper.)

Rachel: Well, well, you said it was practice!

Monica: Then why did you move?!

Rachel: Because I knew you were lying!

Monica: All right, come here! (She gets up and drags Rachel off of the couch by her legs.)

Rachel: (as she's being dragged) What are you? Monica!! Stop it!! Oh my God! Stop it! (Monica drags her totally onto the floor and on her back.)

Monica: I am going… I'm going--Turn it over! (Rachel rolled onto her stomach and Monica rolls her back.) I'm… I am going to get these drops in your eyes. (She is holding Rachel down with both hands and has the eyedropper in her mouth.)

Rachel: Oh my God! You really are freakishly strong!

(Monica starts biting on the eyedropper, spraying the fluid all over. But Rachel keeps turning her head back and forth and Monica keeps missing.)

Rachel: Monica! Stop it!

Monica: (spitting out the eyedropper) Damn! It's empty!

Rachel: Wow, y'know if Joey and Chandler walked in right now, we could make a fortune! (Monica is straddling Rachel and holding her arms down. In a rather risqué pose, at least for primetime TV.)

[Scene: Monica and Rachel's, time lapse, Phoebe and Monica are playing cards as the phone rings.]
Phoebe: Ooh that is definitely Chandler, Joey, or Ross. (Thinks) Or-or Rachel!
Monica: (answers the phone) Hello? (Listens.) (To Phoebe) It's Joey. (Phoebe's proud of herself.) (To Joey) I'm so glad you called! Chandler told me what happened. Y'know he's really upset about it.

Joey: (on a pay phone holding a box) Not as upset as he's gonna be when he finds out what I did with his sweater vests!

Monica: What did you do to his sweater vests?

Joey: Let's just say there's a well-dressed pack of dogs in Ohio. Hey Monica listen is-is Phoebe there? I gotta ask her something about the car.

Monica: Yeah, she's here. Hold on a second. (She hands the phone to Phoebe.)

Phoebe: Hey, dude!

Joey: Hey Pheebs! Listen, this wooden box keeps sliding out from under the seat. What-what is it?

Phoebe: Oh that's my grandma. (Joey holds the box away from him.) And thanks Joey she's having a really great time. (Joey is happy now.)

Chandler: (who has just entered) Is that Joey? Is that Joey? Let me talk to him! I wanna talk to him!

Phoebe: Okay Joey? Chandler's here, he was wondering… (We hear the dial tone as Joey hangs up.) Okay, I guess he ran out of change.

Chandler: Y'know, he won't even talk to me. How am I going to apologize to him if he won't even talk to me?

Monica: Well, maybe you should send him something. So that when he gets to Las Vegas he'll know that you're sorry.

Chandler: That's a good idea. I wonder where I could (Pause) get a basket of porn…

Phoebe: No, don't-don't say I'm sorry with porn!

Chandler: Really?

Phoebe: Y'know what you should send him? A cartoon of cigarettes. 'Cause that why he could trade it for protection. No. That's prison.

Ross: (entering) Okay Pheebs, I know how we're going to figure this out. Okay, clear your mind and answer the first thing that comes into your head. Okay?

Phoebe: Uh-hmm.

Ross: What do you like better flora or fauna?

Phoebe: Fauna.

Ross: Who would you rather be Simon or Garfunkle?

Phoebe: Garfunkle.

Ross: Why are you mad at me?

Phoebe: You said I was boring--Ohh!

Ross: When did I say you were boring?!

Phoebe: Oh my God, I remember now! We were playing chess!

Ross: Phoebe! You and I have never played chess!

Phoebe: Oh, come on! Yes, remember that time on the frozen lake? We were playing chess, you said I was boring, and then you took off your energy mask and you were Cameron Diaz! (Realizes) Okay, there's a chance this may have been a dream.

[Scene: The desert outside of Las Vegas, Joey is arriving and we hear the song, Name. Y'know, (singing) I've been through the desert on a horse with no name! It felt good to be out of the rain. In the desert, you can't remember your name, 'cause there ain't no one for to give you no pain. La…la…la-la-la, la, la, la, la-la-la. You get the idea. Anyhoo, he pulls up and stops. As he gets out of the car, he spills a huge pill of fast food containers out of the foot well.]
Joey: Hey-hey! Stanley! Hey-hey! You're leading man is here! Let's get to work.
Stanley: Umm, slight change of plans. We've shut down.

Joey: Wh-what?! Why?!

Stanley: It's a money thing, we don't have any.

Joey: (laughs) You're kidding right?

Stanley: No.

Joey: What?!

Stanley: It-it's probably just temporary. We're hoping to get some more money soon, so if could just uh, hang out.

Joey: Uh, hang out?! How long?

Stanley: I don't know. A week? Maybe two? The money will turn up! People will always wanna invest in movies! Hey, you're not rich are ya?

Joey: No!

Stanley: Eh, worth a shot. (Gets into his car.) Look Joey, let me know where you're staying, okay? (The car peels away.)

(I think one of the grips walk up to Joey, mainly because there's a credit for The Grip. What the heck is a grip anyway?!)

The Grip: Hey pal, are you Joey Tribbiani?

Joey: Yeah.

The Grip: These got left for ya. (He hands him a bunch of helium balloons.)

Joey: Thanks. (The grip walks away.) (Reading the card.) Congratulations on your big break.

(The rest of the crew start to drive away leaving Joey sad, alone, and holding his congratulatory balloons as the song comes up again. La-la-la. See, I've been through the desert on a horse with no name! It felt good to be out of the rain! In the desert you can't remember your name, 'cause there ain't no one for to give you no pain. La-la-la, la, la, la…)

[Scene: Monica and Rachel's, the phone is ringing.]
Monica: (answering it) Hello?
Joey: (on phone from Vegas) Hey Monica, it's Joey!

Monica: Hey Joey! Aww, you remembered even though you're a big star!

Joey: Aw, come on! It'll be years before I forget you!

Monica: Joey, what's it like on a movie set, huh? Do you have a dressing room? Do you have a chair with your name on it?

Joey: Uh, well yeah-yeah, I've got all of that going on. Yeah, listen uh, I want you to make sure you tell Chandler that he couldn't have been more wrong! Uh-oh! I gotta go Monica, my uh, my sushi's here!

[Cut to Joey hanging up the phone in Vegas. He's wearing a Roman gladiator's uniform and goes over to join a family to pose for a picture. You see, he's apparently taken a job at Caesar's Palace.]

Joey: (to the family) Sorry about that. Thanks for waitin'.

The Husband: Okay!

Joey: Everybody smile! (The picture is taken) Okay, thanks a lot! Enjoy your stay at Caesar's! We hope it's toga-rrific! (The family leaves.) Kill me. Kill me now.

Ending Credits
[Scene: Monica and Rachel's, The gang is surrounding Rachel at key positions.]
Ross: Hey Rach, can you pass me the TV Guide?
Rachel: Yep!

(As she moves to get it, Monica yells…)

Monica: Go!!

(Phoebe jumps to the floor as Ross tackles Rachel off of the couch. Chandler helps push Rachel onto the floor by jumping over the back of the couch. Phoebe grabs Rachel's head to hold it still and opens Rachel's eye as Monica jumps onto Chandler's back to administer the torture--I mean medicine.)

Rachel: What?!! Stop it! Stop it! Oh my God!

Monica: Okay! Okay! Okay! (She succeeds in getting the eye drops in and everyone climbs off of Rachel.) We'll see you in about 3 to 4 hours.

Rachel: Oh! (She's trying to recover while still on the floor.)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:20

第5シーズン 第21話「フィービーが同棲?」

[Scene: Central Perk, Gary, Phoebe, Monica, and Chandler are there.]

Gary: (To Phoebe) Would you like some more coffee, baby-doll?

Phoebe: I'm fine, thanks.

Chandler: (To Monica) Yeah, see, I can't pull of baby-doll can I?

Monica: No. I think we learned that from the sugarlips incident. I'm gonna get some tea.

Chandler: Okay.

(Monica leaves and Chandler moves to talk to Phoebe.)

Chandler: Hiya doin' pumpkin?

Phoebe: Nope. (Chandler nods in agreement.)

[Cut to Gary and Monica at the counter.]

Monica: So it looks like it's going really well for you two, huh?

Gary: I know, really well. In fact, I'm gonna ask Phoebe to move in with me.

Monica: (shocked) Oh my God!

Gary: What do you, what do you think?

Monica: I think that is so great! When are you gonna ask her?

Gary: Tonight, but don't say anything. Okay?

Monica: I swear, I promise. I promise. Oh my God, I'm so excited! {And I just can't hide it! I'm about to lose control and I think I like it! Sorry, just couldn't resist it.} All right, listen let me tell you, do not get her flowers. Okay? Because y'know, she cries when they die, and there's the whole funeral…

Gary: (To Phoebe) I'll see you after work sweetie. (Kisses her.)

Phoebe: Okay. Bye!

(Gary exits and Monica rejoins them.)

Phoebe: So, what movie should we see?

Monica: (sitting down) Gary's gonna ask you to move in with him!!

Phoebe: What?! Really?!

Monica: He just told me at the counter. He made me promise not to tell, but I couldn't hold it in any longer!

Phoebe: I can't believe this!

Chandler: (terrified) Right, because it's fast. Because, it's so fast. It's fast!

Monica: Relax! It's Phoebe! Not you!

Chandler: Oh! Good for you Pheebs, way to go! (Breathes a sigh of relief)

Phoebe: No, but it is fast. Isn't it?

Monica: Ohhhh!

Phoebe: No, I like him a lot but I don't think I'm ready for this!

Chandler: So, what are you gonna do?

Phoebe: I don't know. I'll just handle it—I'll ask you to talk to him!

Chandler: Me?! Why me?

Phoebe: Because you are so afraid of commitment! You talk to him, make him scared like you! Make him a…man!

Chandler: I'll try, but I'm not sure what good it would do, y'know? Because I'm a lot less afraid of commitment than I used to be.

Monica: That is so sweet! (She kisses him and turns to add some sugar to her tea.)

Chandler: (To Phoebe, behind Monica's back) Still terrified, I'll take care of it. No problem. (When Monica turns back he smiles and kisses her, when she turns away he nods that he'll do it to Phoebe.)

Opening Credits
[Scene: Monica and Rachel's, Joey and Ross are playing catch with a little foam globe.]
Joey: Hey Ross, is uh, is Staten Island really an island?
Ross: Uh-huh, that's why they call it Staten Island.

Joey: Ohhh. I thought it was like Long Island.

Ross: (he catches the ball and pauses, staring at Joey in disbelief) Also an island.

(The game resumes.)

Joey: Hey, what time is it?

Ross: (looks at his watch) 2:17.

Joey: Wow! You realize that we've been throwing this ball, without dropping it, for like an hour?

Ross: Are you serious?!

Joey: Yeah. I realized it about a half-hour ago but I didn't want to say anything 'cause I didn't want to jinx it.

Ross: Wow! We are pretty good at this! Hey! We totally forgot about lunch!

Joey: Oh, I-I, I think that's the first time I ever missed a meal! (Checks his pants.) Yeah, my pants are a little loose!

Rachel: (entering) Hey, you guys…

Joey: Hey!

Rachel: Is Monica here?

Joey and Ross: No.

Rachel: All right listen umm, I just bought something I'm not sure she's gonna like it, and it's gonna seem a little crazy, but this is something that I wanted since I was a little girl.

Ross: You bought Shawn Cassidy!

Rachel: Noo! I wish! Okay, you ready?

Joey and Ross: Yeah!

Rachel: Okay! (She goes and gets her surprise and when she returns with it, Ross stares in shock.) Check it out!

(Joey turns and looks at quite possibly one of the ugliest pets that you can possibly buy on the planet. Rachel has bought herself a hairless cat. Yep, a hairless cat! Joey and Ross start to get sick.)

Ross: What-what is it?!

Joey: What the hell is that?!!

Rachel: It's a, it's a cat!

Joey: That, is not a cat! {I have to agree with Joey on this one.}

Rachel: Yes it is!

Ross: Why is it inside out?!

Rachel: Excuse me! But this is a purebred, show-quality Sphinx cat!

Ross: How much did you pay for that?

Rachel: Well, it was a little extravagant, but I a pretty good deal.

Ross: Yeah? How much?

Rachel: A thousand bucks.

Ross: ON A CAT??!!!!

Joey: It's not a cat!

Rachel: All right listen ball boys! My grandmother had one of these when I was a little girl and it was the sweetest thing! I mean it was so cute, it would sit in my lap and purr all day long, and I would drag a shoestring on the ground and he would chase it!

Ross: Free cats do that too, y'know. {Which reminds me, if I might get a little political here, support your local animal shelter. Pet shops are not the place to buy dogs and cats from, you get a much better deal from the shelter, plus they probably won't die on you in a week and a half. If you want a leash, go to the pet shop. If you want the dog for that leash, go to the shelter and save it's life. Now back to regularly scheduled programming.}

Joey: It's not a cat!

Rachel: Ugh! Look you guys, I'm really excited about this! Okay? I don't care what you think! I'm gonna go set up a little litter box for Mrs. Whiskerson. (They both glare at her.) Well, what am I gonna call her? Fluffy?!

(Rachel goes into the bathroom as the guys continue throwing the ball.)

Ross: (To Joey) Hey, you wanna get something to eat or uh, do you wanna see how long we can throw this ball back and forth? Huh?

Joey: Uhh, the ball thing.

Ross: Yeah?

Joey: Hey Ross, wouldn't it be great if we could go two straight hours without dropping it?!

Ross: Uhh, yeah it would! Let's do it!

Joey: Okay!

(They throw the ball back and forth once.)

Joey: (catches the ball) Uh-oh.

Ross: What?

Joey: I have to pee. And Rachel's in the bathroom!

[Cut to Chandler and Joey's, Ross is seen throwing the ball into the bathroom, presumably where Joey is currently using the facilities.]

Joey: Man, I didn't think we were gonna make it!

Ross: I know! (Looks at the ball in his hands.) Don't switch hands, okay?

[Scene: the 5th Precinct, Gary's precinct, Chandler has come to talk to him about commitment. And as he's walking through the door he notices a couple of "Ladies of the night" sitting there. (If you know what I mean.)]
Chandler: Hey ladies! What are you in here for? (Laughs at his joke.)
Gary: Hey Chandler, what are you doing here?

Chandler: Gary, I'm here to report a crime.

Gary: Yeah?

Chandler: It is a crime that you and I don't spend more time together.

Gary: (laughs, then suddenly serious) What's up?

Chandler: Well, I heard that you thinking about asking Phoebe to move in with you and I thought maybe, we should have a talk. Man to uh, me.

Gary: Sure. Okay.

Chandler: Uh, are you crazy? Are you insane? If you live with Phoebe, you two are gonna be y'know, live-living together!

Gary: Yeah, I-I considered that. I just know it would make me happy.

Chandler: You mean scared.

Gary: No, I mean happy.

Chandler: Scared? Happy?

Gary: Chandler, what-what are you doing?

Chandler: I am trying to open your eyes, my man! Don't you see, if you lived with Phoebe she's always gonna be there. You're gonna get home, she's there. You go to bed, she's there. You wake up and oh yes, she's there!

Gary: I know! I can't wait!

Chandler: Were you're parents happy, or something?

Gary: Listen Chandler, the way I see it is that I was lucky enough to find someone that I really love. I just—I wanna be around her as much as I can.

Chandler: Wow, y'know when you say it, it doesn't sound so scary.

Gary: So you know what I'm talking about, right?

Chandler: Yeah, I think I do! Y'know what? You move in with her! You move in with her right now! Maybe I should in with Monica!

Gary: No, it's too soon for you guys.

Chandler: (pause) Yeah, you're right about that.

[Scene: Chandler and Joey's, Ross and Joey are still playing catch.]
Ross: …now when they found the remains of the Mesozoic Mastodon they discovered what appeared to be the remains of a Paleozoic Amphibian in its jaws! How did it get there?!
{Y'know, sometimes I think the script writers through in a line like that to try to trip me up. But it won't work. I'll always have the last laugh! Okay, so maybe I'm a little deluded, it's probably just my spellchecker. But, I must admit I did get Mesozoic and Paleozoic on the first attempt. Yay me! Anyhoo…}

Joey: Maybe this should be more of a quiet game.

{Oh, all right! Geez, I can't have any fun!}

Monica: (entering) Hey guys!

Joey: Hi!

Monica: Joey, I left my watch on the counter last night. (Goes to the counter) It was right here, where is it?

Joey: I don't know.

Monica: All right, come on, I'm-I'm late for work!

Ross: How do you know? You don't have a watch.

Monica: Guys, could you please just stop throwing the ball for one minute and just help me find it!

Joey: Oh, I don't know…. Yeah, can't do it.

(He throws it back to Ross, but it's intercepted by Monica and the guys both scream in horror.)

Monica: What?!

Ross: Monica, whatever you do, do not drop that ball!

Joey: Yeah, we haven't dropped it in… (Looks to Ross.)

Ross: 2 hours, 27 minutes.

Monica: Really?!

[Time lapse, Monica has joined in and is calling to get out of work.]

Monica: (on phone, faking she's sick) I-I'm not gonna be able to make it into work today, I don't feel very good. (Joey makes a high throw and Monica has to catch it way over her head.) (Not sounding sick) Yes!! (Realizes what she just did.) (Sounding sick again) Wow! Uh, for a second there I thought I was really better, but I'm not. (Hangs up and keeps throwing the ball.)

(Rachel enters.)

Ross: Hey Rach!

Rachel: Hey.

Ross: Check it out! Almost 3 hours without droppin' it!

Rachel: Oh, wow! Congratulations, that's quite a waste of time.

Monica: Rach?

Rachel: Yeah?

Monica: You have scratches all over you, what happened? (Rachel's arms are covered with scratches.)

Rachel: Well, it's my cat.

Monica: (shocked) What?!

Rachel: Oh yeah, I got a cat.

Monica: I don't want a cat!

Joey: Oh, don't worry, it's not a cat.

Ross: Yeah.

Rachel: You guys this cat is nothing like my grandmother's cat. I mean, it's not sweet, it's not cute, I even dragged that little string on the ground, and it just flipped out and scratched the hell out of me. And I swear, I know this sounds crazy, but every time this cat hisses at me I know it's saying, "Rachel!"

Ross: Doesn't sound as crazy as paying a thousand dollars for a cat.

Monica: (To Rachel) What?! You paid a thousand dollars for a cat when you owe me 300!!

Rachel: Well, I was gonna let you play with it.

[Scene: Central Perk, Phoebe is drinking coffee as Chandler enters.]
Chandler: Hi!
Phoebe: Hmm, did you talk to Gary about the moving in thing?

Chandler: Yes I did, and I think you should do it.

Phoebe: What?!

Chandler: He's a great guy, y'know? And he loves you a lot, you are a very lucky lady.

Phoebe: You are useless! Freaking out about commitment is the one thing you can do! The one thing! And you can't even do that right! God!

Chandler: I’m sorry. (Pause) If you ask me, I'd move in with him.

Phoebe: Ohh!! God! (Gary enters and she sees him) Ooh! (To Chandler) Get out of here, good for nothing.

Gary: Hey Chandler.

Chandler: Hey Gar!

Gary: (To Phoebe) Hi sweetie. (Kisses her.) Hi, can I talk to you for a second?

Phoebe: Yeah! Okay. (They move to the couch.)

Gary: You look very pretty today.

Phoebe: Thanks! Okay. (They sit down.)

Gary: Here's the thing.

Phoebe: Yeah?

Gary: Y'know I really want to move this relationship forward.

Phoebe: Uh-hmm.

Gary: Because if you're not moving forward, y'know you're just moving backwards.

Phoebe: No that's not true. If you're not moving forward, you're just staying still. And staying still is good. Watch this. (She stays still for a brief second.)

Gary: Phoebe?

Phoebe: Yeah?

Gary: I want you to move in with me.

Phoebe: That is so sweet. But don't you think it's a little too soon? I mean there's so much we don't know about each other.

Gary: (disappointed) Oh. Oh-oh-okay, I get it.

Phoebe: I just—I don't want us to jump into something we're not ready for.

Gary: (disappointed more) Uh-huh.

Phoebe: I really don't want to mess up what we have. I'm just—I'm worried it's gonna be a big mistake.

Gary: (on the verge of tears) Yeah.

Phoebe: Which is why my answer is yes!

Gary: (suddenly happy) Really?!

Phoebe: Uh-huh! (They hug.) I'm so…happy. (She's not happy.)

Commercial Break
[Scene: Chandler and Joey's, Joey, Ross, and Monica are still playing catch, with Chandler looking on. Joey throws the ball to Monica who catches it and whips it at Ross.]
Ross: (catching the ball) Monica! Stop throwing it so hard! We're on the same team!
Chandler: Four hours? You guys have been doing this for four hours?

Joey: That's right baby.

Chandler: All right, let me in. (He jumps off of the counter to join in the game.)

Monica: (jumping in front of him) No-no! Don't do it! Don't!

Chandler: What?

Monica: He's a dropper!

Joey: Oh yeah, that's right!

Chandler: I'm not a dropper!

Ross: It's really a uh-uh three person game, y'know?

Chandler: It's throwing and catching!

Ross: All right. (He gently tosses the ball to Chandler who catches it.)

Chandler: Oh! Oh! That's so hard. (Starts to juggle the ball, but loses control and almost drops it and hands it to Monica.)

(Rachel enters with the "cat" and the chick and the duck start to get riled up.)

Joey: Whoa-whoa you guys, it's not a cat!

Monica: Oh my—Oh good God!

Rachel: (she's wearing an oven mitt to protect her hand) I give up you guys, I don't know what I'm going to do with this thing!

Ross: Baking it didn't help, huh?

Monica: So, why don't you just take it back to where you got it?

Rachel: I tried! They won't take her back.

Chandler: Maybe that's because she's a minion of the anti-Christ.

Monica: Rach, why won't they take it back?

Rachel: Well, they said would but they would only give me store credit. I mean, what am I going to do, get a thousand regular cats?

Monica: Look, if you want you can keep it at our place until you find out what to do with it.

Rachel: No Mon that's not the point. I'm out a thousand dollars, I'm all scratched up, and I'm stuck with this stupid cat that looks like a hand! (Storms out.)

(Monica sneezes.)

Monica: Oh my God, the cat's made my eyes water! Don't-don't throw it to me! My vision's been compromised!! (Quickly grabs a tissue to wipe her eyes.) Oh God! Okay. Okay. It's okay. Man, that was close.

Chandler: Yeah, you almost overreacted to something.

Phoebe and Gary: (entering) Hey!

All: Hey!

Gary: We have great news!

Phoebe: We're moving in together! Isn't it great! Yay!

All: Congratulations! Congrats!

Phoebe: I know, I'm so excited!

Gary: So am I!

Phoebe: Well, you're not more excited than I am! No way! I'm the most excited!

Gary: Okay, I'll see you at the station later.

Phoebe: Okay, yeah, I'll see you later! Don't forget about the moving in!

Gary: All right.

(Phoebe closes the door behind him.)

Monica: So you're moving in with him. What happened?

Phoebe: I couldn't tell him no. He got so sad. Maybe it'll be all right. I do really like him a lot and probably do it eventually anyway and plus, think of all the money I'll save on stamps.

Monica: Why, do you write him a lot?

Phoebe: No, I just heard when people live together, they split the cost of stamps. Don't they?

All: Yeah! That's right. Yeah-yeah! Yeah!

(Rachel enters with the cat, wearing the oven mitt, and startles Phoebe.)

Phoebe: Oh, I'm sorry, the oven mitts really freaked me out.

[Scene: Gary's precinct, Phoebe is entering.]
Gary: Hey, honey! Okay, so did you find any apartments? Anything in Brooklyn Heights?
Phoebe: No, nothing.

Gary: Oh really?

Phoebe: Yeah.

Gary: Nothing at all?

Phoebe: No, as soon as something opens up we'll move right in. Unless it doesn't have a pool, I need a pool. (Turns away from him.)

Gary: Phoebe, can I talk to you for a second?

Phoebe: Uh-huh!

(He takes her into one of those typical interrogation rooms you see on TV and in the movies. Which is really appropriate here, since this is a TV show. What are the odds of that?)

Gary: Take a seat. You okay? You feeling all right? (Closes the door and takes off his coat.)

Phoebe: (sits down) Yeah, I feel great. 'Cause we're moving in together.

Gary: So you uh, you checked the paper for listings in Brooklyn Heights, right? You-you checked the Post?

Phoebe: Yeah, uh-huh, there was nothing. (Pause) Can I get some water?

Gary: In a minute. You-you checked today's Post?

Phoebe: Umm, yeah! Today's.

Gary: 'Cause uh, this is today's Post (produces one from the other chair) and uh, these are the listings I found. (Points) Brooklyn Heights, two bedroom. (Points) Brooklyn Heights, one bedroom. (Points) Brooklyn Heights, (points) Brooklyn Heights, (points) Brooklyn Heights!

Phoebe: (looks at the paper) Are these for rent! I thought people were just bragging!

Gary: Let me tell you what I think might be going on. (Phoebe looks down in shame.) No-no-no, don't look at the table. Look at me. (Points to his eyes and she does so) Okay, I think somebody asked someone to move in with them. And I think someone said, "Yes" but now she's having doubts because things are moving to fast for someone. Does that sound at all possible to you?

Phoebe: Yes. Yes! Fine! I am someone! You want me to say it? I have doubts! (Pause) I'm sorry! (Puts her head down.)

Gary: Phoebe…

Phoebe: Yeah?

Gary: Phoebe, it's okay that you feel this way. I mean it is soon. And there's a lot of things we don't know about each other, and I just figure that everything I really like. And the things I don't know, I get to learn about at someplace with both our names on the mailbox.

Phoebe: That's so sweet.

Gary: Sweethart, but none of that matters if it's too soon for you. It's fine! We don't have to move in together. I just—I want you to be happy

Phoebe: Living with you would make me happy.

Gary: Phoebe, you don't have to say that.

Phoebe: No, I really wanna live with you! I wanna move in with you!

Gary: Are you sure?

Phoebe: Yes. Definitely! Yes! Let's live in an apartment that we both live in! (Hugs him.)

Gary: Oh that's great!

Phoebe: Oh wait, one sec. One sec. (Goes to the mirror) Hey you! Behind the glass! Who are you looking at! I've always wanted to say that when I was in one of these rooms, (sees the look on his face) which was never!

[Scene: The street outside Central Perk, Rachel is trying to sell the cat.]
Rachel: Show cat! Quality show cat! Show cat! (A woman approaches.)
Woman No. 1: (looks into the box) Oh my God! What's wrong with your baby?!

Rachel: It's not a baby! It's a cat!

Woman No. 1: Eew! It's creepy looking!

Rachel: Oh no! No! It's actually—it's very sweet. It's very sweet. Look! (Goes to pet it and it hisses at her.) Yeah, do you want it?

Woman No. 1: (laughs) No, I hate cats.

Rachel: Well, so then what are you doing to me? Okay? Just get out of here! All right? Move on!

(Another woman approaches.)

Woman No. 2: Wow! What an unusual cat!

Rachel: Yes! Thank you! Exactly! You want it?

Woman No. 2: Maybe. I was thinking about getting a cat, I was just going to go to the shelter (Good for her) but… Okay, why not?

Rachel: Oh, terrific! That'll be $2,000.

Woman No. 2: What?!

Rachel: Okay, a thousand.

Woman No. 2: I thought you wanted to adopt your cat.

Rachel: Well, I do, but you're just gonna have to actually look at this as more of an investment than a cat.

Woman No. 2: Okay, yeah, I just wanted a cat. (Starts to leave.)

Rachel: (makes some unintelligible sound to stop her from leaving) Obviously you know how to haggle, so I'm not gonna try and take you on. Okay? So $800 and I don't call the cops because you're robbing me blind! Blind! (Covers her eyes) Just take cat, leave the money, and run away! Run away! (Uncovers her eyes and sees that the woman has fled) Damnit! (To the cat) Cat, can't you at least smile or something?! (The cat hisses at her again, it sounds like Rachel) Okay, did anybody just hear that? Anybody?

[Scene: Chandler and Joey's, Joey, Ross, Monica, and now Chandler are still playing catch. The guys are exhausted and sitting around the room. Monica is still standing all pumped up and being hyper-competitive yet again. {Okay! We get it! She's competitive!! Must we see all the time?!}]
Ross: I'm starving!
Monica: Come on guys! Suck it up! We're closing in on ten hours! It's gut-check time!

Joey: I don't know who made you the boss? All right? We (Ross and him) invented this game!

Monica: Please! I made this game what it is.

Chandler: Not fun anymore?

Ross: I'm still hungry!

Monica: All right, there's some pizza at my place, we can all eat with one hand right? Are you with me?

Ross: I am!

Monica: All right! Let's go! (Runs to the door.) Let's go Team Monica! (The guys all stop and stare at her) All right, we can work out the name later.

[Cut to her apartment where Rachel is sitting at the table.]

Monica: Rachel! What is your cat doing in one of my bowls!

Rachel: It's not! I'm defrosting a chicken. (Pause) Oh, I uh sold Mrs. Whiskerson.

Ross: Oh, thank God!

Joey: Did you get your money back?

Rachel: Yeah, 15 hundred dollars.

Monica: Wow! You made a profit!

Gunther: (entering with the cat) I just came for the red-velvet pillow.

Rachel: Oh yeah, there you go. (Hands over the pillow.)

Gunther: Thanks Rachel. And-and don't forget you-you can come visit her anytime you want.

Rachel: Oh good, great! I'll-I'll keep that in mind. (Turns and walks away.)

Gunther: (To Ross) Hey! So what is this? Some kind of snake or something?

[Scene: Gary and Phoebe's apartment, it's morning and they're both waking up in bed.]
Gary: I really like waking up with you.
Phoebe: I like waking up with you too. (Looks out the window) Oh! It's such a beautiful morning. (Some birds are singing outside the window) Oh, I can stay here all day.

Gary: That would be great!

Phoebe: We could have breakfast in bed…

Gary: Wait, just a second.

Phoebe: Okay. (He grabs his gun and shoots the bird.) Oh! Oh no.

[Scene: Monica and Rachel's, Hyper-competitive Monica, Rachel, Chandler, Joey, and Ross are still playing catch. Monica is finally tiring while the rest of them are totally exhausted and virtually asleep.]
Monica: All right! Come on Monica! Look alive! Come on, look alive!
Phoebe: (entering) Oh good, you're all up.

Rachel: Phoebe! It's 6 o'clock in the morning! Why aren't you at Gary's?

Phoebe: Oh yeah, that's over.

All: What?!

Chandler: Come on! Gary's such a great guy! Whatever the problem is, you can work it out!

Phoebe: He shot a bird!

Chandler: Oh that is over!

All: That's terrible! I'm sorry!

Rachel: Phoebe, are you okay?

Phoebe: Yeah. Yeah, I'll be alright.

Joey: Oh hey, here Pheebs. (He throws her the ball.)

Phoebe: (catches it) Nah, I don't feel like playing. (She sets the ball down on the table and everyone gasps.)

Monica: It's okay. It's okay. Just pretend that it didn't happen! Okay? No one needs to know! I mean, Phoebe's not an official ballplayer! I mean, only official ballplayers can drop the ball!

All: All right. Okay. I'm starving! (They all get up, thus officially ending the game.)

Rachel: Phoebe, honey, wanna get some breakfast?

Phoebe: Yeah!

Monica: Okay! Okay, let's race! First one there wins! Ha-ha! (Runs out the door and everyone watches her leave.)

(Pause)

Chandler: You guys wanna eat here?

All: Yeah! As long as we're here!

Ending Credits
[Scene: Central Perk, everyone is there.]
Joey: Man that was great! Huh? Can you believe how long we threw that ball around?
Rachel: Yeah, it is amazing it lasted that long.

Ross: I know. My arm is killing me.

Rachel: No, I meant with the dropper over here. (Points at Chandler.)

Chandler: Y'know, how did I get this reputation as a dropper? Okay? I'm anything but a dropper. (We see various scenes of him dropping a football, a mug of coffee, the phone, an apple, a Frisbee, a record, and the final scene has a ball bouncing off of his chest. I'm not going to describe them, you'll have to see them.)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:19

第5シーズン 第20話「まさかの臨死体験!?」

[Scene: Central Perk, Chandler, Rachel, Joey, and Monica are sitting on the couch as Ross is up getting some coffee.]

Monica: Okay, guys, listen, don't forget that tomorrow is the day that Emily gets married again, so whatever we do, just try to really keep Ross's mind off of it.

Joey: Oh, yeah, good idea.

(Ross returns.)

Chandler: Hey man, what's up?

Ross: (sits down at the table) Oh, eh, just thinking about Emily getting married tomorrow. (Joey panics.)

Joey: Ooh, Ross, look! Look! (Points behind Ross.)

Ross: (turning and looking) What? Where?

Joey: Right over there! Right there! Look-look-look!

Ross: What am I looking at?

Joey: (to the rest of the gang) Somebody help me out here!

Phoebe: (entering, with Gary) Hey!

Gary: Hello!

Monica: Hey!

Gary: How are you?

Phoebe: Monica, I'm sorry I didn't come by last night. I was out with Gary; he let me ride around with him in his cop car. We saw and prevented crimes.

Joey: You got to go on a ride along?!

Phoebe: Uh-huh!

Joey: I want to go on a ride along!

Ross: Me too!

Gary: Okay!

Chandler: Yeah, yeah! Me too!

Gary: Really?! You?

Chandler: Yeah.

Gary: Well, it's kinda dangerous.

Chandler: Well, I like danger.

Gary: Okay, you guys free tonight?

Joey and Ross: Yeah!!

Chandler: Tonight? You-you didn't say it was going to be at nighttime.

Opening Credits
[Scene: Monica and Rachel's, Monica is kneeling at the coffee table and has a bunch of pictures laid out in front of her as Rachel enters.]
Rachel: Hey!
Monica: Hey! Oh, I'm so glad you're home, I thought tonight we could finally organize these photos!

Rachel: Ohh, thank God! Finally!

Monica: Okay, I've broken them down into categories. Okay, we have uh, we got holidays, birthdays, candids, y'know… And then what I've done is I've cross-referenced them by subject. Right? So if you're looking up, oh let's say birthdays and dogs, you get Photo 152. See? (Hands her the photo.)

Rachel: Ohh, it's me and La Poo! Wow! I miss that dog.

Monica: You can also find him under umm, dog and dead.

Rachel: Great! Thanks!

Monica: All right, hand me that other box of photos; that's the very last one.

Rachel: Okay.

(She picks up the box and the bottom falls out, spilling all of the pictures onto Monica's neat little piles.)

Rachel: Oops. Sorry! Well, good thing you number all of them, huh?

Monica: I hadn't! Photo 152 was a prototype.

Rachel: Ohhhh. Honey, honey, honey, it's okay, it's okay honey. I'm gonna fix you a drink, huh? Maybe a margarita?

Ross: Ross has the blender! Ugh, everything's just falling apart!

Rachel: No honey, it's okay! Listen, I'll got to Ross's and get the blender, you get all the margarita stuff ready.

Monica: All right, he's keys are in the drawer. Y'know what? I also need some cash.

Rachel: Okay, you want me to stop at the ATM?

Monica: Nah, while you're at Ross's if you see any lying around…

Rachel: What?!

Monica: What?! I-I-I don't, I don't do that!

(Rachel slowly leaves the apartment.)

[Scene: Gary's cop car, Ross is in the front seat with Gary of course. Chandler is in the back seat.]
Ross: (to Gary) That was so cool man, the way you leaned on that guy.
Chandler: It is starting to get dark out there.

Ross: (to Gary) He told you everything! I mean you totally cracked him!

Gary: Yeah well, being that he was the victim, they're usually pretty talkative.

Chandler: (laughing) Okay. (Deadpan) But it is officially nighttime.

(Gary reaches up to grab that little light that cops have for unmarked cop cars.)

Ross: Oh hey, Gary, want me to grab the berry for ya?

Gary: It's called the cherry.

Ross: It's the—Chandler!!

(Chandler starts laughing at his joke.)

Joey: (returning from a deli) Okay, I got it! This place makes the best sandwich in the world!

Gary: Hey Joe does it have meatballs on it?

Joey: Oh-ho, yeah!

Gary: Does it have melted cheese and marinara sauce?

Joey: Yep!

Gary: Yeah, you can't eat that in my car.

Joey: (dejected) Yeah okay. (To Chandler) Even though my tax dollars paid for this car.

Chandler: Your tax dollars?

Joey: Yeah, okay.

[Time lapse, they're still on the ride along and Joey is just sniffing his sandwich.]

Chandler: (leans in and takes a sniff of Joey's sandwich) Wow! That sandwich really does smell good.

Joey: Did I say you could smell it?!

Chandler: I can't smell your sandwich?

Joey: Half the taste is in the smell! You-you're sucking up all the tastiness!

Chandler: Okay, I'll give them back. (Exhales strongly through his nose and Joey just glares at him.) Look! What is so great about that sandwich?

Joey: Okay, imagine the best sex you've ever had.

Chandler: Okay.

Joey: Are you thinking about Monica?

Chandler: Yeah.

Joey: Yeah, what's that like?

[Scene: Ross's apartment, Rachel is just entering. She takes off her coat and heads for the kitchen. As she does, she knocks something off of a bookcase next to the kitchen door with her coat and it breaks.]
Rachel: Ohh please don't be from a real dinosaur! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! (She picks up the 2 pieces and looks at the stand.) Made in Mexico! Yes!! Ugh, who would buy this?! (Looks for a place to hide it and finds a wall sconce and drops the pieces into it and heads into the kitchen as the phone rings.)
Monica: (on the answering machine) Rach! It's me! Pick up!

(Rachel runs over and answers the phone with the blender in hand.)

Rachel: Hey! What's up?!

Monica: I need a few more things to make the margaritas. Uhh, I need some salt, some margarita mix, and tequila.

Rachel: So all we have is ice?

Monica: See if he has ice.

Rachel: Okay.

(She hangs up the phone and starts to head back to the kitchen and notices some money lying out, stops, reaches down to pick it up, the phone rings causing her to drop it, she quickly puts it back, and heads for the kitchen.)

Emily: (on answering machine) Hello Ross? It's Emily. (Rachel runs back into the room with the tequila.) I know this is out of the blue but uh, I'm getting married tomorrow. Well, maybe I am. I keep thinking about you and I'm wondering if-if we made a mistake giving up so fast. Are you thinking about me? Of course you're not, but if you are, call me tonight. Okay, bye.

Rachel: Oh. Oh! (Takes a slug of tequila.)

[Scene: The ride along.]
Ross: So where are we going next?
Gary: This witness won't return my calls so we're gonna see if we can surprise him coming home.

Chandler: Sur-surprise him? We're not, we're not gonna make anybody mad are we?

Joey: Come on man! (To Gary) Listen so uh, are you gonna squeeze the perps shoes a little bit before he lawyers up?

Gary: It's a witness not a perp. And no one talks like that!

Ross: Yeah, no one talks like that!

Joey: Oh what? Like your Mr. Cop!

Ross: Hey, I'm more cop than you two!

Chandler: How do you figure that?

Ross: Hello! I'm in the front seat, okay? I'm Gary's partner!

Chandler: Y'know, when you say partner it doesn't sound cop. It, it sounds gay.

Ross: Umm, jealous! (He drops the cherry and it turns on.)

Gary: Hey, do you mind? We're under cover here.

Ross: Yeah, no problem. (Tries to turn it off.)

Gary: Ross!

Ross: Sorry! Sorry! Oh, (He sticks it under his shirt) there! (It's just there flashing through his shirt) Hey Gary, who am I? Phone home!

(Gary just glares at him.)

[Time lapse, Ross has been demoted to the back seat with Joey and Chandler. He's not too happy about it.]

Chandler: Look at Officer Ross riding back here with the visitors.

Joey: Yeah, what's up with that Serpico?

[Scene: Ross's apartment, Rachel is playing Emily's message to Monica.]
Emily: (on answering machine) Are you thinking about me? Of course you're not, but if you are, call me tonight. Okay, bye.
Monica: (does Rachel's) Nooo!

Rachel: (does Monica's) I know!

Monica: Well thank God you were here! I mean, we have to erase that!

Rachel: What?! We can't do that!

Monica: We have too! I mean what if Ross's hears that and then calls her back and then they get back together? Is that what you want? Ross back with that controlling, neurotic, crazy Emily? The Emily that wouldn't let him see you?

Rachel: Noo! Oh no! No! God no! He should not get back together with her. I know that! You know that! Even Ross knows that! But that still doesn’t give us the right to erase his message!

Monica: I'm his sister, okay? I love him! I don't want to see him get hurt! Come on! Doesn’t that give me the right to control him—help him?

Rachel: I don't think he's the one who needs help.

(They both sit down.)

Monica: No, look, she's obviously unstable, okay? I mean she's thinking about running out on her wedding day. (Rachel slowly turns and glares at her.) (Realizing what she just said.) Okay, fine! But I mean, look at the position she's putting him in! What's he gonna do? Ross is gonna run over there on the wedding day and break up the marriage?! I mean, who would do that?! (Rachel again turns and glares at her in disgust.) Okay, fine, all right, but that's y'know, it's different! Although it did involve a lot of the same people.

Rachel: Ugh!

Monica: Y'know what, this is obviously some kind of twisted joke she's trying to play on him.

Rachel: Okay, you are crazy! I'm sorry, but she sounded generally upset! I mean, listen! (She hits a button on the machine.)

Answering Machine: Your messages have been erased.

Rachel: Noooooooo!

[Scene: The ride along, they're all waiting outside of the witness's house and still in the car in the same places as before.]
Chandler: Okay, y'know, we-we're safe right? I mean nothing bad can go down!
Gary: No. But that reminds me, (handing back a clipboard) sign this.

Ross: What is it?

Gary: Oh it's nothing, it just says that you can't sue the city if you scrap your knee or y'know, get your head blown off.

Chandler: (deadpan) Oh, hurry up. I want to sign that.

Gary: Okay, here he comes. What is he doing? What the hell is he doing?!

Ross: What? What? What? What is it?

Joey: Is everything okay?

Chandler: What's going on?

Gary: Okay, he sees us. Now don't move. Don't look at him.

(They all turn and look away. Suddenly a loud bang sounds out and in slow motion Joey slowly throws his body over Ross. Gary is shocked at what he sees while Chandler is obviously hurt.)

Gary: Hey, it's okay. It was just a car backfire. (Joey slowly moves off of Ross.) Hey, look at that! You tried to save your buddy. You see that? You see what he did?

Joey: (To Ross) You okay man?

Ross: Uh-huh. Thank Joey!

Chandler: Uh, HELLO!!

Joey: Hi.

Commercial Break
[Scene: Ross's apartment, Monica has all the supplies she needs and is getting ready to leave.]
Monica: All right, I guess we should go.
Rachel: No, wait. Wait.

Monica: Oh yeah right! (She grabs the money and shoves into her pocket.)

Rachel: No, Monica! Monica! We have to fix this!

Monica: There's nothing we can do. You erased the message!

Rachel: Yeah well unless we tell him.

Monica: Well, if you're gonna be totally rational about this, I can't argue with you! All right? Fine, if you wanna tell him, tell him. I just don't want to be a part of it.

(The phone rings.)

Rachel: Oh, maybe that's Emily calling back to leave the exact same message.

Ross: (on the machine) Hey Ross! It's you! I just want you to remember this feeling. You are lucky to be alive! So live everyday to the fullest. Love yourself, okay? Okay. Oh, and also get stamps. Bye! (He hangs up.)

Monica: Wow! Play that message for Emily and this whole problem goes away!

Rachel: Right?

[Scene: Central Perk, the guys are returning from the ride along to find Phoebe already there.]
Gary: Hey, anybody want to meet a hero?
Phoebe: (excited) John Glenn is here?!

Gary: No, Joey!

Ross: Pheebs, we had the most incredible night! Okay, so, we're in the car…

Gary: Wait! Hold on! (He goes over to Phoebe and gives her a kiss.) (To Phoebe) Hi!

Phoebe: Hi!

Gary: (To Ross) Okay, go ahead.

Ross: Okay, okay, so we're in the car. Right? And bang! A shot was fired. And Joey with no regard for his own safety throws himself on me!

Phoebe: My God, Joey!

Chandler: (pouting) It was a car backfire!

Ross: Yeah, but-but he didn't know that!

Joey: Yeah, I didn't know that.

Ross: And it could've just as easily have been a bullet.

Gary: Hey Joe, you ever think about joining the force? We could use a guy like you.

Chandler: Who jumps at loud noises!

Ross: Wow! I could've died tonight.

Chandler: Yeah! If the car that backfired had run over you! Y'know what, I think I'll go home before Ross starts rambling about his newfound respect for life. (He gets up and starts for the door.)

Ross: I do have a newfound respect for life.

Chandler: (returning) Oh my God! (Storms out.)

Gary: (To Phoebe) So you wanna get some dinner?

Phoebe: Yeah! Sure! Yep! (Gets up) Oh, y'know what? If I heard a shot right now, I'd throw my body on you.

Gary: Oh yeah? Well maybe you and I should take a walk through a bad neighborhood.

Phoebe: Okay!

Gary: All right.

Phoebe: Bye!

Ross and Joey: Bye!

(They leave as Ross stares in awe at Joey.)

Joey: Cut it out Ross! I hate to have to save your life and kick your ass in the same day!

[Scene: Chandler and Joey's, Chandler is pacing as Joey enters.]
Joey: Dude! How come you took off?
Chandler: Oh, I just went for a walk, around the living room. Whatever…

Joey: Is something wrong?

Chandler: No. No I'm just tired. Y'know, from-from the walk.

Joey: Okay.

Chandler: You dove in front of Ross! Ross!

Joey: That's what this is about! Oh my God, you hate Ross!

Chandler: I do not hate Ross!

Joey: Of course you do! I saved him! You're mad at me! It all adds up! You want Ross out of the picture.

Chandler: What picture?

Joey: I don't know, but I don't like what I'm hearing!

Chandler: Look I'm very glad that you saved Ross from the car backfire, but y'know, it could've been a bullet and you y'know, you didn't try to save me!

Joey: Ohh, you're upset because you think I chose Ross over you! No! I…knew…you could take care of yourself. Y'know, I mean Ross, he need help. He's not street like us!

Chandler: When it comes down to it, you would risk your life for Ross before you would for me. That's the bottom line.

Joey: Well, no, not exactly! All right, look, I, I wasn't trying to save Ross. Okay? My sandwich was next to Ross. All right? I was, I was trying to save my sandwich.

Chandler: From a bullet!

Joey: I know it doesn't make much sense…

Chandler: Much sense?!

Joey: Look Chandler, it was instinct! Okay? I just went for it!

Chandler: So you risked your life, for a sandwich!

Joey: I know it sounds crazy, but Chandler this is (Goes and picks up the sandwich) the greatest sandwich in the world!

Chandler: So you didn't uh, choose Ross before me.

Joey: No! I would never do that! You-you're like my brother!

Chandler: Really?!

Joey: Yeah! In fact, to prove how much you mean to me, (He unwraps the sandwich and holds it out for Chandler) here.

Chandler: Thanks. (He grabs the sandwich.)

Joey: No, eh, oh-oi, easy, it's not a hot dog!

(Chandler takes a bite.)

Joey: How good is that?

Chandler: (with his mouthful) Oh-oi-ho, yeah!

Joey: See?

Chandler: Hm-hmm. (Goes to take another bite.)

Joey: Oh-whoa-hey, dude, what are you doing?!

Chandler: I thought you were showing me how much you mean to me.

Joey: Yeah. With a bite! (Takes back the sandwich.) Gee-e-e-eez!

[Scene: Ross's apartment, Rachel is trying to repair the thing she broke earlier, but gets interrupted by hearing Ross at the door. She panics and throws the thing into the kitchen. And runs to the couch as Ross enters.]
Rachel: Hey! Hi!
Ross: Rach, what uh, what are you doing here?

Rachel: Hey! Y'know what? You are in our apartment all the time! Okay? This is, this is just a drop in the bucket mister!

Ross: Y'know, it-it doesn't matter. The important thing is that you're here. You're my friend, and you're here. Oh! (He goes over and hugs her.)

Rachel: Okay, just a little scared. What's going on Ross?

Ross: The most amazing thing happened tonight. I thought my number was up. I had an actual near death experience!

Rachel: What?! What? What happened?!

Ross: Okay, okay, we were on the ride along with Gary, right?

Rachel: Yeah!

Ross: And somebody took a shot at me!

Rachel: (gasps) Really?!

Ross: No, a car backfired, but (Rachel suddenly calms down) I thought somebody was taking a shot at me. And Rach, I…I survived! And I was filled with this-this great respect for life. Y'know? I-I want to experience every moment. I want to seize every opportunity. I-I am seeing everything so-so clearly now.

Rachel: Because a car backfired?

Ross: (stares at her briefly) Okay, why are you here?

Rachel: Well, I-I-I don't know how this fits into your whole "seizing" thing but um, Emily called you today.

Ross: You talked to her?

Rachel: No, she left a message. (He starts for the machine.) (Stopping him.) But it-it kinda got erased. There's just (Pause) something wrong with your machine.

Ross: Well, okay, what-what did she say?

Rachel: Well, uh something about having second thoughts about the wedding and did you guys make a mistake breaking up and uh, she wants you to call her.

Ross: Wow!

Rachel: Now, that-that was a good thing that I told you, right?

Ross: Huh? Yeah! Yes, of course!

Rachel: Okay. Thank you! Thank you! Because—I'm sorry, all right. Because y'know what? She didn't want me—not important. The point is, I was right. Your decision. Okay? I was right. (She starts for the door.) (Stops) Your decision.

Ross: Right. I guess, I guess I should call Emily.

Rachel: Okay, no, that's not the right decision. That's not, that's not right, no Ross-Ross, come on! I mean, that woman made you miserable! Okay, Ross, do you really want to get back into that?

Ross: Okay, look, yesterday I would've even considered calling her back, but my ex-wife calls on the same day I have a near death experience. I mean, that-that has got to mean something!

Rachel: Ugh, Ross! That was not a near death experience! That was barely an experience!

Ross: You weren't there! Okay, maybe this is something that I-I'm supposed to seize! Y'know?

Rachel: Okay, y'know what? Maybe, this is not about seizing stuff. Maybe this is about escaping stuff.

Ross: Huh.

Rachel: I mean, look-look today you escaped (Pause) (Not believing it) death, y'know? And maybe this is a chance for you to escape getting back together with Emily?

Ross: That does make sense. Because I do wanna seize some opportunity, but I-I really don't wanna see or talk to her.

Rachel: Well, there you go!

Ross: Yeah. Maybe today is just, close call day.

Rachel: (laughing) Close call day.

Ross: Hey, thanks Rach. (They hug.)

Rachel: Ohh, honey no problem. Okay. (Gets up.)

Ross: Oh wait-wait-wait! The message is blinking. Maybe you didn't erase it.

Rachel: Oh?

(Ross hits the playback button.)

Ross: (on machine) "Hey Ross, it's you!" (Hits the stop button) Oh yeah, no that's-that's an old message, nobody needs to hear that.

Rachel: No. (She heads for the door again.)

Ross: (looking at the coffee table where his money was) Hey umm, was-was Monica here?

Rachel: Yeah.

Ross: Yeah, I want my money back.

Rachel: (going out the door) Yeah, uh you-you probably need that for stamps, right?

(Ross is stunned.)

Ending Credits
[Scene: Central Perk, everyone is there.]
Ross: Hey Pheebs, has Gary ever been shot at for real?
Phoebe: Yes. Once. Yeah, a little. He kinda did it to himself. It's not really a good story.

Ross: I wonder how I would react under fire, y'know? And not backfire but-but heavy fire, like I was in a war or something.

Monica: Man, I would be great in a war! I mean, I really, I think I would make a fantastic military leader. I mean I know I would make General way before any of you guys.

Chandler: Before or after you were shot by your own troops?

Ross: I know where Joey would be. He would be down in the foxhole protecting all of us.

Chandler: Yes, if the foxhole was lined with sandwiches.

Joey: Yeah, hero sandwiches. (Points at Ross who points back.)

Phoebe: Well you all know that I'm a pacifist so I'm not interested in war in any way. (Gets up) But y'know what? When the revolution comes, I will have to destroy you all. (Starts to leave.) (To Joey) Not you Joey.

(Joey gets all happy with himself, while the rest of the gang is less than enthused.)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:18

第5シーズン 第19話「ロスのナンパ必勝テク」

[Scene: Chandler and Joey's, Chandler is getting ready for a date with Monica as Ross enters.]

Ross: Hey!

Chandler: Hey!

Ross: Wow! You look nice. What's the occasion?

Chandler: Monica and I are celebrating our ten-month anniversary, we've got reservations at Ja George.

Ross: Wow! How'd you get in there?

Chandler: Made a few calls, pulled some strings, and they agreed to seat us at 11:30 if we both had the chicken and didn't get desert.

(There's a knock on the door and Chandler answers it. It's the pizza delivery girl.)

Delivery Girl: Hi Chandler!

Chandler: Hey Caitlin! Somebody got a haircut.

Caitlin: Ugh, I hate it! I look like an 8-year-old boy.

Chandler: Yeah, if that was true, gym class would've been a lot more interesting.

Caitlin: It's uh, 27 dollars even.

Chandler: Oh, okay. (Hands her the money.) Here you go.

(The duck starts quacking.)

Caitlin: Hey, where's the chicken?

Chandler: Oh, he's in the back. The duck pissed him off, said that eggs came first.

Caitlin: (laughs) Great. I'll see you later!

Chandler: Okay, bye!

(He closes the door and turns to see Ross glaring at him.)

Ross: What the hell was that?!

Chandler: What?

Ross: The flirting! Aren't you supposed to be going out with, I don't know hmm, let's say my sister?!

Chandler: I was not flirting.

Ross: It was totally flirting. "Somebody got a haircut (Makes some whiney, nasally noises.)"

Chandler: Okay first of all, the impression, uncanny. And second, that was not flirting, that was just casual conversation between two people. That is all.

Ross: Yeah, right.

Chandler: You wanna see flirting? I'll show you flirting. (Starts to move towards Ross.)

Ross: (backing away) I'm good.

Opening Credits
[Scene: Monica and Rachel's, Rachel and Phoebe are in the kitchen.]
Rachel: I am so proud of Joey, I can't believe he's going to be on Law & Order!
Phoebe: I know. But don't you think that it should be called Order and Law?

Rachel: No because first they arrest the guy and then they try him.

Phoebe: Don't get me started on that.

(Ross and Chandler enter with the pizzas.)

Chandler: I was not flirting.

Ross: And on your anniversary, for shame!

Rachel: What's going on?

Ross: Chandler was hitting on the hot delivery girl!

Chandler: I was not and oh God, shh!

Ross: Well I'm sorry but you were! Okay? And besides if anyone should be hitting on her it's the guy who's single, the guy that who-who-who can do something about it.

Phoebe: Sounds like somebody wants to be Mr. Pizza Delivery Girl.

Ross: Well…

Chandler: Is that what this is about? You like Caitlin?

(Ross looks at Rachel.)

Rachel: Ross! We broke up two years ago; you've been married since then. I think it's okay that we see other people.

Ross: Well, I-I was watching her the other day at the pizza place.

Rachel: Hm-mmm.

Ross: And she's just so sexy and funny and has the cutest little…

Rachel: Okay, y'know what? We don't need her measurements.

Phoebe: (looking through the pizzas) Okay pepperoni, pepperoni, pepperoni, okay Ross, I know she's pretty and you love her, but is she stupid?! She forgot my vegetarian!

Ross: This is perfect! She'll have to come back here with your pizza, and when she does, I'll turn on the Charm-O-Ross. Oh I'm so glad you don't eat meat.

Phoebe: See? Vegetarianism benefits everyone.

Joey: (entering, with his grandmother) Hey everybody, look who's here! You remember my grandmother!

Rachel: Big night!

Phoebe: This is so cool!

Chandler: So, Joey on Law & Order, you must be very proud!

Joey: Chandler, she doesn't understand a word of English.

Chandler: I'm sorry, I thought you were Joey's other grandmother. (She just stares at him.) I've done it again.

Joey: She's my biggest fan. Yeah, she's the only one in the family that's believed in me.

(They both start speaking Italian to each other, and since I'm not Italian and don't understand one word, we'll move on to the English portion of the show. Not, that I'm English. Not that there's anything wrong with that, it's just that I'm not. Y'know I think I should shut-up now and move on. Anyhoo, she says something about Joey being fat I think based on this line.)

Joey: Yeah, I uh weighted like 27 pounds when I was born so…

Monica: (entering from the bathroom) Hey! Happy Anniversary!

Chandler: Happy Anniversary, 10 months! (They kiss.)

Monica: So umm, when I was in the shower I was thinking about our first night in London…

Chandler: Uhh, Joey's grandmother is right there. (Points)

Monica: Is that the one that speaks English or the one that doesn't?

Chandler: The one that doesn't.

Monica: That was some hot love you gave me! I'm gonna go get ready.

Chandler: Hey, why don't you wear those earrings I gave you?

Monica: That's a great idea! I was saving them for something special.

Chandler: Okay.

Monica: (runs over to Phoebe) You have got to go home!

Phoebe: But I like it here!

Monica: You gotta go home and get the earrings that you borrowed from me okay? Chandler wants me to wear them tonight.

Phoebe: Okay, well I think that they're in my purse. Why don't you go get dressed and I'll look for them.

Monica: Great!

Phoebe: Okay! (Walks over to Rachel) Rach, hi, I need those earrings you borrowed.

Rachel: Oh, umm, okay, yeah, I'll be, yeah I'll be right back. (Goes to her room.)

(Phoebe then gets possessed 'cause she starts speaking in tongues. She speaks Italian to Joey's grandmother. She is quickly exorcised and returns to speaking in English. Of course, too most people English is a strange language as well. But none of them are probably reading this and if they were they wouldn't understand it. So why am I talking about them? I have absolutely no clue. Moving on…)

Joey: Wow Pheebs, you speak Italian?

Phoebe: I guess so. (See, the brief possession didn't affect her at all, like we could really tell.)

Rachel: (She enters and hands Phoebe the earring) Here you go. Thank you!

Phoebe: Wait, Rach! Where's the other one?

Rachel: Oh what, you-you want both of them?

Phoebe: Rachel Karen Green, where's the other earring?!

Rachel: Okay, okay, okay, look, just don't freak out, but I kinda lost it. I know it's in the apartment, but I definitely lost it.

Phoebe: Well, what am I going to tell Monica? She wants to wear them tonight!

Rachel: Tell her to wear her own earrings.

Phoebe: These are her earrings.

Rachel: Nooo! Nooooo! You lent me Monica's earrings?! I'm not allowed to borrow her stuff!

Phoebe: Why not?

Rachel: Because I lose her stuff!

[Time Lapse, the gang is now watching Law & Order. By the way, the entire rest of the episode takes place in Monica and Rachel's apartment. Why are they called apartments when they're all stuck together? Something to think about.]

Joey: Okay, see that blind guy right there? I'm gonna bash his head in later.

(His grandmother asks him something.)

Joey: Oh umm, my big scene is coming up. Big scene coming up.

Chandler: If you said, "Big lima bean, bubbling up." Would she understand the difference?

Monica: (noticing Rachel crawling behind the couch) Rach? What are you doing?

Rachel: Oh boy, I just can't watch. It's too scary!

Monica: It's a diaper commercial.

Rachel: Oh yeah well, you know me, babies, responsibilities, ahhh!!!

(There's a knock on the door.)

Caitlin: Pizza delivery!

Ross: I'll get it! I will get that! (Runs over and opens the door.)

Caitlin: Hi!

Ross: Hi!

Caitlin: One uh, vegetarian pizza. That's $12.15.

Ross: Oh. Uh, by the way, if it makes you feel any better. I happen to like 8-year-old boys.

Caitlin: What?!

Ross: (I can't make it out.) The uh, your hair, before, your hair, you said you thought your looks like an 8-year-old's, and I'm just saying I like it. The hair.

Caitlin: Oh. Thanks.

Ross: You understand I don't actually like 8-year-old boys.

Caitlin: Y'know, all I'm looking for is the money.

Chandler: Here you go. (Hands her the money.) Now stop bringing us pizzas you.

Caitlin: I'm gonna try. (Walks away and Ross closes the door.)

Chandler: You're welcome.

Ross: You couldn't let me have her, could ya?!

Chandler: What?

Ross: This is a girl that I really like and had too swoop in there!

Monica: What's goin' on?

Ross: Chandler was totally flirting with the hot delivery girl!

Chandler: Thank you for that! (To Monica) I was not flirting.

Monica: It's okay. I don't care. It's uh, it's fine.

Ross: Really?!

Chandler: Really?!

Monica: It's no big deal, I do it all the time.

Chandler: (starts to laugh, but then gets serious) So umm, you-you flirt with guys all the time?

Monica: Sure! It doesn't mean anything! Just like I know it doesn't mean anything with you!

Chandler: Okay, but there is a big difference. You are a lot hotter than I am.

Joey: (walking past) True story! (Goes and sits down.)

Monica: Chandler, this actually bothers you?

Chandler: Yes, it does bother me! And I think it would bother a lot of people. Rachel, when you were going out with Ross, did it bother you when he flirted with other women?

Rachel: Uhh, no, no, it bothered me when he slept with other women.

Ross: And thank you, for that.

Rachel: But y'know, I never really had anything to worry about. Ross was never very good at the flirting thing.

Ross: What? (Mumbles) What-what, what are talking about? It-it worked with you.

Rachel: Oh! Y'know what? You're right! We meet, you flirted and then bamn nine years later you had me!

Ross: All right, all right. You-you-you know what I'm going to do? I am going to order another pizza and when Caitlin gets here, you-you--I will show how well I flirt. Yeah! I will, I will get her phone number! (To Chandler) And not the one on the menu!

Phoebe: (entering from Rachel's bedroom) I found it!

Rachel: Ohh! Thank God! Where was it?

Phoebe: On your dresser.

Rachel: Okay that is the one we already have!

Joey: Okay, here's my big scene. My big scene's here! (They have two of the cops on the street, then they cut to where they're entering an apartment.) Oh my God.

Monica: What?

Joey: (smiling) Okay, everybody just keep smiling. It'll kill my grandmother if she finds out.

Chandler: (smiling) Well, what is it?

Joey: (smiling) Oh, they cut me out of the show.

Rachel: (smiling) What?!

Ross: (smiling) Are you sure?

Phoebe: (smiling) Maybe your scene's coming up?

Joey: (smiling) Not likely. 'Cause you see that body bag right there

Rachel: (smiling) Yeah.

Joey: (smiling) I'm in it.

Commercial Break
[Scene: Monica and Rachel's, it's continued from before the commercial break.]
Phoebe: (smiling) This is terrible, what are you going to do?
Joey: (smiling) I don't know. This little, old lady lives for my career. When they dumped me off of Days of Our Lives she almost died.

Phoebe: (not smiling) That's not good.

Joey: (smiling) No, smile! Not that face, smile! Everybody smile! (They all smile.)

Rachel: (smiling) Joey, why don't you just tell her what happened? It's not your fault.

Chandler: (smiling) If we keep talking this way, aren't we gonna freak her out soon?

Grandma Tribbiani: (Something in Italian to Joey.)

Joey: Soon, soon, I'm gonna be on soon. There I am! (Points to the screen, of course it isn't him.)

Grandma Tribbiani: (pointing at the screen) No! Sam Waterston!

Joey: No-no-no, that-that's me, that's me.

Grandma Tribbiani: No, it's Sam Waterston! Crimes and Misdemeanors, Capricorn One.

Chandler: Doesn't know, "Hello." But she knows Capricorn One.

(Phoebe gets up.)

Monica: (following her) Phoebe! I have to have those earrings, we're going to leave as soon as the show is over.

Phoebe: But I already gave them back to you!

Monica: No you didn't.

Phoebe: All right, I already didn't give them back to you, that's what I said. (Walks away over to Rachel.) Where is that other earring?

Rachel: It's not here Pheebs, it's not here. Ohh, I went to Joey and Chandler's last night! Okay! (Goes to the door.)

Phoebe: Make sure you check Chandler's jewelry box.

Rachel: Wait a minute. Chandler has a jewelry box?

Phoebe: Okay, we have like ten minutes. Do you want me to get into that now?!

(Rachel heads for Joey and Chandler's and Phoebe heads for the kitchen to find Ross.)

Ross: (To Phoebe) Hey Pheebs! How's that uh, vegetarian pizza working out for ya? You and those vegetables have a real thing going on, huh?

Phoebe: (she just looks at him) Why are you being weird?

Ross: Do you like it?

Phoebe: No, that would be, "Why are you being cute?"

Ross: Okay, I'm working on my flirting.

Phoebe: Ohh! I did not get that.

[Cut to Chandler and Monica on the couch.]

Chandler: So uh Monica, do you, do you like the Law & Order?

Monica: Yeah, it's good.

Chandler: See, I'm finding out all this stuff about you today, like you like the Law & Order and that you flirted with every guy in the Tri-State area!

Monica: Chandler! (Joey and his grandmother shush them and wave them away, which they do.) Okay, let me get this straight, it's okay for you to flirt, but not for me.

Chandler: Oh, I'm so glad we cleared that up. Look, I'm sorry, some things are different for men and for women.

Monica: Go on, teach me something about men and women.

Chandler: Okay, I've already taught you so much already, but whatever. See when you flirt with a guy you think, "I'm just flirting, no big deal." But the guy is thinking, "Finally! Somebody who wants to sleep with me!"

Monica: No way!

Chandler: It's true.

Monica: Well that's pathetic!

Chandler: Again true.

Monica: And this goes for all guys?

Chandler: All guys that are awake. Then we go to sleep and then all the guys from the other end of the world wake up and behave the exact same way.

Joey: (To Ross in the kitchen) All right, it's another commercial; I still haven't told her!

Ross: Joey! This is like the last commercial. You've got like (checks his watch) ten minutes left!

Joey: I know, I know! What am I going to do? (Thinks) Ooh!

Monica: No! You are not gonna run out and leave her here!

Joey: (dejected) Yeah, all right. (Thinks of something.) Ooh! (He quickly runs out before anyone can stop him.)

Grandma Tribbiani: Joey!

Chandler: Uh, Joey is gonna be right back. Right back! (Tries to pantomime it for her.) Meanwhile, let's-let's-let's talk about you. (Pause.) So, you're old and small.

[Time lapse, Rachel is coming back from Chandler and Joey's.]

Rachel: (entering) (To Phoebe) (whispering) Hey!

Phoebe: Did you find it?

Rachel: The earring? No. But look, I found my sunglasses under the couch! I've been looking for these since like last summer. (Puts 'em on.)

Phoebe: Okay, those are my sunglasses, you borrowed them from me.

Rachel: Okay, calm down, here they are. (Gives back the sunglasses.)

Monica: (entering from her room) Phoebe! (Motions for the earrings. Phoebe gives her the one-minute sign.)

Phoebe: (To Rachel) What are we going to do?!

Rachel: I don't know, I don't know.

Phoebe: All right well, we're just gonna have to tell Monica, that's all.

Rachel: Oh gosh, she's going to kill me.

Phoebe: I suppose I could tell her it's just all my fault.

Rachel: Ohh that'd be great!

Phoebe: Mon, can I talk to you for a sec?

Monica: Yeah, what is it?

Phoebe: Umm, I lost one of your earrings. I'm sorry! I am so, so sorry!

Monica: (shocked) Wow! All right well, I mean, what can you do? If you lost it you lost it.

Phoebe: I will replace it, I promise. I feel so terrible.

Monica: All right, sweetie that's fine. You didn't do it on purpose.

Phoebe: No.

Monica: Look at you! Come here! (They hug.) Feel better?

Phoebe: Yeah! You're the best!

Rachel: Okay, wait a minute. Wait a minute, I-I-I, I can't do this. Listen honey, this is, it's not Phoebe's fault. She lent me the earrings, and I lost it. I'm so sorry. Honey, I feel terrible too. (Holds out her arms for a hug.)

Monica: (angrily) That is exactly why I do not lend you stuff!! (Rachel looks over at Phoebe in resignation.) Okay?! I mean, first it's my jewelry! And if it's not my jewelry, it's-it's my blue sweater! And if it's not my sweater, it's my sunglasses!

Rachel: Your sunglasses?!

Monica: Yes!

Phoebe: Oh, right! (Hands Monica back her sunglasses.)

Caitlin: (from outside) Pizza!

Ross: (running to the door) Oh, mine! Mine! Mine! (to everyone) Okay, here goes. Prepare yourselves for some Class A flirting.

Chandler: Okay, hold on. (Pauses as he readies himself.) Okay. (Walks away.)

Rachel: Honey, you have nothing to prove. And if you really like this girl, I don't flirting is the right thing to… (Ross interrupts and shushes her.)

Ross: You'll see. Okay. (Readies himself.) Oh, what's-what's her name?

All: Caitlin!

Grandma Tribbiani: Caitlin!

Ross: (He opens the door while faking a laugh.) Hey! Oh, we-we can't keep eating like this. (Monica turns her head in shame.)

Caitlin: It's uh, $12.50.

Ross: Okay, (gets the money) so, do you make the pizzas in one of those uh, wood-burning ovens?

Caitlin: No actually umm, I think that they're umm, gas.

Ross: Gas? Wow! Intense.

Chandler: (To Monica) If this is the way all the Gellers flirt, we don't have a problem.

Ross: (to Caitlin) Hey uh, y'know that smell gas has?

Caitlin: (wanting more than anything to get the money and leave this horrible, horrible place) Yeah.

Ross: They put that in.

Caitlin: What?!

Ross: The gas is odorless, but they add the smell so you know when there's a leak.

Caitlin: (getting more desperate to leave) Well okay!

Ross: A lot of other gas smells…

Chandler: Oh the humanity.

Ross: Meth-methane smells…

Caitlin: Y'know what umm, actually I, I really, I should go.

Ross: Oh but I-I-I haven't paid you yet!

Caitlin: Y'know what? That's okay, you guys have ordered so many that this one is on me! (Runs for her life.)

(Ross closes the door slowly.)

Ross: (To All) Was I talking to her about gas?

Chandler: More so than anything else.

Phoebe: I-I-I found it interesting.

Rachel: I'm sorry.

Ross: Look, no-no, hey, hey, don't worry about it! In nine years, she and I will be right there. (Goes and sits on the couch dejectedly.)

Rachel: Okay, well, I'm gonna clear out some of these boxes. (She grabs a couple of the old pizza boxes and exits.)

Phoebe: (walking over to Ross) Ross?

Ross: Yeah?

Phoebe: What else do they add smell too?

[Scene: The street outside the building, Rachel is running to catch up with Caitlin.]
Rachel: Hey! Hey! (Stops Caitlin) Hi! Hey-hey-hey, I'm Rachel! From upstairs? The ones with all the pizza?
Caitlin: Oh, is there a problem?

Rachel: No. No. Every thing's--they're fine. Great pizza. But it's uh, actually umm my friend Ross. He uh, just gets really nervous when he's flirting.

Caitlin: Oh my God! That was flirting?!

Rachel: Yeah.

Caitlin: Wow!

Rachel: I know, I know, but uh just, I'm telling you, once, once you get past that part, that where it-it just feels like you wanna die, he's-he's really a good person.

Caitlin: The guy with the gas?!

Rachel: Yeah. I'm-I'm telling you he's really sweet and he's really funny and he's just ugh, got a good heart. And besides, I y'know, I think he really likes you.

Caitlin: Really?!

Rachel: Well y'know, we have 7 people and like 10 pizzas, what do you think?

Caitlin: I just, I thought Joey was there.

[Scene: Monica and Rachel's, Phoebe, Chandler, and Joey's grandmother are still watching Law & Order.]
Rachel: (entering) Hey Ross? Umm, I just ran into Caitlin in the hallway and-and uh, you must be getting better at this flirting stuff than I thought.
Ross: What do you mean?

Rachel: Well, I don't get it, but she wanted me to give you her phone number. (Hands him the slip of paper with the phone number on it.)

Ross: And she just gave you this?

Rachel: Yeah!

Ross: Rach, thanks but uh, I don't need you doing me any favors.

Rachel: I-I-I didn't! I didn't! She thought you were cute.

Ross: Well that I can believe.

Rachel: Yay!

Joey: (entering) Hey! Is the show still on?

Chandler: Almost over man.

Joey: (says hi to his grandma) Look! Oh! (Pointing out the window.) Is that the Pope?! (Chandler and his grandma turn to look and Joey slips a tape into the VCR.)

Chandler: Why am I looking?

Joey: Oh, here I am, here's my big scene!

(Joey has made a little home movie that's his big scene. He braces himself against the door to his apartment and while holding a plastic gun and wearing the same sweater says…)

Joey: (on the tape) All right back off! I gotta gun! I'm not afraid to use it!

Grandma Tribbiani: Oh Joey!

Joey: That's right!

Chandler: You couldn't have at least changed your shirt.

Joey: (on the tape) Now, I wanna a suitcase filled with 100,000 dollars. (The duck quacks, to the duck) Choo! Choo! Choo! (To the imaginary cops) Filled with $100,000 in small bills, and if I don't get it…(the duck quacks louder) Choo!! And if I don't get it, (pause, picks up the duck) I'm gonna shoot this duck!

Phoebe: Oh no!

Joey: (on the tape) I'm comin' out! (He opens the door and hops out pointing the gun in all directions and then runs out of view.)

Ross: (To Phoebe) And she's supposed to buy this?!

Grandma Tribbiani: Joey, bravo! (Starts with that Italian stuff again.)

(Suddenly, the tape cuts away from Joey's impromptu scene, to Chandler standing really, really close to the camera.)

Chandler: (singing) Ground control to Major Tom! Commencing countdown…engines…on!

(Joey and Chandler both run to shut off the tape.)

Joey: (to his grandmother) That's uh, scenes from next week's show. Next week's!

Phoebe: I am definitely gonna watch that!

Ending Credits
[Scene: Monica and Rachel's, another time lapse, Monica is seeking advice from Rachel and Phoebe about possible replacement earrings.]
Monica: What about these? These look the same?
Phoebe: Definitely!

Monica: Not as each other!

Phoebe: Oh, then no.

(Goes over to Chandler.)

Chandler: (To Monica) Hey!

Monica: Hi!

Chandler: You ready?

Monica: Yeah.

Chandler: You look amazing. I'm the luckiest man in the world.

Monica: Ohh, you're about to get a little luckier.

Chandler: Let me see the earrings.

Monica: Oh, honey, the earrings…

Chandler: (looking at them) They look great! Does your boyfriend have the best taste or what?

Monica: My boyfriend really does have good taste!

(He turns to get his coat and Monica gives Rachel and Phoebe two thumbs up as Chandler walks over to Ross.)

Chandler: (To Ross) Thanks for picking out the earrings man.

Ross: Hm-mmm.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:17

第5シーズン 第18話「目指せ!キャリアウーマン」

[Scene: Central Perk, Joey, Chandler, Monica, and Phoebe are there. Joey is holding a deck of cards out to Chandler.]

Joey: Okay, pick a card.

Chandler: Okay. (He picks the 9 of Spades)

Joey: All right now, memorize it. (Pause) You got it?

Chandler: Oh yes.

Joey: (holding up the Queen of Clubs) Is that your card? (He winks and smiles.)

Chandler: (pause) Yes.

(Joey laughs then realizes the trick didn't work when Chandler hands him his card back.)

Carol: (entering with Ben and Ross) Hey guys!

Ross: Hi!

Chandler: Hi there!

Ben: Hi!!

Carol: Guess what? Ben is going to be in a TV commercial!

Phoebe: What are you talking about?!

Ross: (sets Ben down) Well, it's not for sure but umm, we met this guy in the park who thought Ben was really cute--y'know, which he is--so umm anyhoo, he uh, he gave us his card and told us to bring him down for this commercial he's auditioning.

Joey: (reading the card) Whoa! This guy is like the biggest commercial casting director in town! (Ross gasps) Ben takes one lousy walk in the park and gets an audition!! (Ross and Carol stare at him, then Joey realizes what he just said.) I mean, way to go Ben! (Gives Ben the thumbs up, which Ben returns.) Man! I've been in that park a million times and no one offered me an audition.

Ross: I know, it's crazy! We were just pushing Ben on the swings…

Joey: I'm always on the swings! What am I doing wrong?!

Chandler: That.

Opening Credits
[Scene: Monica and Rachel's, everyone is eating breakfast, Ross is heading for the bathroom.]
Rachel: (entering from her room) Okay, gotta go! Wish me luck!
Joey: Luck!

Chandler: Hey Rach, now that you're working at Ralph Lauren, can you bring me back some of those polo shirts?

Rachel: Uh well, y'know what? I don't think if I feel comfortable stealing on my very first day…

Chandler: Unwilling to steal from work, interesting.

Monica: Besides, if anybody's gonna get free stuff, it's gonna be me.

Rachel: Okay guys, way to wish me luck!

All: Good luck! Go get 'em! (Rachel exits.)

Phoebe: Okay, let's discuss Rachel's birthday. I say we throw a surprise party this weekend.

Joey: Whoa-whoa, but her birthday isn't like for another month.

Phoebe: Yeah but if we throw her a party on her birthday, then it's not a surprise.

Monica: I think it's a great idea. Yeah, we could have a dinner party and just invite her close friends.

Joey: Ross!! We're having a surprise party for Rachel!!

Ross: (from the bathroom) Okay!!

Joey: Done.

Phoebe: Okay, great so do you want to do it together?

Monica: I would love to do it together!

(Joey starts to giggle.)

Joey: They're gonna do it together.

Chandler: Dude! That's my girlfriend!

Joey: What, so I gotta shut it down now?

Ross: All right, I gotta take off. I'm picking up Ben then we're off to the big audition.

Monica: It's gonna be weird to watch some actor pretending to be Ben's dad.

Ross: Yeah.

Chandler: Weirder than watching his two moms make out? (Monica nods in agreement.)

Joey: Whoa-whoa dad? There's a dad in the commercial?

Ross: Yeah the dad and Ben eat soup and pretend to enjoy it.

Joey: Whoa, hey, maybe I'll go down there with ya and see if I can get an audition to play the dad. I mean who better to play Ben's father than his godfather.

Ross: You're not his godfather.

Joey: What?! Are you kidding?!

Ross: (Pause) Of course I am! (Joey is relieved) Okay, let's go godfather.

Joey: All right!

(As they walk out he motions to Chandler that he is still Ben's godfather.)

[Scene: Ben's audition, Carol, Ross, and Ben along with about 10 more families are in a waiting room as Joey enters happily.]
Joey: Hey! I'm in, they're gonna let me audition!
Ross: Really? That's great!

Joey: I know! I know! It turns out that one of the casting ladies has actually seen me in a play, so I steered clear of her…

Carol: (noticing a kid who has picked up a copy of Variety to read) Hey, that kid looks familiar.

Joey: Oh yeah, yeah! He's done tons of commercials. I've seen him in like Sugar Smacks, Playstation, and that one for the phone company. In fact he was so good in that one, he actually convinced me to switch phone companies. Chandler was mad….

Ross: Yeah well, he's not gonna get this one. Ben is way cuter than that kid. I mean look at him, look at you, (Starts to whine like a baby and Joey just glares at him.)

Joey: That's great. Listen, wouldn't it be great though if I got to play Ben's dad?

Ross: Joey, you look nothing like Ben.

Joey: I look more like him than you do! (He winks at Carol.)

Carol: Y'know, I don't really know you well enough for you to do that.

[Scene: Rachel's new job, she's in her new boss's office (Kim's) and with the other assistant (Nancy). Together they're deciding what clothes to buy or something, who knows, let's all watch/read to find out.]
Kim: So it's down to these two, Nancy I know you like this one and I think I agree. Rachel, what do you think?
Rachel: Well umm, that one is pretty but uh, I just, I just love this fabric (On the other one.) Sorry.

Kim: Oh don't be sorry, that's part of your job here to give your opinions and then I take credit for them--I'm kidding.

Nancy: She is kidding, but don't ever disagree with her again. Okay, now I'm kidding!

Rachel: (laughing nervously) Oh, what a fun office.

Kim: I don't know which one, but I do know I need a cigarette. So what do you say we take a break, we go outside, and we'll figure this out when we come back?

(They all get up to leave.)

Kim: (at the door) Rachel? Do you smoke?

Rachel: Oh no, my dad's a doctor and he would always tell me just horror stories…(stops and tries to change directions)…about ghosts and goblins who totally supported the princess's right to smoke.

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel is telling Chandler and Monica about her day.]
Rachel: …and then they came back from smoking and they had made all of the decisions without me!
Monica: That doesn't seem fair.

Rachel: I know! It's like I'm being punished for not having this disgusting, poisoning habit!

Chandler: Yeah, it is the best.

Rachel: I mean what if this keeps happening? Y'know, they'll-they'll be outside smoking, making all the decisions and I'll just be up in my office breathing my stupid clean air, y'know? And then when the day comes when Kim wants to promote one of us, who do you think she's gonna pick? Me or Smokey Smokerson?

Monica: Rachel, you can go down there, you don't have to smoke. Just say you wanna get some fresh air.

Rachel: Yeah, I can do that.

Chandler: Yeah, or you can do the easy thing and smoke.

Phoebe: (entering) Hey!

Monica: Hey!

Phoebe: Hey Rach, you wanna get some coffee?

Rachel: I would love to!

Phoebe: Oh good!

Chandler: Yeah, I wanna go to babe.

Phoebe: Oh good.

(They all start out.)

Phoebe: Oh wait, I change my mind! (She slams the door on them.) Okay, let's talk about the party! I have so many ideas! (Holds up a cocktail napkin.)

Monica: Yeah, me too! (Runs and grabs her 3-ring binder of ideas.)

Phoebe: Oh, look at that.

Monica: All right, that's a little sketch of the cake, umm some sample menus, umm y'know what I thought we would start out with Tuscan style finger food, and for music, here's an alphabetized list of all my CDs! I've highlighted the ones that would go really good with the food.

Phoebe: What happened to the intimate dinner party?

Monica: Oh, we're not doing that. Okay…

Phoebe: So wow, it looks like you took care of everything. Thanks a lot, co-host.

Monica: What?! I didn't take care of everything, there's-there's plenty of things for you to do!

Phoebe: Like what?

Monica: (Thinks) Cups.

Phoebe: Cups? You're giving me cups?

Monica: And ice!

Phoebe: Cups and ice? Ooh, I get to be in charge of cups and ice? (Thinks of something) All right. Fine, okay, I will be in charge of cups and ice!

Monica: Wait a minute, I can get ice at the restaurant…

Phoebe: I got it! Mine!

Ross: (entering, downtrodden) Hi.

Monica: Hey! How'd the audition go?!

Ross: Not so good.

Monica: Wait a minute, are you doing Joey's (sadly) "Audition didn't go so well. (Happily) Yeah it did?"

Ross: (Pause) Yeah I am! Yeah, Ben got a second audition!

Joey: (also downtrodden) Yeah, I had to teach Ross my bit because I actually didn't get a callback.

Monica: You got a callback too didn't you?

Joey: (Happily) Yeah I did!

[Scene: The smoker's balcony, Rachel is out to join Kim and Nancy.]
Kim: Hey Rachel, what are you doing out here?
Rachel: Oh well, it's kinda lonely up there, so I just thought I would come out here and get some fresh air.

Kim: Nancy and I were talking about the fall collection.

Rachel: Oh great!

Kim: So anyway we really… (Someone exhales and Rachel turns and coughs.) Honey, we're just smoking all over you.

Nancy: Oh, sorry!

Rachel: Oh that's okay.

Kim: No-no-no, we'll move you just stay right there. (They walk away.)

Nancy: So anyway I sent the designs over to Ralph and he's very excited about the line.

Kim: Oh that's great! You are the best!

(Rachel gets fed up and heads over to another smoker.)

Rachel: Excuse me, can I, can I bum one of those? (He holds up his pack.) Y'know what, actually… (She takes the one he's smoking and heads over to where Nancy and Kim are standing and laughing.) Okay, okay, okay, what's so funny over here?

Nancy: I thought you didn't smoke.

Rachel: Oh, I thought you guys meant marijuana cigarettes, y'know? Y'know what I mean, like dubbies? And I actually, I thought to myself, "Wow, those guys are crazy!" But no, I actually smoke the regular ones all, all the time.

Kim: We get high.

Rachel: Oh, me too.

Kim: I'm kidding.

Rachel: (Laughs) Oh, me too.

[Scene: Ben and Joey's (Isn't that an ice cream??) callback.]
Ross: Oh God, this is so nerve wracking! How-how do you do this?
Joey: Well, unfortunately, I don't get many callbacks so…

Carol: Is it a good sign that they asked us to hang around after the audition?

Joey: Who knows?

The Casting Director: (entering) Okay uh, we have narrowed it down to Raymond, Ben, Kyle, and Joey. The rest of you, thank you very much.

Ross: Yes!! I knew it!! (To the people who didn't make it.) Bye-bye! So long! Later!

Joey: Oh this is great! I might actually get to play Ben's dad!

Ross: Yeah!

The Casting Director: Actually, that can't happen. Yeah because you all have such different looks, we're putting you with Raymond and Kyle with Ben. So it'll be either you two (Points to Joey and Raymond) or you two. (Points to Kyle and Ben.) (Exits.)

Joey: Man, this is gonna be kinda weird.

Ross: Yeah, it is.

Kyle: Yeah. It's gonna be weird.

Ross: No, we-we're gonna be like best friends, that's why it's gonna be weird.

Kyle: Oh, oh, I thought we were just talking.

Commercial Break
[Scene: Chandler and Joey's, Ross and Chandler are talking.]
Phoebe: (entering, carrying two garbage bags) Hey!
Ross and Chandler: Hi!

Phoebe: Is it okay if I leave this stuff here 'til Rachel's birthday party?

Chandler: Ah sure. What's in 'em?

Phoebe: Umm, cups.

Chandler: Oh good, because uh we got Rachel 800 gallons of water.

Ross: Seriously that's a lot of cups.

Phoebe: Yeah well, that's 'cause Monica put me in charge of cups and ice, and Monica is gonna rue the day that she put me in charge of cups and ice.

Chandler: Y'know I rued the day once…didn't get a whole lot else done.

Phoebe: Okay, time to bring up the rest of the cups. (She goes and opens the door to Joey.) Oh, hi Joey!

Joey: Hey Pheebs! (To the guys) Hey!

Ross: Hey!

Joey: Ross good, I'm uh glad you're here. I wanna talk to you about something.

Ross: What's up?

Joey: Well, I've been thinking about this whole commercial thing, y'know me going up against Ben, the two of us competing, and that can't lead to anything good. So, I think I'm just gonna step aside. I'm gonna tell them that I won't audition.

Ross: Wow, uh, Joey that's-that's great. Thanks man.

Joey: That's it? You're-you're gonna let me do this?! This-this is my career we're talking about here!

Ross: Well, you just…

Joey: I just said that so you wouldn't let Ben do it! Look Ross, if anyone should step aside it should be Ben!

Ross: What?!

Joey: What? Chandler! Tell 'em!

Chandler: (shocked) Well I mean, let me get the door first. (Goes and opens the door.) Oh, hi! No one. (Exits.)

Ross: Why should Ben step aside? It was his audition in the first place! You-you just tagged along! You're like the uh, tag-a-long dad.

Joey: At least I care about his feelings!

Ross: What?!

Joey: Do you know how hard this is gonna be on him when he doesn’t get it?

Ross: And why wouldn't he get it?

Joey: Oh, come on! Have you seen what my kid can do?! Huh?! I mean he dials phones! He-he-he eats tortilla chips! He-he plays soccer with the cartoon tiger!

Ross: Are you saying your kid eats soup better than my kid?

Joey: You just give him a spoon baby!

Ross: Oh yeah? I guess we'll just see!

Joey: Yeah! Because this commercial belongs to me and Mitch!

Ross: You're kid's name is Raymond!

Joey: Yeah?! So's yours!

[Scene: Central Perk, Chandler and Monica are there as Rachel enters.]
Monica: (To Rachel) How did work go?
Rachel: Oh it was great! It was great! I went down there just like you said, y'know? And we talked business. Kim totally took my opinions.

Monica: You stink!

Rachel: Thanks!

Monica: No, I'm-I'm serious!

Rachel: Well-well that's 'cause I went down there and they were all smoking. This is actually the smell of success.

Chandler: Okay, there's something different though--Oh my God! You smoked!

Rachel: I did not!

Chandler: Yes you did! You look happy and sick; you smoked!

Rachel: All right, fine! But I had too! I had to do it for my career!

Chandler: I wish I had smoked for my career…

Monica: That's so gross!

Rachel: No well, no it's not that bad, y'know? I mean yeah, my tongue feels a little fuzzy and these fingers sort of smell, I actually feel like I can throw up.

Chandler: Okay, but you gotta push past this because it is about to get so good!

Monica: Chandler! I have to tell you, you smell so smokey I have to get up. I'm not kidding. (She's not; she stands and walks away. Chandler moves closer.)

Chandler: I think you smell great! (He sniffs her shoulder.)

[Scene: The smoker's balcony, Rachel, Kim, and Nancy are all puffing away on their cancer sticks.]
Kim: So, we're decided, no on plaid, yes on pink?
Nancy: Absolutely!

Rachel: I am so on board! (She throws away her recently lit cigarette.)

Kim: Rachel didn't you just light that?

Rachel: Yeah, I did, but y'know what? I am really, really trying to cut back, y'know? (Laughs) Good luck, Rach.

Nancy: I've actually been thinking about quitting lately.

Kim: Oh sure, every Sunday night I'm telling myself I'm quitting but every Monday morning it's like (Mimics chain smoking.)

Nancy: Tell me about it!

Rachel: Well then let's just quit! We'll just quit! Let's all quit!

Kim: It does sound appealing.

Nancy: Oh, I never could do it.

Rachel: Oh but you could. You can. Absolutely! We can help each other out! We can get--what are those--those patches! We could be like the Patch Sisters!

Kim: Oh y'know, we really should quit. Okay, let's quit!

Rachel: Yes! Great! Give me those cigs! Give it! Give it! (She grabs their cigarettes and lighters and throws them in the trash.)

Kim: My late husband gave me that lighter. (Rachel laughs.) I'm not kidding.

Rachel: Okay then! (She starts rummaging through the trash to find Kim's lighter.)

[Scene: Joey and Ben's audition, Joey is rehearsing his lines, uh correction, Joey is rehearsing his line.]
Joey: Hmmm, soup! (Tries again.) Hmm soup! (Tries again, with a little caveman thrown in.) Hmm, soup!
Carol: Joey, Ross is gonna be here any second, would you mind watching Ben for me while I use the ladies' room?

Joey: Oh yeah, no problem.

Carol: Thanks. (Exits.)

Joey: (goes over to Ben) Hi Ben! So you wanna be an actor huh? I gotta tell ya, it's no picnic. There's tons of rejection. No stability. One day you're Dr. Drake Remoray, the next day you're eating ketchup right out of the bottle.

Ross: (entering, angrily) Joey!

Joey: (angrily) Ross!

Ross: (angrily) Ben! (Pause.) (Happily.) I mean, Ben! Ben!

The Casting Director: (entering) Okay, Raymond, Joey you're up.

(Raymond and Joey go in the office.)

Joey: Hi!

The Casting Director: Okay, uh well, let's try one. Whenever you guys are ready. (Some dude puts down a couple bowls of soup in front of them.)

Joey: Uh-oh.

The Casting Director: Is there a problem?

Joey: Well this is noodle soup and uh, I've been working with tomato. But that's okay, no problem. No problem. Hmm, noodle soup.

The Casting Director: Y'know, that's-that's fine, but the line is, "Hmm, soup."

Joey: Oh, what did I say?

The Casting Director: Hmm, noodle soup.

Joey: How's that different? (She looks at him until he gets it.) Oh! Yeah!

The Casting Director: All right, let's try one.

(Raymond and Joey both eat a spoonful and Joey turns to Raymond and says…)

Joey: Hmm, noodle soup.

The Casting Director: Okay. Let's do it again.

Joey: Okay.

(They do it again.)

Joey: Hmm, soup. (Pause.) I mean, noodle soup. I mean soup!

Raymond: COME ON!!!!

The Casting Director: Y'know what? We need to move on.

Joey: No! No! I-I can do it one more time! See? Look! (Eats another spoonful) Hmm, noodle soup. Damnit! (Storms out.)

[Scene: The smoker's balcony, Kim and Nancy are cheating and are caught by Rachel.]
Rachel: Hey! Hey-hey-hey!!
Kim: Uh-oh, busted!

Rachel: Come on you guys! What are doing?! I thought we were the patch sisters!

Kim: Yeah. That didn't work out.

Nancy: Rachel we tried to quit, but it was too hard!

Rachel: Well y'know if you, if you started smoking again you could've at least told me! Come on, give me one of those! What are we talking about?

Kim: No. No! You're doing great! Don’t you give up! That's why we didn't tell you and we're not gonna drag you down with us.

Rachel: Oh wait, no-no-no! Drag me down. Drag-drag me down.

Kim: Forget it Rachel! We're both so proud of how well you're doing. I'm not gonna let you blow it. In fact, if I catch you with a cigarette, you're fired. So go on, get out of here! Go on, I don't want you breathing this stuff! Go on!

Rachel: Okay. (Starts to walk away.)

Kim: (to Nancy) So, okay! So you'll come with me on the Paris trip.

Rachel: (hearing that) Oh man!

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel's surprise party. The apartment is festooned with cups. There are cups everywhere! Cup centerpiece, cup garland, etc., etc]
Phoebe: (To Chandler) Check it out! Cup hat! (Points to her hat.) Cup banner! Cup chandelier! And the thing that started it all, the cup! (Holds up one.)
Chandler: Great job with the cups, Pheebs!

Monica: (overhearing that) Why don't you just go out with her!

(Chandler starts to follow her into the kitchen.)

Phoebe: (following him) And did you notice the ice? (Gestures to 3 huge buckets of ice on the table.) Look! We have it all! We have crushed! Cubed! And dry! Watch! (Pours some water onto the dry ice, causing it to evaporate/smoke.) Ahhh! Mystical!

Chandler: Awesome!

Monica: Chandler! Everyone--no one's eating my Tuscan finger food 'cause they're all filling up on Phoebe's snow cones!

Chandler: There are snow cones! (Monica glares at him.) Snow cones! Yuck!

Monica: Y'know…go! Go! Right there! (Points)

Chandler: Thank you! Thank you! (Runs to the snow cone machine.)

(Rachel enters.)

Phoebe: (noticing her) Oh, look! Look! Look!

All: Surprise!!

Rachel: What?! What?! My birthday's not for another month!

Monica: That's the surprise!

Rachel: Oh my God! You guys this is so great! I mean it's so unexpected! I mean Chandler's birthday is even before mine!

(Everyone stops and looks at Chandler, who's nodding.)

All: Surprise!

Rachel: Wow! This is great! Look at all these cups! This is so weird.

Phoebe: I was in charge of cups.

Rachel: Oh, okay, not so weird.

[Cut to another part of the room, Ross is going to talk to Joey.]

Ross: Hey!

Joey: Hey.

Ross: Listen man, uh, I'm sorry the audition didn't go so well.

Joey: Yeah right! (Gets up for a refill to his snow cone.)

Ross: No really, I-I am! I feel bad!

Joey: Yeah? Well look Ross, you don't have to. Okay? It's not your fault I suck. I mean what kind of an actor can't even say, "Hmm, noodle soup." (Nods his head in disgust.)

Ross: Yeah y'know what? Maybe-maybe you didn't mess up your audition because you suck, maybe you messed up because you care more about uh, your godson.

Joey: What you do mean?

Ross: I think, sub-consciously…

Joey: Wait-whoa-whoa, you lost me.

Ross: (pause) I think on some level, you-you sabotaged your own audition so that Ben would get the part.

Joey: Well, you're way sounds a lot better than mine. (Thinks about it.) Yeah. Yeah! It's not that I'm a bad actor…

Ross: No!

Joey: No, it's just ah, I care so damn much about little Ben that uh, it was more important to see him succeed.

Ross: There you go. Thank you!

Joey: Thank you! So, did-did he get it?

Ross: No.

Joey: Eh, what are you gonna do?

Ending Credits
[Scene: The smoker's balcony, Kim and Nancy are out smoking as Chandler sticks his head out the door.]
Chandler: (to Kim and Nancy) Oh, hi! Excuse me, is uh Rachel Green here? I was supposed to meet her for lunch.
Kim: Oh, she doesn't come down here any more. You can find her up on ten.

Chandler: Okay, great.

(Kim exhales and Chandler stares at it longingly.)

Kim: (to Nancy) So we talked about the (Chandler sneaks closer to her cigarette) whole presentation yesterday at lunch (Closer) and he wondered if one person would be enough (Closer) to get a take on the trip (Still closer) and I said, "Yeah, absolutely!" (She's interrupted by Chandler who has reached his goal and takes a drag from her cancer stick.)

Chandler: I'll catch you guys later. (Exits.)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:16

第5シーズン 第17話「レイチェルの勘違いキス!」

[Scene: Central Perk, everyone is there as Rachel enters, happily.]

Rachel: Good, you guys are all here!

Ross: Hey! What's up?

Rachel: Well, I have a job interview at Ralph Lauren tomorrow!

All: Congratulations! Ohh, that's great!

Rachel: I know!

Joey: Boy, that guy's underwear sucks!

Rachel: Wh-what?!

Joey: I got this pair marked excess, I gotta tell ya, there was no room for excess anything in there.

Rachel: Anyway, I'm going to be the coordinator of the woman's collection, I'll work right under the director, it's the perfect, perfect job for me!

Phoebe: Wow! Well, if you nail the interview, you'll get it!

Rachel: Yeah.

Phoebe: You wanna work on your interview skills?

Rachel: O-okay!

Phoebe: Okay! All right, let's start with the handshake. Hi.

Rachel: Hi.

(They shake hands.)

Phoebe: Very good handshake, good wrist action.

Monica: Let me try. (Gets up to join them.)

Phoebe: Okay. (They shake hands and she pulls away suddenly) Oh my God! What did I ever do to you?! (Rubbing her hand.)

Monica: Did I squeeze it too hard?

Phoebe: Let's just say, I'm glad I'm not Chandler.

(Chandler tries to comprehend that remark.)

Opening Credits
[Scene: Monica and Rachel's, Joey is standing at the window waving at Ross.]
Joey: That's right Ross, I can see you in your new apartment! And you can see me! Same as yesterday, (To Monica) same as the day before.
Monica: Is he doing his shark attack bit yet?

Joey: Nope. Op, wait! There he goes.

(We see Ross through the window and he acts like a swimmer that gets attacked by a shark, picture one of the many, many, many Jaws movies they made and you get the idea.)

Joey: (waving) Very funny Ross! Very life-like and funny. Okay. (Notices that a woman is waving back.) Oh no-no-no, I wasn't waving at you lady. (She just stares at him.) (Joey sees how beautiful she is.) Whoa, maybe I was! Hey, Monica, this totally hot girl in Ross's building is flirting with me.

Monica: Get in there man! Flirt back, mix it up!

Joey: Yeah, I-I-I'm down with that. (He turns back to the woman.) Okay, here goes. (Thinks.) How (Holds up his hand like an Indian) you (Points at her) a-doin'? (Does a little twisting motion with both hands and ends up pointing at her, he then winks. She smiles and waves again.) (To Monica) It worked! She's waving me over. (Towards the woman.) Okay, I-I-I'll be right over. Let's see, she's on the third floor…

Monica: (joining him) Wow! She is pretty, huh?

Joey: Tell me about it, huh? (Realizes that she can see Monica.) Oh no-no-no, I'm not with her, she's just Monica! (He pantomimes that out.) Ewwuck! (He pushes Monica away and makes a disgusted face.)

[Scene: Ross's Building, Joey is trying to find the hot girl's apartment. So he's walking up the hallway counting doors. He comes to what he thinks is the right one and knocks on it. Ross opens the door, it's his apartment.]
Ross: Hey Joey! Great stuff huh?
Joey: This is your place?

Ross: Of course it is. Yeah, come on in. Ooh-ooh, go by the window you can pretend to be surfing. (He pretends he's surfing by the window.)

Joey: But I counted, you're not supposed to live here! Oh man! (Runs away.)

[Scene: Monica and Rachel's, Joey is entering again.]
Joey: Ugh!!
Monica: What happened?

Joey: I ended up at Ross's place. Oh, I musta missed counted or something. (Looks out the window.) Damn! She's not there anymore. Oh, l-l-look, Ross is doing his 'Watching TV' bit. (We see Ross sitting on the couch and flipping through the channels on his remote.)

Monica: No Joey, I think he's just watchin' TV.

(It's only when the camera cuts to Ross's apartment that we see that the TV is turned off and Ross is indeed doing a bit. He then tries to hide his smirk.)

[Scene: Monica and Rachel's, later that day, Gary is kissing Phoebe good-bye.]
Gary's Radio: We've lost visual contact with the suspect.
Gary: Okay, now I've really have to go!

Phoebe: But it's just so unfair that our date has to get cut short just 'cause some guy shot at a store clerk.

Gary: I know, but it's my job, sweethart!

Phoebe: Okay, then maybe I can come too!

Gary's Radio: Suspect has just emerged naked from the sewer.

Phoebe: All right, you go. (They kiss.)

Gary: Bye-bye.

Phoebe: 'Kay, bye!

(Gary closes the door behind him.)

Phoebe: Oh God!

Monica: What?

Phoebe: Oh I just miss him so much!

Monica: Wow! For just a week you guys are really close, huh?

Phoebe: Yeah, it's weird. I can't help it though he's so sweet, he's like this little puppy dog, y'know? But like a really tough one that shots bad guys. Ohh, I just love beginning parts of relationships, y'know?! You just like can't keep your hands off each other.

Monica: I know it is the best.

Phoebe: So-so how long did that last for you and Chandler?

Monica: What? It's still going on.

Phoebe: Come on, seriously! When did it end?

Monica: I-I am serious, I mean, we're, we're all over each other all the time.

Phoebe: Okay, you know where you are better than I do. I was just curious.

Monica: (Start annoying hyper-competitive mode now.) (Jumping up) What don't you just calm down Phoebe! All right?! Why don’t you just get all your facts before you run around telling everybody that you're the only hot couple!!

Phoebe: (Under her breath) God, I woke the beast. Sorry. (To Monica) I was wrong obviously, I just—I misspoke. It's okay.

Monica: Oh no, it is okay, I mean as long as you know that Chandler and I are also very hot and fiery, just as hot as you! I mean our flame, whew, is on fire!

Chandler: (entering) Hey Monica, here's your broom back.

Monica: You are so cute. (She goes over and kisses him passionately.)

[Scene: Monica and Rachel's, the next day, Chandler and Joey are there as Rachel returns from her interview.]
Chandler: Oh hey, how'd the interview go?
Rachel: Ugh, horrible! I did the stupidest, most embarrassing thing!

Joey: Did you tell the guy you wanted to have sex with his wife and then fall right out of your chair?

Rachel: No!

Chandler: So what happened?

Rachel: Ugh, it was horrible! And-and the interview part went so well, y'know? I even made him laugh. He said something about a boat and I was like, "Well, yeah! If you've got enough life jackets!" (She starts laughing; Chandler and Joey are not amused.) Trust me, it was actually, it was very funny. Anyway, so we were saying good-bye and ugh!

Joey: What happened?

Rachel: (We see a flashback as Rachel describes what happened.) All right, we were shaking hands and he kinda leaned toward me… Y'know maybe he was going to open the door, but I totally miss read him and I uhhh… (The flashback shows that she kissed him on the cheek.)

Joey: You kissed him?!

Rachel: Well, I didn't know what else to do!

Chandler: Well you coulda tried, not kissing him.

Rachel: Thanks Chandler.

Monica: (entering from the bathroom) Hey Rach, a guy from Ralph Lauren called, you got a second interview!

Rachel: I can't believe it! I got a second interview!

Monica: Yes!

Joey: I bet that kiss isn't looking like such a big mistake now, is it?

Rachel: What-what, wait a minute, you don't think that's why he wants me back?

Joey: Yeah! (Chandler makes a noise) No?

Monica: A kiss? What are you talking about?

Rachel: I accidentally kissed him in the interview, and now he wants me back y'know of course, 'cause "Let's bring the girl back who kisses everybody!"

Chandler: Come on, Rach.

Rachel: Oh my God! What if he thinks I'm the kind of girl that-that would just sleep with him?

Monica: He probably wants you back because you're right for the job.

Rachel: Maybe. I-I don't know—Oh God, how could I be so stupid?!

Joey: Oh Rachel look, don't say that, I think you just need a hug from Joey. Come on. Come on. (She hugs him and Joey looks out the window.) She's back! Hot girl's back!

Rachel: Ohh, well I'm not totally back yet, but thank you.

Joey: No, in Ross's building! (He throws Rachel onto the chair and heads to the window.) She's back! She's back! (Pantomimes) Okay, wait there, I'll be over in a second. (He counts where she is again.) Got it! (Runs out and does a little hot over a chair.)

Chandler: I gotta check out this hot girl! (He heads to the window but realizes something, stops, turns and points at Monica.) There she is! (He dances over to her and kisses her.)

[Scene: Ross's building, Joey is knocking on a door again. It's again answered by Ross.]
Joey: Damnit!! Did you move?!
Ross: Yes. I lived with you guys for a while and then I found this place. (Joey just stares at him) I'm Ross.

(Joey makes a frustrated face and noise and walks away. He knocks on the next door and it's answered by an old man.)

The Old Man: Yes?

Joey: (Looking around) Uhh do you happen to have a hot girl in there?

The Old Man: No. I'm all alone.

Joey: Yeah. Sorry about that. (He walks away and knocks on the next door which is answered by a little girl.) Oh, hey little girl. Uhh, is-is your mommy, or sister, or babysitter by any chance a hot girl?

The Little Girl: Daddy!!

Joey: Later! (He runs away down the hall and hides behind a corner to a whole other corridor.) Oh man! (Walks down the hallway in desperation.) Hot girl! Hot girl!!

[Scene: Rachel's job interview, she is waiting outside Mr. Zelner's (the interviewer) office banging her pen between her teeth.]
Mr. Zelner: Hi Rachel!
Rachel: Hi!

Mr. Zelner: Come on in.

(They go inside.)

Mr. Zelner: It's really nice to see you again.

Rachel: Thank you.

Mr. Zelner: (Sees that she has some ink on her lip from her pen.) Oh Rachel, uhh… (He points to his lip to get her to notice the ink on hers.)

Rachel: What?

Mr. Zelner: Just ah… (He points again.)

Rachel: Excuse me?

Mr. Zelner: Here let me… (He goes to wipe it off himself.)

Rachel: (stopping him) Wh-whoa! All right, okay-okay, I see, I see what's going on here! Now listen, look-look, I'm sorry if I gave you the wrong impression, but I am not some hussy who will just sleep around to get ahead! Now even though I (He tries to interrupt and tell her about the ink), hey-hey-hey, even though I kissed you, that does not give you the right to demand sex from me. I do not want, this job that bad. Good day, sir. (She storms out of his office.)

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel is returning from her interview attempt.]
Rachel: (entering) Ugh, you will not believe what that sleaze-ball from Ralph Lauren did too me!
(Joey, Monica, and Ross all point to their lips to get Rachel to once again notice the ink on her lip.)

Rachel: Okay-okay that-that's amazing. How did you know that?

Ross: You got ink on your lip.

Rachel: Oh. (Realizes.) Ohhhhhhhhh….

[Scene: Central Perk, Phoebe and Gary and Chandler and Monica are all there.]
Chandler: (To Gary) So what do you say, maybe sometime I hold your gun?
Gary: I don't know man, we're really not supposed to do that.

Chandler: Oh, what can happen? I mean, would you… (He gestures and spills some of his coffee.)

Gary: Yeah, I'm gonna say no.

Monica: Phoebe, do you want to go see a movie after dinner tonight?

Phoebe: Oh we can't, we already have plans.

Monica: What are you doing?

Phoebe: Well, same thing we did all day, hang out at Gary's apartment. He is so amazing, we never left the bedroom. But have fun at the movie.

Monica: (That annoying competitiveness thing kicks in again, what the heck is that with her and why must the writers show it every flippin' episode?!) Oh, we're not seeing a movie!

Phoebe: You're not? Then why did you ask us if we wanted to go?

Monica: Oh umm, that's because I just wanted to y'know walk in on me and Chandler while we were, y'know, doing it all night. Will you excuse me for just a second?

Phoebe: Yeah!

Monica: Okay. (She gets up and walks over to Chandler.) Chandler? Can I see you for a second?

Chandler: Uh, yeah.

Monica: Okay. (They walk away to get some privacy.) We have got to beat them! {Here we go yet again.}

Chandler: Why?

Monica: 'Cause, Gary and Phoebe think they're a hotter couple than we are!

Chandler: Ohh, so?

Monica: So! So we've got to go upstairs and have a lot of sex to prove them wrong!

Chandler: Monica, you have got to stop this competitive thing! Okay? It's crazy. {Finally! The voice of reason.} I mean, just impress Gary and Phoebe we have to go upstairs and have sex over and over and I'm saying no to this, why? Get your coat.

Commercial Break
[Scene: The lobby in Ross's building, we see a flyer that is on the bulletin board that reads, "Are you the Hot Girl who waved at me? If so, give me a call!" and it's signed, Joey 629-9*** (The last couple of numbers have been ripped off). Anyhoo, Ross is getting his mail.]
Ross: (to the woman checking her mail next to him) Hey!
(A man walks up.)

The Man: (To Ross) Excuse me. (He puts up a flyer that has a sketch drawing of Joey and it reads, "Warning! Intruder! If you see this creep - call the cops!") You should check this out, tell the other tenants. Apparently he's running around looking for some kind of a hot girl.

Ross: (to the woman checking her mail) Who isn't?

(For the first time we see that the woman Ross is talking too is in fact the hot girl that Joey is looking for. She just kinda stares at him.)

Ross: I don't, I don't think we've meet. I-I'm Ross.

The Hot Girl: I know. You're the guy who wouldn't chip in for the handyman.

Ross: Nevermind! (Goes back to his mailbox.)

The Hot Girl: No, I-I actually thought it was unfair the way everyone reacted. I mean you had just moved in.

Ross: I had just moved in. Thank you! Listen umm…

The Hot Girl: Jen.

Ross: Jen, I know this may sound a little…(makes some kind of crazy noise) But uh, would you maybe wanna grab a cup of coffee sometime, or…

Jen: Sure! That would be nice.

Ross: Umm?

Jen: Oh! My number is on there. (Hands him a business card.) Give me a call.

Ross: I will give you a call.

Jen: I'll see you later. (Starts to walk away.)

Ross: Okay!

(After she's left, Ross gets really happy and starts kissing the card. Suddenly, she returns.)

Jen: I forgot my paper. (Ross quickly hides the card in his mouth.)

[Scene: Monica and Rachel's, a post-coital Monica and Chandler are recovering on the couch.]
Chandler: That was amazing!
Monica: Phoebe and Gary are so gonna hear about this at dinner.

Chandler: That was amazing.

Monica: We are the hottest! Huh? No one is hotter than we are! You're the best.

Chandler: No, you're the best.

Monica: No, you're the best.

Chandler: No, you're the best.

Monica: I am the best.

(Just as they start to get up, Joey walks in.)

Joey: (entering) Hey guys! (Sees their state of undress) What 'cha been doin'? (Has a silly grin.)

Monica: (looking out the window) Hey Joey! Isn't that the girl that waved at you the other day?

Joey: I don't know. But I can see through your sheet. (He looks out the window.) Yeah, yeah, that's her. But y'know what? Doesn't matter, I'm never gonna get to meet her anyway.

Monica: Why?

Joey: Because it's impossible to find her apartment! She lives in some like of hot girl parallel universe, or something.

Monica: What are you talking about? (Pointing out the window.) She obviously lives on the second floor, seventh apartment from the left!

Joey: No. No. No. She lives on the third floor, eighth apartment from the left.

Monica: No, those first two windows, (Points) that's the lobby. And y'know the other one over there, that's the stairway. You've been counting wrong.

Joey: I did not know that! Thank you Monica. (Starts to leave) I can't believe I almost lost another girl because of counting.

[Scene: Jen's apartment, Ross is picking her up for their date.]
Ross: So uhh, you ready?
Jen: Sure, I'll just get my coat. (There's a knock on the door.) Could you get that?

Ross: Sure. (He opens the door to Joey. Needless to say, Joey's stunned.) Joey…

Joey: Dahhhhh!! (Ross has a puzzled look on his face.) No! Noooo!! (Storms off.)

[Scene: Mr. Zelner's office, Rachel has come back again to try and do that second interview.]
Rachel: Ah, first, I-I would like to say thank you for agreeing to see me again.
Mr. Zelner: That's quite all right, but I feel obligated to tell you that this meeting is being videotaped.

Rachel: (looks around for the camera) Okay. Umm, well, first I would like to start by apologizing for kissing you and uh, for yelling at you.

Mr. Zelner: Fair enough.

Rachel: Now you're probably going to hire one of the people who did not ah, (She puts her hands on his desk blotter and he moves it. Rachel then doesn't know where to put her hands.) who did, who did not umm, yell at you and storm out, and I think that's a big mistake and here's why. I made a huge fool of myself and I came back, that shows courage. When I thought you wanted sex in exchange for this job, I said no. That shows integrity. And, I was not afraid to stand up for myself and that shows courage. (Suddenly realizes that she said courage twice.) Okay umm, now I know I already said courage, but y'know you gotta have courage. And umm, and finally when I thought you were making sexual advances in the workplace, I said no and I was not litigious. {By the way, litigious means to want to litigate and litigate is to make a lawsuit against. So she didn't want to sue him. Don't worry, I had to look it up too.} So there you go, you got, you got (counts them off with her fingers) courage, you got integrity, you got (Pause) courage again, and not litigious. Look Mr…

Mr. Zelner: Zelner.

Rachel: Zelner! Right! I knew that! I really, really want this job and I think, I think I would be really good at it.

Mr. Zelner: Y'know what? I may regret this but uh, I'm going to give you a shot.

Rachel: (gasps) Oh! You are?

Mr. Zelner: Um-hmm.

Rachel: Really? Oh thank you! Oh… Oh, would it be completely inappropriate to give you a hug?

Mr. Zelner: Yes!

Rachel: Okay, well then how about a handshake? (She goes to shake his hand but misses and touches his groin.) Oh God I'm sorry! Oh God, I'm sorry! I did not mean to touch that—I mean you there. There. Uhh, okay, so thank-thank you, I'm going to leave now thank you very much uh-huh, thank you so—Hey! I'll see you Monday! (Exits.)

[Scene: A restaurant, Chandler, Monica, Phoebe, and Gary are on a double date. Chandler is yawning.]
Phoebe: You tired Chandler?
Monica: You better believe he's tired, after the day we had! If you know what I mean. You know what I mean?

Chandler: Honey, the tortilla chips know what you mean.

Gary: So uh Chandler, you like that badge I got you?

Chandler: Oh yeah, it's so cool. (He opens his coat and has it pinned to the lining.) Now I gotta go, Officer Bing has gotta, 10-100. (Pause, softly) That's pee-pee. (Heads for the bathroom.)

Monica: Phoebe, you have a, a twig in your hair.

Phoebe: Ohh, (laughs) umm, we kinda took a little detour on the way over here.

Gary: Yeah, we took a little stroll in the park and no one was around, so…

Monica: You didn't!

Phoebe: We did! We violated Section 12 Paragraph 7 of the criminal code!

Monica: The park huh? A public place.

Gary: Uh-huh.

Monica: I hear ya. Excuse me for just a second! (Gets up and heads for the bathroom as that annoying Gotta-win-at-all-costs-super-competitive thing kicks in again.)

[Cut to the Men's room. Chandler is practicing flashing his badge as Monica enters.]

Monica: Hi Chandler.

Chandler: Monica! This is the Men's room! (Pause) Isn't it?

Monica: Yes it is. You see I've always found the men's bathroom very sexual. Haven't you?

Chandler: No. And if I did, I don't think we'd be going out. Monica, this is getting ridiculous!

Monica: Come on, we can't let them win!

Chandler: Ugh, we have already proved that we are hot! Okay? So why-why are you getting so obsessed about this thing?!

Monica: Because Phoebe and Gary are in that-can't-keep-their-hands-off-each-other-doing-it-in-the-park phase!

Chandler: (gasps) So?

Monica: I feel really sad that we're not…really there anymore.

Chandler: Oh wow! Is that what this all have been about?

Monica: Wasn't it a lot more exciting when we were y'know all over each other all the time?

Chandler: Yeah that was great. That was really great! But to tell you the truth, I'm more excited about where we are right now.

Monica: Really?

Chandler: Yeah! I've never been in a relationship that's lasted this long before. Y'know to get past the beginning and still be around each other all the time, I think that's pretty incredible. And the fact that this is happening all with you, yeah I think that's pretty exciting. (Kisses her.)

Monica: That is so sweet. I know that I was acting a little crazy but umm, I feel the same way.

Chandler: Yeah?

Monica: Yeah. (They hug.)

Chandler: Y'know what I just realized? You just freaked out about our relationship.

Monica: Did not.

Chandler: Yes you did! Admit it! You freaked out!

Monica: Okay, I freaked out a little.

Chandler: Little?! You freaked out big time! Okay? And I fixed it! We have switched places! I am the relationship and king and you are the crazy, irrational screw up! (Does a dance of joy.) (Monica glares at him.) And now we're back.

Ending Credits
[Scene: Looking through Ross's window, he's doing more pantomimes. The first one is he's walking a dog that has stopped, then suddenly tugs him forward.]
[Cut to the inside of Monica and Rachel's apartment, Monica and Rachel are sitting at the table.]
Rachel: (laughs) I cannot believe Ross is buying this!

Monica: Thank God! I can't watch him anymore!

Chandler: (entering) You guys ready fore the movies?

Rachel: Yeah! Oh by the way, thank you for loaning us Pamela and Yasmine.

(We see through the big window from the outside and see that Monica and Rachel have pictures of their faces pasted onto cardboard cutouts of Pamela Anderson and Yasmine Bleeth wearing their Baywatch swimsuits.)

Ross: (from his apartment) Man! They cannot get enough! (Makes like he's a robot and waves at the cutouts.)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:15

第5シーズン 第16話「警官バッジは恋の始まり」

[Scene: Chandler and Joey's, Monica and Chandler are sitting on one of the chairs doing a crossword puzzle.]

Joey: Hey!

Chandler: Hey!

Monica: Hey!

Joey: What are you guys doing up?

Chandler: Oh, we wanted to finish the crossword before we went to bed. Hey, do you know a six-letter word for red?

Joey: (thinks) Dark red.

Chandler: Yeah, I think that's wrong, but there's a Connect the Dots in here for you later. (To Monica) Hey, how about maroon?

Monica: (checks to see if it works) Yes, you are so smart! (Kisses him.)

Joey: Aww, you guys are so cute!

Monica: I know.

Joey: All right, I'll see you in the morning.

Chandler and Monica: Okay.

[Scene: Joey's bedroom, time lapse. He's asleep and dreaming. In his dream he's doing the crossword puzzle with…wait for it…Monica!]
Dream Monica: Y'know, I love doing crossword puzzles with you honey!

Dream Joey: Aww, me too. Now let's finish this and go to bed.

Dream Monica: Okay! There's only one left, three letter word, not dog but…

Dream Joey: Cat.

Dream Monica: Yes! You are so smart! (Kisses him.) I love you.

Dream Joey: I love you too.

(They hug.)

[Cut back to Joey in bed, he's smiling, enjoying the dream as he wakes up. Suddenly, he realized what he was dreaming about and bolts upright in bed.]

Opening Credits

[Scene: Central Perk, everyone is there but Ross and Joey. Gunther hands them the bill, and Chandler gives some money to pay it.]
Rachel: (looking at the bill) Uhh, we still need a tip.
Phoebe: All right. Hold on. (She starts digging in the chair.) I got it. Nickel! (Donates it.) How much more do we need?

Rachel: A couple of bucks.

Phoebe: Okay, dime! (Donates that.) You guys should probably keep talking; this could take a while. (Finds something else.) Oh no, wait! Look it! Whoa! (Looks at it.) Oh my God, this is a police badge!

Monica: Wow!

Chandler: Oh that's so cool! Why would a cop come in here though? They don't serve donuts. (No one laughs.) Y'know what actually, could you discover the badge again? I think I can come up with something better than that.

Rachel: Phoebe, I bet somebody's missing that badge.

Phoebe: Yeah, I should probably take it back. Ooh, but you know what? While I'm at the police station, I could check their Ten Most Wanted lists because my friend Fritzy has been like number 11 forever, so this could be her year! (She crosses her fingers in hope.)

Joey: (entering) Hey, you guys!

Chandler: Hey!

Rachel: Hey Joey!

Monica: Hey.

Joey: (To Monica) Hey. That uh, that my sweatshirt?

Monica: Oh yes, it is. I'm sorry I borrowed it, I was cold. I hope its okay?

Joey: Well uh, it's just that uh, y'know if-if you're gonna be wearing someone's sweatshirt shouldn't it be your boyfriends--and I’m not him.

Monica: I'm sorry, I'll give it back to you.

Joey: No-no! No! I mean it's gonna be all smelling like Monica!

Monica: Are you saying I smell bad?

Joey: No! No, you smell like a meadow. (Pause.) I'm sorry. (Runs to the bathroom.)

Monica: What's with him?

Chandler: Oh, y'know what? The last time Joey went to a meadow, his mother was shot by a hunter.

[Scene: A couch store, Ross is trying to decide on a new couch for his place. He has dragged Rachel along for the trip, and she's not too happy about it. Ross is sitting on it in different ways to see how it feels. He tries to just sit on it normally, and then he tries flopping on it. One thing about this couch, it's huge. It's like twice the size of a normal full size couch. Whoever designed this thing, needs help and fast.]
Rachel: (disgusted at Ross's antics) Ugh!
Ross: (To Rachel) Yeah, I still don't know. (To the salesman who is hovering nearby) I'm sorry I just wanna make sure that I bought the right couch. I need a couch that says, "Kids welcome here." But that also says, (In a sexy voice) "Come here to me!"

Rachel: What?! You say that to kids?!!

Ross: No! No! No! The "Come here to me" is y'know for the ladies.

Rachel: Ross, honey, it's a nice couch. It's not a magic couch.

The Salesman: You picked a great couch.

Ross: Yeah?

The Salesman: Yeah. Could you just sign right here please? (Hands him a clipboard.)

Ross: Oh, sure. Whoa-whoa, what's this? The delivery charge is almost as much as the couch!

Rachel: Wait! No, that's ridiculous. Come on, he lives three blocks away!

Ross: Yeah, y'know what? I'll take it myself, thank you! (He signs the form and hands it back to the salesman.) All right Rach, let's go! (He picks up one end of the couch.)

Rachel: Yeah! (She puts on her coat and turns around and sees Ross is expecting her to help.) (Laughing.) Are you kiddin'?

Ross: Oh, come on it's only three blocks! And-and, it's not very heavy, try it! Come on! Come on!

Rachel: (Disgustedly she goes and tries to pick up the couch. Much to her amazement, she is successful.) Oh. Oh! I can do it!

Ross: Yeah!

The Salesman: You two are really gonna enjoy that couch.

Ross: Oh yeah, we're uh, yeah we're not together. (He starts backing out of the store.)

The Salesman: Ohh, okay. (Laughs.) Something didn't quite add up there. (Ross stops, walks back to talk to the salesman, and in the process pushes Rachel up against a wall.)

Rachel: Ross!

Ross: What's that supposed to mean?

Rachel: Ross!

The Salesman: Well you, her, I mean, she's very…y'know. And you're like…y'know.

Ross: Not that it's any of your business, but we did go out.

The Salesman: Really? You two?

Ross: Yeah! Rach?

Rachel: Come on, I don't really want to be doing this right now. I am carrying a very heavy couch.

Ross: Then tell him quickly.

Rachel: (To Ross) Fine! (To the salesman) We went out.

Ross: Not only did we go out, we did it 298 times!

Rachel: Ross!! Oh my--ugh!! You kept count?! You are such a loser!

Ross: A loser you did it with (To the salesman) 298 times!

(Rachel pushes on the couch and pushes Ross out the door.)

[Scene: Outside of Central Perk, Phoebe is exiting and sees a woman put out her cigarette on a tree.]
Phoebe: Oh. Oh! Ma'am? Excuse me, ma'am?
The Smoking Woman: Yes?

Phoebe: You can't put your cigarette out on a tree!

The Smoking Woman: Yeah I can, it worked real well.

Phoebe: No but you shouldn't! Don't ever do that again.

The Smoking Woman: I won't! (Turns away) Until I have my next cigarette.

Phoebe: Hold it! (Grabs the badge) N.Y.P.D! Freeze punk!

The Smoking Woman: What?!

Phoebe: Yeah that's right you are so busted. (To no one in particular.) Book 'em.

The Smoking Woman: Who are you talking too?

Phoebe: Save it Red! Unless you wanna spend the night in the slammer, you apologize to the tree.

The Smoking Woman: I am not going to apologize to a tree!

Phoebe: You apologize to the tree right now or I am calling for backup. (The woman calls her bluff.) (Screaming at no one in particular) Backup! Backup!!

The Smoking Woman: I-I'm sorry! Sorry.

Phoebe: Okay, cancel backup! Cancel backup!

[Scene: Ross's building's lobby, he and Rachel are about to attempt to take the couch upstairs.]
Ross: Okay. (Throws off the last cushion.)
Rachel: Ross, didn't you say that there was an elevator in here?

Ross: Uhh, yes I did but there isn't. Okay, here we go.

(They start the attempt. Ross is going backwards and reaches the first landing. This staircase has three steps then a landing, makes a 90-degree turn, and has more steps before another landing and another 90-degree turn.)

Ross: Okay, go left. Left! Left! (The bottom of the couch is hitting the railing.)

Rachel: Okay, y'know what? There is no more left, left!

Ross: Oh okay, lift it straight up over your head! Straight up over your head! You can do it! You can do it! (She gets it lifted up and they make the first turn.) Okay. You got it?

Rachel: Yeah.

Ross: Good-good-good.

Rachel: Oh-oh!

(She can't stay at the end as the couch rounds the turn so she shifts to the back corner of the couch and is at a 90-degree angle to it.)

Ross: Yeah, you got it right? You got it right? You got it?

(She don't got it as the couch slips out of their grips and falls over the bottom railing.)

Rachel: Any chance you think the couch looks good there?

[Scene: Chandler and Joey's, Phoebe is telling Chandler and Monica how she fought crime in her own way with the badge she found.]
Phoebe: …so this guy was all (Mumbles.) And I'm all, Buffay, Homicide. (Flashes the badge.) It was just so cool!
Monica: (cooking something) Phoebe, you were supposed to take that back!

Phoebe: I know but I'm having so much fun doing good deeds.

Chandler: Okay, but impersonating a police officer is a serious thing. You could get arrested.

Phoebe: You could get arrested, right now! (Flashes the badge and they glare at her.) All right, yeah, I gotta take it back. I'm totally drunk with power. (She heads for the door just as Joey enters.)

Phoebe: (To Joey) Hey.

Joey: (To Phoebe) Hey! (Sees that Monica's there.) Oh.

Chandler: Hi, Joe.

Joey: Yeah, I didn’t know you guys were going to be here.

Monica: Hey Joey, sweetie, taste this. (Holds out a spoon for him.)

Joey: (backing away) What?! Why?!

Monica: What is going on with you?

Joey: Nothing!

Chandler: Oh, come on! You've been acting strange all day!

Joey: All right! There is something. I kinda had a dream, (pause) but I don't want to talk about it. (Starts for his room.)

Chandler: Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-what-what if Martin Luther King had said that? (Imitating what his famous speech would sound like.) I kinda have a dream! I don’t want to talk about it.

Joey: Well, it involved Monica.

Chandler: You had a dream about a girl that I am seeing?! Oh, that is so cool! (To Monica) I can't tell you how many times I've dreamt about a girl that he was seeing. (Seeing Monica's stare.) (To Joey) Anyway we're talking about your dream. (To Monica) I love you. (To Joey) Your dream? (Leans in to listen closely.)

Joey: Don't worry, there wasn't any sex in it or anything. I haven't dreamt about her like that since I found out about you two--ish.

Monica: What was the dream about?

Joey: Well, okay. You were my girlfriend and we were doing the crossword puzzle. Y'know like you guys were doing last night. So, that's it. I'm in love with Monica and I'll be moving out.

Monica: Wait, Joey! Joey! That doesn’t mean that-that you're in love with me!

Joey: It-it doesn’t?

Monica: No!

Chandler: No, it can mean anything. Like uh, all of the sudden you're jealous because I've become the apartment stud.

Joey: That kinda sounds like your dream dude.

Monica: Or, it could mean that-that you saw Chandler and me together and we y'know were being close and stuff and then you just want to have that with someone too.

Joey: In the dream I did enjoy the closeness.

Monica: Um-hmm.

Chandler: Joey, look, are you attracted to Monica? Right here, right now, are you attracted to her?

Joey: (looks at her) Not really.

Chandler: Well there you have it!

Monica: Well sure! I'm just wearing sweats! (Looking at Chandler and slowly realizing what his point is.) But that's good that you're not in love with me, because you just want a girlfriend!

Joey: No, I don't think it's just about just getting a girlfriend. Y'know? I mean, yeah, I can get a girlfriend! Yeah, we could sit in the chair and do crosswords, but y'know are we ever going to have y'know the closeness like-like you guys have?

Chandler: Well y'know, Monica and I were friends before we started dating. So maybe-maybe that's it?

Joey: Friends first? That's interesting.

Monica: You become friends after?

Joey: No, never done that either.

Rachel: (entering) Hey, umm, do you guys have that tape measure?

Chandler: Oh yeah, it's actually in my bedroom.

(Monica and Chandler both remember a special moment between them.)

Monica: (laughing) That's right.

(They realize the implication of their behavior, stop instantly and head for his bedroom. In the meanwhile, Joey is starring at Rachel in a seductive way.)

Rachel: (noticing him) What's up Joey?

Joey: (in a sexy voice) How you doin'?

(Rachel is stunned.)

Commercial Break
[Scene: Outside Central Perk, Phoebe is walking up and notices a car that is parked half on the curb and right in front of the door, making it difficult for people to enter Central Perk.]
Phoebe: Excuse me, is this your car?
Guy: Yeah.

Phoebe: Well I don't think it's very nice of you to park here, y'know you're blocking the entrance.

Guy: Don't worry about it. It's not a problem.

Phoebe: Well, it's a problem for me, which means it's a problem for you 'cause I'm a cop. (Shows the badge.)

Guy: (he reaches into the car and slams his siren on the roof.) So am I!

Phoebe: Ohh, no. (Pause) Oh okay, so you're a cop which means you can park anywhere, 'cause I know that 'cause I'm a cop too. So, all right, keep up the good work. 10-4. (Tries to leave.)

Cop: (stopping her) Hey, wait a second! So wait, what precinct are you with?

Phoebe: I-I'm with the umm, the 57th.

Cop: Oh, I know a guy in homicide up there.

Phoebe: I'm in vice. Yeah, in fact I'm undercover right now. I'm a whore.

Cop: Who-who else is in vice up there?

Phoebe: Umm, do you know, umm Sipowicz?

Cop: Sipowicz? No, I don't think so.

Phoebe: Yeah, big guy, kinda bald.

Cop: No, I don't know him.

Phoebe: (starts to walk away, but stops) Don’t try to call him or anything, 'cause he's not there, he's out. His umm, his partner just died.

Cop: Wow umm, tell Sipowicz I'm real sorry for his loss.

Phoebe: I-I sure will, take care. (Starts walking off.)

Cop: (following her) Hey by the way, I'm sure Sipowicz is gonna be all right. I heard that kid from Silver Spoons is really good. (Phoebe's stunned) And where did you find my badge?

Phoebe: Oh. (She starts laughing. Then she throws the badge at him and runs away.)

[Scene: Monica and Rachel's, Joey is entering. Rachel is there getting some tools to help Ross out.]
Rachel: Hey! Joey, would you mind giving me and Ross a hand moving his couch?
Joey: Oh, I'd love too, but I got acting class. But y'know what? I guess I can blow that off, (In a sexy voice) for you.

(He starts staring at her longingly.)

Rachel: Thanks!

Joey: Uh, hey, Rach let me ask you something. Uh, I was just over there talking to Monica and Chandler, boy they are really tight.

Rachel: I know.

Joey: Yeah that's not such a bad situation they got going over there. I'm thinking of getting me one of those.

Rachel: What's up Joe?

Joey: Well, the reason I think Monica and Chandler are so great…

Rachel: Yeah?

Joey: …is because they were friends first. Y'know? So I asked myself, "Who are my friends?" You and Phoebe, and I saw you first. So…

Rachel: (laughing) What are you saying?

Joey: I'm saying maybe you and I crank it up a notch.

Rachel: Y'know honey, umm, as uh, as flattered as I am that uh, you saw me first, uhh, I just, I-I don't think we should be cranking anything up.

Joey: I'll treat you real nice. (Pulls out a chair for her.)

Rachel: (laughs and pushes the chair back in) Yeah, well, y'know umm… No honey, listen I think it's a great idea to become friends with someone before you date them, but I think the way you do it is y'know you meet someone, become their friend, build a foundation, then you ask them out on a date. Don't hit on your existing friends!

Joey: Won't-won't that take longer?

Rachel: Yeah. Yeah. Oh, but once you find it, ohh it's so worth the wait.

Joey: Yeah. I understand. I understand. (Pause) Man, I wish I saw Phoebe first!

[Scene: The lobby of Ross's building, he's sitting on the couch at the bottom of the stairs, and he's practicing enticing women to join him on the couch.]
Ross: Come here to me. No-no, you come here to me.
Rachel: (entering) Hey Ross! I brought reinforcements.

Ross: Oh great! What, you brought Joey?

Rachel: Well, I brought the next best thing.

Chandler: (entering) Hey!

Ross: Chandler?! You brought Chandler?! The next best thing would be Monica!

Chandler: Y'know, I would be offended, but Monica is freakishly strong, so…

Ross: Look, I-I drew a sketch about how we're gonna do it. (Showing them) Okay Rach, (points to the sketch) that's you. That's the couch. (Points again.)

Rachel: Whoa-oh, what's-what's that? (Points.)

Ross: Oh, that's me.

Rachel: Wow! You certainly think a lot of yourself.

Ross: No! That's-that's my arm!

Chandler: (looking at the sketch) Oh, I see. I thought you just really, really liked your new couch.

Ross: Y'know what? Just-just follow my lead.

(Chandler and Ross head for opposite ends of the couch.)

Rachel: Okay!

Chandler: Okay.

Ross: Come on, Chandler.

(They pick up the couch and after throwing off the last pillow; Rachel helps out on Chandler's end.)

Ross: All right. (They start up the stairs. Ross is first.) Okay, here we go!

(Chandler has moved forward and is now underneath the couch as it heads up the first set of stairs.)

Ross: All right, ready?

Chandler: Yeah.

Ross: Turn.

Chandler: (straining) Okay.

Ross: Turn! Turn!

(As they turn the couch, Chandler gets sandwiched between the railing and the couch.)

Chandler: Okay, I don't think we can turn anymore!

Rachel: Ross, I don't, I just don't think it's going to fit.

Ross: Oh yeah it will! Come on, up! Up-up-up! Up! Yes! Here we go! Pivot! (They start up the stairs again. Chandler is between the couch and the wall now.) Pivot! Piv-ot! Piv-et!! Piv-ett!!! Piv-et!

Chandler: Shut up! Shut up! Shut up!!

(They set the couch down.)

Ross: Okay, I don't think it's going to pivot anymore.

Chandler and Rachel: You think?!

Ross: All right, let's uh, let's bring it back down and-and try again.

(As they start back down the couch drops a little bit and gets jammed. They try to free it to no avail.)

Chandler: Okay, yeah, I think it's really stuck now.

Ross: I can't believe that didn't work!

Rachel: I know, me neither! I mean, you had a sketch!

Chandler: Oh, y'know, what did you mean when you said pivot?

[Scene: Chandler and Joey's, Joey is returning and finds Chandler, Monica, and Rachel are there.]
Joey: (entering) Hey!
Rachel: Hey! How's it going? Did you make any new friends?

Joey: Yeah, yeah, I met this woman. (Starts for his room.)

Chandler: (stopping him) Hey, whoa-whoa! What's she like?

Joey: Uhh, well, she's…really good in bed.

Monica: Joey, I thought you were gonna try to be friends first!

Joey: (To Rachel) Well look, hey, it's all your fault!

Rachel: What?! Why?!

Joey: Well because you didn't give me advice! No! You gave me a pickup line! As soon as I told her I wanted to y'know, build a foundation and be friends first. I suddenly, through no fault of my own, became irresistible to her! (Pause) And her roommate!

Monica: What about the closeness?

Joey: Closeness-shmoshness! There was three of us for crying out loud!

[Scene: Monica and Rachel's, Joey is entering with a pizza and finds everyone but Ross there.]
Joey: (entering) All right! Hey, who wants pizza?!
Chandler: Ooh, I do! I do! I do!

(They all walk over to get a slice.)

Joey: (taking a bite) Oh, great! Can you believe I found it on the second floor?

(They all throw their pieces back as there is a knock on the door.)

Monica: Who is it?

Voice: N.Y.P.D!!

Phoebe and Joey: Oh my God!

Joey: Uhh, just a minute officer!!

(He throws his piece back in the box, runs into the living room, looks for a place to hide the pizza, finds one, slides the box under the couch, sits down on the table, and tries to quickly chew the food in his mouth.)

Cop: I'm looking for Phoebe Buffay!

Phoebe: Ooh, God, it's him! It's that cop! God, I can't believe it! He found me!

Rachel: Oh my God, Phoebe, are you gonna go to jail?!

Phoebe: Well, if I'm going down, I'm taking you (Points at all of them) with me. (They all look at her.) Harboring a fugitive? That's one to three years minimum. Good luck Chandler. (She opens the door to the cop from before.) Okay, you can arrest me. Fine. But you'll never make it stick and you know it!

Cop: Yeah, but I kinda don't have a choice, it's my job. I mean, you understand right?

Phoebe: Yep! As long as you understand that I'm going to call my lawyer and once he puts you on the stand he'll make you look like a fool. A fool!

Cop: I don't like looking foolish. Y'know what? Maybe uh, I don't arrest you today. Maybe I came by and you weren't here.

Phoebe: I would love it if I weren't here!

Cop: Okay, so since umm, you're not going to jail tonight I was wondering if you would like to go to dinner with me?

Phoebe: Me?!

Cop: Yeah. Ever since you flashed my badge at me, I kinda can't stop thinking about you. You're the prettiest, fake undercover whore I've ever seen.

Chandler and Joey: Nice!

Phoebe: Wow! I didn't see that coming! You're-you're asking me out!

Cop: Yeah. I mean, I coulda done it better, but these people keep staring at me.

Phoebe: Umm, yeah, I'd like to go out with you officer…

Cop: Gary.

Phoebe: Gary.

Gary: Okay, so it's a date.

Phoebe: Yeah! So--ooh, I gotta ask you though. How did you know where to find me?

Gary: Well you're fingerprints were all over my badge so I just ran it through the computer and this was listed as your last known address so I just checked it out.

Phoebe: Ohh, impressive.

Gary: Not as impressive as you. I gotta tell you, I looked at your record and you've done some pretty weird stuff.

Phoebe: Yeah, we'll talk at dinner.

Gary: Okay. (He starts to leave.) So I'll come by in a couple hours and pick you up?

Phoebe: All right, I can't wait!

Gary: Okay. And don't worry, I'm not just gonna take you out for donuts.

(Chandler busts out laughing and everyone just looks at him.)

Chandler: (To Rachel) He has a gun!

Closing Credits
[Scene: The couch store, Ross is talking to a saleswoman.]
Ross: I'd like to return this couch. I'm not satisfied with it.
[The camera cuts to show the couch, which has been cut in half.]

The Saleswoman: You wanna return this couch? (Ross nods yes.) It's cut in half!

Ross: That's what I'm telling you.

The Saleswoman: Did you cut this couch in half?

Ross: This couch, is cut in half! I would like to exchange it for one that is not cut in half!

The Saleswoman: You're telling me this couch was delivered to you like this?!

Ross: Look, I am a reasonable man. I will accept store credit.

The Saleswoman: I'll give you store credit in the amount of four dollars.

Ross: (thinks) I take it.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:14

第5シーズン 第15話「チャンドラーが結婚宣言!?」

[Scene: The hallway, Ross is running up the stairs. Note: This show continues where the last one left off.]

Ross: Chandler!!! Chandler!!! (He opens the door to the apartment but is stopped by the chain; Chandler and Monica quickly stop making out and try to get dressed.) Chandler, I saw what you were doing through the window! Chandler, I saw what you were doing to my sister! Now get out here!

Chandler: (To Monica) Wow! Listen, we had a good run. What was it? Four? Five months? I mean, that's more than most people have in a lifetime! So, good-bye, take care, bye-bye then! (He kisses her and starts to climb out the balcony window.)

Monica: What are you doing?!

Chandler: Oh, I'm going on the lamb.

Monica: Come on Chandler, come on, I can handle Ross. (They go to the door. Ross is trying to stick his hand through and undo the chain; Monica pushes his hand back.) (To Ross) Hold on! (She opens the door.) Hey Ross. What's up bro?

(Ross spots Chandler and starts chasing him around the kitchen table. Chandler runs and hides behind Monica.)

Ross: What the hell are doing?!!

Rachel: (running from the guy's apartment with Joey in tow) Hey, what's-what's going on?!

Chandler: Well, I think, I think Ross knows about me and Monica.

Joey: (panicking) Dude! He's right there!

Ross: (To Chandler) I thought you were my best friend, this is my sister! My best friend and my sister! I-I cannot believe this!

Chandler: Look, we're not just messing around! I love her. Okay, I'm in love with her.

Monica: I'm so sorry that you had to find out this way. I'm sorry, but it's true, I love him too.

(There's a brief pause.)

Ross: (happily) My best friend and my sister! I cannot believe this. (He hugs them both.) (To Joey and Rachel) You guys probably wanna get some hugs in too, huh? Big news!

Rachel: Awww, no, it's okay, we've actually known for a while.

(There's another pause as Ross gets angry again.)

Ross: What? What? What?! You guys knew? (Joey and Rachel backup against the door.) You all knew and you didn't tell me?!!

Rachel: Well, Ross, we were worried about you. We didn't know how you were going to react.

(Pause.)

Ross: (happily again) You were worried about me? You didn't know how I was going to react? (He hugs them both.)

Joey: Okay, all right, whew! What do you say we all clear out of here and let these two lovebirds get back down to business? (Ross turns and glares at him.) Hey-hey-hey, I-I-I'm just talking here, he-he's the one doing your sister.

Opening Credits
[Scene: Central Perk, everyone is there.]
Ross: Hey, you know what I just realized? If you guys ever have kids…
Chandler: (interrupting) Whoa-whoa-whoa! We're having kids?!

Joey: (quickly) I call Godfather!

Ross: You can't just call Godfather. Don't you think her brother should be Godfather?

Joey: Sure, if you cared enough to call it first.

Monica: Guys, you're a few steps ahead of us.

Chandler: Yeah, big zero gravity moon steps.

Rachel: Oh! Oh, I just thought of the greatest wedding gift to get you.

Phoebe: Ooh, I'll go in on that with you! I couldn't think of anything.

Rachel: Okay.

(A girl enters.)

Joey: (to her) Oh, hey Katie! Everyone, this is Katie.

Katie: Hi!

All: Hi!

Joey: So, are you ready to go?

Katie: Yeah, I just gotta run to the bathroom.

Joey: Oh sure, right back there. (Points.)

Katie: Hey, where are we going to lunch?

Joey: I was thinking Chinese food.

Katie: Ohh, I love Chinese! How did you know I love Chinese?! (She hits him repeatedly as she says that.)

(She heads to the bathroom and Joey sits back down.)

Rachel: She is so cute! You could fit her right in your little pocket!

Joey: I don't know. I mean I like her a lot, and she's really nice, but…

Monica: But what?

Joey: (shyly) She keeps punching me.

(They all laugh.)

Monica: In that cute, little, sweet way she just did?

Joey: Hey, it's a lot harder than it looks! Okay? (Quietly) She-she-she's hurting me.

Monica: I know what you need, you need a bodyguard. Hey Ross, what is Ben doing after preschool?

Chandler: Hey listen, come on, Joey is having a problem! A little girl is beating him up.

Rachel: Aww, Joey, come here. (She takes his hand.) Look honey, I know this must be really, really difficult for you and I--Oh, I'm sorry. Am I hurting you?

[Scene: Ross's apartment, he's unpacking after moving in. There's a knock on the door and he answers it.]
Ross: (opens it to reveal Phoebe) Hey!
Phoebe: Hey! I brought you some house warming gifts.

Ross: Aww.

Phoebe: Yeah. Salt, so your life always has flavor.

Ross: Huh.

Phoebe: Bread, so you never go hungry.

Ross: Ohh.

Phoebe: And a scented candle for the bathroom, because well, y'know.

Ross: Thanks. Thanks. And thanks again.

Phoebe: Yeah!

(The door across the hall opens and a guy walks into Ross's apartment.)


Guy: Hi!

Ross: Hi!


Guy: Welcome to the building. I'm uh, Steve Sarah; I'm president of the tenants committee.

Ross: Oh hi! Ross Geller. And this is my friend Phoebe.

Steve: Oh hi Phoebe.

Phoebe: Mr. President.

Steve: I came to talk to you about Howard.

Ross: Howard?

Steve: Yeah, he's the handy man. He's gonna be retiring next week and everyone who lives here is kicking in a 100 bucks as a thank you for all the hard work type of thing.

Ross: Oh that's nice.

Steve: Yeah. So, do you want to give a check? Or…

Ross: Oh. Uhh…

Steve: Oh look, you don't have to give it too me right now! You can slip it under my door. (Points to his apartment across the hall.)

Ross: No-no, it's not that, it's just… I-I just moved in.

Steve: Well, the guy's worked here for 25 years.

Ross: Yes, but I've lived here for 25 minutes.

Steve: Oh, okay, I get it. (Starts to leave.)

Ross: No wait, look. Look! I'm sorry, it's just I've never even met Howard. I-I mean I don't know Howard.

Steve: Howard's the handy man!

Ross: Yes but too me he's just, man.

Steve: Okay, fine, whatever. Welcome to the building. (Exits.)

Ross: (To Phoebe) Ugh, can you believe that guy!

Phoebe: Yeah. I really like his glasses.

[Scene: Chandler and Joey's, Ross is lamenting to Chandler and Rachel about his troubles in his new building.]
Ross: …so then President Steve told everyone that I was a cheapskate, and now the whole building hates me! A little kid spit on my knee! Y'know what I'm gonna do? I'm gonna throw a party. That's right. For everyone in the building, and I'm gonna sit them down and explain to them, I am not a bad guy. I am not a cheap guy! I'm just a guy who-who stands up for what he believes in. A man with principles.
Chandler: (To Rachel) Sounds like a fun party.

Rachel: Hmm. Look, Ross, if you want your neighbors to like you, why don't you just pay the hundred bucks? The party's gonna cost you way more than that.

Ross: It doesn't matter! It's my principles! We're talking about my principles!

Rachel: Okay, I thought it was about your neighbors liking you.

Ross: Oh, they'll like me. Once they come to my awesome PAR-TAY! Okay, I gotta run. I gotta go get some nametags. (Exits.)

Rachel: And that crazy party animal will be your brother-in-law.

Chandler: Very, very funny, but don't say things like that in front of Monica. I don't want you putting any ideas in her head.

Rachel: Umm, Chandler, you do realize that those ideas are probably already in Monica's head.

Chandler: Wh-wh-why?!

Rachel: Well, because she loves you and because you love her.

Chandler: Yeah, so, what's that supposed to mean?!

Rachel: Hey, Chandler, don't freak out! I'm telling you something you already know! Come on, she broke up with Richard because he didn't want to have babies. And she's a woman, and she's almost 30, and y'know it's Monica.

Chandler: I don't see it that way. Okay? Because, I see two Monicas, the one that was my friend, who lived across the hall, and wanted to have a lot of babies and then the new Monica, who I just started to date. Now, who's to say what she wants?! I’m right. I'm right. Am I right?

Rachel: No, you're right, you are absolutely right. I mean that makes, that makes everything different.

Chandler: Okay. It's not different at all, is it?

Rachel: Not unless different means the same.

[Scene: Central Perk, Joey is sitting on the couch with Katie.]
Katie: You were so funny with that waiter! You're such a nut! (She slaps her thighs, Joey jerks, and spills some of his coffee.)
Joey: (sets the coffee down) Y'know, breadstick fangs are always funny.

Katie: No, you make them funny. You're the funny one! (She punches him again and he retreats to the arm of the couch.)

Joey: Uhh, look Katie, uh listen, we-we need to talk. Okay? Umm, look I like you. I-I really do, I like you a lot. Okay? But sometimes when you, when you playfully punch me like that it-it feels like someone's hitting me with a very tiny but very real bat.

Katie: Aww, like I could hurt you. Are you making fun of my size? Don't make fun of me because of my size! (She punches him again and almost knocks him off the arm of the couch.)

[Scene: Chandler and Joey's, Chandler and Monica are curled up on one of the chairs.]
Monica: Isn't this great?
Chandler: Hmm.

Monica: Couldn't you just stay like this forever? (His eyes snap open.) Chandler! Couldn't you just stay here forever?

Chandler: Yeah, here, somewhere else, y'know where-where ever. (Gets up.)

Monica: Are you okay?

Chandler: Yeah, I'm cool. Casual.

Monica: What-what are you doing?

Chandler: I'm just hanging out. Y'know, having fun. Y'know with the girl that I'm seeing casually.

Monica: Man, I knew it! I knew you were going to do this!!

Chandler: What?!

Monica: Get all freaked out because everybody was talking and just joking around about marriage and stuff.

Chandler: Well, you do want all that stuff, right?

Monica: Oh and you know what I want!

Chandler: Yes! You want babies! You have baby fever!

Monica: I do not have baby fever!

Chandler: Oh please, you are obsessed with babies and-and marriage and everything that's related to babies and-and marriage! I've got an idea, why don't we turn down the heat on this pressure cooker?!

Monica: Have you lost your mind? Chandler, this isn't about me! This is about you and all your weird relationship commitment crap!

Chandler: Nah-uh! I know you! Okay? I know the thoughts that you have in the head--in your head!

Monica: You don't know everything. Did you know that I'm going out with Rachel tonight instead of you? Hmm? And did you know that the only baby around here is you?! And did you know that I can't even look at you right now?! (She storms out.)

Chandler: Well, I did not know that.

Commercial Break
[Scene: Central Perk, Chandler is getting advice from Ross and Joey.]
Chandler: It's gonna be okay, right? I mean she's not gonna leave me? This is, this is fixable.

Ross and Joey: Oh yeah, yeah, sure. Absolutely.

Chandler: By me?

Ross: Oh, no!

Joey: No-no.

Ross: Well, unless you make some kind of big gesture.

Joey: Yeah, big!

(Monica enters.)

Joey: Uh-oh, shht! The Misses.

Monica: Gunther, can I get a coffee (Looks at Chandler) to go?

Chandler: Monica. (Goes to talk to her.)

Monica: I'm still not done not wanting to talk to you.

Chandler: Just tell me what I need to do to make things right.

Monica: What?!

Chandler: Well, that's what we do. Y'know, I-I mess up and then you tell me how to fix it and then I do and then y'know you think I'm all cute again.

Monica: Really? I'm really tired of being your relationship tutor. You're gonna have to figure this one for yourself. All right? Y'know what? If you're too afraid to be in a real relationship, then don't be in one. (She walks out.)

(Chandler turns to watch her go and then sees Ross and Joey both with huge grimaces on their faces.)

[Scene: Ross's apartment, he's having his party, only he's the only guest. He gets up and puts on a nametag that says Ross, but doesn't quite like it. So he takes it off and puts on one that says Dr. Geller and he puts the Ross one underneath the Dr. Geller one. Then as he turns off the music, we hear the party for Howard raging in the apartment across the hall.]
Party Guests: (chanting) Howard! Howard! Howard! Howard! (Ross goes to investigate the noise) Howard! Howard! Howard! (They're holding Howard above their heads.) Howard! Howard! Howard! Howard! Howard! (He sees Phoebe chanting along with them.) Howard! Howard! Howard! Howard! Howard! Howard! Howard! Howard! Howard! Yay!!
Ross: Phoebe! (He grabs her arm to get her attention.)

Phoebe: Oh, hi Ross!

Ross: What are you doing?

Phoebe: Oh, I thought this was your party and it turns out it’s a party for Howard. He's just the sweetest little man! (A guest walks up to her.)

Guest #1: See ya Phoebe! Oh and hey, thanks for chipping in!

Ross: You chipped in?!

Phoebe: Yeah, uh-huh, a 100 dollars.

Ross: Phoebe! I can't believe you gave them money! I thought you agreed it was totally unreasonable that they asked me for that money!

Phoebe: Yeah, but they didn't ask me! Y'know? This way I'm just y'know, the exotic, generous stranger. That's always fun to be.

Ross: Yeah, but you're making me look bad!

Phoebe: No I'm not. No! If anything I'm making you look better! They'll see you talking to me and that's--I'm a hit!

Steve: (walking up) Oh hey, Pheebs!

Phoebe: Hey!

Steve: Oh hey, Ross. Umm, see, I was thinking maybe you two could switch apartments because Phoebe's more our kind of people. Something to think about. (Walks away.)

(Ross turns and glares at Phoebe.)

Phoebe: Yeah, okay, my bad.

[Scene: Central Perk, Rachel is getting some coffee as Joey enters. He's looking a little puffy, but that's probably from the large number of different color sweaters he's wearing.]
Joey: Hey!
Rachel: Hi! Wow! You look, you look…big.

Joey: Thanks! I've been working out. Hey listen, is it obvious that I'm wearing six sweaters?

Rachel: Uhhh, yeah. But it's not obvious why.

Joey: Well look, I’m breaking up with Katie so I had to put on some extra padding. Y'know? I mean, if she hits me when she's happy, can you imagine how hard she's gonna hit me when I tell her I'm taking away the Joey love?

Katie: (entering) Hi!

Joey: Hey! Hiya!

Rachel: Hey! Hey, cute jacket!

Katie: Oh, thanks! That's so sweet! (She punches Rachel like she punched Joey.)

Rachel: Oh! Ow! (Joey motions, "You see what I mean?!")

Katie: Oh, ow! Did Joey tell you to say that? You guys, (Punches Joey) are too much! (Punches Rachel.)

Rachel: Whoa! (Laughs) Y'know what Katie? I gotta tell ya I-I-I-I think you are the one who is too much. (She punches Katie back.)

Katie: Ohh, Joey has the nicest friends! (She punches Rachel.)

Rachel: Ohh, and the nicest girlfriend! (She retaliates.)

Katie: You're so sweet! (Punches Rachel yet again.)

Rachel: Ohh, you're so sweet! (She kicks Katie in the shin.)

Katie: Oww!!!! Joey, she just kicked me.

Joey: Huh.

Katie: Well? Aren't you gonna do something?

Joey: Uhh….

Katie: You'd better do something, or I'm gonna walk out that door right now! Well? Are you gonna?

Joey: Nah.

(She looks at Rachel and storms out. After she's left Joey hugs Rachel in thanks.)

[Scene: Howard's party, Phoebe is talking Ross up to two more partygoers. Ross isn't happy about it.]
Ross: (trying to get her attention) Phoebe?
Phoebe: (ignoring him and continuing her conversation) That's what I'm saying. (Laughs.)

Ross: (tapping her on the shoulder) Phoebe? Phoebe?

Phoebe: Ooh. (Turns to him.)

Ross: Look, this is a disaster! Can't I please just go?

Phoebe: No! No! I'm talking you up to people. Just give it a little time, all right? Relax, get something to eat! Okay?

(They go to the food table.)

Ross: So uh, what did you tell them about me?

Phoebe: Oh, I was telling them about you and Emily. Y'know, try to get some sympathy.

Ross: Ohh. (He cuts himself a piece of cake.)

Phoebe: But somehow you came off as the bad guy.

Ross: What?!

Phoebe: Yeah, I think I told it wrong. Y'know, we should talk about that because I don't totally understand what happened there.

Ross: (trying a piece of cake) Ohh, this cake is really good!

Phoebe: Oh, okay, see? Things are looking up already!

Guest #2: (sees the cake) Oh my God! Someone cut Howard's cake! (Ross tries dumping it into a nearby plant.) Who would do a think like that?

(Steve goes over to look at Ross who's trying to look cool, but has some frosting on his lip.)

Steve: 3-B!

All: Oh yeah, aww!

Steve: Okay, you got your free food! You ruined everyone's fun! Don't you think it's time you went home?!

Guest #3: Yeah, leave!

All: Yeah, get out! Now!

Steve: Go back to 3-B, 3-B!

Phoebe: All right, everyone calm down! Everyone calm down! I have something that I would like to say! Who here likes Ross? (Ross is the only one who raises his hand and Phoebe glares at him to put his hand back down.) Of course you don't like him! He-he didn't give you any money, he raised his own hand when I asked, "Who hear likes Ross," and he's wearing two nametags! (He takes one off.) I-I'll be honest with you guys, when I first met Ross I didn't like him at all! But then once I got to know him I saw that he's really sweet and caring and very generous. I mean, all I'm saying is don't judge Ross before you get to know him all right? I mean, I like all you guys now, but when I first meet you y'know Kurt, I thought, y'know abrasive drunk, umm Lola, mind numbingly stupid! And okay, you guys (She turns to an elderly gentleman and a 20 something woman, who're a couple.) (To the girl) Gold-digger, (To the old guy) cradle robbing perv! So, I think you all know what I mean.

[Scene: Ross's apartment, Ross and Phoebe have been banished to Ross's place.]
Phoebe: Obviously I didn't think they were gonna start throwing things. I just thought if I kept insulting everyone, you would jump in and defend everyone and then you could look like the hero.
Ross: Oh wow, yeah! See, I did not get that.

[Scene: Monica and Rachel's, Chandler comes running in. Everyone else is already there.]
Chandler: Where's Monica?! Where is she? I need to talk to her! It's urgent! Is she here?
Monica: (raising her hand) I'm Monica.

Chandler: I need to talk to you, it's urgent!

Monica: Okay.

Chandler: Okay, I've been doing a lot of thinking about us, y'know a lot of uhh, us thinking. And uh, well I guess there's only one-one way to do this. (He slowly and awkwardly gets down on one knee.)

Monica: Wait what-wh-wh-what are you doing?!

Chandler: (getting out a ring box) Monica…

Monica: No-no, don't-don't-don't do it!

Chandler: Will you marry me?

(Phoebe hides her eyes in shame. Rachel is starring at them wide-eyed and open-mouthed. Joey and Ross are stunned to temporary silence.)

Ross: Oh-no. No. No.

Joey: What a bad idea!

Rachel: Ohhhh, I cannot look at it! (She doesn't move.)

Monica: Chandler, why are you doing this?

Chandler: I don't know. But I know I'm not afraid to do this.

Monica: Chandler.

Chandler: I'm doing this because I'm sorry?

Monica: Do you umm, you really think the best reason to get married is because you're sorry?

Chandler: No, the best reason to get married is pregnancy. Sorry is pretty much fourth y'know, behind being ready and actually wanting to get married. (Laughs.) Will you be my wife?

Monica: (kneels with him) Chandler, umm, I want you to take just a minute and I want you to think about how ridiculous this sounds.

Chandler: Yeah, I'm kinda wishing everyone wasn't here right now.

Monica: Honey! Do you know that none of that stuff came from me?! I mean I never said I wanted to have babies and get married right now!

Chandler: Yeah I know, but I was really confused and then I talked to these guys. (Turns to look at Ross and Joey.)

Monica: Who? Two divorces and Joey?!

Ross: Hey!

Joey: She's right y'know.

Ross: Yeah, but still, cheap shot!

Monica: Y'know what? Y'know when I said that I want you to deal with this relationship stuff all on your own? Well, you're not ready for that.

Chandler: I didn't think I was!

(They hug.)

Monica: Oh my God, what would have done if I said yes?

Chandler: Well I would've been happy because I would've be able to spend the rest of my life with the woman that I love. Or, you would've seen a Chandler shaped hole in that door. (Points at the door.)

Ending Credits
[Scene: Central Perk, Everyone is there.]
Joey: Hey Ross, will you pass me that knife?
Ross: No, I will not!

Joey: Oh, it's okay. You don't have to be so mean about it.

Ross: You're right, I'm sorry. Will you marry me?

(They all laugh.)

Phoebe: Aw, and I was gonna ask you to marry me because I forgot to say hello to you last week.

Rachel: Oh no wait Pheebs, I think for something like that you just ask them to move in with you. But I'm not sure, Chandler?

Chandler: Okay, how long is this going to go on.

Monica: Well I think the length of teasing is directly related to how insane you were so, a long time.

Ross: This is fun. Hey Rach, remember that whole "We were on a break thing?" Well, I'm sorry, will you marry me? (Laughs--whines as he sees that no one is laughing. They're just staring at him in shock.)

Chandler: That's not funny.

Joey: That's not funny at all!

(They all get up and leave.)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:13

第5シーズン 第14話「とうとう熱愛発覚!!」

[Scene: Monica and Rachel's, everyone is eating some Chinese food.]

Phoebe: (looking out the window) Oh hey, you guys, look! Ugly Naked Guy is putting stuff in boxes!

(They all run and join her at the window.)

Rachel: I'd say from the looks of it; our naked buddy is moving.

Ross: Ironically, most of the boxes seem to be labeled clothes.

Rachel: Ohh, I'm gonna miss that big old squishy butt.

Chandler: And we're done with the chicken fried rice.

Ross: Hey! Hey! If he's moving, maybe I should try to get his place!

All: Good idea! Yes!

Ross: It would be so cool to live across from you guys!

Joey: Hey, yeah! Then we could do that telephone thing! Y'know, you have a can, we have a can and it's connected by a string!

Chandler: Or we can do the actual telephone thing.

Opening Credits
[Scene: Ugly Naked Guy's apartment, Ross, Rachel, and Phoebe are checking out the place. Luckily, Ugly Naked Guy is nowhere to be seen.]
Ross: Oh my God! I love this apartment! Isn't it perfect?! I can't believe I never realized how great it is!
Rachel: Well that is because your eye immediately goes to the big naked man.

Phoebe: It's amazing! You better hurry up and fill out an application or I'm gonna beat you to it.

Ross: (laughing) Ohh. (Phoebe takes a couple of steps to the door and Ross quickly hurries out.)

Rachel: Well, I never thought I'd say this, but I'm gonna go use Ugly Naked Guy's bathroom. (Does so.)

Phoebe: (looking out the window) Oh, look! There's Monica and Chandler! (Starts yelling.) Hey! Hey, you guys! Hey! (Chandler and Monica start taking each other's clothes off.) Ohh!! Ohh! Ahh-ahhh!!

Rachel: What?!

Phoebe: (screaming) Ahhh!! Chandler and Monica!! Chandler and Monica!!

Rachel: Oh my God!

Phoebe: CHANDLER AND MONICA!!!!

Rachel: OH MY GOD!!!

Phoebe: OH!! MY EYES!!! MY EYES!!!!

Rachel: Phoebe!! Phoebe!! It's okay!! It's okay!!

Phoebe: NO! THEY'RE DOING IT!!!

Rachel: I KNOW!! I KNOW!! I KNOW!

Phoebe: YOU KNOW?!!!

Rachel: Yes, I know! And Joey knows! But Ross doesn't know so you have to stop screaming!!

Ross: (entering) What's going on?


Phoebe and Rachel: Ohhh!!!

Rachel: (trying to divert his attention from the window by jumping up and down) HI!! Hi!

Ross: What?! What?!

Rachel: Nothing! Oh God, we're just so excited that you want to get this apartment!

Ross: Actually, it looks really good. (Turns towards the window and now Phoebe starts jumping to divert his attention.)

Phoebe: (Screaming incoherently.) Get in here!!! (Motions to join her and Rachel.)

(Ross starts jumping and screaming incoherently and hops over and joins in on the group hug.)

[Scene: Central Perk, Phoebe and Rachel are there talking about Chandler and Monica.]
Phoebe: You mean whenever Monica and Chandler where like y'know doing laundry or going grocery shopping or—Oh! All that time Monica spent on the phone with sad Linda from camp!
Rachel: Uh-huh, doing it. Doing it. Phone doing it.

Phoebe: Oh! Oh, I can't believe it! I mean I think it's great! For him. She might be able to do better.

Joey: (entering) Hey guys!

Rachel: Joey! Come here! Come here!

Joey: What? What?

Rachel: Phoebe just found out about Monica and Chandler.

Joey: You mean how they're friends and nothing more? (Glares at Rachel.)

Rachel: No. Joey, she knows! We were at Ugly Naked Guy's apartment and we saw them doing it through the window. (Joey gasps) Actually, we saw them doing it up against the window.

Phoebe: Okay, so now they know that you know and they don't know that Rachel knows?

Joey: Yes, but y'know what? It doesn't matter who knows what. Now, enough of us know that we can just tell them that we know! Then all the lying and the secrets would finally be over!

Phoebe: Or, we could not tell them we know and have a little fun of our own.

Rachel: Wh-what do you mean?

Phoebe: Well y'know every time that they say that like they're doing laundry we'll just give them a bunch of laundry to do.

Rachel: Ohhh, I-I would enjoy that!

Joey: No-no-no! No-no wait Rach, you know what would even be more fun? Telling them.

Rachel: Ehhh, no, I wanna do Phoebe's thing.

Joey: I can't take any…

Phoebe: No! You don't have to do anything! Just don't tell them that we know!

Joey: Noo! I can't take any more secrets! (To Rachel) I've got your secrets. I've got their secrets. I got secrets of my own y'know!

Rachel: You don't have any secrets!

Joey: Oh yeah? Well, you don't know about Hugsy, my bedtime penguin pal. (Joey shies away.)

Rachel: (To Phoebe) So umm, how-how are we gonna mess with them?

Joey: Ugh.

Phoebe: Well, you could use your position y'know as the roommate.

Rachel: Okay.

Phoebe: And then. I would use y'know the strongest tool at my disposal. My sexuality.

Chandler: (entering) Hello children!

All: Hey!

Phoebe: Okay, watch, learn, and don't eat my cookie.

(She gets up and goes over to Chandler who's ordering some coffee from Gunther.)

Chandler: Hey.

Phoebe: Hey! Ooh, wow that jacket looks great on you!

Chandler: Really?

Phoebe: (feels his arm) Yeah the material feels so soft—hello Mr. Bicep! Have you been working out?

Chandler: Well, I try to y'know, squeeze things. (Phoebe giggles uncontrollably.) Are you okay?

Phoebe: Well, if you really wanna know, I'm—Oh! I can't tell you this.

Chandler: Phoebe, it's me. You can tell me anything.

Phoebe: Well actually you're the one person I can't tell this too. And the one person I want to the most.

Chandler: What's going on?

Phoebe: I think it's just y'know that I haven't been with a guy in so long and how sometimes you're looking for something and you just don’t even see that it's right there in front of you sipping coffee—Oh no, have I said to much? Well it's just something to think about. I know I will.

(She makes a show of bending over to get her coat and showing off her bum. She then walks out, leaving no one to eat her cookie.)

[Scene: Chandler's bedroom, Chandler and Monica are there, of course. Like who else would it be, duh!]
Monica: You are so cute! How did you get to be so cute?
Chandler: Well, my Grandfather was Swedish and my Grandmother was actually a tiny little bunny.

Monica: Okay, now you're even cuter!!

Chandler: Y'know that is a popular opinion today I must say.

Monica: What?

Chandler: The weirdest thing happened at the coffee house, I think, I think Phoebe was hitting on me.

Monica: What are you talking about?

Chandler: I'm telling you I think Phoebe thinks I'm foxy.

Monica: That's not possible!

Chandler: Ow!

Monica: I'm sorry it's just, Phoebe just always thought you were, you were charming in a, in a sexless kind of way.

Chandler: Oh, y'know I-I can't hear that enough.

Monica: I'm sorry, I think that you just misunderstood her.

Chandler: No, I didn't misunderstand, okay? She was all over me! She touched my bicep for crying out loud!

Monica: This bicep?

Chandler: Well it's not flexed right now!

[Scene: Monica and Rachel's, Monica, Rachel, Phoebe, and Chandler are there. Monica is entering from her room.]
Rachel: Hey Mon, what are you doing now? Wanna come see a movie with us?
Monica: Uhh, y'know actually I was gonna do some laundry.

Rachel: Oh.

Monica: Hey Chandler, wanna do it with me?

Chandler: Sure, I'll do it with ya.

Monica: Okay.

Rachel: Okay great, hold on a sec! (She runs to her room and returns carrying a huge bag of laundry.) Oh, here you go! You don't mind do ya? That would really help me out a lot! Thanks!

Monica: I mean I-I don't I think I have enough quarters.

Phoebe: I have quarters! (She holds up a bag of quarters.)

Ross: (entering) Hey!

Rachel: Hey Ross! Any word on the apartment yet?

Ross: Well, I called over there and it turns out Ugly Naked Guy is subletting it himself and he's already had like a hundred applicants.

Rachel: Oh.

Ross: No-no, I got the edge. I know it's not exactly ethical but I sent him a little bribe to

tip the scales in my direction. Check it out, you can probably see it from the window. (They all head to the window.)

Monica: Oh, is it that pinball machine with the big bow on it?

Ross: No.

Chandler: That new mountain bike?

Ross: No.

Monica: Well what did you send?

Ross: A basket of mini-muffins.

Phoebe: But there's a whole table of mini-muffin baskets. Which one did you send?

Ross: The small one.

Rachel: What?! You-you actually thought that basket was gonna get you the apartment?

Ross: Well yeah! Someone sent us a basket at work once and people went crazy over those little muffins. It was the best day.

Chandler: Your work makes me sad.

Ross: Oh man! I want that place so much!! I was so sure that was gonna work! There's twelve bucks I'll never see again! (Exits.)

Rachel: All right honey, we'd better go if we wanna catch that movie.

Monica: Bye!

All: Bye!

Phoebe: Bye Chandler! (She walks up to him.) (Quietly.) I miss you already. (She pinches his butt.)

Chandler: (after they've left) Okay, did you see that?! With the inappropriate and the pinching!!

Monica: Actually, I did!

Chandler: Okay, so now do you believe that she's attracted to me?

Monica: Ohhh, oh my God! Oh my God! She knows about us!

Chandler: Are you serious?

Monica: Phoebe knows and she's just trying to freak us out! That's the only explanation for it!

Chandler: (a little hurt) Okay but what about y'know my pinchable butt and my bulging biceps—She knows!

Commercial Break
[Scene: Chandler, Joey, and Ross's, Joey is snoozing with Hugsy, his bedtime penguin pal and Chandler and Monica come storming in.]
Chandler: (entering) Joey!
(Joey quickly tries to hide Hugsy by throwing it over his head.)

Joey: Yeah?

Chandler: Phoebe knows about us!

Joey: Well I didn't tell them!

Monica: Them?! Who's them?

Joey: Uhhh, Phoebe and Joey.

Monica: Joey!

Joey: And Rachel. I would've told you but they made me promise not to tell!

Chandler: Oh man!

Joey: I'm sorry! But hey, it's over now, right? Because you can tell them that you know they know and I can go back to knowing absolutely nothing!

Monica: Unless…

Joey: No! Not unless! Look this must end now!

Monica: Oh man, they think they are so slick messing with us! But see they don't know that we know that they know! So…

Chandler: Ahh yes, the messers become the messies!

[Scene: Monica and Rachel's, Ross is looking at Ugly Naked Guy's apartment through binoculars.]
Ross: Noooo.
Rachel: Oh Ross, honey you gotta stop torturing yourself!

Phoebe: Yeah, why don't you just find another apartment?

Ross: Look I've already looked at like a thousand apartments this month and none of them even compares to that one!

Rachel: Y'know what you should do?

Ross: Huh?

Rachel: You should find out what his hobbies are and then use that to bond with him. Yeah! Like if I would strike up a conversation about say umm, sandwiches. Or uh, or my underwear.

Joey: I'm listening.

Rachel: (To Ross) See?

Ross: That is a great idea! And! I know Ugly Naked Guy because we've been watching him for like five years so that gives me back my edge! Oh, let's see now he had the trampoline.

Phoebe: He broke that.

Ross: Well, he had gravity boots.

Rachel: Yeah, he broke those too.

Joey: So he likes to break stuff.

Ross: Okay, I've got to go pick up Ben but I-I will figure something out. (He opens the door and stops.) Hey, didn't he used to have a cat?

Phoebe: I wouldn't bring that up, it would probably just bum him out.

Joey: Yeah, poor cat, never saw that big butt coming.

Ross: Right. (Exits.)

(The phone rings and Rachel answers it.)

Rachel: Hello! (Listens) Oh yeah! Hey! Hold on a second she's right here! (To Phoebe) It's Chandler.

Phoebe: (in a sexy voice) Oh? (Takes the phone from Rachel.) Hello you.

Chandler: Hello Phoebe, I've been thinking about you all day. (He's holding the phone so that Monica can hear it as well.)

Phoebe: Eh?

Chandler: Well you know that thing you said before, I'd be lying if I said I wasn't intrigued.

Phoebe: Really?

Chandler: Yeah, listen, Joey isn't gonna be here tonight so why don't you come over and I'll let you uh, feel my bicep. Or maybe more.

Phoebe: I'll have to get back to you on that. Okay, bye! (Hangs up.) Oh my God! He wants me to come over and feel his bicep and more!

Rachel: Are you kidding?!

Phoebe: No!

Rachel: I can not believe he would do that to Mon—Whoa! (She stops suddenly and slowly turns to point at Joey. Joey is avoiding her eyes.) Joey, do they know that we know?

Joey: No.

Rachel: Joey!

Joey: They know you know.

Rachel: Ugh, I knew it! Oh I cannot believe those two!

Phoebe: God, they thought they can mess with us! They're trying to mess with us?! They don't know that we know they know we know! (Joey just shakes his head.) Joey, you can't say anything!

Joey: I couldn't even if I wanted too.

[Scene: Outside Ugly Naked Guy's apartment, Ross is knocks on the door and Ugly Naked Guy answers it. He's ugly. He's naked. And he's holding a huge jumbo soda.]
Ross: Good evening, sir. My name is Ross Geller. I'm one of the people who applied for the apartment. And I-I realize that the competition is fierce but—I'm sorry. I, I can't help but notice you're naked and (He claps his hands.) I applaud you. Man, I wish I was naked. I mean, this-this looks so great. That is how God intended it.
[Scene: Monica and Rachel's, Chandler and Monica and Rachel and Phoebe are planning their respective strategies to break the other pairing. Joey is not amused.
Monica: (in the kitchen with Chandler) Look at them, they're-they're panicked!
Chandler: Oh yeah, they're totally gonna back down!

Monica: Oh yeah!

[Cut to Phoebe and Rachel sitting on the couch.]

Phoebe: All right. All right! If he wants a date? He's gonna get a date. All right, I'm gonna go in.

Rachel: All right. Be sexy.

Phoebe: (laughs) Please.

(She saunters over to Chandler with a mean pair of 'Come hither' eyes and she glares at Monica.)

Phoebe: So Chandler, I-I'd love to come by tonight.

Chandler: (initially worried, but gets over it) Really?

Phoebe: Oh absolutely. Shall we say, around seven?

Chandler: Yes.

Phoebe: Good. I'm really looking forward to you and me having sexual intercourse.

(As she walks away, Chandler mouths a scream to Monica. How motions and mouths, "It's okay, it's okay.")

Joey: (looking out the window) Hey-hey, check it out! Check it out! Ugly Naked Guy has a naked friend!

(They all run over to the window.)

Rachel: Oh yeah! (She gasps.) Oh my God! That is our friend! (Monica covers her face.) It's Naked Ross! (Monica turns and buries her face in Chandler's shoulder.)

All: Yeah, it is! Naked Ross!!

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel is getting Phoebe ready for her date.]
Rachel: Show time!
Phoebe: Okay, Rachel, get me perfume!

Rachel: Okay! (She runs to get some.)

Phoebe: And Joey, get me a bottle of wine and glasses? (He begrudgingly does so.)

(In the meantime, Rachel has returned with the perfume and sprays a mist out in front of Phoebe who walks through the mist and does a little spin.)

[Cut to Chandler, Joey, and Ross's, Monica is getting Chandler ready for his half of the plan.]

Monica: All right, it'll be great! You just make her think you wanna have sex with her! It'll totally freak her out!

Chandler: Okay, listen, how far am I gonna have to go with her?

Monica: Relax, she-she's gonna give in way before you do!

Chandler: How do you know?!

Monica: Because you're on my team! And my team always wins!

Chandler: At this?!

Monica: Just go get some! (Kisses him.) Go! (She runs to hide in the bathroom.)

[Cut to the hallway, Phoebe is outside getting some last minute instructions from Rachel.]

Rachel: (handing her the wine) Okay honey, now I'm gonna try to listen from right here!

Phoebe: Okay.

Rachel: Okay? Whoa, wait! (She undoes one button on Phoebe's dress.)

Phoebe: Good idea!

Rachel: Yeah, oh wait! (She goes for another one.)

Phoebe: Oh now, don't give away the farm!

(Phoebe knocks on the door with the wine and Chandler answers it. Rachel hides next to the door.)

Chandler: Phoebe.

Phoebe: Chandler.

Chandler: Come on in.

Phoebe: I was going too. (They go inside and he closes the door.) Umm, I brought some wine. Would you like some?

Chandler: Sure.

(She makes a big show out of pulling out the cork and pours the wine.)

Phoebe: So, here we are. Nervous?

Chandler: Me? No. You?

Phoebe: No, I want this to happen.

Chandler: So do I.

(They click their glasses and take a sip. That sip turns into a gulp, which quickly progresses into their mutual draining of their glasses at once.)

Chandler: I'm gonna put on some music.

Phoebe: Maybe, maybe I'll dance for you. (She starts doing a rather suggestive and seductive dance that's silly at the same time.)

Chandler: You look good.

Phoebe: Thanks! Y'know, that when you say things like that it makes me wanna rip that sweater vest right off!

Chandler: Well, why don't we move this into the bedroom?

Phoebe: Really?

Chandler: Oh, do you not want to?

Phoebe: No. No! It's just y'know first, I wanna take off all my clothes and have you rub lotion on me.

Chandler: (swallowing hard) Well that would be nice. I'll go get the lotion.

[Cut to the bathroom, Chandler is entering.]

Chandler: Listen, this is totally getting out of hand! Okay? She wants me to put lotion on her!

Monica: She's bluffing!

Chandler: Look, she's not backing down! She went like this! (He does a little mimic of her dance.)

[Cut to the hallway where Phoebe is conferring with Rachel.]

Phoebe: He's not backing down. He went to get lotion.

Joey: (entering the hall) Oh man! Aren't you guys done yet?! I wanna sit in my chair!

Rachel: Joey look, just look at it this way, the sooner Phoebe breaks Chandler the sooner this is all over and out in the open.

Joey: Ooh!

Rachel: Okay!

Joey: I like that! (To Phoebe) Oh, okay! Show him your bra! He's afraid of bras! Can't work 'em! (He swiftly rips open the front of Phoebe's dress revealing her bra.)

Phoebe: Joey! (Examining the dress.) Wow, you didn’t rip off any buttons.

Joey: It's not my first time.

[Cut to the bathroom.]

Monica: You go back out there and you seduce her till she cracks!

Chandler: Okay, give me a second! (Pause) Did you clean up in here?

Monica: Of course.

[Cut back to the living room. Chandler slowly exits the bathroom and gets pushed from behind by Monica and sees Phoebe closing the apartment door.)

Chandler: Oh, you're-you're going?

Phoebe: Umm, not without you, lover. (She slowly walks over to him and is showcasing her bra.) So, this is my bra.

Chandler: (swallowing hard) It's very, very nice. Well, come here. I'm very were gonna be having all the sex.

Phoebe: You should be. I'm very bendy. (Pause) I'm gonna kiss you now.

Chandler: Not if I kiss you first.

(They move closer to together and Phoebe hesitantly puts her hand on Chandler's hip. He puts his hand on her left hip but then decides to put his hand on her left hip. Phoebe then grabs his butt. Chandler goes for her breast, but stops and puts his hand on her shoulder.)

Phoebe: Ooh.

Chandler: Well, I guess there's nothing left for us to do but-but kiss.

Phoebe: Here it comes. Our first kiss.

(They slowly and hesitantly move their lips together and kiss gently. Phoebe has her eyes wide open in shock and Chandler is squinting. He finally breaks the kiss after only a short while and pushes Phoebe away.)

Chandler: Okay! Okay! Okay! You win! You win!! I can't have sex with ya!

Phoebe: And why not?!

Chandler: Because I'm in love with Monica!!

Phoebe: You're-you're what?!

(Monica comes out of the bathroom like a bolt, and Rachel and Joey both enter.)

Chandler: Love her! That's right, I…LOVE…HER!!! I love her!! (They walk together and hug.) I love you, Monica.

Monica: I love you too Chandler. (They kiss.)

Phoebe: I just—I thought you guys were doing it, I didn't know you were in love!

Joey: Dude!

Chandler: And hats off to Phoebe. Quite a competitor. (Pause) And might I say your breasts are still showing.

Phoebe: God! (She turns and buttons up.)

Joey: All right! So that's it! It's over! Everybody knows!

Monica: Well actually, Ross doesn't.

Chandler: Yes, and we'd appreciate it if no one told him yet.

(Joey suddenly gets very angry.)

Ending Credits
[Scene: Ross's new apartment, he is showing his boss, Dr. Ledbetter his new place and new outlook on life.]
Ross: A new place for a new Ross. I'm gonna have you and all the guys from work over once it's y'know, furnished.
Dr. Ledbetter: I must say it's nice to see you back on your feet.

Ross: Well I am that. And that whole rage thing is definitely behind me.

Dr. Ledbetter: I wonder if its time for you to rejoin our team at the museum?

Ross: Oh Donald that-that would be great. I am totally ready to come back to work. I—What? (He notices something through the window.) No! Wh… What are you doing?!! (Dr. Ledbetter is slowly backing away.) GET OFF MY SISTER!!!!!!!!!!!!!

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:12

第5シーズン 第13話「ジョーイのバッグ」

[Scene: Chandler's bedroom, he is giving Monica a massage.]

Monica: I can't believe we've never done this before! It's sooo good! So good for Monica!

(Chandler picks up the timer being used and turns it to zero at which it chimes.)

Chandler: Oh! Look at that, time's up! My turn!

Monica: That was a half an hour?

Chandler: It's your timer.

(They change places.)

Monica: Y'know, I don't like to brag about it, but I give the best massages!

Chandler: All right, then massage me up right nice!

(She starts the massage, only she is doing extremely hard and Chandler is gasping in pain.)

Chandler: Ah! Ahh!! Ahh!!

Monica: It's so good, isn't it?

Chandler: It's so good I don't know what I've done to deserve it!

Monica: Say good-bye to sore muscles!

Chandler: Good-bye muscles!!

Opening Credits
[Scene: Central Perk, Chandler and Joey are sitting on the couch.]
Chandler: I'm telling you, she gives the worst massages ever!! Okay, it was like she was torturing me for information. And I wanted to give it up I just—I didn't know what it was!
Joey: Chandler, if it really hurts that bad you should just tell her.

Chandler: Look, for the first time in my life I'm in a real relationship. Okay, I'm not gonna screw that up by y'know, telling the truth.

Ross: (walking up with Rachel and carrying coffee) Hey.

Joey: Whoa, dude, look out! You almost crushed my hat! (He picks a hat up from the floor. It's one of those magician stovepipe hats.)

Ross: Sorry.

Chandler: (examining the hat) And the bunny got away. (Turns and starts looking for the bunny as Joey puts the hat on.)

Ross: (glaring at Joey) This would be the place where you explain the hat.

Joey: Oh! Yeah, look there's this play all right? And I'm up for the part of this real cool like suave international guy. A real clothes horse. So I figure that everyone at the audition is gonna be wearing this kinda y'know, ultra-hip, high fashion stuff.

Chandler: And you're gonna make them all disappear.

Joey: Yeah, like you could find something as sophisticated as this.

(Chandler picks up a basket from the table and puts it on his head.)

Chandler: Done.

Rachel: Joey, if you wanna look good, why don't you just come down to the store? I'll help you out.

Joey: Great! Thanks, Rach!

Rachel: Sure! (Pause) God, please take those off!

Joey: All right.

(Both of them remove their hats as Phoebe enters.)

Ross: Hey Pheebs, how's it going?

Chandler: Hey.

Phoebe: Hey! Umm, well, only okay because I just got back from, from the hospital.

(All at once.)

Rachel: What?

Ross: Is everything okay?

Joey: Are you all right?

Phoebe: Oh yeah, no-no-no. I'm fine. I'm okay, but umm, my Grandma sorta died.

Joey: Pheebs! Sorry!

Phoebe: It's okay, I mean she had a really incredible life. And it's not like I'm never gonna see her again, y'know she's gonna visit.

Rachel: Well maybe, maybe she's with us right now?

Phoebe: Yeah, her first day on a new spiritual plane and she's gonna come to the coffeehouse!

Monica: (entering, in a hurry) Guys! Guys! I just saw two people having sex in a car right outside.

Ross: Uhh, Pheebs' Grandmother just died.

Monica: Ohh my God, I'm so sorry.

Phoebe: It's okay. Actually y'know what, it's kinda cool. 'Cause it's like y'know, one life ends and another begins.

Monica: (to the guys) Not the way they're doing it. What, what happened? How did she die?

Phoebe: Well umm, okay we were in the market and she bent down to get some yogurt and she just never came back up again.

Joey: Pheebs, I'm so sorry.

Phoebe: It was really sweet. The last thing she said to me was; "Okay dear, you go get the eggs and I'm gonna get the yogurt and we'll meet at the checkout counter." And y'know what? We will meet at the checkout counter.

[Scene: Bloomingdale's, Rachel is fixing Joey up with some new clothes.]
Rachel: Okay now Joey, y'know that since you're returning all of this stuff right after the audition you're gonna have to wear underwear?
Joey: All right, then you'd better show me some of that too then.

Rachel: Okay, it's missing something. Ooh, I know! Umm, okay. (Goes and grabs a bag, that looks like a purse, and shows it to Joey.)

Joey: Really? A purse?

Rachel: It's not a purse! It's a shoulder bag.

Joey: It looks like a women's purse.

Rachel: No Joey, look. Trust me, all the men are wearing them in the spring catalog. Look. (Shows him.) See look, men, carrying the bag.

Joey: See look, women, carrying the bag. (He puts it on his shoulder and looks at himself in the mirror and likes what he sees.) But it is odd how a women's purse looks good on me, a man.

Rachel: Exactly! Unisex!

Joey: Maybe you need sex. I had sex a couple days ago.

Rachel: No! No Joey! U-N-I-sex.

Joey: Well, I ain't gonna say no to that.

[Scene: Ursula's apartment, Phoebe is about to break the bad news to her sister. She knocks on the door.]
Ursula: Who is it?
Phoebe: It's Phoebe.

Ursula: Oh great! (Opens the door.) (Disappointed) Oh, you. Umm, what's up?

Phoebe: Umm, well I sorta have some bad news, can I come in?

Ursula: Umm, yeah—no thanks.

Phoebe: Umm, well, umm Grandma died.

Ursula: Wow! Didn't she die like five years ago?

Phoebe: No, she just died today! Okay, umm, we're having a memorial service tomorrow.

Ursula: Okay, I know that I went to that all ready.

Phoebe: No you didn't!

Ursula: Well, then who's been dead for five years?

Phoebe: Well, lots of people! Look, are you coming to memorial service or not?

Ursula: Umm, no. See I already thought she was dead so I kinda made my peace with it. Plus, I'm going to a concert tomorrow. So… I'd invite you, but umm, I only have two tickets left.

Phoebe: Fine. Okay, enjoy your concert. (Starts to leave.)

Ursula: Thanks! Enjoy your funeral.

[Scene: Central Perk, Ross and Chandler are on the couch as Joey enters with his new bag.]
Joey: Hey!
Chandler: Hey!

(As he walks past both Chandler and Ross notice the bag and stare at each other in shock.)

Chandler: Wow! You look just like your son Mrs. Tribbiani!

Joey: What? Are you referring to my man's bag? At first, I thought it just looked good, but it's practical too. Check it out! It's got compartments for all your stuff! Your wallet! Your keys! Your address book!

Ross: Your make-up!

Rachel: (entering) Joey, what are you doing with the bag? You're audition is not until tomorrow.

Joey: Yeah, but sandwich time is right now. (Removes a sandwich and starts eating.)

Rachel: Joey, y'know you get any mustard on that bag, you can't return it.

Joey: Why would I return it? I love this bag!

Rachel: All right, then you owe me $350.

Joey: Fine! Do you take Vasa or Mustercard? (He's holding the fake credit cards that come with the bag.)

Rachel: (glaring at him) Joey…

Joey: All right relax, look I'll pay you with the money from the acting job I am definitely gonna get thanks to you.

Ross: What's the part, Anti-man?

Rachel: Hey, don't listen to them. I think it's sexy.

Joey: U-N-I-sexy? (Smiles provocatively.)

[Scene: Phoebe's Grandmother's memorial, Phoebe is at the door welcoming people.]
Phoebe: Well hello, Mrs. Penella! Thank you so much for coming! Well, okay look, here's your umm, 3-D glasses and Reverend Pong will tell you when to put them on.
(The gang arrives.)

Rachel: Hi sweetie!

Ross: Hey, how are you holding up?

Joey: Hey Pheebs, I'm so sorry.

Phoebe: (notices his bag.) Hey, y'know what? My Grandma had the exact same bag!

Joey: Here, I brought you some flowers. (He pulls them out of the bag.)

Phoebe: Thanks!

Chandler: Pulling flowers out it makes the bag look a lot more masculine.

(Another man, an older man, enters, looking around and bumps into Chandler.)

Man: Oops, I'm sorry. Excuse me. Is this the umm, the memorial?

(The gang moves off as Phoebe greets the new guest.)

Phoebe: Yeah, welcome.

Man: Hello. Hello.

Phoebe: Umm here's your 3-D glasses.

Man: Oh, umm, all right.

Phoebe: So how did you know Francis?

Man: Well I actually, I-I really, I haven't seen her for years. But umm, well I-I was pretty tight with-with her and her daughter.

Phoebe: Really?! What's your name?

Man: Umm, Frank Buffay.

(Needless to say, Phoebe is stunned into silence. And one audience member gasps.)

Frank Sr.: (Seeing the look on her face) Y'know what? Strike that. My name uh, actually is-is Joe. Uh, Joe umm, Hill.

Phoebe: You're Frank Buffay?

Frank Sr.: Shh! (Whispers) No! Joe Hill!

Phoebe: You just said…

Frank Sr.: Y'know what, I gotta go. And thank you so much for coming. (Hands back his glasses and hurries out.)

Phoebe: But…

(Phoebe takes one step after him and stops.)

Phoebe: Oh my God!

Monica: What?! What honey?

Ross: What happened?

Phoebe: That was my dad!

Chandler: Oh my God!

(They all look down the hall he left from.)

Joey: (approaches, wearing his glasses) Hey you guys, check it out. Check it out. (Moves his hand towards and away from his face.) It's like it's coming right at me. (Chandler helps out a little bit by pushing on Joey's arm, which causes his hand to slap him in his face.)

Commercial Break
[Scene: The Funeral Home, continued from earlier. Phoebe is returning after looking for her father.]
Monica: Oh, did you catch him?!
Phoebe: Uh-huh.

Ross: Wh-what did he say?!

Phoebe: He said, "Nice to meet you Glenda." (They stare at her, dumbfounded) Well, obviously I couldn't give him my real name?

Rachel: Why?! Why not?!

Phoebe: Come on, you saw the way he ran out of here! What do you think? He's gonna stick around and talk to the daughter he abandoned!

Joey: What did you say to him?

Phoebe: Well, I said, I told him y'know, that I was the executor person of Francis' will and that I needed to talk to him so I'm gonna meet him at the coffee house later.

The Pastor: Could everyone please take their seats?

Phoebe: All right, well, I just can't think about that right now. I just wanna say good-bye to my Grandma.

Rachel: Okay.

Monica: All right, let's go say good-bye.

(They put on their glasses and try to find their way to their seats.)

[Scene: Monica and Rachel's, after the funeral, everyone is there.]
Joey: (entering, with bag) Hey! I'm off to my audition. How do I look?
Rachel: Ahhh, I think you look great! That bag is gonna get you that part.

Chandler: And a date with a man!

Joey: Y'know what? Make fun all you want. This is a great bag! Okay? And it's as handy as it is becoming. Now, just because you don't understand something, doesn't make it wrong. All right? So from now on you guys are gonna have to get used to the fact that Joey, (pats the bag) comes with a bag! (Exits.)

Phoebe: All right, I'd better go too. I have to go talk to my dad.

Rachel: Ooh, Pheebs, what are you gonna say? Are you gonna tell him who you are?

Phoebe: Umm, no, not at first 'cause I-I don't want to freak him out

Ross: Well, but aren't you pissed at him?! I mean this guy abandoned you! I gotta tell you if this were me, this guy would be in some serious physical danger! (Getting worked up) I mean I-I-I'd walk in there and I'd be like, "Yo, dad! You and me outside right now!" (Calming down.) I kinda scared myself.

Monica: Well, at least you scared someone.

Phoebe: Y'know it's funny, you'd think I'd be angry. I mean, you'd think I'd wanna rip his tiny little head off. Fortunately, I'm past it.

Monica: Phoebe, you do seem a little tense. Here, let me help you.

Phoebe: All right.

(She goes over and tries to give Phoebe a massage. Phoebe yelps in pain and jumps away from her.)

Phoebe: Oh! Get off!! Ow!! Oh, stop it!! Why?! Why are you doing that to me?!

Monica: What are you talking about?

Phoebe: As a masseuse and a human, I'm begging you, never do that to anyone!

Monica: (indignant) I give good massages! (Ross laughs.) I used to give them to Rachel all the time before she got allergic! And-and-and Chandler loves them! Watch! (She starts giving Chandler a massage.)

Phoebe: (seeing the look on Chandler's face) He-he does not like it! He hates it! He's in pain!

Monica: No he's not!

Chandler: (wincing) Yes, he is!

Monica: What?!

Chandler: I'm sorry but, ow-owww-owww!

Monica: You've been lying to me? I can't believe you'd do that.

Ross: Well, maybe he just didn't want to hurt your feelings.

Monica: But the minute we start to lie to each other… (Pauses after she realizes what she's saying.) And by 'we' I mean society.

[Scene: Joey's audition, he is with bag.]
The Casting Director: Any time you're ready, Joey.
Joey: (reading from the script) Well, you must be new here. Why don't we get a table and I'll buy you a drink.

The Casting Director: (stopping him) I'm sorry. Could you, could you try it without the purse?

Joey: Yeah, sure. (He takes it off and starts reading.) Well, you must be new here. Maybe we should—I'm sorry, can I ask you something? (He stops and asks a question.)

The Casting Director: Sure. What?

Joey: Well, first it's not a purse.

The Casting Director: Okay, anytime.

Joey: I mean if-if you're thinking it's a woman's bag, it's not. It's a man's bag!

The Casting Director: Okayyyy! Anddd, go!

Joey: All right look, let me show you the catalog! (Does so.) See? Huh? It's the latest thing! Everyone's got one! Men! Women! Children! Everyone's carrying them!

The Casting Director: Umm, do you sell these bags?

Joey: Noooo. No-no-no, these babies sell themselves.

The Casting Director: Okay! Thank you! That was great!

Joey: Yeah but I didn’t read anything.

The Casting Director: I think we've seen enough!

Joey: Okay! All right, I'll see ya. (As he's walking off stage.) (Patting the bag.) We got it! We got it!

[Scene: Monica and Rachel's, Chandler is poking his head in.]
Chandler: Hey, is Rachel here?
Monica: No.

Chandler: (coming all the way in) Listen, I just wanted to apologize about this afternoon and the whole massage thing. Y'know? I-I really like 'em.

Monica: Oh, please, stop! Look, we're supposed to be honest with each other. I-I just wish you could tell me—just say, "I don't like your massages."

Chandler: (falling into that trap) I don't like your massages.

Monica: (starting to cry) See? It's no big deal.

Chandler: Okay, but now see you're crying!

Monica: I'm not crying about that! I'm crying about something that happened at work.

Chandler: What?

Monica: (bursting into tears) My boyfriend said he didn't like my massages.

Chandler: It's okay, you don't have to be the best at everything.

Monica: Oh my God! You don't know me at all!

Chandler: Okay, you give the worst massages in the world.

Monica: I'm crying here!!

Chandler: Okay, hear me out. Okay? You give the best bad massages. If anybody was looking for the best bad massage and they were thinking to themselves, "Who's the best of that?" They'd have to go to you.

Monica: Huh. So you're saying like umm, if there was an award for the best bad massage, well who would get that?

Chandler: Oh, it would be you! You! Monica! And you'd get all the votes!

Monica: So maybe they could umm, call the award the Monica?

Chandler: Absolutely!

Monica: Okay. I suck!

Chandler: Yeah! (They hug.)

[Scene: Central Perk, Frank Sr. is just arriving.]
Phoebe: Umm, thank you for meeting with me.
Frank Sr.: Thank you. All right.

Phoebe: Come, sit. (He's hesitant.) Sit. (Still hesitating.) Sit! (He sits on the arm of the couch.) Umm, all righty, before we get started I just—I need you to state for the official record that you are in fact Frank Buffay.

Frank Sr.: Oh yes. Yes, yes, I am, uh-hmm.

Phoebe: Okay.

Frank Sr.: So, what did Francis leave me?

Phoebe: Huh?

Frank Sr.: Well, that's why you wanted me to come, right?

Phoebe: Oh yes. Yes. Yeah—no. She did. She left you umm, (looking in her purse) this lipstick.

Frank Sr.: Oh. Huh. It's huh, well it's (opens it) oh it's—ew used. Umm, cool.

Phoebe: Okay. I have just a few questions to ask so I'm going to get out my official forms. (She picks up a couple of crumpled receipts.) Okay, so, question 1) You and uh, you were married to Francis' daughter Lilly, is that correct?

Frank Sr.: Yes, yes I was.

Phoebe: Okay, umm, question 2) Umm, did that marriage end A. Happily, B. Medium, or C. In the total abandonment of her and her two children?

Frank Sr.: It really says that?!

Phoebe: Yeah. See? (Quickly shows him.)

Frank Sr.: Well then I guess then I-I would I would have to say C.

Phoebe: Hmm, okay, total abandonment. Okay, reasons for abandonment, A. Top secret government work, B. Amnesia, or C. Or you're just a selfish, irresponsible bad, bad man?

Frank Sr.: Y'know, I don't think I want the lipstick that much. (Gets up to leave.) But umm… Oh, would you do me a favor? And umm, would you, would you give Lilly that, please? (Hands her a note.)

Phoebe: What?!

Frank Sr.: Well Lilly, when you see Lilly would you give her that, that note? Because I wanted to talk to her at the memorial but, well I pictured her getting mad at me the way you got mad at me and I well, I chickened out. So, uh, I wrote her that note, would you give it to her please?

Phoebe: But you-you-you came to see Lilly?

Frank Sr.: Yeah, yeah. Why?

Phoebe: Lilly's dead. (He looks up in shock.)

Frank Sr.: She what?!

Phoebe: She's dead.

Frank Sr.: Are you sure?

Phoebe: Well, if she isn't then cremating her was a big mistake.

Frank Sr.: I can't believe this. I just—I can't believe this. How-how—Oh my God. How long ago?

Phoebe: 17 years ago.

Frank Sr.: Oh! What about, what about the girls?

Phoebe: Well, Ursula is a waitress and-and she lives in Soho. And Phoebe, (pause) is on this couch.

(Silence ensues.)

Phoebe: Yep, lipstick and a daughter, big day for you!

Frank Sr.: Phoebe, I-I-I-umm, (Sits down next to her and brushes against her leg.) Oops. (He backs up.) I just, I-I-I-I don’t, I don’t know what to say. I just can't believe that you're my daughter, you're so pretty.

Phoebe: Yes. Well, that's neither here nor there.

Frank Sr.: So would it, would it make you feel better if I said I was very, very sorry that I left?

Phoebe: Y'know what, it doesn’t matter what you say it's not gonna make a difference anyway, so you can just go.

Frank Sr.: All right. Well, y'know in my defense I was a lousy father.

Phoebe: That's a defense?

Frank Sr.: Yes. Yes it is. I burned the formula and I put your diapers on backwards. I mean, I made up a song to help you sleep, but that made you cry even more!

Phoebe: You make up songs?

Frank Sr.: Well no, just-just that one. But, it was stupid. Let's see, how did it, how did it go. Umm. (Singing.)


Sleepy girl, sleepy girl.
Why won't you go to sleep?
Sleepy girl, sleepy girl.
You're, you're, you're keeping me uppp! (Yeah, that's to the tune of Smelly Cat.)

Yeah.

(Phoebe is trying not to smile. He moves closer and very shyly holds out his hand and turns his head, hoping for Phoebe to take his hand. She doesn't.)

Frank Sr.: I just, I y'know, I'm not very good at this. So, umm… (Backs away.)

Phoebe: Well, I am. (Moves over and takes his hand.)

(She holds his hand for a little while then…)

Phoebe: Not yet, no. (Drops his hand and moves back.)

Ending Credits
[Scene: Monica and Rachel's, Joey returns from his audition and finds everyone but Phoebe there.]
Joey: (dejected) Hi.
All: Hey!

Chandler: Hey man, how did the audition go?

Joey: Estelle said I didn't get it. (Sits down next to Rachel on the couch.)

Rachel: What?! Why? Joey you were so ready for it!

Joey: Yeah, I thought so too but, she said the casting people had some problems with me.

Ross: What kind of problem?

Joey: Well to tell you the truth, they uh, (Pause) they had a problem with the bag!

Chandler: Oh my God!

Ross: Nooooo!

Joey: Y'know what? It was a stupid play anyway!

Monica: Y'know, Joey, I think it's time to give up the bag.

Joey: I don't wanna give up the bag. I don't have to give up the bag! Do I Rach? (She's avoiding his eyes.) Oh, you think I should give up the bag!

Rachel: Honey wait, Joey, I’m sorry I mean as terrific as I think you are with it… (Looks for help.)

Chandler: Oh, hey! (Ross nods in agreement as well.)

Rachel: …I just don't know if the world is ready for you and your bag.

Joey: I can't believe I'm hearing this!

Rachel: Wait a minute! Wait a minute! I'm not saying that you shouldn’t have a bag, I just—it's just there are other bags that are a little less umm, (Pause) controversial.

Chandler: Yeah umm, they're called wallets.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:12

第5シーズン 第12話「ゴマすりチャンドラー」

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel is trying to pry more information about Chandler and Monica from Joey who's sitting on the couch and busy downing a pizza.]

Rachel: Come on Joey!!!

Joey: Rach, I told you everything I knew last night! Look, it's not that big of a deal, so Monica and Chandler are doing it.

Rachel: I can't believe you would say that!

Joey: Sorry. Monica and Chandler are making love.

Rachel: No! I mean come on! This is a huge deal! (She sits next to him on the couch.) Fine I want—I need more details, who-who initiated the first kiss?

Joey: (thinks) I don't know.

Rachel: Is he romantic with her?

Joey: I don't know.

Rachel: Are they in love?

Joey: (thinks) I don't know.

Rachel: You don't know anything.

Joey: Ohh, I know one thing!

Rachel: What?

Joey: They did it right there on the couch.

(He points to where she's sitting and she jumps up quickly.)

Opening Credits
[Scene: Central Perk, everyone is there as Ross enters.]
Joey: Hey Ross!
Phoebe: Hey!

Ross: (disinterested) Hey-yeah. (He hurries up to the counter.) Hey Gunther, can I have a scone please? (To the gang.) Wanna hear some good news? Someone I know is getting married! Yeah! And weddings are happy occasions! Oh, by-the-by it's my ex-wife Emily!

All: What? Oh!

Chandler: Sorry man.

Gunther: Here's your scone.

Ross: Oh, thanks Gunther. (He takes it, hands the plate it's on to Rachel, sets it down on the table, and proceeds to pound it into oblivion while saying.) STUPID BRITISH SNACK FOOD!!!!!!!

Chandler: Did they teach you that in your anger management class?

Phoebe: Hey, you know what might help you deal with it? Think of it this way, you and Emily are in the past and you can't be mad about the past. So are you still mad about the Louisiana Purchase?

Rachel: Pheebs, I don’t think anyone's mad about that.

Phoebe: Exactly! Because it's in the past!

Joey: (eyeing the flattened scone) Anybody gonna eat that?

[Scene: Chandler's office, Monica and him are at a party his office is throwing.]
Monica: Look at us all dressed up for the big office party! By the way, what are we celebrating?
Chandler: Oh, we had a lot of liquor left over from the Christmas party.

Monica: I think this is so cool because none of our friends are here and we can be a real couple. We don't have to hide.

Chandler: I know, I can do this. (He takes her hand.)

Monica: Ooh, and I can do this. (She kisses him on the cheek.)

(They both stand real close together.)

Both: We can't do that. (They separate.)

(Chandler's boss (Doug) walks up.)

Doug: Hey Bing! (Slaps him on his ass.) (Sees Monica) Wo-ho-ho, who's the pretty lady and what the hell is she doing with you?

Chandler: I asked myself that very question, sir. Uh, (Points to Monica) this is Monica. (Points to his boss.) This is my boss, Doug. Doug this is Monica.

Monica: Hi, nice to meet you!

Doug: Hi! And this is my wife Kara.

Kara: Nice to meet you Monica. Bing! (Slaps Chandler on his butt.)

Doug: Say uh, Bing, did you hear about the new law firm we got working for us?

Chandler: No, sir.

Doug: Yeah, Dewey, Cheatum, and Howe.

(Chandler does a fake laugh.)

Doug: Come on honey, let's go drink our body weight. (They walk off leaving Chandler and Monica alone.)

Monica: What was that?

Chandler: What?

Monica: That noise you just made?

Chandler: Oh, that was my work laugh.

Monica: Really? Your work laugh?

Chandler: Oh, believe me, to survive this party, you're gonna have to come up with one too.

Monica: All right, check me out.

Chandler: Okay.

(She walks up to where Doug is finishing another joke to another group.)

Doug: …says $30 Father; same as in town.

(Monica does a fake laugh. For the laughs, you'll have to see the episode. I can't describe them.)

[Scene: Central Perk, Monica is buying a muffin as Chandler runs in.]
Chandler: Hey! Everybody at work loved you last night!
Monica: Really?

Chandler: And! They like me more just because I was with ya! I think you repaired a lot of the damage from when they met Joey. And Doug wants us to play tennis with them. He's never even talked to me outside of work. Except for that time when we bumped into each other at that strip club. (She glares at him.) Strip church. Anyway, I'm gonna go try and find a racquet.

Monica: Hey, I thought you already had one.

Chandler: Oh I used too, but then Joey thought it would be fun to go to Central Park and hit rocks at…bigger rocks. (He starts to leave and stops an entering Rachel.) Hey Rach, do you have a tennis racquet?

Rachel: Oh umm, y'know I lent it to Joey and I never actually got it back.

Chandler: Okay, good luck with that. (Exits.)

Rachel: (To Monica) Hey!

Monica: Hi!

Rachel: What's up?!

Monica: What are you doing here? I thought you had to do inventory all day.

Rachel: Well yeah, I do, but I decided to take a long lunch and spend some time with my friend Monica. Y'know I-I feel that we don't talk anymore. How are you? What is new with you?

Monica: Uhh, not much. Uh, work's good.

Rachel: Oh y'know what, we don’t have to talk about work. We can talk about anything!

Monica: Okay. Umm…

Rachel: Hey! Y'know what? Let's talk about relationships!

Monica: Okay, what's going on with you?

Rachel: Nothing! You go!

Monica: Well, I-I—there was this guy at the bank that I thought was cute umm, but I don't anymore.

Rachel: Wow that's uh, juicy. Umm, (checks watch) y'know what though Mon, I actually do have a lot of work to do so if-if—are you sure there's just not anything else?

Monica: Yes, I'm sure! Rachel is there something that you want to talk me about?

Rachel: No! (Gets up to leave.) (Under her breath.) If there was I wouldn't tell you.

[Scene: Chandler, Joey, and Ross's, Phoebe is settling a dispute between the chick and the duck.]
(The duck quacks.)
Phoebe: Okay, then what happened?

(The duck flaps its wings frantically.)

Phoebe: (gasps) Ohh. Uh-huh. Uh-huh. (The chick clucks.) You'll get your turn!

Ross: (entering from the bathroom) Hey Pheebs, what's going on?

Phoebe: Nothing! (Picks up and sets the chick down on the floor.) (To the chick.) This is not over!

Ross: No! No! No!

Phoebe: What?!

Ross: I was up all night writing this really nasty letter to Emily! It was perfect and now it's all covered in-in… (The duck quacks.) Actually, thanks!

Joey: (entering from his room) All right! Everybody ready to go to the movies?

Ross: Uh actually, I think I'm gonna skip it.

Joey: Really?

Ross: Yeah, I'm gonna stay and read my book. I just wanna be alone right now.

Joey: Oh. Are you sure you don't want to come? Tom Hanks, Meg Ryan, they get mail and stuff.

Ross: That's okay, Joe.

Joey: All right, let's go Pheebs.

Ross: (licks the envelope and encounters a foreign substance on the glue.) Oh God!

[Scene: A tennis court somewhere in the city of New York, it's the doubles match-up of a century Chandler and Monica versus Doug and Kara.]
Doug: Bing!
(Hits the ball towards Chandler who returns it back to him. He then hits the ball at Monica who slams it and it bounces off Kara's leg.)

Kara: Oww!!

Monica: Game!

Doug: Well, I gotta tell ya Bing; that partner of yours is a real tiger. (To his wife.) Are you all right sweethart?

Kara: (out of breath and mouths) I'm not all right.

Doug: We're, we're just gonna get a little sip of water.

(They both walk off the court.)

Monica: Am I on fire today or what?! Those birds are browned, basted, and ready to be carved!

Chandler: Okay, easy Martina. I think we should let them win the next game.

Monica: I'm sorry, I don't understand what you just said.

Chandler: Let them win one.

Monica: Are you crazy?! We own those two! I mean look at 'um, he can't breath and she's popping pills.

Chandler: You're not even giving them a chance!

Monica: They have racquets don't they?!

Doug: Uh Bing, I think we're gonna make this the last game.

Chandler: Oh yes, sir! Put me out of my misery. Are you sure you never played pro? (Does his work laugh.) (To Monica) Please let them win!

Monica: I'll take it down to 95% but that's the best I can do.

(She serves to Doug who returns it to Chandler. As it bounces over his head Chandler swings and misses.)

Chandler: Oopsey, missed it!

Monica: I got it! (She hits a forehand smash that bounces right in between Doug and Kara and scores a point.)

Doug: Nice shot.

(Chandler glares at her and she shrugs her shoulders. Monica serves again; and Kara returns it.)

Monica: I got it!!

(Chandler cuts in front of her and hits the ball high and long.)

Chandler: Long! (Gives Monica the Work Laugh.)

[Scene: Monica and Rachel's, Monica and Chandler are returning from the game.]
Monica: I can't believe you let them win!
Chandler: Yeah, at least you hid your feelings well about it. (Removes a smashed racquet from his bag.)

Monica: I was frustrated.

Chandler: It was my racquet.

Monica: I was frustrated with you!

Chandler: If we hadn't lost the game they never would've invented us to dinner tomorrow night.

Monica: Y'know what really bothers me? Is—it's how-how different you act around them! I mean y'know the throwing the tennis games, the fake laugh, the "I'll see you around, Bing!" "Not if I see you first, Doug!" (Mocks the fake laugh.) I gotta tell you, I don't like Work Chandler. Okay? The guy's a suck-up.

Chandler: Okay y'know what, because you said that, I'm not putting out tonight.

[Scene: Chandler, Joey, and Ross's, the next morning the girls are there with Joey.]
Monica: I'm telling you, something's wrong! My brother does not stay out all night.
Joey: Maybe we should check the trash chute.

Rachel: Ross couldn't fit down the trash chute.

Joey: That's right, he almost could. Which is exactly how I got stuck there.

(Ross enters.)

Phoebe: Hey!

Rachel: There he is!

Monica: Oh my God! (She goes to hug him, stops short, and hits him on the shoulder.) Where the hell have you been?!!

Ross: Just, y'know out.

Rachel: Ohh, out, oh God, I don't know why we didn't think to check there!

Phoebe: What were you doing?

Ross: I uh, went to a bar. And then I just uh, just walked around for a while.

Rachel: You walked around all night in the city by yourself?

Joey: (snaps his fingers) He hooked up! He hooked up with someone.

Ross: Look, I don't have to answer your questions! Okay? I'm a big boy, I can do whatever I want!

Joey: He hooked up!! Tell us about her!

[Suddenly the door opens and Ross's mystery girl enters. I'll give you a hint to who it is: OH….MY….GAWD!! Uh-huh, it's Janice.]

Janice: (entering) Ross you left you scarf in…(sees everyone.) Hey you guys. (Does the laugh.)

(They all turn and with shocked looks on their faces stare at Ross. Ross is at a loss for words at this moment.)

Commercial Break
[Scene: Chandler, Joey, and Ross's, continued from earlier.]
Janice: Uh-oh-okay. Uh-oh-okay. I know what you all are thinking. But Chandler is in Yemen! I'm a young woman! I have needs! I can't wait forever!
Rachel: Yeah! No that's what I was thinking.

Janice: So I'm asking you please, take a moment before you judge me.

Phoebe: Oh, nobody's judging you. (They all turn and look at Ross.)

Janice: Oh! Okay! (To Ross) You, Mister Right Place at the Right Time, call me! (Does her famous, or is that infamous, laugh and exits.)

(They all turn and glare at Ross.)

Ross: Okay, look, I-I know what you guys are going to say…

Phoebe: You two will have very hairy children.

Ross: Okay, I didn't know you would say that.

Rachel: Ross! Janice?!

Joey: All right, hold on! Hold on. Hold on. This is Ross, okay? He's our friend. He obviously went crazy. He obviously lost his mind.

Ross: Look, I didn't lose my mind! Okay, Janice and I have a lot in common! We've-we've both been divorced. We-we both have kids.

Phoebe: So are you actually gonna see her again?

Joey: Phoebe! Don't put ideas in his head!

Ross: I am gonna see her again.

Joey: Damnit Phoebe!!

[Scene: Monica and Rachel's, Monica is going through her purse as Rachel rushes in.]
Rachel: (entering) Okay, I have to tell you something that I have never admitted during our entire friendship! But, when we were in high school I made out with James Farrell even when I knew that you liked him! Wow, that feels so good to get off my chest! Okay, you go!
Monica: My turn? What-what are you talking about?

Rachel: Ugh, Monica, I know about you and Chandler.

Monica: What?!

Rachel: I overheard you guys on the phone the other day, and you said, "I'll just tell Rachel that I'm doing laundry for a couple of hours." And he said, "Laundry? Is that my new nickname?" And you said, "No! You know what your nickname is, Mr. Big."

Monica: Well. Sounds like you're writing yourself a little play there Rach. Wow! Let me know how that one turns out.

Rachel: Well, I wouldn't know because I got so freaked out that I hung up the phone.

Monica: Well, if you had kept listening, you-you would have heard me call him Mr. Big…(Thinks)…ot.

Rachel: What?!

Monica: Mr. Bigot. He tells the most racist jokes.

Rachel: All right. So you're telling me that there is nothing going on between you and Chandler.

Monica: Me and Chandler?! (Does her fake laugh.)

[Scene: Chandler, Joey, and Ross's, Phoebe and Joey are there.]
Joey: All right, put your 20 bucks down. First one to find the tasty treat wins. Okay?
Phoebe: Uh-hmm.

Joey: All right. Let's get the contestants out of their isolation booths. (He removes the waste bucket that's over the duck and the laundry basket that's over the chicken.) And they're off! (He puts his foot in front of the chick, stopping it from moving.)

Phoebe: Get your foot off my contestant! Judge!

Joey: Judge rules, no violation.

Phoebe: Ohhh.

Ross: (entering) Hey guys!

Phoebe: Hey!

Joey: Yeah!

(Neither of them turns around from watching the chick and the duck look for the tasty treat.)

Ross: Y'know what? It sounds so weird to say this but, I just had a great day with Janice!

(They both turn around.)

Joey: What?!

Phoebe: Are you serious?!

Ross: Yeah! I opened up to her about all the terrible stuff that's been happening to me. I mean I talked for hours. (Joey has lost interest and is watching the race again.) It is amazing to have someone give you such-such focused attention.

Phoebe: You don't need Janice for that, you've got us. We…

Joey: And the duck gets the Nutter-Butter!

Phoebe: (turning from Ross.) No!! Hey-hey that's not a Nutter-Butter, that's just an old Wonton!

Joey: Judge rules, Nutter-Butter.

Phoebe: Ohh, tough call.

Joey: Yeah.

[Scene: Doug's house, Chandler, Monica, and them are just finishing dinner.]
Doug: But seriously, I believe that we should all support President Clinton. And her husband Bill. (Chandler does the laugh.)
Kara: So how do you kids like your coffee?

Monica: Oh, none for me. Thanks.

Chandler: Just a little bit of sugar.

Doug: Well, maybe I'll bring it out and have Monica stick her finger in it. That oughta sweeten it up, huh? (Once again, with the laugh.)

(Doug and Kara go get the coffee.)

Monica: (To Chandler) How does that laugh not give you a headache?

Chandler: Oh, you get used to it.

Monica: Y'know, I-I-I don't think that I can. So if you don't mind, maybe this will be it for me on the work things.

Chandler: So I laugh at my boss's jokes, what's the big deal?

Monica: I'd rather hang out with a sniveling work weasel guy when I can be hanging out with my boyfriend who I actually respect.

Chandler: Oh. (Does a double take when he realizes what she just said.)

Doug: (entering) Uh, I gotta apologize for Kara's coffee. Y'know, I feel sorry for it if it ever got in a fight, it's not strong enough to defend itself. (Chandler does not laugh.) Did you hear what I said Bing?

Chandler: What?

Doug: The joke Bing. What's the matter with you?

Chandler: Well, I-I just didn't think it was funny sir.

Doug: Excuse me?

Chandler: Well, I just…

Monica: (interrupting) Honey, I just don't think that you understood the joke.

Chandler: Really?

Monica: Yeah! I mean it was really funny, I-I just don't think you got it. You see Kara's coffee is-is-is weak tasting, okay? But-but what Doug was-was imply that it was weak physically. You get it now honey?

Chandler: I think I do! (They all laugh.) Thank you, Monica.

Monica: I thought you could use the help.

Chandler: Coffee in a fight! (Does the laugh again.)

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel is going through the mail as Joey enters.]
Joey: (entering) Hey Rach! Hey, you mind if I read my comic books in here?
Rachel: Sure! Why?

Joey: Oh well, Chandler and Monica are over there and it's kinda hard to concentrate.

Rachel: What?! She just called and said that she was gonna be working late! She keeps lying to me! That's it! Y'know what? I'm just gonna go over there and confront them right now!

[Cut to Chandler, Joey, and Ross's apartment, Rachel enters and sneaks up to Chandler's bedroom where she overhears Chandler and Monica talking.]

Chandler: (from his bedroom) All right, so you're telling me that I have to tell racist jokes now?!

Monica: Sorry! I'm just—I'm not very good at this! I'm a terrible liar and I hate having to lie to Rachel!

Chandler: But we're not ready to tell yet!

Monica: I know! It's just that…ever since high school Rachel was the one person I told everything too. Y'know? I miss that so much now. She's my best friend.

(Rachel decides not to confront them and starts to walk out, knocking over a lamp in the process.)

Monica: (entering) Joey?! Oh my God, Rachel!

Rachel: Hey! Hi!

Monica: Wh-wh-what are you doing here? (She tries to pull her shirt down to cover the fact that she's wearing men's boxers.]

Rachel: Well, I was actually—I-I came over here to-to borrow this lamp. To umm, look at my books, y'know, see them a little better.

Monica: Okay great!

Rachel: Yeah!

Monica: Great! Umm, well what-what I was doing in Chandler's room is that umm, I was cleaning it! In fact, he pays me to clean it!

Rachel: Oh! What a great way to earn some extra pocket money.

Monica: Y'know when I said to you earlier that I was at work umm, I'm at my new work.

Rachel: That's good enough. Right? (Pause.) Okay, well umm, I'm gonna go look at my books!

Monica: Okay.

Rachel: Okay.

Monica: I'll get back to my new job.

(Pause.)

Rachel: 'Kay. (Pause.) Congratulations on your new job. (She goes and hugs Monica and is almost in tears.)

(After she exits, Chandler enters.)

Chandler: Man, she is really gullible.

(Monica motions that it went right over Rachel's head.)

[Scene: Central Perk, Ross and Janice are sitting on the couch.]
Gunther: Here you go. (Serves them both some coffee.)
Ross: Thanks!

Janice: Actually, I should get going.

Ross: Are you sure? Because I can stay out as late as you want. I told you how I'm on sabbatical from work, right?

Janice: Yes! Yes! You did!

Ross: Oh…

Janice: What is wrong now?!

Ross: This isn't what I ordered! Man! Can anything go right in my life?! First my marriage falls apart and then…

Janice: I know! I know! And then you lose your apartment! And then you lose your job! And then your ex-wife gets married so fast! And now the coffee—ahh!! Ross, we need to talk.

Ross: Okay. Sometimes I feel…

Janice: No-no-no, no. I'm going to talk. I believe that the sun has set on our day in the sun.

Ross: Huh?

Janice: (starting to cry) You're a very sweet person Ross, umm, unfortunately I don't think I can take another second of you whining!!

Ross: Let-let me make sure I'm hearing this right, you're ending this with me because I'm too whiney? (Janice makes an agreeing sound.) So you're saying, I've become so whiney that I annoy you, Janice.

Janice: Well yeah!!

Ross: OH…MY…GOD!!

Janice: Are you gonna be okay?

Ross: I am now.

Janice: Okay.

(Joey enters.)

Joey: Umm, hi.

Janice: Oh hi! Well, I guess that's two out of three, Joey. (Laughs and exits.)

(Joey looks at Ross with a horrified look on his face.)

Ending Credits
[Scene: Chandler, Joey, and Ross's, Chandler is reading a magazine as Ross hands him a beer.]
Ross: Dude, we got to talk.
Chandler: Okay.

Ross: I just wanted to tell you something before you heard it from someone else and I hope this isn't too weird, but uh, I had uh, a thing with Janice. (He laughs, his real laugh this time.) What you're-you're not mad?

Chandler: Why would I be mad?

Ross: Well, because y'know there are certain rules about this kind of stuff. You don't uh, you don't fool around with your uh, friend's ex-girlfriends or possible girlfriends or girls they're related to.

Chandler: (realizes what Ross just said and the implications to him) I am mad! But you know what I'm gonna do? I'm gonna forgive you! Because that's what friends do! They forgive their friends when they do everything you just said, all on the list there. Well, but I want you to remember that I forgave you.

Ross: Okay.

Chandler: I also want you to remember that I let you live here rent free!

Ross: All right.

Chandler: And, I want you to remember that I gave you twenty (counts his money) seven dollars. No strings attached. Now, if you can't remember that, I think we should write it down—let's write it down!

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:11

第5シーズン 第11話「新年の誓い」

[Scene: Monica and Rachel's, Monica and Rachel are hosting a New Year's party. So the place is crowded and in a shameless promotion for NBC they're watching Jay Leno's coverage of New Year's from Time Square.]

Jay Leno: (On TV to Dick Clark) Is there any entertainment there? What are people doing?

Joey: All right! Here we go! 1999! The year of Joey!

Chandler: (deadpan, standing next to Monica) We're very happy for you.

Joey: What's the matter?!

Chandler: We wanted to kiss at midnight, but nobody else is going to so y'know…

Joey: All right, I'll take care of it.

Monica: Oh no, wait! Joey!

(They try to stop him, not sure of what he's planning. He ignores them and goes to talk to Ross.)

Ross: (hopping) 73! 72! 71!

Joey: Ross! Ross! Ross, listen! Who are you kissing at midnight, huh? Rachel or Phoebe?

Ross: What?

Joey: Well you gotta kiss someone, you can't kiss your sister.

Ross: Well, who's gonna kiss my sister.

Joey: Chandler.

Ross: Awww, man! Really?

Joey: Dude-dude, who would you rather have kiss your sister, me or Chandler?

Ross: That's a good point.

Joey: Yeah.

Ross: Oh well, since I have that whole history with Rachel, I guess Phoebe.

Joey: Okay, great!

Ross: All right.

Joey: Pheebs! Pheebs! Ross wants to kiss you at midnight!

Phoebe: It's so obvious, why doesn't he just ask?

Joey: Rach! Rach! Listen, I'm gonna kiss you at midnight.

Rachel: What?!

Ross: Well, everyone's gotta kiss someone. You can't kiss Ross you got the history.

Rachel: So?

Joey: So? Who would you rather have kiss you, me or Chandler?

Rachel: Oh, good point.

Joey: Yeah!

All: (watching the ball drop) 3! 2! 1! HAPPY NEW YEAR!!

(And with that everyone starts playing tonsil hockey. Chandler with Monica, Ross with Phoebe, and Joey with Rachel.)

Chandler: (To Monica) Happy New Year!

Monica: Happy New Year.

Ross: (To Phoebe) Happy New Year, Pheebs!

Phoebe: You too!

Rachel: (To Joey) Happy New Year, Joey!

Joey: So did that do anything for ya?

(Rachel slowly walks away.)

Opening Credits
[Scene: Monica and Rachel's, after the party. Everyone has left, except for the gang.]
Ross: Y'know what? I'm gonna go out on a limb and say no divorces in '99!
Rachel: But your divorce isn't even final yet.

Ross: Just the one divorce in '99! Y'know what, I am gonna be happy this year. I am gonna make myself happy.

Chandler: Do you want us to leave the room, or?

Ross: Everyday I am gonna do one thing that I haven't done before. That my friends is my New Year's resolution.

Phoebe: Ooh! That's a good one! Mine is to pilot a commercial jet.

Chandler: That's good one too, Pheebs. Now all you have to do is find a planeload of people who's resolution is to plummet to their deaths.

Phoebe: Maybe your resolution is to not make fun of your friends, especially the ones who may soon be flying you to Europe for free on their own plane.

Monica: She has a better chance of sprouting wings and flying up your nose than you do of not making fun of us.

Ross: In fact, I'll bet you 50 bucks that you can't go the whole year without making fun of us. Eh, y'know what, better yet? A week.

Chandler: I'll take that bet my friend. And you know what, paying me the 50 bucks could be the "new thing you do that day!" (Ross looks at him.) And it starts right now!

Joey: All right, my New Year's resolution is to learn how to play the guitar.

Ross: Ohh.

Phoebe: Really?! How come?

Joey: Well, y'know those special skills I have listed on my resume? I would love it would be great if one of those was true.

Phoebe: Do you want me to teach you? I'm a great teacher.

Joey: Really? Who-who have you taught?

Phoebe: Well, I taught me and I love me.

Joey: Yeah that'd be great! Thanks Pheebs!

Rachel: Op, look! Claire forgot her glasses! And she's gonna be really needing these to keep an eye on that boyfriend, who, I hear, needs to keep his stapler in his desk drawer, if you know what I'm talking about.

Monica: Hey Rach, maybe your resolution should be to umm, gossip less.

Rachel: I don't gossip!

(They all laugh.)

Rachel: Well, maybe sometimes I find out things or I hear something and I pass that information on y'know kinda like a public service, it doesn't mean I'm a gossip. I mean, would you call Ted Kopel a gossip?

Monica: Well if Ted Kopel talked about his coworkers botched boob jobs, I would.

Rachel: What? They were like this!

(She puts her hands over her breasts and indicates that the coworkers boob job resulted in one pointing up and one pointing down with her hands by pointing up with one hand and down with the other.)

[Scene: Central Perk, Ross is talking to a beautiful woman as Chandler and Joey enter.]
Woman: I'll see you tomorrow.
Ross: Okay! (She leaves.) (To Chandler and Joey.) Hey!

Chandler and Joey: Hey!

Ross: I just asked that girl out.

Chandler: Nice!

Joey: Nice!! Yeah! Is that part of your resolution, your new thing for today?

Ross: Yes it is. See. (Shows them the piece of paper she gave him with her name and phone number on it.)

Chandler: (reading it) Elizabeth Hornswoggle?

Ross: That's right, uh, Elizabeth Hornswoggle.

Chandler: Horn-swoggle.

Joey: You all right Chandler? Is there something funny about that name?

Chandler: No. No, I just think that maybe I-I'd heard it somewhere before. (Sits down rubbing his temple.)

Joey: Oh really! Where? Somewhere funny I'd bet! (Chandler is straining to keep quiet as Phoebe enters.)

Ross: Hi, Pheebs!

Phoebe: Hey!

Ross: Oh-oh, guess what? I-I have a date with Elizabeth (Talking into Chandler's ear.) Hornswoggle.

Phoebe: Hornswoggle? (To Chandler) Ooh, this must be killing you.

Ross: All right, see you later.

Joey: See ya! All right Pheebs, I am ready for my first lesson.

Phoebe: Okay. (Joey tries to take the guitar.) Oh no-no-no, you don't touch the guitar! First you learn here, (Points to her head.) then you learn here. (Points to the guitar.)

Joey: Umm, okay.

Phoebe: Okay, lesson one: chords. Now, I don't know the actual names of the chords but umm, I-I-I made up names for the way my hand looks while I'm doing them. (She starts to show Joey the chords. Transcribers Note: For this one you'll have to use your imagination, 'cause it would take me 50 pages to describe each one. So if you want to see them, you'll have to wait for this episode to come to a TV near you.) (Holding up her hand and then reconfiguring her hand with each name.) So then, this is Bear Claw. Okay, umm, Turkey Leg and Old Lady. (Joey tries to imitate them.)

Chandler: What an interesting approach to guitar instruction. Y'know some might find it amusing, I myself find it regular.

[Scene: Monica and Rachel's, Phoebe is entering with Rachel.]
Phoebe: Hey everybody, Rachel was so good today. She didn't gossip at all.
Rachel: I didn’t! Even when I found out…umm, all right, well let's just say I found something out something about someone and let's just say she's gonna keep it. (Goes into her room.)

Joey: Hey, Pheebs! Check-check this out. (Holds up his hand in one of Phoebe's chords.)

Phoebe: Ooh, you nailed the Old Lady! (They both laugh at what she said.)

Joey: Yeah listen so, I thought I was getting better, so on my way home today I stopped by this guitar store and…

Phoebe: Did you, did you touch any of the guitars while you were there? Did you?!

Joey: No.

Phoebe: Give me your hands. (He does and she smells his left hand.) Strings. Gimme it! (He gives her his right hand and she smells it as well.) Pick. Do you want to learn to play guitar?

Joey: Yes!

Phoebe: Then don't touch one!!

Ross: (entering, with Ben) Hi!

Ben: Hi!

Monica: Hi Ben!

Ben: Auntie Monica!! (He runs to hug her.)

Chandler: (notices something) Ross is wearing leather pants! Does nobody else see that Ross is wearing leather pants? (Pause, no one speaks.) Someone comment on the pants!

Rachel: I think they're very nice.

Monica: I like 'em.

Joey: Yeah! (Chandler bangs the table in frustration.)

Monica: I like them a lot.

Chandler: That's not what I had in mind! See, people like Ross don't generally wear these types of pants. You see, they're very tight. (Motions to Ross's buttock.) Maybe there's something in that area.

(They all speak at once in general approval of his pants selection; Joey asks where he got them. I can't pick out the rest of it.)

Ross: Oh see, I-I needed a new thing for today and there's this leather store that always smells so good and I thought to myself, "Wow, (To Chandler) I never really owned a good smelling pair of pants before."

(No one says anything.)

Chandler: Oh come on!! (Storms out.)

Ross: (after he's left) Okay, seriously, what do you think?

Joey: You look like a freak.

Rachel: Awful, absolutely awful. (Plus other negative comments from Phoebe and Monica.)

(Monica starts taking pictures of Ross and Ben, with the flash.)

Ross: What are you, what are you doing?

Monica: It's my New Year's resolution!

Ross: What, to blind my child?

Monica: No! To take more pictures of all of us together. I mean I really think it's the best resolution because everyone will enjoy the pictures.

Joey: Well, everyone will enjoy my music as well. (Does a chord and Monica starts taking pictures of him and Phoebe. They both start to strike a pose with the excessive amount of pictures that Monica takes.)

[Scene: Elizabeth Hornswoggle's apartment; Ross is there on his date with her. They are sitting on the couch watching a movie. Ross is obviously hot.]
Ross: (talking to himself) My God! These pants are burning up! (He's still wearing the leather pants.) (She snuggles closer.) Oh come on, she wants to snuggle now! What is she trying to kill me? It's like a volcano in here! (Out loud.) Are you hot?
Elizabeth Hornswoggle: No.

Ross: Okay, it must just be me then.

(He shifts on the couch and a ripping sound emanates from his lower regions, the sound reminds one of a brief explosion of gas. In other words, it sounds like he farted. She has a look of horrific wonderment, wondering "Did he just fart?")

Ross: That was just the pants on the couch. Umm, hey, do you, do you mind if I use your bathroom?

Elizabeth: No, go ahead.

Ross: Thanks. (Gets up and as he does so, the sound returns. Without another word he heads into her bathroom.)

[Cut to Elizabeth Hornswoggle's bathroom, Ross frantically pulls his shirt out and drops his pants. He exhales in sheer ecstasy as the coolness of the bathroom envelops his legs. He sits on the cast iron bathtub, again gasping in pleasure. He next grabs a magazine and starts to blow air on his exposed legs, but that doesn't work the way he wants it to. So he throws the magazine down, looks around for another idea, and finds one. He jumps up and hops to the sink. He turns on the water and starts to splash some on his legs, cooling them further.]

Ross: (in ecstasy) Ahhhhhhhhhhhhhh……….

Elizabeth: (yelling from outside) Hey, my favorite part is coming up!

Ross: 'Kay!

(He goes to pull up his pants, but can't seem to get them past his knees. He frantically tries to pull them up to no avail. Panic sets in.)

Ross: Oh my God!

[Scene: Monica and Rachel's, Phoebe is drilling Joey on the chords as Monica looks on.]
Phoebe: Tiger! (Joey moves his hand in an attempt to do the chord, in fact he does it with each name.) Dragon! Iceberg!! (He fails.) Joseph, did you even study at all last night?
Joey: Yes! Yes, I did.

Phoebe: Then do Iceberg!

Joey: (thinks) (quietly) G-sharp.

Phoebe: G-sharp? Have you been studying the real names of the chords? (Joey doesn't answer.) Have you? (He looks away in shame.) Oh my God!

Joey: What?! I didn't touch a guitar!

Phoebe: No, but you're questioning my method!

Joey: No, I'm not questioning it, I'm saying it's stupid! (Notices Monica standing between them and smiling.) What?! (The camera clicks, taking another picture.)

Monica: Thank you. (Leaves.)

Phoebe: Y'know none of my other student thought I was stupid.

Joey: Your other student, was you!

Phoebe: Yeah, well, y'know maybe you just need to try a little harder!

Joey: (looking in the Yellow Pages) Look, maybe I need to try a real teacher! Right here! Here! Andy Cooper, he teaches guitar and look ooh, there's a nice picture of him with a little kid and THE KID'S GOT A GUITAR!!!!!! (Storms out.)

Phoebe: Fine! You go learn from your qualified instructor! But don't come crying to me when everyone's sick and tired of hearing you play Bad, Bad Leroy Brown!!

Rachel: (entering, singing) "Baddest man in the whole damn town."

Phoebe: Oh, fine! Take his side! (Storms out.)

(Rachel looks shocked, gets over it, notices she's alone, and picks up the phone. The last part of which is something she shouldn't have done, because the phone is already in use. By Monica, and now Rachel can hear every word.)

Monica: (on phone) I can't wait to be with you! I'll sneak over as soon as Ross picks up Ben. I'll just tell Rachel I'm gonna be doing laundry for a couple of hours.

Chandler: (on phone) Laundry. Huh. Is that my new nickname? (Rachel is absolutely stunned, she opens her mouth in absolute amazement.)

Monica: (on phone) Awww, y'know what your nickname is, Mr. Big…

Rachel: Arghh!! (She quickly hangs up the phone and starts to pace around wondering what to do.)

Commercial Break

[Scene: Chandler, Joey, and Ross's, The phone rings and Joey answers it.]
Joey: (answering phone) Hello?
Ross: (calling from Elizabeth's bathroom) Joey, it's Ross! I need some help!

Joey: Uhh, Chandler's not here.

Ross: Well, you can help me!

Joey: Okay.

Ross: Listen, I'm in Elizabeth's bathroom…

Joey: Nice!

Ross: No, I-I got really hot in my leather pants so I took them off but they must have shrunk from the-the sweat or-or-or my legs expanded from the heat. Look, I-I can't put them back on. I can't!

Joey: Oh. That is quite a situation. Uh, do you see any like, powder?

Ross: Powder! Yeah! Yeah, I have powder! (Grabs some of her shelf.)

Joey: Good-good, okay, sprinkle some of that on your legs, it'll absorb some of the moisture and then you can get your pants back up.

Ross: Yeah, okay, hold on! (He puts the phone down and proceeds to spread a large amount of powder on his legs and makes another attempt at pulling up his pants. It doesn't work, and without picking up the phone leans down to it.) (Almost in tears.) They're not coming on man.

Joey: Umm, do you see any—oh, Vaseline?

Ross: Ohh, I-I see lotion, I have lotion! Will that work?

Joey: Yeah, sure, spread some of that on there.

Ross: Hold on.

(Ross proceeds to apply copious amounts of the lotion on his legs. He literally starts spraying the back of his legs with the lotion, and as he applies some to his butt he makes a happy face like he enjoyed that sensation. After using about half the bottle he again tries to pull up his pants, but at the first sign of resistance, his hand slips off of the pants and hits him in the forehead.)

Joey: Ross? You okay?

Ross: They're still, they're still not coming on man and the lotion and the powder have made a paste!

Joey: Really?! Uhh, what color is it?

Ross: What difference does that make?!

Joey: Well, I'm just—if the paste matches the pants, you can make yourself a pair of paste pants and she won't know the difference!

Rachel: (entering) Joey, do you have a minute?

Ross: Dude, what am I gonna…

Joey: (To Ross) Uh, Rachel's here, so good luck man, let me know how it works out. (He hangs up the phone and strands Ross in the bathroom.)

Rachel: Oh, Joey, I have such a problem!

Joey: Oh well, you're timing couldn't be better. I am putting out fires all over the place.

Rachel: Okay. Okay. Okay. Joey, I have got to tell you something!

Joey: What-what is it, what is it?

Rachel: Oh my God, it's so huge, but you just have to promise me that you cannot tell anyone.

Joey: Oh no, no-no-no-no! I don't want to know!

Rachel: Yes! Yes! Yes, you do want to know! This is unbelievable!

Joey: I don't care, Rach! Look, I am tired of being the guy who knows all the secrets but can't tell anyone!

Rachel: What? What secrets? You know secrets? What are they?

Joey: And you're not supposed to be gossiping!!

Rachel: I know, I know! I just can't keep this one in, so I pick up the phone… (Joey in a childish attempt to not hear what Rachel is about to say, puts his fingers in his ears and starts to scream loudly. Rachel turns and walks out upon seeing that Joey's not gonna listen, and as she exits Chandler walks in and sees Joey in his current state.)

Joey: I'm not listening to you!

(Chandler seeing that Joey has his eyes closed sneaks over and picks up the chicken. The chicken starts flapping it's wings in protest as Chandler holds the chicken inches from Joey's face. Joey stops yelling and upon opening his eyes sees the chicken, screams, and falls to the ground in horror.)

[Scene: Elizabeth's apartment; Elizabeth is inquiring as to the delay in Ross's exit from her bathroom.]
Elizabeth: Ross, umm, you've been in there for a long time. I'm starting to get kinda freaked out.
Ross: All right, I'm coming out. Hey, can you turn the lights off.

Elizabeth: No, let's just leave the lights on.

(Ross opens the door and steps into the living room. He has fully removed his pants and holds them wrapped into a ball in front of his crotch. His legs are covered in the powder and lotion paste. He looks terrible.)

Elizabeth: Oh my God!

Ross: I had a problem.

[Scene: Central Perk, Joey is there to apologize to Phoebe.]
Joey: Hey, Pheebs?
Phoebe: No, I can't talk to you! I don't have a fancy ad in the Yellow Pages!

Joey: Look, Pheebs, I just, I wanna apologize for, for saying that your method was stupid and-and maybe ask you to be my teacher again. And-and I promise, I won't touch a guitar until you say I'm ready. (After a short pause she hands him her guitar.) You really think I'm ready?

Phoebe: Uh-huh!

Joey: Wow! Cool! (He takes the guitar, stands up, and goes to play a note. However, while strumming it, he knocks it out of his hands and it bounces off the table and lands on the floor. Phoebe just stares at the guitar.)

Joey: (sitting back down) Was the chord at least right…

Phoebe: No!

[Scene: Monica and Rachel's, Ross is returning from his horrible trek back home without pants on. The whole gang is there.]
Chandler: Oh my God!
Monica: We heard about your pants, I'm so sorry.

Ross: This year was supposed to be great! But, it's only the second day and I'm a loser with stupid leather pants that don't even fit!

All: No. No, you're not a loser.

Ross: Look at me! (Chandler squeaks in an attempt not to make fun of him.)

Monica: Hey, hey, look. Look Ross, Ben drew a picture of you! (Shows him Ben's picture.) Huh? You're-you're a cowboy!

Ross: Oh, be-because of the leather pants.

Monica: See? Ben doesn't think you're a loser, he thinks you're a cowboy! Now that's something.

(All at once.)

Phoebe: Yeah!

Rachel: That really is something; that's really cool.

Joey: Howdy partner!

Ross: Maybe I should get another pair! Ooh, y'know, they-they had some with fringe all down the sides. (Chandler starts rubbing his temple again.) I'm gonna go kiss Ben goodnight. (He starts to head for Monica's bedroom.) I can't believe he thinks I'm a cowboy. (Pause.) I would make a good cowboy. (He struts into Monica's room.)

Monica: Okay, now that everything's wrapped up here, I think I'm, I'm gonna go do my laundry.

Chandler: Oh yeah, me too. Y'know if this shirt is dirty. (Smells it.) Yep.

(They both exit.)

Phoebe: Okay, I'm gonna go too. I'm gonna go to the airport. I figure if I hang around there long enough, someone's bound to leave one of those planes unattended.

Rachel: Good luck, honey!

Phoebe: Bye! (She exits, leaving Rachel and Joey alone.)

Rachel: Hey, uh, Joey?

Joey: Umm?

Rachel: Remember that big thing I was gonna tell you about?

Joey: Oh, no! (Starts that screaming thing again. Rachel stops him by pulling his fingers out of his ears.)

Rachel: I'm not gonna tell you, but if you found out on your own, that would be okay and then we could talk about it. Right?

Joey: Well, then it wouldn't be a secret. So yeah, that would be okay. Yeah. Yeah!

Rachel: (quietly) Yeah. Well. (Pause.) Hey uh Joe, would mind going over to Chandler's bedroom and get that book back that he borrowed from me?

Joey: Now? You want me to go over there now?

Rachel: Yeah!

Joey: Do you know something?

Rachel: Do you know something?

Joey: I might know something.

Rachel: I might know something too.

Joey: What's the thing you know?

Rachel: Oh no, I can't tell you until you tell me what you know.

Joey: I can't tell you what I know.

Rachel: Well then I can't tell you what I know.

Joey: Okay, fine.

(Silence ensues.)

Joey: You don't know!

Rachel: All right, how about I go over there and I will walk into Chandler's bedroom and I will see that thing that I think that I know is actually the thing that I think that I know! (Note: Kudos to Ms. Aniston on the delivery of that line. She said it very quickly and didn't screw up a word. Try it yourself, it ain't that easy.)

Joey: (gasps) YOU KNOW!!!!

Rachel: AND YOU KNOW!!!

Joey: Yeah, I know!!!!

Rachel: Chandler and Monica?!! Oh, this is unbelievable!! How long have you known?

Joey: Too long! Oh my God, Rach, I've been dying to talk to someone about this for so long! Listen, listen, we can't say anything about this to anybody, they're so weird about that! Listen… (Phoebe returns and interrupts them.)

Joey and Rachel: Hey!

Phoebe: Hey! It's raining. I don't want to fly in the rain. So…

(Pause.)

Joey: Oh, I am going to go for a walk in the rain.

Rachel: Ohhh, yeah, me too.

(They both exit.)

Phoebe: That's weird. (Pause.) I bet they're doing it.

Ending Credits

[Scene: Central Perk, Phoebe, Ross, and Monica are there.]

Chandler: (entering) Oh good, okay, I can't take it anymore. I can't take it anymore. So you win, okay? Here! (Hands him the 50 bucks he's about to owe him.) Pheebs? Flying a jet? Better make it a spaceship so that you can get back to your home planet! And Ross, phone call for you today, Tom Jones, he wants his pants back! And Hornswoggle? What are you dating a character from Fraggile Rock?! (He sits down and sighs in relief.)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:09

第5シーズン 第10話「シスコン男にご用心!」

[Scene: Chandler, Joey, and Ross's apartment, Ross is cleaning out the fridge. Joey walks from his room. He looks like he just woke up.]

Joey: What are you doing?

Ross: I...reorganized the fridge. See, bottom shelf: meats and dairy. (There’s nothing on the shelf.) Middle shelf: fruits and vegetables. (There’s one lone tomato.) And top shelf: expired products. (The shelf is jammed packed.)

Joey: Why are you doing this?

Ross: Because I am bored...Out of my mind. I’ve already been to the bank, post office, and the dry cleaners.

Joey: Dude, you just described seven days worth of stuff. You’ve got to spread it out a little, you know. Haven’t you ever been unemployed?

Ross: Hey, I am not unemployed. I’m on sabbatical!

Joey: Hey, don’t get religious on me, ok. (Ross looks a little confused.) A guy in your position needs to be a little better at relaxing. You know. Why do you think we have the comfortable chairs? Huh...come here…sit down. (Ross sits down.) Ready? (Joey flips the foot rest up.) Ahh!! (He reclines the chair fully.) Ohh, yeah!! Huh?!

Ross: So what, we just sit?

Joey: Ohh, no, no. We’re not going to just sit. (Joey sits down and hits the speed dial button on the phone.) Shhh. (It begins to ring.)

Chandler: (Answering the phone at work) Hello, Chandler Bing.

Joey: (In a high pitched female voice) Hello Mr. Bing...I love you.

Chandler: (Angrily) Alright, whoever this is, stop calling me! (Ross and Joey laugh silently.) It’s been six months! It’s not funny!

Joey: But, I love you.

Chandler: Leave me alone! For the love of God, leave me alone!!! (Joey hangs up.)

Joey: And that’s Wednesday. (He reclines in his chair.) Ohh.


Opening Credits

[Scene: Central Perk, Chandler, Ross, Joey, Monica, and Rachel are there. Phoebe walks in ringing a bell.]
Phoebe: Hey you guys, guess what?
Chandler: The British are coming?

Phoebe: Ohh, you and your ways. (She shakes the bell at him and sits down.) Since it’s Christmastime. I’m going to be one of those people collection donations.

All: Ohh.

Phoebe: (Excitedly) Yeah, I already have my bell and later on...I get my bucket.

Chandler: Ohh.

Phoebe: Yeah, yeah, I’m going to be out there spreading joy to the people. I mean, last year, I spread a little joy but not really enough. So this year, I’m going to do the whole city.

Monica: You know, I knew a girl in high school who did that. She was very popular. (Chandler laughs.)

Joey: So Pheebs, where are you doing all, your bell ringing?

Phoebe: Ohh, they gave me a great spot. Right by Macys. Yeah, they hardly ever give such a good spot to a rookie, but I’m the only one who can sing "Merry Christmas" in 25 languages. (She smirks.) I lied.

Rachel: Oh my god. Ok you guys, there’s Danny. Watch. Just watch this. (He walks past the couch to the counter.) See?! Still pretending he’s not interested. Ohh, he’s coming over. Just pretend like we don’t know him. We’ve forgotten who he is.

Danny: Hey guys.

All: Hey Danny.

Monica: Danny? You know Rachel? She’s nice. She’s not bad to look at, right?

Rachel: Thanks, Mon.

Danny: Well, of course.

Monica: Do you want to go out on a date with her?

Rachel: Monica!!!

Danny: (Looking at Monica) Absolutely! Is Friday okay?

Monica: Friday’s perfect...She can’t wait.

Danny: (To Monica) On the date, I will be able to talk to her directly? (To Rachel) See ya Friday. (He walks out.)

Rachel: (Somewhat angrily) Okay. What the hell was that? You know what? Don’t answer me. (Giggling) I have a date with Danny.

[Scene: Estelle's (Joey's Agent) Office, Joey is there.]
Joey: How could I not get the part? The play was about a 29-year-old Italian actor from Queens.
Estelle: Well, Telia Shire suddenly became available.

Joey: She’s a woman!

Estelle: What can I say? She nailed it.

Joey: (Very discouraged) Okay, is there anything else?

Estelle: Well, you’re just going to say no again but...gay porn.

[Scene: In front of Macys, Phoebe is collecting donations and ringing her bell.]
Phoebe: Happy Holidays. Feliz Navidad. Allo, and Merry Christmas. (A man put some change in her bucket.) Ohh thank you sir. Here's some joy. (She waves her hand up and down as if she is spreading joy.)
Monica: (Walking in from off screen.) Phoebe!

Phoebe: Hey!

Monica: I just wanted to see how it's going.

Phoebe: Well, it's going okay.

Monica: (Taking out her wallet.) Well good, here let me help you out.

Phoebe: Oh, thanks!

Monica: Yeah!

Phoebe: Wow!

(Monica puts some change in Phoebe's bucket.)

Phoebe: Is that a new Swede jacket? It looks really expensive.

Monica: Yeah. I guess. (She puts more money in the bucket.)

Phoebe: Just get your nails done?

Monica: Yes Phoebe, but this is all I have. Okay? (She pours out the rest of her change purse into the bucket.)

Phoebe: Okay! Thanks! Happy Holidays, here's your joy. (She waves her arm and spreads her joy.)

(A man walks up and puts a dollar bill in.)

Phoebe: Thank you! And Happy Holidays.

(The man starts to take some change out.)

Phoebe: Wait, you can't take the money out.

The Man: I'm making change. I need change for the bus.

Phoebe: But, can't you leave the dollar? This money is for the poor.

The Man: I'm poor! I gotta take the bus!

Phoebe: Okay, Seasons Greetings and everything, but still…

The Man: Bite me, blondie! (The man storms off.)

Phoebe: Oh, I'm going to give him something else besides joy, just… (She scowls at him.)

[Scene: Chandler, Joey, and Ross's, Joey is telling Ross how he didn't get the part.]
Joey: That part was perfect for me! I can't believe I didn't get it!
Ross: I'm sorry, man. Hey, y'know what you should do? You should make something happen for yourself. Y'know, like-like write a play. Write a movie! Huh? I mean, what about those Good Will Hunting guys?

Joey: Come on Ross be realistic, y'know? If I did write something, what are the chances I could get those guys to star in it?

(Ross just stares at him until he figures it out.)

Joey: Wait a second, I could star in it!

Ross: Or that.

Joey: I can't write! Y'know I mean I-I-I'm an actor, I don't have the discipline that takes, y'know? I can't do it.

Ross: I'll help you. Yeah, I'll make up a schedule and make sure you stick to it. And plus, it'll give me something to do.

Joey: Really? You'd-you'd do that for me?!

Ross: Yeah!

Joey: Thanks!

Ross: (grabbing a notepad and sitting down) All right, we'll start off slow. The only thing you have to do tonight is come up with the name of your main character.

Joey: Done!

Ross: And it can't be Joey.

Joey: It's not.

Ross: Or Joseph.

Joey: (disappointed) Oh.

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel is returning. Monica enters from her room wearing nothing but a robe.]
Monica: Hey, what's up?
Rachel: I just saw Danny getting on the subway with a girl and he had his arm around her.

Monica: Oh, honey, I'm sorry.

Rachel: Well, you should be, this is all your fault! You meddled in our relationship!!

Monica: You had no relationship!!

Rachel: No, but I was doing my thing and everything was going according to the plan!

Monica: Oh God, stop with the plan! So what, so what you saw him with a girl? Who cares?! That doesn't mean anything! Now look, you're going to go out on a date with Danny and you're going to be so charming he's gonna forget all about that stupid subway girl.

Rachel: She was kinda stupid. You're right. All right, I'm just gonna go on the date. I'm gonna go on the date. That is the new plan.

(Rachel goes into her room and closes the door. Which allows Monica to let Chandler out of her room.)

Monica: Come on, hurry!

(Chandler runs out the door and closes it behind him. After a short pause the door opens and Chandler comes rushing back through, grabs Monica, kisses her good-bye, and heads back out.)

[Scene: Chandler, Joey, and Ross's, Joey is trying to write his movie, Chandler is playing a game on the counter by trying to flip a ping pong ball with a spoon into a nearby bowl.]
Joey: Hey, how do you spell suspicious?
Chandler: Why?

Joey: Because I think this character is going to be suspicious about stuff.

(Chandler makes it into the bowl.)

Chandler: Yes! Chandler Bing, 7! Chandler Bing, 0.

Joey: You're driving me crazy with that!

Chandler: Okay, I'll stop.

Joey: Don’t stop! Move the bowl further away! Ross could make that shot!

(Chandler slides the bowl to the far end of the counter. He tries again, but he hits the spoon to hard and the ball goes flying away.)

Joey: Well, you suck! But at least you suck at a man's game now.

Chandler: You wanna play?

Joey: Chandler, I can't be playing games, Ross is gonna be home soon. And I have to write five whole pages if I'm gonna stick to his schedule.

Chandler: Well, so, play for the next 30 minutes and then write until he gets home.

Joey: (jumping up) All right! But uh, listen, what do you say we crank it up a notch?

Chandler: I'm intrigued.

Joey: All right, all we need is a little lighter fluid.

Chandler: Okay, but be careful okay, because I wanna get our security deposit back.

Joey: Yeah, I think we said good-bye to that when we invented hammer darts.

Chandler: Do you even remember which part of the wall is not spackle?

Joey: Uh yeah, right here. (He punches his fist through the wall next to the door.)

[Scene: In front of Macys, Phoebe is still ringing her bell. A guy puts some change into the bucket.]
Phoebe: Thank you, Happy Holidays.
(Another woman walks up and throws something into the bucket.)

Phoebe: Now, that's trash. Young lady, you can't… (The lady ignores her and walks off.) Hey! Stop that young lady, she donated trash!

(Another guy walks by and throws his light cigarette butt in the bucket.)

Phoebe: Hey!! (The bucket starts smoking.) The charity's on fire! Help! (Yet another guy walks by carrying a cup, which Phoebe grabs.) Oh good! Thank you, I need that. (She throws onto the smoldering fire. Suddenly the bucket erupts in flames.) Whoa! What is that?! (She sniffs the cup.) (To the guy.) It's nine o'clock in the morning!

[Scene: Chandler, Joey, and Ross's, Ross is reading what Joey wrote.]
Ross: All right. (Reading.) A room. A man enters, he looks suspicious. (Stops reading a flips the page to find the next one is blank.) That's it? (Joey shrugs.) Joey, you're supposed to have five pages done by now! Including an exciting incident! (Flipping through the rest of the pad.) And what is, and what is all this?! (Reading.) The official rulebook of Fireball.
Joey: Yeah, that's the uh, game we were playing.

Chandler: (entering from his room carrying a fire extinguisher and wearing oven mitts) Oh yeah, it's great! See you take a tennis ball, a bowl, and some lighter fluid—Op! Op! (He puts out a small fire which has re-ignited in his room.)

Ross: This is helping your career?! Huh? I thought you wanted to be an actor not the creator of crazy lawsuit game!

Joey: You're right, you're right, I'll get back to work.

Ross: (To Chandler) And shame on you! You should know better, Joey needs to work. (To Joey) Now come on!

Joey: Hey!

(He tries to fire a burnt tennis ball into the bowl Chandler is standing by, but Ross grabs the ball away from him.)

Ross: No! Ah-ah-ah-ah-ah! You can have this back when the five pages are done! (After Joey walks past, Ross throws the ball down in pain.) Ahh! (Chandler shows him the burn spots on his oven mitts.)

[Scene: Outside Danny's apartment, Danny and Rachel are returning from their date.]
Danny: I had a really nice time tonight.
Rachel: So did I. I'm really glad Monica asked us out.

(He kisses her.)

Danny: I'd love to ask you in, but uh, my sister's visiting and I think she's asleep on the couch.

Rachel: You're sister? You're sister's asleep on the couch? (Danny nods, "Yes.") Ohhh! I saw her with you on the subway and now she's asleep on the couch!

Danny's Sister: (opening the door) Oh, I thought I heard you.

Danny: Oh hey, great, you're up. Rachel, this is my sister Krista. Krista, this is Rachel.

Rachel: Hi!

Krista: Nice to meet you. I wish you'd told me we were having company, I'd fix myself up!

Danny: Like it would help.

Krista: You are so bad! (Hits him softly.)

Danny: You are! (Hits her back.)

Krista: You are! (Hits him softly.)

Danny: You are! (Hits her back.)

Krista: You are! (Hits him softly.)

Danny: You are! (Hits her back.)

Krista: You are! (Hits him harder this time.)

Danny: You are so dead! I'm gonna get you.

(He starts chasing her around Rachel a couple of times before she runs into the living room and he tackles her on the couch where he starts tickling her.)

Rachel: (not sure what to do) Uh, it was very nice meeting you. (They continue to ignore her.)

Commercial Break

[Scene: Monica and Rachel's, Phoebe is complaining to Ross and Monica about the bucket.]
Phoebe: Nobody! Nobody respects the bucket! You wouldn't believe what people put in here! Look! (Hands it to Monica.) Okay, does this look like a garbage can to you?
Monica: No.

Phoebe: Does it look like an ashtray?

Monica: No.

Phoebe: Does it look like a urinal?

Monica: Eww!! (Throws the bucket down.)

Ross: So Pheebs, are you gonna go back out there or what?

Phoebe: Well, yeah! But I'm not gonna take anymore crap. Okay? No more Mrs. Nice Bucket!

Monica: Yeah, good for you. Y'know you're tough, you lived on the streets.

Phoebe: Yeah, I'm gonna go back to being Street Phoebe. Yeah! Oh but, y'know what? I can't go totally back because Street Phoebe really wouldn't be friends with you guys. Sorry. (Leaves.)

Rachel: (entering from her room) Hey!

Monica: Hey!

Rachel: Hey, umm, can I ask you guys something?

Monica and Ross: Sure.

Rachel: Uh, I don't have any brothers so I don't know, but uh, did you guys wrestle?

Ross: Oh-oh, yeah.

Monica: All the time. In fact, I was undefeated.

Ross: Uh, you weighted 200 pounds.

Monica: Still, I was quick as a cat.

Rachel: Well, I met Danny's sister yesterday, and uh that was actually the girl on the subway.

Monica: Oh, you're kidding.

Rachel: Yeah, they were very y'know…wrestley. But, I guess that's normal?

Monica: (laughing with Ross) We don't, we don't wrestle now.

Ross: Yeah, not since I got too strong for you.

Monica: Too strong for me?

Ross: Yeah.

Monica: You wanna go right now? 'Cause I'll take you right now, buddy! You wanna go?

Ross: Oh fine.

Monica: Ready? (They grab a hold of each other's necks.) Wrestle! (They start wrestling.)

Rachel: Okay, y'know what uh, actually, that's great. That helps a lot. Thanks. (She leaves them to wrestle.)

[Scene: Chandler, Joey, and Ross's, Ross is cleaning the foosball table, Joey is working on his script.]
Chandler: (entering from his bedroom) Guys, come on! Let's go! The puck drops in 20 minutes! Come on, Joe!
Ross: Joey's not going.

Joey: (To Chandler) I didn't finish my five pages.

Chandler: Well, why can't you do them tomorrow?

Ross: Because tomorrow he's redoing yesterday's pages.

Joey: Yesterday's pages did not reflect my best work.

Chandler: (To Ross) Why don't you cut him a little slack? Okay? Maybe if he relaxes a little bit, he'll get some work done.

Ross: I think he's been relaxing enough, thanks to you and Fireball.

Joey: Dude, if you think Fireball's relaxing, you've obviously have never played.

Chandler: The only reason you're doing this to Joey is because you're bored. Okay, it's not his fault that you're unemployed.

Ross: I am not unemployed. I'm on sabbatical!

Joey: Come on look guys, don't fight.

Ross: And the reason I'm doing this is because I am Joey's friend. And if you were a good friend, you'd be doing the same thing.

Chandler: Oh, so being a good friend means acting like a total jerk?

Ross: If it does? Then you're an amazing friend of mine.

Joey: Hey-hey guys, hey! How about we settle this over a friendly game of Fireball? Huh? I'll go unhook the smoke detectors!

Ross: How about we settle this right now! (He rips up the tickets.) There! Now, no one's going to the game. Ha-ha-ha!

Chandler: I paid for those tickets!

Ross: No you didn't. You said you would, but you never did!

Chandler: Oh yeah! (Makes an unintelligible taunting sound.)

[Scene: Central Perk, Monica, Rachel, Joey, and Chandler are listening to a story being told by Danny and his sister.]
Danny: …so we finally get to the top of the mountain and airhead here (His sister) forgets the camera!
Joey: Oh, y'know the same thing happened to me one time.

Chandler: When did that happen to you?!

Joey: Don't you remember when we were jogging in the park and we saw that really pretty bird and wanted to take a picture—I didn't have my camera!

Chandler: Oh yeah. First off all, chasing the Churo guy isn't jogging.

Krista: Oh, this is so good (A piece of cake.) you have got to try it. (She takes some on her finger and feeds it to Danny. Then takes a little more and does it again. Meanwhile, the rest of the gang stares on in shock. Then they pick up a part of it and some filling falls into his lap.)

Danny: Oh, damn! I got it on my pants.

Krista: Here, I'll get it. (She grabs a napkin and tries to wipe it up. The thing that gets the rest of the gang going is that she's whipping awfully close to his crotch. In fact, she is whipping his crotch. Chandler's about to come out of his chair.)

Krista: We'd better take these pants off upstairs or that stain's gonna set.

Danny: Yep. (To Rachel) I'm gonna wear these on our date tonight.

Rachel: Oh, great!

Chandler: Okay, bye! (To the gang.) Oh my God!!

Monica: That was unbelievable!

Rachel: Okay, see? I told you!

Joey: Yeah, wow, sorry Rach.

Chandler: I don't believe they're brother and sister.

Joey: They're brother and sister!!!

[Scene: In front of Macys, Phoebe has adorned her bucket with numerous signs. Like "We are not a urinal!" and "I have no Macys info." And other stuff like that. She also has a scowl on her face as she is ringing her bell. A little old lady walks up to make a donation but Phoebe stops her.]
Phoebe: Oh whoa-whoa-whoa! Wait a minute, open up your hand; let me take a look. (The lady opens up her hand.) Quarter. Dime. Lint? Not interested in that. (She throws the lint away.) What's this? A Canadian coin? Get outta here! (The lady walks away.)
(Another man walks up with a drink in his hand, Phoebe stops him too.)

Phoebe: Whoa-whoa-whoa! No drinks near the bucket! Set it down over there and then you can make a contribution! (The guy starts to walk away with a hurt look on his face.) And you can leave the hurt bunny look over there too! (Her boss and a co-worker walk up.) Hi Bob! (The same old lady from before walks bye.) (To the old lady.) I thought I told you to get outta here!

Bob: Uh, Phoebe we've been getting complaints and uh, we're gonna move you to a less high-profile spot.

Phoebe: What?!

Bob: Umm, Ginger's gonna take over this corner.

Phoebe: That chick can't handle my corner.

Bob: Look, either you leave, or we remove you.

Phoebe: Fine. (She hands her bell to Ginger and starts to take down her signs.) (The same old lady walks by again.) All right, I'll give you one pointer. Look out for that bitch. (The old lady.)

[Scene: Danny's apartment, there's a knock on the door and he answers it.]
Danny: Oh, hey Rach! I thought we said seven?
Rachel: Yeah uh, y'know what uh, let's skip it.

Danny: What?! Why?!

Rachel: Umm, you-you and your sister seem to have umm, a very special bond, and…

Danny: Oh great! That special bond again! Why do women have such a problem with the fact that I'm close with my sister?

Rachel: Well, okay, look. I don't know, listen, I don't know what's going on here but let's…

Danny: Do-do you, do you have brothers?

Rachel: No, I have two sisters. But one of them has a very masculine energy.

Danny: Are you close with them?

Rachel: No-no, they're not very nice people.

Danny: Okay, listen, I really like you. Okay? I think this can go somewhere. So what if I'm close to my family, are you gonna let that stand in the way of us?

Rachel: Well, uh, I-I don't know. See when-when you put it that way y'know it does sort of…

Krista: (calling from the bathroom) Danny! Hurry up! The bath is getting cold!

Danny: (seeing Rachel's shocked look) What?

Rachel: Yeah, okay, I'll see you later. (Gets up and runs from the apartment.)

[Scene: Chandler, Joey, and Ross's, Ross is there as Chandler enters.]
Chandler: Oh hey! There's some kids playing in the street, you wanna go down there and give them a project, ruin their day?
Ross: Hey, if they have a ball maybe you can stick razor blades in it and teach them a new game, Gonna Need Stitches Ball.

Joey: (entering) Hey guys! I was at the library all morning and I already finished my five pages for today!

Ross: Yay!

Chandler: Great! Now, we can go to the Ranger game! (Pause) Last night!

Joey: No dude, Ross tore up the tickets!

Ross: I guess when you don't have so many distractions, it's easier for you to focus. Huh?

Chandler: Yeah or also when you don't have somebody breathing down your neck ALL THE LIVE LONG DAY!!

Joey: Yeah, well, that's fine, but the important thing is that I finished it. And uh, I think it's really good, but y'know it'd really help me is if I could hear it. So would you guys read it for me?

Chandler: All right. (Takes a copy.)

Ross: All right. (Takes another copy.)

Joey: Okay. (Reading.) "It's a typical New York City apartment. Two guys are hanging out." Ross (Points to him.)

(Ross and Chandler start to read Joey's script aloud.)

Ross: Hey man.

Chandler: What is up?

Ross: About yesterday, I was really wrong. I am sorry.

Chandler: No, it was me. I'm sorry. I over reacted.

Ross: Maybe it was both of us, but we had our best friend's interest… (Pauses and looks at Joey.) But we had our best friend's interest at heart.

Chandler: Could I be more sorry. (Looks at Joey.)

Ross: I don't know, I'm one sorry polentologist. (Stops reading.) All right Joey, we get it. (To Chandler) I'm sorry.

Chandler: (To Ross) I'm sorry too.

Joey: Oh no! No-no, keep reading! The good part's coming up. Keep going.

Ross: (reading from the script.) I am sorry, Chandler.

Chandler: I am sorry, Ross.

Joey: A handsome man enters. (Playing the part of the handsome man.) Hey! How's it going guys? I don't know what you two were talking about, but I'd like to say thanks to both of you. You, (Ross) you wouldn't let me give up on myself, and you (Chandler) well you co-created Fireball. The end.

Chandler: This took you all day?!

Joey: No-no, this only took five minutes. I spent the rest of the day coming up with new, Ultimate Fireball. (Takes out a bowling ball and a propane torch.) Ha-ha!

Ending Credits

[Scene: Monica and Rachel's, Monica and Rachel are about to read another one of Joey's efforts.]
Joey: (Reading the scene set up.) Okay, it's a typical New York City apartment. Two girls are just hanging out.
(Monica and Rachel begin to read from the script.)

Monica: Hi, how are you doing Kelly?

Rachel: I'm doing just fine! God, Tiffany, you smell so great!

Monica: It's my new perfume. Why don't you come closer where you can really appreciate it?

(They both start to read ahead.)

Rachel: Oh, y'know Joey, you are sick!

Monica: This is disgusting!

(They both throw the scripts in his face.)

Rachel: I'm not reading this!

Joey: What?! Wait-wait-wait! The handsome man was about to enter!!

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 10:08

第5シーズン 第9話「モニカはエッチ中毒!?」

[Scene: Monica and Rachel's, the entire gang is there, eating breakfast. Phoebe is on the couch, fidgeting.]

Phoebe: What am I sitting on?

Chandler: Top of the world? Dock of the bay? (He tries to think of another but can't) I'm out.

Phoebe: (taking something out of the couch) Ew-eww!! Undies!

(She throws them into the kitchen and Rachel picks them up with the handle of a large spoon. Chandler and Monica have horrified looks on their faces.)

Rachel: All right! Who's are they? Who's are they?

Ross: Well, they're not mine!

Chandler: Well, they're Joey's! They gotta be Joey's!

(Rachel turns and stares at him.)

Joey: Yeah, they're mine.

Chandler: See? They're Joey's! J-J-J-J-J-Joey's!

Ross: Why are they here?

Joey: I don't know uhh… (Pause as he thinks about it.) Well, I'm Joey. Yeah, I'm disgusting, I take my underwear off in other people's homes.

Rachel: Well, get 'em out of here! What's wrong with you?

Chandler: Yeah!

Monica: Yeah!

Rachel: (waving them in his face) Take 'em! (Joey makes a noise and jumps out of the way.) Joey, you can touch them! They're your underwear.

Joey: (reluctantly taking them) Chandler? A word.

(Follows Joey into their apartment and shrugs on his way out.)

[Cut to the guy's apartment.]

Joey: That's it! I'm tired of covering for you two! This has got to stop! (Realizes he still has the underwear in his hand.) Ahh! (Throws them towards Chandler's room.) And tighty-whiteys! What are you, 8?

Monica: (entering) Thank you Joey, thank you so much!

Joey: Oh hey, no, you're not welcome. Okay, look, I hate this! You guys keep embarrassing me! (To Monica) Yesterday, Rachel found your razor in our bathroom and I didn't know what to say, so I said it was mine and-and that I was playing a woman in a play. And one thing led to another and (He puts his leg on the chair and pulls up his pants leg to reveal that he now has shaved legs.)

Monica: (inspecting his leg) Wow! And around the ankles, y'know that is a tough spot.

Joey: Yeah, it was! All right, listen, I can't…

Chandler: (interrupting him) All this lying has been hard on us too.

Joey: Oh-oh, yeah-yeah, I bet all the sex makes it easier!

Chandler: Well, yeah actually.

Monica: We'll try to be more careful okay? It's just that, we don't want everyone to know because this is going really well, and maybe the reason it's going really well is because it's a secret.

Chandler: I know it sounds really weird, but we're just so bad at relationships.

Monica: We are! Help us!

Chandler: Help!

Joey: All right! But, (To Monica) you do it with me once.

Monica: Joey!

Joey: Didn't think so.

Opening Credits

[Scene: Central Perk, Joey, Chandler, Monica, and Rachel are there as Phoebe enters with her nose stuck in a book.]
Monica: Hey, Phoebe!
Chandler: Hi, Pheebs!

Rachel: Hey, Pheebs!

Joey: Hey, Pheebs!

Rachel: What are you reading?

Phoebe: Umm, Wethering Heights. I'm taking a literature class at the New School and I have to finish it for the first session tomorrow.

Chandler: I didn't know you were taking a class. That is so cool.

Phoebe: Yeah! Well, I really liked that Lamaze class I took! Y'know and this time I thought I'd go for something, y'know a little more intellectual, with a less painful final exam.

Rachel: Honey that sounds like fun.

Phoebe: Yeah! Ooh, you should come with me! Oh yeah, then I'd have someone to sit with!

Rachel: Okay.

Phoebe: Yeah! Okay—ooh, but are you going to have time to read it?

Rachel: Oh, I read that in high school.

Phoebe: This is going to be so much fun! Okay-shhh, I have to finish.

Ross: (entering, depressed) Hi.

Joey: What's wrong buddy?

Ross: Someone at work ate my sandwich!

Chandler: Well, what did the police say?

Ross: My Thanksgiving leftover sandwich. I can't believe someone ate it!

Chandler: Ross, it's just a sandwich!

Ross: Just a sandwich? Look, I am 30 years old, I'm about to be divorced twice and I just got evicted! That sandwich was the only good thing going on in my life! Someone ate the only good thing going on in my life!

Monica: Okay, look, I-I have enough stuff for one more sandwich, I mean I was going to eat it myself, but (motions that he can have it.)

Ross: (quietly) That-that would be incredible. Thank you so much. I-I still can't believe someone ate it!! I mean, look, I left a note and everything.

(Shows the note to Chandler who reads it aloud.)

Chandler: (reading) Knock-knock. Who's there? Ross Geller's lunch. Ross Geller's lunch, who? Ross Geller's lunch, please don't take me. Okay?

Joey: I'm surprised you didn't go home wearing your lunch.

Phoebe: Okay, look you wanna hold onto your food? You gotta scare people off. I learned that living on the street.

Ross: Really?! So what would you say Pheebs? Stuff like uh, "Keep your mitts off my grub?"

Chandler: Say Ross, when you picture Phoebe living on the street, is she surrounded by the entire cast of Annie?

Phoebe: Okay, this will keep them away from your stuff. (Writes him a note and the gang reads it.)

All: Whoa! Ohh!!

Monica: Phoebe, you are a bad ass!

Phoebe: Someday I'll, tell you about the time I stabbed the cop.

Monica: Phoebe?

Phoebe: Well, he stabbed me first!!

[Scene: Phoebe's class, the class has already started and Rachel walks in late.]
Rachel: (To Phoebe) Sorry I'm late, but I left late.
Phoebe: Okay.

Rachel: So Pheebs, what is the book about?

Phoebe: I thought you said you read it in high school.

Rachel: Well yeah, but then I remembered I started it and there was this pep rally and I was, I was on top of the pyramid but anyway—umm, what is this book about?

Phoebe: Okay, umm, it's this tragic love story between Cathy and Heathcliff and umm, it takes place on like these really creepy mores in England. Which I think represents the wildness of Heathcliff's character. I totally get symbolism.

The Teacher: How would you characterize the theme of this book, uh let's see here (looks at his attendance sheet), Rachel Green?

Rachel: Umm, well I would have to say that it's a, it's tragic love story.

The Teacher: Well, that's sort of a given, but yes. Anyone else?

Rachel: Oh-oh-oh, symbolism! And uh, the-the uh, wildness of the mores, which I think is-is mirrored in the wildness of Heathcliff's character.

The Teacher: Excellent! What Rachel has shrewdly observed here…

Phoebe: (To Rachel) You completely stole my answer!

Rachel: Well, honey that was pretty obvious.

Phoebe: Well how would you know?! You didn't even read it!

The Teacher: What do you think? You in the blue shirt.

Phoebe: I think that uh, yours is a question with many answers.

The Teacher: Would ya care to venture one?

Phoebe: Would you care to venture one?

The Teacher: Are you just repeating what I'm saying?

Phoebe: Are you just repeating what I'm saying?

The Teacher: All right, let's move on.

Phoebe: Okay then.

[Scene: Central Perk, Monica is there as Phoebe and Rachel return from the class.]
Phoebe: Yeah but why didn't you just say that you didn't read the book?!
Rachel: Be-because I didn't want him to think I was stupid! I mean, that was really embarrassing what happened to you!

Ross: (entering) Phoebe!

Phoebe: Yeah?

Ross: Phoebe! You're note, amazing! Not only did no one touch my sandwich, but people at work are actually afraid of me. Yeah, a guy called me mental! Mental Geller, yeah, I always wanted a cool nickname like that.

Monica: Yeah, the best you got in high school was Wet Pants Geller.

Ross: That was the water fountain! Okay?! Anyway, people are writing reports for me, uh pushing back deadlines to meet my schedule, I'm telling you, you get tough with people you can get anything you want. (Joey walks by with a cup of coffee.) Hey Tribbiani, give me that coffee! Now!

(Joey casually pushes Ross over the back of the couch and sits down proud of himself.)

[Scene: The hallway, Joey is returning from a date with Cynthia.]
Cynthia: God, this was really fun! I've been wondering if you were going to ask me out.
Joey: So you uh, still wondering?

Cynthia: No, we just went out.

Joey: You're smart. I like that.

(He goes to open the door to his apartment, but finds it locked. As he's getting out his keys, Chandler and Monica quickly jump up from making out in the living room and run to Chandler's bedroom. The apartment has about 20 candles burning all over the place. Joey opens the door and ushers Cynthia in.)

Cynthia: Oh, candles! (Notices something.) What is that? A blanket? A video camera? Oh my God! (As she storms out, Rachel returns and overhears the conversation.)

Joey: Oh no-no-no-no, wait-wait-wait!!

Cynthia: I can't believe you thought that you were going to video tape us having sex on the first date! (She storms away and Rachel enters to confront Joey.)

Joey: Hiya.

Rachel: Joey, is what she just said umm—Oh my God. (Looks around the room.) You were actually gonna… (Chandler picks this moment to return to the living room.) (Rachel stares in shock.)

Chandler: What is going on here?

Rachel: And with Chandler in the next room. What are you, what are you sick?

(Chandler silently pleads with Joey to cover for them.)

Joey: I'm Joey. I mean, I'm disgusting. I make low-budget adult films. (Points at Chandler, angrily.)

Commercial Break

[Scene: Chandler, Joey, and Ross's; continued from earlier. Joey is closing the door after Rachel leaves and is about to confront Chandler and Monica.]
Joey: You guys promised you'd be more careful! I mean, come on! The good Joey name is being dragged through the mud here!
Monica: We're so sorry.

Chandler: Yeah.

Joey: Well, I'm telling everyone about you! That's the only way to explain the underwear and the video camera that doesn't make me look like a pig!

Chandler: No-no, wait! There's got to be a better explanation. You can tell them you had to make an adult film for your (Thinks) adult film class.

Joey: Yeah, I like that. But no-no, how does that explain why Rachel found my underwear at your place?

Chandler: Oh—I don't know.

Joey: Well, get ready to come out of the non-gay closet!

Monica: Okay, just wait, please. I promise we'll come up with something. Just give us a little more time.

Joey: All right. Hey, but it better make me look really, really good. (Starts for his room.) Oh, and another thing, the video camera? Nice!!

[Scene: The Museum of Prehistoric History (Ross's work); Ross is in the break room eating lunch as his boss, Dr. Leedbetter walks in.]
Dr. Leedbetter: Umm, Ross. May I have a word with you?
Ross: Yeah, of course, Donald.

Dr. Leedbetter: We've been getting reports of some very angry behavior on your part.

Ross: What?!

Dr. Leedbetter: Threatening letters, refusal to meet deadlines, apparently people now call you mental.

Ross: (Proudly) Yeah.

Dr. Leedbetter: We want you to speak to a psychiatrist.

Ross: Oh no, you-you don't understand. Ugh, this is so silly. Umm, this is all because of a sandwich.

Dr. Leedbetter: (laughs) A sandwich?

Ross: Yeah. You see my-my sister makes these amazing turkey sandwiches. Her secret is, she puts a, an extra slice of gravy soaked bread in the middle; I call it the Moist Maker. Anyway, I-I put my sandwich in the fridge over here…

Dr. Leedbetter: (laughs) Oh, you know what?

Ross: What?

Dr. Leedbetter: I-I'm sorry. I, I-I-I believe I ate that.

Ross: You ate my sandwich?

Dr. Leedbetter: It was a simple mistake. It could happen to anyone.

Ross: (getting upset) Oh-oh really? Did you confuse it with your own turkey sandwich with a Moist Maker?

Dr. Leedbetter: No.

Ross: Do you perhaps seeing a note on top of it?

Dr. Leedbetter: There may have been a-a joke or a limerick of some kind.

Ross: (getting angry) That said it was my sandwich?!

Dr. Leedbetter: Now-now calm down. Come look in my office, some of it my still be in the trash.

Ross: (jumping to his feet in anger) What?

Dr. Leedbetter: Well, it was quite large. I-I-I-I-I had to throw most of it away.

Ross: You-you-you-you (trying to remain in control) threw my sandwich away!

[Cut to an outside shot of the museum.]

Ross: (losing control, we hear him shout outside) MY SANDWICH?!!!

[Cut to a shot of a park.]

Ross: MY SANDWICH!!!!!! (Ross's scream scares a flight of pigeons away.)

[Scene: Phoebe and Rachel's class; Rachel walks in, on time this time.]
Rachel: Hi!
Phoebe: Hi!

Rachel: (sitting down) So umm, what's this book about?

Phoebe: You didn't read this one either?!

Rachel: Well, I was gonna, but I accidentally read something else.

Phoebe: What?

Rachel: Vogue! Hey, so tell me about this Jane Eyre woman.

Phoebe: No! You should've read it yourself!

Rachel: Come on Phoebe! Don’t be such a goodie-goodie!

Phoebe: Fine! Okay, all right, so Jane Eyre, first of all, you'd think she's a woman, but she's not. She's a cyborg.

Rachel: A cyborg?! Isn't that like a robot?!

Phoebe: Yeah, this book was light years ahead of its time.

The Teacher: (entering) Sorry I'm late. Let's get started. So, what did everybody think about Jane Eyre?

Phoebe: Umm, Rachel and I were just discussing it and she had some very interesting insights.

The Teacher: Well, go ahead Rachel.

Rachel: Uh, thank you Phoebe. Umm, well, what struck me most when reading Jane Eyre was uh, how the book was so ahead of its time.

The Teacher: If you're talking about feminism, I think you're right.

Rachel: Yeah, well, feminism yes, but also the robots.

[Scene: Central Perk, Chandler is on the couch as Monica joins him.]
Chandler: Hey.
Monica: Hey. Okay, so umm, since that video camera thing didn't work out uh, I thought that I would give you just a little preview. (Hands him a Polaroid.)

Chandler: (gasps) You're naked in this picture!

Monica: I know.

(Ross walks in, eating cotton candy. Monica nudges Chandler who hides the picture in his magazine. Ross sits down on the chair, he seems kinda out of it.)

Chandler: Ross?

Ross: (in a stupor) Hey Chandler. (Sees Monica.) Monica!

Monica: Ross, are you okay?

Ross: I'm fine! I saw a psychiatrist at work today.

Monica: Why?!

Ross: On account of my rage.

Chandler: Which I may say, right now, is out of control.

Ross: He gave me a pill for it.

Monica: A pill?

Ross: Uh-huh. Well, when the psychiatrist told me I had to take a leave of absence because I yelled at my boss I started to get worked up again, so he offered me a tranquilizer. And I thought was a good idea so, I took it.

Monica: Wait a minute, they're making you take time off work?

Chandler: And you're okay with that?

Ross: I don't know. It's going to be weird not having a job for a while, but I, I definitely don't care about my sandwich.

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel and Phoebe are returning from class.]
Rachel: (entering, angrily) Ugh, that was so embarrassing! I can't believe you let me go on and on like that!
Phoebe: (smiling) I'm sorry. It was just so funny when you started comparing Jane Eyre to Robocop.

Rachel: That was not funny!

Phoebe: Well, I snapped! Okay? You weren't taking the class seriously.

Rachel: Phoebe, come on! What is the big deal? I thought this was going to be something we could do together! Y'know, I thought it would be fun!

Phoebe: Well, yeah! Fun is good, but y'know I also wanted to learn. Y'know, people are always talking about what they learned in high school and I never went to high school.

Rachel: Ohh. Oh, so you really wanted to learn. Yeah, y'know, Pheebs I just wanted to have fun. Ohh, you know who you should go with?

[Scene: The Class; Monica has taken Rachel's spot.]
Monica: (yelling and waving her hand in the air) I know! I know! I know!
The Teacher: Monica, you asked the question.

(She sits back defeated, and Phoebe groans with disgust.)

[Scene: Chandler, Joey, and Ross's; Joey returns carrying a bucket of chicken, and starts going through the mail. While doing this, Monica's picture falls out. He bends over to pick it up and gasps. While he's staring at the picture, Rachel decides to come over and sees him looking at the picture.]
Rachel: (sees the picture) Oh my God! That's Monica!!
Joey: Oh no-no-no! No-no-no-no-no-no-no!

Rachel: You get away from me!! You sick, sick, sick, sick-o!!

Ross: (entering, with the rest of the gang) What's going on?

Rachel: Joey has got a secret peephole!

Chandler: (Sees the picture) Oh no! No! No! No! (Monica gasps as well.)

Rachel: Yes! He has a naked picture of Monica! He takes naked pictures of us! And then he eats chicken and looks at them!

(Ross stares in shock at him as he angrily puts down the chicken and takes off his coat.)

Rachel: Look! (Shows Ross the picture.)

Ross: (covering his eyes) Dude! That's my sister! (She shows the rest of the gang.)

Monica: (grabbing the picture) Give me that!

Phoebe: All right, wait! Just wait. Everybody just calm down. Okay? Let's give our friend Joey a chance to explain why he's such a big pervert!

Joey: No! I am not a pervert! Okay? It's just… I just… Kinda…

Chandler: All right, look! Look. I think I can explain this.

(He walks over and stands behind Joey.)

Joey: Thank you!

Chandler: Joey's a sex addict.

Joey: What?!! (He turns around and stares at Chandler who's silently pleading with Joey to go along with it.) No I'm not!!

Monica: It's okay! It's good! It's good. It's a disease!

Joey: No! No! I am not a sex addict!

Monica: Yes you are! That's the only way to explain all this stuff!

Joey: No it isn't! No, it's not. Because you can also explain it with the truth!

Rachel: Well, what is the truth?

Ross: Yeah, what's going on?

Phoebe: What's going on?

Joey: (thinking) I slept with Monica.

Chandler: Well let's….let's see what everybody thinks of that?

Monica: Oh no!

Ross: You slept with my sister?

Joey: Uh yes, but it was, we just did it once uh, in London.

Ross: This is not good for my rage. (Takes another pill.)

Rachel: Monica, is this true?

Joey: Of course it's true! How else would you explain all the weird stuff that's been going on?

Monica: Yes it's true.

Rachel: Okay, but if it only happened that one time, how come we found your underwear in our apartment the other day?

Joey: Ahh—oy! That was the underwear I was wearing that night in London. Right Monica?

Monica: I guess I wanted to keep it (Pause) as a souvenir.

Ross: My God Monica!!

Chandler: Are you sure Joe? Are you sure you're not just a sex addict?

Joey: No! If anyone's a sex addict here, it's Monica! Yeah. Yeah. She has been trying to get me back in the sack ever since London!

Phoebe: So that's why she gave you a naked picture of herself.

Joey: That makes sense!

Rachel: And the video camera?

Joey: Uhh, Monica?

Monica: I guess I set up the video camera to try and entice Joey.

Joey: But sadly I could not be enticed.

Ross: Unbelievable! I mean you really kept Joey's underwear?! Why? Why would you do that?!

Monica: I'm Monica. I'm disgusting. I stalk guys and keep their underpants.

Joey: Well, I think we've all learned something about who's disgusting and who's not. Eh? All right, now, I'm going to get back to my bucket. I'm only eating the skin, so the chicken's up for grabs. (Offers it to everyone.)

Ending Credits

[Scene: Monica and Phoebe's class; the class has ended and Phoebe is talking to one of her classmates.]
Phoebe: I really thought you making a good point. I mean y'know, until you got cut off.
A Female Student: Yeah, what's up with that girl Monica?

Phoebe: I don't know! I didn't come with her!

Monica: (entering, happily) All right everybody! Everybody guess what? I just convinced Paul to give us a test next week!

All: A test?!!

Monica: Come on! Tests make us all better learners! Oh yeah! (Running out) We should have essay questions!!

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 09:39

第5シーズン 第8話「それぞれの感謝祭」

[Scene: Monica and Rachel's, everyone has just finished Thanksgiving dinner and are groaning over their fullness.]

Rachel: Oh Monica that was the best Thanksgiving dinner ever! I think you killed us.

Ross: I couldn't possibly eat another bite.

Joey: I need something sweet.

Phoebe: Does anyone wanna watch TV?

All: Yeah, sure.

(She starts pushing the power button on the remote, but it's not facing the TV so it doesn't work.)

Phoebe: Monica your remote doesn't work.

Monica: Phoebe, you have to lift it and point.

Phoebe: Oh. Aw, forget it.

Rachel: Yeah, you know what we should all do? We should play that game where everyone says one thing that they're thankful for.

Joey: Ooh-ooh, I! I am thankful for this beautiful fall we've been having.

Monica: That's very nice.

Chandler: That's sweet, Joey.

Joey: Yeah, the other day I was at the bus-stop and this lovely fall breeze came in out of nowhere and blew this chick's skirt right up. Oh! Which reminds me, I'm also thankful for thongs. (Note: Actually, I think every guy is thankful for thongs. That and spandex. J )

Opening Credits
[Scene: Monica and Rachel's, continued from earlier. Joey is talking about the wonder that is the thong.]
Joey: I mean, it's not so much an underpant as it is a feat of engineering. I mean, it's amazing how much they can do with so little material! And the way they play with your mind! Is it there? Is it not there?
Chandler: Are you aware that you're still talking?

Monica: Is anyone thankful for anything else besides a thong?

Ross: Huh, I don't know what to pick. Am I more thankful for my divorce or my eviction? Hmm.

Phoebe: Wow! See, and I didn't think you'd be able to come up with anything.

Ross: I'm sorry. It's just that this is the worse Thanksgiving ever.

Chandler: No-no-no! I am the king of bad Thanksgivings. You can't just swoop in here with your bad marriage and take that away from me.

Rachel: Oh, you're not gonna tell the whole story about how your parents got divorced again are you?

Ross: Oh God, no.

Joey: Oh, come on! I wanna hear it! It wouldn't be Thanksgiving without Chandler bumming us out!

Chandler: It's a tradition, like the parade. If the parade decided it was gay, moved out, and abandoned its entire family.

(And with that, we start a series of flashbacks to Thanksgiving's of years gone by.)

Thanksgiving 1978
[Scene: The Bing household, Mr. and Mrs. Bing and Young Chandler are eating Thanksgiving dinner as a housekeeper serves them.]
Mrs. Bing: Now Chandler dear, just because your father and I are getting a divorce it doesn't mean we don't love you. It just means he would rather sleep with the house-boy than me.
The Housekeeper: More turkey Mr. Chandler? (And he makes eyes at him.)

Present Day
[Scene: Monica and Rachel's, continued from earlier.]
Ross: You're right. Yours is worse. You are the king of bad Thanksgivings.
Phoebe: I don't know about that. I've got one that's worse.

Chandler: Really? Worse than, "More turkey Mr. Chandler?"

Phoebe: Oh, did the little rich boy have a problem with the butler? Yes, mine's worse!

Thanksgiving 1862
[Scene: A Union battlefield hospital, Phoebe, in a past life, is tending to a wounded Union soldier. (By the way, for historical perspective, 1862 was the second year of the American Civil War.)]
Past Life Phoebe: More bandages! More bandages! Please, can I get some more bandages in here! This man is dying—(She is cut off by an exploding shell just outside the tent. When the smoke clears, she's missing an arm and the blood is pumping out like you'd see in a horror movie. And upon seeing her condition, she says…) Oh no.

Present Day
[Scene: Monica and Rachel's, continued from earlier.]
Ross: In this life, Phoebe.
Phoebe: Oh, this life! Oh okay no, Chandler's is worse.

Joey: Man, it must be so cool remembering stuff like that! I don't have any past life memories.

Phoebe: Of course you don't sweetie. You're brand new.

Rachel: I know Monica's worst Thanksgiving.

Monica: Oh, let's not tell this story.

All: Oh, come on!

Phoebe: Oh no, I know! I know! It's the one where Joey got Monica's turkey stuck on his head!

Rachel: What?! Joey got a turkey stuck on his head?!

Joey: Hey, it's not like it sounds.

Chandler: It's exactly like it sounds.

Thanksgiving 1992
[Scene: Monica and Phoebe's, Phoebe is entering.]
Joey: (muffled) Hello?
Phoebe: (surprised) Hello?

Joey: Phoebe?

Phoebe: Joey? What's going on?

Joey: Look. (He walks out of the bathroom with his head stuck in a huge turkey.)

Phoebe: Oh my God!

Joey: I know! It's stuck!!!

Phoebe: (walks him to the kitchen) Easy. Step. How did it get on?

Joey: I put it on to scare Chandler!

Phoebe: Oh my God! Monica's gonna totally freak out!

Joey: Well then help me get it off! Plus, it smells really bad in here.

Phoebe: Well, of course it smells really bad. You have your head up a dead animal.

(They hear Monica trying to unlock the door. So Phoebe quickly pushes his head down onto the table to make it look like the turkey is just sitting on a platter and not stuck on Joey's head.)

Monica: (entering) Hey!

Phoebe: Hey!

Monica: Hey, did you get the turkey basted—Oh my God! Oh my God! (She sees someone is stuck in the turkey.) Who is that?

Joey: It's Joey.

Monica: What-what are you doing? Is this supposed to be funny?

Phoebe: No, it's not supposed to be funny, it's supposed to be scary.

Monica: Well, get it off now!

Joey: I can't! It-it's stuck!

Monica: Well, I don't care! That-that turkey has to feed 20 people at my parent's house and they're not gonna eat it off your head!

Phoebe: All right, hold on! Okay, let's just all think.

(They all start thinking. Joey starts rubbing his chin, of course his chin is currently inside the turkey so he ends up rubbing the turkey. And I didn't do that joke one bit of justice. It's one of those you have to see it to get it jokes.)

Monica: Okay, I got it. Phoebe? All right, you pull. I'm gonna spread the legs as wide as I can. (Joey starts giggling.) Joey? Now is not the time!

Joey: Sorry! Sorry.

(They get into position to pull the turkey off.)

Monica: Okay, count to three. 1. 2. 3!

(They both pull but Joey slips out and starts to fall backwards just as Chandler enters, scaring him.)

Chandler: Arghhhhhh!! (Joey turns around to taunt him, but Chandler is in the doorway and Joey is facing the kitchen.)

Joey: (pointing) It worked! I scared ya, I knew it! Ha-ha!

Chandler: I'm over here big guy.

Joey: (turning all the way around, and still not facing Chandler) Yeah, you are! (Starts dancing.) I scared you!

Present Day
[Scene: Monica and Rachel's, continued from earlier.]
Chandler: (laughing) You did look like an idiot.
Joey: Hey, I wasn't the only one who looked like an idiot. All right? Remember when Ross tried to say, "Butternut squash?" And it came out, "Squatternut buash?"

Ross: Yeah that's the same.

Monica: That's it. That's my worse Thanksgiving.

Phoebe: Oh wait! That can't be the one Rachel's talking about. She didn't even know that happened. So which one was it?

All: Which one?

Monica: Umm, I-I really don't want to tell this story.

Chandler: Oh, come on Monica, reliving past pain and getting depressed is what Thanksgiving is all about. Y'know, for me anyway. And of course, the Indians.

Monica: Look umm, of all people, you do not want me to tell this story!

Thanksgiving 1987
[Scene: The Geller household, Mr. and Mrs. Geller are getting ready for Thanksgiving dinner. The doorbell rings.]
Mrs. Geller: Monica! I think Rachel's here!
Monica: I'll get it! (She runs in, and she's her old fat self like The One With The Prom Video. Not only that, she's out of breath after running a short distance. She goes over and opens the door to reveal Rachel with her old nose.) Happy Thanksgiving!

Big Nosed Rachel: Not for me. Chip and I broke up!

Fat Monica: Oh, why? Why? What happened?

Big Nosed Rachel: Well, you know that my parents are out of town and Chip was going to come over…

Fat Monica: Yeah, yeah, and you were going him y'know, your flower.

Big Nosed Rachel: Okay, Monica, can you just call it sex?! It really creeps me out when you call it that! Okay, and by the way, while we're at it, a guy's thing is not called his tenderness. Believe me! (Walks into the living room and greets Monica's parents.) Hi!

Mr. Geller: Hi Rachel!

Big Nosed Rachel: Happy Thanksgiving!

Mrs. Geller: You too sweethart!

Ross: (entering) Hey!

(He brought home Chandler for Thanksgiving. Chandler is sporting the very popular Flock of Seagulls haircut. Yeah, it's another you have to see it to believe it kinda thing.)

Mr. Geller: Oh my!

Ross: Uh, everyone, this is Chandler! My roommate and lead singer of our band!

Fat Monica: Ross! (Wanting to be introduced.)

Ross: Oh, this is Monica.

Fat Monica: Hi, I'm Ross's little sister.

Chandler: (seeing her) Okay.

Mrs. Geller: I'm so glad you could come Chandler, we've got plenty of food so I hope you're hungry.

Ross: Oh, mom. Mom. Chandler hates Thanksgiving and doesn't eat any Thanksgiving food.

Mrs. Geller: Oh, well, I'm so glad you brought him here then.

Fat Monica: Umm, Chandler, if you want I can make you some macaroni and cheese for dinner.

Chandler: Well, as long as the pilgrims didn't eat it, I'm in.

(As she is drinking, Monica laughs and Chandler's joke and Diet Coke comes out of her nose.)

Fat Monica: dammit! (Runs off.)

(Ross points out Rachel to Chandler and goes over to talk to her. Rachel is checking out her nose in her compact mirror.)

Ross: So uh, Rach? Does it, does it feel weird around here now? Y'know since I've been away at college.

Big Nosed Rachel: Oh! No, not really.

Ross: Well, that's cool. So did… (She walks away from him and he shuts up.)

(Rachel wanders into the kitchen where Monica is making Chandler's dinner.)

Big Nosed Rachel: Ugh! I cannot believe Chip dumped me for that slut Nancy Branson. I am never going out with him again. I don't care how much he begs!

Fat Monica: I think his begging days are over now that he's going out with Nancy Branson.

Big Nosed Rachel: Y'know what? I've just had it with high school boys! They are just silly. (Ross is overhearing this.) Silly, stupid boys! I'm going to start dating men!

Ross: Umm, I'm sorry Judy, I couldn't find that bowl that you and Jack were looking for.

Fat Monica: Call them mom and dad you loser!

Ross: (in a high pitched voice) Monica!

[Time lapse, dinner has finished and Chandler is sitting on the couch eating some pie. Monica sits down beside him, and he gets pushed up a little by the wave she makes in the couch.]

Fat Monica: Hey Chandler! Did you like the macaroni and cheese?

Chandler: Oh yeah, it was great. You should be a chef.

Fat Monica: Okay!

(He gets up and walks away as Rachel come running over all excited.)

Big Nosed Rachel: Guess what?! All that stuff about Nancy Branson being a slut was all a rumor so Chip dumped her and he wants to come over to my house tonight!

Fat Monica: Oh that's so great!

Big Nosed Rachel: I know!

Fat Monica: Oh gosh, listen if you and Chip do it tonight, promise me you'll tell me everything.

Big Nosed Rachel: Oh totally, totally. Y'know it's not that big of deal, we already kinda did it once y'know.

Fat Monica: I know, but y'know, this time you're gonna definitely know whether or not you did it!

Big Nosed Rachel: I know, I know. And oh, and this time Chip promised that-that this time it will last at least for an entire song!

[Cut to the kitchen, Ross and Chandler are doing the dishes.]

Ross: So I’m thinking about asking Rachel out tonight. Y'know maybe play her that song we wrote last week.

Chandler: Emotional Knapsack?

Ross: Yeah.

Chandler: Right on! Oh! Uh, but, don’t take to long okay? 'Cause uh, we're gonna test out our fake ID's tonight, right Clifford Alverez.

Ross: Listen, Roland Chang, if things go well, I’m gonna be out with her all night.

Chandler: Dude, don't do that too me!

(Monica enters behind them.)

Ross: All right, it's cool you can stay here. My parents won't mind.

(Monica suddenly gets very happy.)

Chandler: No, it's not that, I just don't want to be stuck here all night with your fat sister.

Ross: Hey!

(Upon hearing this, Monica starts to break down and storms out. Only to be stopped by her parents.)

Mrs. Geller: (holding two pies) Monica, why don't you finish off these pies? I don't have any more room left in the fridge.

Fat Monica: No. No, thank you!

Mr. Geller: Well Judy, you did it! She's finally full!

Commercial Break
[Scene: Monica and Rachel's, back to the present day.]
Chandler: I called you fat?! I don't even remember that!
Monica: Well, I do.

Chandler: I am so sorry. I really am. I was an idiot back then. I rushed the stage at a Wham concert for crying out loud!

Phoebe: Oh, I can't believe you called her fat.

Ross: I can't believe you let George Michael slap you.

Chandler: I am really sorry. That is so terrible. I am so, so sorry.

Rachel: Actually, y'know that's not the Thanksgiving I was talking about.

Monica: Yes, it was!

Rachel: No, it wasn't. It was actually the…

Monica: (interrupting her) Okay, now Thanksgiving's over, let's get ready for Christmas. Who wants to go get a Christmas tree?!

Phoebe: Oh, no, I have the cutest Christmas story!

Chandler: We wanna hear Monica's Thanksgiving story!

Phoebe: Fine, all right, mine had a dwarf that got broke in half, but y'know whatever.

Thanksgiving 1988
[Scene: The Geller household kitchen, Mrs. Geller is cooking and Rachel, post nose job, is helping her.]
Mrs. Geller: So Rachel, your mom tells me you changed your major again.
Rachel: Oh, yeah, I had too. There was never any parking by the Psychology building.

Mr. Geller: (entering) Hi Rachel.

Rachel: Oh hi!

Mr. Geller: Wow, love your new nose!

Mrs. Geller: Jack.

Mr. Geller: What? Dr. Wilson's an artist! He removed my mole cluster. Wanna see? (He starts to show her as the doorbell rings.)

Mrs. Geller: I'll get it.

Rachel: No, God! Please, let me! (Runs out.)

(She opens the door to reveal Chandler and Ross. Unfortunately, they seem to have their holidays mixed up. They think it's Halloween and they're going as Crockett and Tubbs from that legendary TV show of the late 80's, Miami Vice. God, we looked silly back then!)

Rachel: Hey!

Ross: Hey. (To his parents) Happy Thanksgiving!

Mr. Geller: (To Chandler) God, your hair sure is different!

Chandler: Yeah, we were just talking about that. I can't believe how stupid we used to look. (They both quickly push their sleeves over their elbows.)

Ross: So uh, where's Monica?

Mrs. Geller: She's upstairs. Monica! Come down! Everyone's here! Ross, Rachel, and the boy who hates Thanksgiving.

(Monica enters, but she forgot something. Oh, about 150 pounds. In other words, she lost weight, big time!)

Monica: Hi, Chandler.

Chandler: Oh my God!

Monica: What-what's the matter? Is there, is there something on my dress? (She turns around making sure he gets a good look.)

Chandler: You just, you look so different! Terrific! That dress! That body!

Ross: Dude!

Chandler: Sorry!

Mrs. Geller: Yes, yes Monica is thin. It's wonderful. But what we really want to hear about is Ross's new girlfriend.

Ross: Oh mom! Okay, umm, her name is Carol. And she's really pretty. And smart. And uh, she's-she's on the lacrosse team and the golf team. Can you believe it? She plays for both teams!

Monica: So Chandler, I guess I'll see you at dinner.

(She heads for the kitchen and Chandler watches her leave and admires the view.)

Mr. Geller: Dude!

Chandler: Sorry.

(In the kitchen.)

Rachel: (entering) Oh-ho, my God! That was so awesome! You totally got him back for calling you fat! He was just drooling all over you. That must've felt so great!

Monica: Well it didn't!

Rachel: What?!

Monica: Yeah, I mean yeah, I look great. Yeah, I feel great and yeah, my heart is not in trouble anymore! Blah, blah, blah! Y'know I still don't feel like I got him back, y'know? I just want to humiliate him. I wanna, I want him to be like naked and then I'm going to point at him and laugh!

Rachel: Okay, that we may be able to do.

Monica: How?

Rachel: Well guys tend to get naked before they're gonna have sex.

Monica: What?! I mean, I didn't work this hard and-and-and lose all this weight so that I can give my flower to someone like him!

Rachel: Okay, first of all, if you keep calling it that, no one's gonna ever take it. Then, second of all you're not actually gonna have sex with him! You're just gonna make him think that you are.

Monica: Yeah.

Rachel: Yeah.

Monica: And when he's naked I can throw him out in the front yard and lock the door and all the neighbors will just humiliate him!

Rachel: Then, you will definitely get him back!

Monica: Okay, so how do I make him think I wanna have sex with him?

Rachel: Okay, oh, here's what you do. Just act like everything around you turns you on.

Monica: What do you mean?

Rachel: Well, like anything can be sexy. Like umm, oh-oh, like this dishtowel! (She grabs it and starts rubbing it on her cheek.) Ooh, ooh, this feels sooo good against my cheek! And-and if I feel a little hot, I can just dab myself with it. Or I can bring it down to my side and bring it through my fingers while I talk to him.

Monica: (excited) I can do that!

Rachel: Yeah? Okay! Good, good, because he's coming. He's coming. (To Chandler) Hey, what's up? (She leaves and closes the door behind her.)

Chandler: Monica, I was wondering if you can make me some of that righteous mac and cheese like last year.

Monica: Umm, I'd love too! (She goes over and picks up the box and decides to follow Rachel's advice and holds the box up to her cheek.) Ooh, I love macaroni and cheese. I love-I love the way this box feels against my cheek.

Chandler: Okay.

Monica: Boy, I love carrots! Oh! (She picks up a bunch of them and holds them between her fingers.) Sometimes I like to put them between my fingers like this and-and hold them down here while I talk to you. (She is rubbing her hip with the carrots.) Umm, and-and-and y'know if I get really hot umm, I-I like to pick up this knife (She picks up a knife without putting the box down. She's holding the box between her cheek and shoulder) and-and umm, I-I put the cold steal against umm, (Pause) my body. (She doesn't have any exposed skin within reach of the knife, so while holding the carrots in one hand and the box between her face and shoulder, she rubs the knife on her stomach.)

Chandler: Are you all right?

Monica: Oh yeah, of course. I'm fine it's just that—(She drops the box and in a reflex action tries to catch it with her arm, the knife slips out and slowly flips through the air and comes point first down into Chandler's shoe.)

[Scene: The hospital, Chandler has been rushed to the emergency room.]
The Doctor: What do we got here?
The Paramedic: Twenty year old has got a severed toe on his right foot.

(They go through the doors into the trauma room, opening them by ramming the gurney through them, only Chandler's foot is hanging off the end and he screams in pain.)

Ross: Can you please not do that feet first? You know where his injury is! Severed toe, you just said it!

The Doctor: It says here that the knife went right through your shoe.

Mr. Geller: Of course it did. They're made of wicker.

The Doctor: Did you bring the toe?

Monica: Oh yes! I have it right here, on ice! (She takes a bag of ice out of her purse and hands it to the doctor.)

The Doctor: (opening it) Don't worry son, we'll just attach it and—(Stops suddenly.)

Monica: What?! What is it?

The Doctor: You brought a carrot.

Chandler: What?

The Doctor: This isn't your toe, this is a small, very cold piece of carrot.

Rachel: You brought a carrot?!

Mrs. Geller: Oh my God! There's a toe in my kitchen.

Monica: God, I'm sorry! I'll go back and get it!

The Doctor: It's too late, all we can do now is sow up the wound.

Chandler: Without my toe?! I need my toe!

Monica: Wait, no-no-no, I can go really fast! Dad, give me the keys to your Porsche!

Mr. Geller: Oh, I'm not falling for that one!

Present Day
[Scene: Monica and Rachel's, Chandler is reacting to the story.]
Chandler: That's why I lost my toe?! Because I called you fat?!
Monica: I didn't mean to cut it off. It was an accident.

Chandler: That's why for an entire year people called me Sir Limps-A-Lot?!

Monica: I'm sorry! It wasn't your whole toe!

Chandler: Yeah, well, I miss the tip! It's the best part. It has the nail. (He storms out.)

Monica: Chandler! (Follows him out.)

Ross: (To Joey) Sir Limps-A-Lot, I came up with that.

Joey: You're a dork.

[Cut to the hallway, Chandler is standing in front of his door.]

Chandler: I can't believe this.

Monica: Chandler, I said I was sorry.

Chandler: Yeah, well, sorry doesn’t bring back the little piggy that cried all the way home! I hate this stupid day! And everything about it! I'll see you later.

Monica: Oh wait, Chandler, come here is there anything I can do? Anything?

Chandler: Yeah, just leave me alone for a while. (He goes into his apartment.)

[Scene: Chandler, Joey, and Ross's, Chandler is sitting on one of the chairs and the duck is running around him and quacking.]
Chandler: Oh-oh, I'm a duck! I go, "Quack, quack!" I’m happy all the time!
(There's a knock on the door and Chandler gets up to answer it. He opens the door to reveal Monica with a turkey over her head.)

Chandler: Nice try.

Monica: Wait, wait, wait! (She puts a Shriner's hat on the turkey.)

Chandler: Look, Monica…

Monica: Look! (She puts a big, yellow pair of sunglasses on the bird.)

Chandler: This is not going to work.

Monica: I bet this will work! (She starts dancing and Chandler cracks up.)

Chandler: You are so great! I love you!

(Monica stops suddenly and turns around slowly.)

Monica: What?

Chandler: Nothing! I said, I said "You're so great" and then I just, I just stopped talking!

Monica: You said you loved me! I can't believe this!

Chandler: No I didn't!

Monica: Yes, you did!

Chandler: No I didn't!

Monica: You love me!

Chandler: No I don't! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!

(Joey walks in and sees Monica. He freaks out and runs back into the hallway, screaming.)

Ending Credits

Thanksgiving 1915

[Scene: The Western front during World War I, Phoebe, in yet another past life, is once again a nurse tending to yet another dying soldier. But this time she's doing it with a French accent.]

French Phoebe: Gauze! Gauze! I need to get some gauze in here! Can I please get some gauze in here! (A shell explodes outside next to the tent and when the smoke clears, Phoebe still has her arm.) Whew! (Her arm falls off and starts pumping out blood.) This is getting ridiculous uh!

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 09:38

第5シーズン 第7話「レイチェルは恋の法則ガール」

[Scene: Central Perk, Chandler and Joey are there. Joey is looking at a National Geographic and giggling.]

Chandler: Are you looking at naked tribe's women?

Joey: No, look. (Shows him the magazine.)

Chandler: That's a pig.

Joey: I know, I know, but look at the knobs on her.

(Ross enters and his hair is a mess.)

Chandler: Hey! (Joey quickly hides the magazine under the couch.)

Ross: Emily's cousin kicked me out!

Chandler: What?!

Joey: Why?

Ross: Well, when you're subletting an apartment from your wife's cousin and then you get a divorce, sometimes the cousin suddenly wants his apartment back.

Chandler: How can he do that? Didn't you sign a lease?

Ross: Who needs a lease when it's family!

Joey: Hey, you can stay with us! We'll take care of ya!

Chandler: Oh, yeah! Absolutely! Anything you need man! But you have to promise me the second you are feeling better so that we can make fun of your hair!

Joey: Yeah.

Ross: You got it.

Joey: Okay.

Ross: Thanks you guys, I really appreciate this. All right, I'm gonna get packing again. Man, I've been moving around so much I'm beginning to feel like a nomad.

(Joey starts giggling.)

Ross: What?

Chandler: He thought you said gonad.

(Joey busts out laughing.)

Opening Credits
[Scene: Monica's restaurant, she is getting inspected by the health department, Phoebe is watching.]
Health Inspector: Wow, Monica, if every restaurant is as clean as yours, I'd have a tough time making a living.

Monica: Oh, Larry.

Phoebe: Umm, do health inspectors work on commission?

Larry: No, bribes.

(Phoebe laughs.)

Phoebe: It's okay to laugh right?

Larry: Yeah, I was just kidding.

Phoebe: Okay. (She laughs harder.)

Larry: I'll check the kitchen floors.

Monica: Okay, knock yourself out, Larry.

(He goes into the kitchen.)

Phoebe: Yum-my!

Monica: Larry?

Phoebe: Oh yeah! I'd let him check out my kitchen floors.

Larry: (entering) A 98. I deducted 2 points because you are not wearing your chef's hat, and that is a Section 5 violation.

Monica: Uh, look, Larry honey, umm, I wrote the book on Section 5 and I know that you don't have to wear your hat unless you're in the kitchen.

Larry: And where is your hat?

Monica: It's in the kitchen, I'll go get it.

(She heads for the kitchen door and just after she goes through the door…)

Larry: Ahh that's the 2 points.

Phoebe: Hey, you should really read that book you wrote. (To Larry) Wow! You saw the hat in the kitchen and knew that she'd have to go in there hatless to get it. You can have your own health inspector detective show!

Larry: Oh, I don't know about that.

Phoebe: Yeah, but then I can be you sidekick Vunda.

Larry: Maybe uh, Vunda could give me her number and I can ask her to dinner sometime.

Phoebe: Okay, she would love that! Y'know, 'cause you know all the clean places to eat.

Larry: I-I'll call ya.

Phoebe: Okay.

(Larry goes to leave but heads the wrong way and makes a quick sidestep to go out the right door.)

Phoebe: He's so funny! (She imitates what he just did.)

[Scene: Central Perk, Gunther is serving Monica and Rachel.]
Monica: Thanks.
Rachel: Thank you. (To Monica) Mon?

Monica: Hmm?

Rachel: How's Ross doing? Y'know since all the Emily stuff.

Monica: He's not great umm, but he's dealing with it. Oh wait a minute, you're not gonna try…

Rachel: Oh, honey, please, no, I can't get started with all that Ross stuff again. I mean, he's gonna screwed up for a looong time. And besides y'know, I don't, I don't go for guys right after they get divorced.

Monica: Right, you only go for them 5 minutes before they get married.

(Danny enters.)

Danny: (To Gunther) Two pounds of Moca Java please.

Monica: (To Monica) Danny. Are you guys ever gonna go out again?

Rachel: I don't know! He hasn't called me since that one time when we went out. I see him in the hallway, we flirt, I'm all ha-ha-ha-ha, and nothing.

Danny: (To them) Hey!

Rachel: Hi Danny! (Notices his box of liquor he's carrying.) Wow! Thirsty huh?

Danny: Uh, actually, actually, I'm having a party at my place on Saturday, it's sort of a house warming kind of thing.

Monica: Ohh, fun!

Rachel: Ohh, great!

Danny: Yeah, I'm really looking forward to it.

Rachel: Yeah.

Danny: Okay, see ya. (Heads out.)

Monica: Well, I guess we won't be warming his house.

Rachel: (laughs) Okay. All right, I see what he's doing! He's not asking me out, because he wants me to ask him out.

Monica: And you're not gonna do that.

Rachel: That's right! 'Cause that would give him the control! So now he's all ooh, coming up with this whole I've got a party thing y'know, trying to get me to hint around for an invitation. Blew up in his face, didn't it?

Monica: So-so there is no party.

Rachel: No, there's a party. There's a party. But the power, that is still up for grabs. You follow me?

Monica: I think so. Se, he-he's not inviting you to his party because he likes you.

Rachel: Exactly.

[Scene: Chandler and Joey's, they're entering to find boxes strewn about the apartment.]
Joey: Ross?
Ross: (entering from the bathroom) Hey roomies!

Chandler: Love what you've done with the place.

Ross: Oh, yeah I know, I know, it's a lot of boxes, but again I really appreciate you guys letting me stay here.

Joey: Not a problem. And listen, hey! Since you're gonna be here for a while, why don't—I was thinking we uh, put your name on the answering machine.

Chandler: Oh yeah!

Ross: Oh, I uh, hope you don't mind, I kinda uh, jazzed it up a little. Check this out. (He plays the greeting, and We Will Rock You starts to play and Ross's voice comes over it.) We will, we will, call you back!

Joey: Hey, all right!

Ross: Pretty cool, huh?

(They both laugh as Ross heads back to the bathroom.)

Joey: (To Chandler) You're fake laughing too, right?

Chandler: Oh, the tears are real.

[Scene: A restaurant, Phoebe and Larry are having dinner.]
Larry: You look beautiful this evening.
Phoebe: (smiles) Show me the badge again.

(He looks around and flashes her his badge and she laughs.)

Phoebe: Shiny.

Larry: Oh, will you mind if I wash up? Because I came straight from work and who knows where these babies (Holds up his hands) have been.

Phoebe: (laughing) You are just nonstop!

(He goes to the bathroom and Phoebe puts some pepper and salt on her food. With the salt she takes a bit and throws it over her left shoulder as she faces us.)

Larry: (coming back) We're outta here!

Phoebe: Why?!

Larry: Just walking past the kitchen I saw 10 violations! I'm shutting this place down!

Phoebe: (awed) You have the power to do that?

Larry: This does. (Shows her his badge.)

Phoebe: (excited) Shut it down.

[Scene: Chandler and Joey's, Chandler is entering. As he closes the door, Joey pokes his head up from a box enclosure built using the 2 chairs.]
Joey: Hey.
Chandler: What are you doing?

Joey: Nothing.

Chandler: You built a fort didn't ya?

Joey: (smiles) Kinda.

Chandler: (notices something) Oh my God, the air purifier! Ross's air purifier! All I heard through 4 years of college was (makes a humming noise.)

Joey: Dude, you should've gone out once and a while.

Chandler: I hate this thing!

Joey: Come on, Chandler, Ross is our friend. He needs us right now, so why don't you be a grown up and come and watch some TV in the fort!

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel is opening the door.]
Rachel: Oh, hi Danny.
Danny: Hey guys, I just uh, wanted to invite you to the party tomorrow night.

Monica: Oh, thanks! We'll try to stop by.

Rachel: Uh, actually, I think I'm gonna be busy.

Monica: You are?

Rachel: Yeah! Remember I got that uh, gala.

Danny: Yeah, what's the gala for?

Rachel: It's a uh, regatta gala.

Danny: Really! You-you sail?

Rachel: No-no, but I support it.

Danny: Okay, (To Monica) hope I see you tomorrow night.

Monica: Okay.

Danny: Take care. (Leaves.)

Rachel: Okay. (Closes the door.) Walked right into that one didn't he?

Monica: What one? You wanted him to invite you to the party and he did it!

Rachel: Yeah, but he waited until the last minute! So if I said yes, he would know I had nothing better to do than wait around for an invitation to his stupid party. I said, "No!" Which puts me right back in the driver seat.

Monica: Great. So the ball is in his court?

Rachel: Ball? There is no ball.

[Scene: Chandler and Joey's and Ross's, Ross is working on his computer and Joey is making a lot of noise.]
Ross: (glaring at him) Joey, please! (Motions to his computer.)
Joey: Sorry.

(Joey starts playing with a toy alligator and has it attack him.)

Joey: Ahhhhhhhhhh…

(Notices Ross looking at him and stops. Ross gives him his 'quiet down' maneuver. Okay, this may take a while to explain, so center this on you screen and place your hands about a foot apart with your fingers together and pointing straight up. Now take you fingers and point them at the other hand and making a 90-degree angle with each of your hands and the first knuckle counting up from the wrist. Now take your right hand, no your other right (that was for the dyslexics), and lower it a couple of inches, so that the fingers are pointing at your wrist. Now take your arms and keeping the elbows bent and your hands in front of you spread out your arms, kinda like making a bird's wing. Now hunch your shoulders over and move you hands up and down as if you are trying to tell some one to turn it down. That's Ross 'quiet down' maneuver. Well, there is an accompanying face, but I don't want to try and describe it as well.)

Chandler: (entering) Hello children!

Joey: Hey! Wanna play some foosball? Please?

Chandler: Okay. (Starts to head for where the foosball table usually is.)

Joey: No-no, no! We have to move the table into my room, yeah! 'Cause of all the boxes. Come on!

(They go into his bedroom.)

Joey: All right, I have one question. What is the deal with this? (Imitates Ross's 'quiet down' maneuver, but does move his hands up and down he just flaps his hands as if he's waving good-bye.)

Chandler: Bye-bye little puppet Joey hand?

Joey: No, the quiet down thing!

Chandler: You mean this. (Does the maneuver perfectly.)

Joey: Um-hmm! Look, I-I-I don't know how much more of this I can take! Did you know he taped over my Baywatch tape with some show about bugs! My God! What if that had been porn?

Chandler: (gasps) All right look, y'know, this maybe tough but come on, this is Ross! I survived college with him!

Joey: All right, I guess I can hold out a little longer. Let's have a game.

Chandler: Okay.

(They start playing.)

Chandler: No-no-no-no!

Joey: YES!!

Ross: (entering) Uh fellas, (Does the maneuver and gives them a double thumbs up, which Chandler returns as he closes the door.)

Chandler: Okay, so he's out of here.

Joey: Um-hmm.

Commercial Break
[Scene: Monica and Rachel's, Monica, Rachel, and Phoebe are there.]
Joey: (entering) Hey!
Monica: Hey!

Joey: You guys got anything to eat? I just went down to Johnos for some chicken and it was closed!

Phoebe: Oh, I took Larry there to eat but it was all violated. So we shut it down!

Joey: Pheebs, if this guy keeps closing down all of our favorite places, where are we gonna eat?!

Monica: I don't know, clean places?

Joey: Umm, yum!

(There's a knock on the door and Monica answers it.)

Monica: (looking through the peephole) It's Danny.

Rachel: Don't let him in! I'm supposed to be at a regatta gala.

Monica: (to Danny) We'll be right there! (To Rachel) Can't you just say it starts later?

Rachel: What? What kind of a regatta gala starts at night?!

Monica: The fake kind!

(She opens the door and Rachel hides behind it.)

Danny: Hey, hi, I need a ladle. You got a ladle?

Monica: We have a ladle. (Gives him one.)

Danny: Thanks, see you at the party.

Monica: Okay, great!

(He leaves and she closes the door.)

Phoebe: Hey, guys, you know what Larry would say? He would say, "See you ladle." (Laughs.)

[Scene: Central Perk, Chandler, Joey, and Ross are there. Chandler and Joey are looking through the paper.]
Chandler: Well, I-I-I'm done with this. You want anything Ross? Sports? International? Apartment listings?
Ross: I'll take sports.

Joey: Mine! (He grabs it.)

Ross: All right. Uhh, international.

Joey: Oh that's mine too! (Grabs it and Ross looks at him.) I'm Italian!

Ross: Well, I guess I can check out those apartment listings, even though there's never anything in here.

Chandler: Not even on page 7?

Ross: (looks) Oh yeah! You're—hey, you're right! Here's an affordable place, (reading ad) two bedroom, close to work, ooh, it's available in five weeks!

Chandler: What about that circled one?

Ross: Oh, I-I don't know, it's kind of expensive for a studio.

Joey: But it's available now! Isn't it?

Chandler: Yes, it is.

Joey: Hey, let's go look at it! (They both jump up.)

Ross: Okay, let's go.

Joey: Okay!

Chandler: There we go!

Ross: Oh-oh-ooh, hey guys, I was wondering if you guys would uh, maybe chip in on some new air filters for the air purifier? I mean after all, we all are using it.

Chandler: Let's go quicker.

Joey: Yeah!

[Scene: The apartment in the listing, the guys are checking it out. There's one problem though, it's roughly the size of this computer screen. As they enter Joey lets out a whistle.]
Ross: Oh my God! (Looking around, which doesn't take him long.)
Chandler: Yeah, well look at this kitchen, slash bathroom. Well that's great! Y'know so you can cook while in the tub.

Joey: Somebody was using his head. Hey, let's check out the rest of the place.

(They don't move, just look all around them.)

Ross: I think this is it. I don't know, maybe we should keep looking.

Joey: But hey, Ross, this place is available now!

Chandler: Yeah, you don't want to be stuck with us for the next five weeks.

Joey: Yeah.

(He looks at them.)

Ross: (To Joey) So, you-you think I should go ahead and take this place?

Joey: Oh, it's perfect!

Ross: (To Chandler) How about you?

Chandler: It's a kitchen slash bathroom.

Ross: All right, I see what you guys are saying. I'll uh, I'll go downstairs and fill out an application.

(He exits.)

Chandler: We are bad people.

Joey: He knew we were trying to get rid of him. He knew! (Pause.) You think we could get a bathtub in our kitchen?

[Scene: Central Perk, Phoebe is there waiting for Larry.]
Larry: (entering) Hey, ready for dinner?
Phoebe: Ooh, absolutely!

Larry: Great! How about you wanted to go the Italian place down on Bleaker Street right?

Phoebe: Ooh, I love that place! (Thinks about it.) So, no.

Larry: How about Mama Lisettie's?

Phoebe: Enh. Sure!

Larry: (notices something) I wonder how long that milk (on the counter) has been setting out.

Phoebe: Oh, no-no, this place is totally healthy! That—this milk is mine. I bought this today, 'cause I was thirsty for milk, y'know. (She takes a swig of it, but has to turn away from him as she makes a face to show that it has gone bad.) Okay, let's go!

(Just as they're about to leave, Gunther comes out of the back carrying two garbage bags. Larry sees this and stops him.)

Larry: Hey, buddy! (Flashes his badge.) Are you familiar with Section 11-B of the Health Code that requires all refuse material out the back exit?

Gunther: But then I'd have to go all the way around the dry cleaner place.

Larry: Oh, so you're saying you'd choose convenience over health?!

Phoebe: Okay, stop! Larry, okay, can't you just be Larry and not Larry the health inspector guy? Y'know I mean it was really exciting at first but now it's like, okay, so where are we gonna eat ever?

Larry: Well, I suppose I could give him a warning.

Phoebe: Thank you. (To Gunther, who's standing there frozen) Okay, go! Go! Go! (He runs off.) (To Larry) Now, if after dinner you still really need to bust someone, I know a hot dog vendor who picks his nose.

[Scene: Chandler and Joey's, Chandler and Joey are lamenting about how they kicked Ross out.]
Joey: Maybe, maybe we did a good thing, helping Ross get back on his feet!
Chandler: Yes that was a nice place!

Joey: Yeah!

Chandler: Not a lot of closet space, but he can just hang his stuff out the window in a bag!

Joey: Yeah!

(Pause.)

Chandler: What are we gonna do?

Joey: I don't know. Maybe pizza?

Chandler: About Ross!

Joey: Oh! Oh!

(The phone rings and Joey answers it.)

Joey: Hello! (Listens.) Oh yeah! (To Chandler) It's the apartment manager; Ross put us down as references. (To the apartment manager.) Ross is the greatest guy you'll ever meet! Yeah, he's very reliable.

Chandler: (grabbing the phone) Of course he has this big huge dog! That uh, barks into the night. (Listens.) Well, who doesn't love dogs? (Thinks.) Ah, he's a tap dancer! (Listens.) Yes, some would say that is a lost art. (Thinks.) He's a pimp! (Listens.) There you go! Yes, he's a pimp. He's a big, tap dancing pimp! (Pause.) Hello?

(The apartment manager hung up on him and he hangs up the phone and throws in on the chair. Joey motions, "What the hell was that?" Chandler makes a face to say, "Think about it." Joey tries to divide 136 by 13; he's confused. Suddenly, light dawns on yonder dunder head. He gets it.)

Chandler: Ohhhhh!

(Joey motions, "Now, that's thinking!")

[Scene: Downstairs at Danny's party, Monica and Rachel are coming down the stairs and Rachel has on a coat to make it look as if she's just getting back. But just as they reach the landing they see Danny out in the hall talking to a guest, Rachel then quickly pulls Monica back up the stairs.]
Rachel: Shoot, shoot, this is never gonna work! He's right there!
Monica: Just go over and say hi.

Rachel: No, I have to go downstairs and come back up as if I'm coming home from the regatta gala. Okay? So just go distract him. But don't be sexy.

(Monica obeys.)

Monica: Hey, Danny!

Danny: Hey! What's going on?

Monica: (turns his back to the stairs) Oh, it's a great party! Great food. Y'know, most parties it's all chips and salsa, chips and salsa. (As she's saying this Rachel tries to head downstairs but is blocked by people coming upstairs. She quickly retreats back up the stairs.) (Sees that she has to keep him distracted longer.) So umm, what's this? (Points to his plate.)

Danny: Salad.

Monica: Ooooh! (Rachel now succeeds in getting downstairs.) And-and-and what-what's this? (Points again.)

Danny: Bread. Aren't you a chef?

(Rachel returns.)

Monica: (upon seeing Rachel she points) Oh.

Danny: Hey! Rachel!

Rachel: Hey! Oh right, tonight was your party.

Danny: Oh wow, you look great! Glad you could make it.

Rachel: Oh well, y'know, the gala had to end sometime.

Danny: Don't go anywhere, I'll be right back. (He heads off.)

Rachel: Yeah, sure. (To Monica) All right, whose court is the ball in now?

Monica: I thought there wasn't a ball?

Rachel: Oh, come on! He's glad that I came, he doesn't want me to go anywhere, balls flying all over the place!

Danny: (returning, with a friend) Rachel, this is my friend Tom. (To Tom) This is the girl I told you about.

Rachel: Oh, go on! You telling people about me?

Danny: You two could really hit it off! I'm gonna go mingle. (Leaves.)

Tom: So you work at Bloomingdale's, huh? My mom calls it Bloomies.

Rachel: (laughs) Yeah, okay, at ease solider!

Tom: I'm sorry?

Rachel: No, it's all right, you can just drop the act Tommy. I know what's going on here. Your Danny's wingman right? You guys are best buds. Frat bros!

Tom: I'm gonna go talk to uh, a friend.

Rachel: Yeah, yeah, you go talk to your friend. You tell him, "Nice try."

(He walks off.)

Rachel: Man! He just keeps lobbing them up and I just keep knocking them right out of the park!

Monica: I think I need a drink.

Rachel: Yeah!

(They go get a drink.)

[Scene: Chandler and Joey's, Ross still has boxes all over the place. Joey is wearing a football helmet, and Chandler is spinning him around in one of the chairs and counting.]
Chandler: 98. 99. 100. Okay, go!
Joey: (getting up) Dude, I'm telling ya! I'm fine! (He tries to take a step and falls flat on his face.)

(He tries to get up again and starts falling backwards and Chandler catches him.)

Chandler: Here we go! Here we go!

(Ross enters.)

Joey: Hey!

Chandler: Hey!

Ross: Hey. So I uh, I didn't get that apartment. Some problem with my application.

Joey: You're kidding!

Chandler: You're kidding, no!

Ross: Yeah. But, the good news is that Phoebe said that I could stay at her place for a while. So…

Joey: But you can't stay with Phoebe, Ross! We're-we're roomies!

Ross: Look, you guys don't need me here taking up your space.

Joey: Well, we got plenty of space! There-there's still some over there (Points to where the window is but sees that there isn't any space there and points towards his door.) by-by that speaker. Please, just stay!

Chandler: Yeah!

Ross: Are you guys sure about this?

Joey: Definitely!

Chandler: Yes! Ross, you have to stay!

Ross: All right.

Joey: All right!

Chandler: All right, buddy!

Ross: So I'm a pimp huh? It's okay! Look, I know that sometimes I can be a pain in the ass, but you just have to talk to me. Tell me if something is bothering you. Okay? And for my part I will do everything I can to keep my annoying habits just (Does the 'quiet down' maneuver).

(Chandler and Joey smile, but when Ross turns away look at each other with looks of horror.)

Ending Credits
[Scene: Chandler and Joey's and Ross's, Chandler is entering and when he closes the door Joey pops his head out of the fort like before, but this time he's wearing a cowboy hat.]
Chandler: Well, I see you've had a very productive day. Don't you think the cowboy hat is a little much?
Ross: (popping up behind Joey wearing an Indian headdress) Come on, it's fun!

Chandler: All right! (He joins them in the fort and comes up putting on a bonnet.) Isn't this a woman's hat?

Joey: Dude, stop talking crazy and make us some tea!

(Chandler does so.)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 09:38

第5シーズン 第6話「雪男に胸キュン!」

[Scene: Chandler and Joey's, Monica and Chandler are making out on one of the chairs.]

Joey: (entering) Hey! Hey! Hey! Hey!! None of that, not while you're living under my roof!

Monica: What?!

Joey: Look, just because I know about you two, doesn't mean I like looking at it.

Chandler: Aren't you supposed to be at an audition for another hour?

Joey: Well, I'm sorry if I'm not a middle-aged black woman! (Starts for his room.) And I'm also sorry if sometimes I go to the wrong audition! Okay, look, if I have to pretend I don't know about you two, then you two are gonna have to pretend there's nothing to know about.

Chandler and Monica: Okay.

Monica: Sorry.

Chandler: Sorry.

(They wait for Joey to go into his room and close the door and then start making out again.)

Joey: (from the bedroom) I can hear that!

Monica: (To Chandler) Rachel's at work.

(They both go to her apartment.)

(Pause.)

Joey: I can still hear you!

Opening Credits
[Scene: Central Perk, Joey, Chandler, and Monica are there as Phoebe enters carrying a large box.]
Phoebe: Hey!
Joey: Hey!

Chandler: Hello!

Monica: Hey, what's that?

Phoebe: Yeah, my mom sent me a family heirloom that once belonged to my grandmother. Can you believe it?! A year ago I didn't even have a family, and now I have heirlooms for crying out loud.

(She puts her leg up on the chair and removes this huge knife from her boot to open the box with. The guys are shocked at the knife's existence.)

Phoebe: Eeeee-(She opens the box and removes its contents and sees that it's a fur coat.)-ohh!! God! (She throws it at Joey.)

Joey: Argh-argh!! (Catches the coat.) Ooh, soft. Is this mink?

Phoebe: Yeah! Why would my mother send me a fur? Doesn't she know me but at all! Plus, I have a perfectly fine coat that no innocent animal suffered to make!

Chandler: Yeah, just some 9-year-old Filipino kids who worked their fingers bloody for 12 cents an hour. (Phoebe stares at him wide-eyed. Chandler sees her reaction.) That didn't happen, I made that up!

Ross: (entering) Hey!

Gunther: Oh, Ross? Ross! You can't put up flyers in here.

Ross: How come? Everybody else does.

Gunther: You can't.

Monica: What is that?

Ross: Oh, umm, I'm just getting rid of a couple of things.

Monica: (looking at the flyer) This is all of your things.

Ross: Yes, yes it is! No, but it's good it's—Emily thinks we should get all new stuff. Stuff that's just ours, together. Y'know brand new.

Monica: So basically, this is a getting-rid-of-everything-Rachel-ever-used sale.

Ross: Touched. Used. Sat on. Sleep on.

Gunther: I'll take it all.

Joey: Hey, Ross, you're okay with that?

Ross: Look, if I can just do what Emily wants and get her to New York, I'm sure everything will be fine.

Chandler: Okay, but don't you think this is a little extreme?

Ross: After what I did? Can you blame her?

Phoebe: Oh my God! You got off easy! When my friend Silvie's husband said someone else's name in bed, she cursed him and turned his thingy green.

(Ross suddenly gets up and heads for the bathroom.)

Joey: (after Ross is gone) What is he doing? What, Emily, thinks Ross's furniture has got Rachel coodies?

Monica: Now calm down Joey.

Joey: No! Everything's gettin' all messed up, y'know? Emily won't let Ross see Rachel, we're not gonna stop seeing Rachel, hence Ross stops seeing us!

Phoebe: Oh, I hate this. Everything's changing.

Chandler: Yeah I know, we're losing Ross, Joey said hence…

Monica: Look, I'm not happy about this either, but y'know if-if Ross says he's happy then we're just gonna have to keep our feelings about Emily to ourselves. Are you cool with that?

Joey: No! But y'know, I'm an actor, I'll act cool.

[Scene: The Storage Room in the basement of Monica and Rachel's building, Monica and Rachel are looking for something.]
Rachel: Ohh, whoa God! Storage rooms give me the creeps! Monica, come on please hurry up honey! Please?
Monica: Rachel, if you want the little round waffles, you gotta have to wait until I find the little waffle iron.

Rachel: I want the little round waffles.

Monica: All right. (Looking through a box.) Op, here it is! Right underneath the can of-of bug bomb. I wonder if the best place to put something that cooks food is underneath the can of poison?

(The single light flickers and goes out. Leaving the room in total darkness.)

Rachel: Okay, y'know what? I'll-I'll have toast!

(She starts to run out but is stopped by a figure looming out of the darkness carrying a pick axe.)

Rachel: Arghhhh!!!!!!

(They both start screaming at the top of their lungs.)

Monica: Oh my God! Fog him! Fog him!

(Rachel grabs the bug bomb, activates it, throws it at the figure, and they both run out through the fog.)

[Scene: Central Perk, Chandler, Joey, and Phoebe are there.]
Phoebe: I don't know what I'm gonna do about this coat.
Joey: I'll take it!

Phoebe: That might work! (She gives him the coat.)

Joey: Ooh-ooh-ooh, yeah! (He drapes it around his shoulders.) Enh? All right, what do you think?

Chandler: You're on in 5 Ms. Minnelli.

Ross: (on the phone) No-no-no, it's just a bit sudden. (Listens) No, it's great. Okay? I'm totally on board. I love you too, all righty. Bye. (Hangs up.)

Joey: What's the matter Ross?

Ross: Nothing. Oh, actually, great news! I just got off the phone with Emily and it looks like I'm moving to a new apartment. Woo-hoo!

Phoebe: Why?

Ross: Well, her thought is, and I agree, fresh new furniture, why not a fresh new apartment? Her cousin has this great place to sublet, it's got a view of the river on one side and Columbia on the other.

Joey: That's way uptown! That's like three trains away! (Phoebe pinches him.) Which is great! I love to ride that rail!

Chandler: So you're really okay with this?

Ross: Yes! Yes! I mean it's-it's kinda far from work, but uh, y'know, I'll get so much done on the commute. I-I've been given the gift of time!

Chandler: Now that's so funny, because last Christmas I got the gift of space. We should get them together and make a continuum.

(Ross exits.)

Joey: Now he's movin'? Man, what is Emily doing to him? (Phoebe pinches him again.) Ow!! He's not even here!!!

(Monica and Rachel enter breathless.)

Rachel: You guys! You guys!

Monica: We were, we were just in the storage area and we saw this really creepy man!

Rachel: It was like this crazy-eyed, hairy beast man! He was like a, like a bigfoot or a yeti or something!

Monica: And he came at us with an axe, so Rachel had to use a bug bomb on him!

Rachel: (proud of herself) Yeah, I-I-I just pulled the tab and I just fogged his yeti ass!

Joey: Uhh, like dark hair, bushy beard?

Rachel: Yeah!

Joey: Yeah, you fogged Danny.

Rachel: Please! We did not fog Danny! Who's Danny?

Joey: Dan just moved in downstairs. Yeah, he just got back from like this four-month trek in the Andes. Nice fella.

Monica: Oh he's nice. He's nice! Y'know, you always stick up for the people we fog!

[Scene: Their Building, Monica and Rachel are going to apologize to Danny. Rachel knocks on his door, which he opens and he has this really bushy beard and long hair. Picture Paul Bunyan.]
Danny: Yeah?
Rachel: Hi! You might not remember us, but we are the girls that fogged you.

Monica: We're-we're really sorry we fogged you.

Danny: Okay.

(He closes the door. Rachel's not happy with that and knocks again. He opens the door.)

Rachel: Hi! Just so you know, we-we didn't mean to fog you, we thought you were like a yeti or something.

Danny: Okay.

(He closes the door again. Once again, Rachel knocks (harder this time) and he answers it.)

Danny: Yesss?

Rachel: Hi! Sorry to bother you, but I don't think we can accept your acceptance of our apology, it just doesn't really seem like you mean it.

Monica: Yeah.

Danny: O-kay!

(He closes the door before Rachel can say anything.)

Monica: Wow! That guy is so rude!

Rachel: Really! What is with that guy? I mean you'd forgive me if I fogged you.

Monica: Well you did a little bit.

Rachel: Oh my God, honey, I'm so sorry!

Monica: I totally forgive you!

Rachel: Really?

Monica: Yes!

[Scene: Monica and Rachel's, Monica is making a drink as Phoebe enters with the fur coat.]
Phoebe: Hey!
Monica: Hey!

Phoebe: So listen, you know my friend Chris who owns the crematorium?

Monica: Crematorium Chris? Sure!

Phoebe: He says, that he would cremate my fur coat for free if I umm, y'know, bring in the next person I know who dies.

(Rachel enters from the bathroom and sees the coat.)

Rachel: Oh my God! Oh my God, look at these pelts!

Monica: Don't get too attached, she's having it cremated.

Rachel: What? Uhh, Phoebe, honey, honey, I know you're quirky and I get a big kick out of it, we all do actually, but if you destroy a coat like this that is like a crime against nature! Not nature, fashion!

Phoebe: This is fashion?! (Grabs the coat from Rachel.) Okay, so to you, death is fashion?! That's really funny. (She puts the coat on and starts to model it.) Here's Phoebe umm, sporting uh, y'know, cutting edge hairy carcass from y'know, the steal traps of wintry Russia. I mean, you really thing this looks good? (Sees herself in the mirror.) 'Cause I do.

[Scene: Ross's Apartment, the gang is helping Ross move out by carrying boxes. Chandler has picked a particularly large and apparently heavy box, because he takes a running start at it and still can't budge it.]
Ross: (on phone) I know I miss you too. I can't wait to see you. I love you. Bye. (Hangs up.)
Chandler: Okay, what is in here? Rocks?

Ross: No-no, this is my collection of fossil samples.

Chandler: So, rocks.

(He picks up a smaller box and carries it to the moving van as Joey returns.)

Ross: I'm really gonna miss this apartment. Y'know, Ben-Ben took his first steps right over there. (Points.)

Joey: Ohh. Hey, remember when I ran into this thing (The shutters that close off the kitchen.) and it kinda knocked me out a little?

Ross: I loved this place! To tell you the truth, I wish I didn't have to move.

Joey: Uhh, are you saying that you're not entirely happy about this?

Ross: Well, I mean if uh, if Emily gave me a choice…

Joey: You do have a choice!! Ross, why are you listening to her?! Are you, are you crazy?!

Ross: Why?

Joey: It's not right what Emily wants you to do! She is totally-(The gang enters behind Joey and Phoebe pinches him again.)-Owww!! Stop pinching me! Look, now you guys said I only had to keep my mouth shut as long as Ross was happy, right? Well he just told me that he's not entirely happy.

Ross: What's going on?

Joey: We all hate Emily!

Phoebe: Nooo!!

Monica: No, Ross, we do not hate Emily. We-we just, we just think that you're having to sacrifice a whole lot to make her happy.

Joey: Yeah!

Chandler: Look, we just think that maybe she's being a little unreasonable.

Joey: Yes! Yes! Unreasonable!

Ross: Unreasonable? How about we have this conversation when one of you guys gets married! You have no idea what it takes to make a marriage work! All right, it's about compromise! Do you always like it? No! Do you do it? Yes! Because it's not all laughing, happy, candy in the sky, drinking coffee at Central Perk all the time! It's real life, okay? It's what grown-ups do! (He storms out.)

Phoebe: I think he's right. You guys hang out at the coffeehouse way too much.

Commercial Break
[Scene: Central Perk, Monica, Phoebe, Joey, and Chandler are recovering from Ross's rebuke.]
Monica: God, I feel so guilty about Ross.
Phoebe: Oh, I know.

Joey: I kinda feel like it's my fault.

(Monica and Chandler turn and stare at him.)

Chandler: Kind of? If you just kept this to yourself none of this would've happened.

Joey: Well, I'm keeping so many things to myself these days, something was bound to slip out! (He glares at Chandler.)

Chandler: Well, I think it's very brave what you said.

(Monica pats Joey on the shoulder.)

Phoebe: All right, I can't sit here anymore. I have to walk places. (She puts on her fur coat.)

Chandler: Pheebs, what are you doing with the coat? How about the whole animal rights thing?

Phoebe: Well, I've been reading up and for your information, minks are not very nice. Okay, I admit it! I love this coat! Okay, I—it's the best thing I've ever had wrapped around me, including Phil Huntley! (She starts to leave but stops and says to Monica.) Remember Phil Huntley? He was fine!

[Scene: Their building's lobby, Danny is checking his mailbox as Rachel enters carrying shopping bags and goes to her mailbox. Danny has shaved his beard and cut his hair, Rachel doesn't recognize him.]
Rachel: Hi!
Danny: So you like the short hair better.

Rachel: What? Yeti—I mean Danny?

Danny: I had to cut my hair to get rid of the uh, fogger smell.

Rachel: Oh. Listen, I'm so sorry. I would, I would've never fogged you if y'know if you hadn't looked so…. Y'know.

Danny: Absolutely. Some people are just into appearances.

Rachel: (shocked) What?

Danny: That's cool. Cool. (Starts to leave.)

Rachel: What? Hey! No-no-no! This not cool! You don't even know me!

Danny: Come on, you got the shopping bags and the Sack's catalog.

Rachel: So from that you think you've got me all figured out? Well, you don't! Y'know I-I could have toys for underprivileged kids in here!

Danny: Do you?

Rachel: Well, y'know, if-if kids like to play with Capri pants.

Danny: Okay. (Heads for his apartment.)

Rachel: And stop saying that! I hate that!

Danny: Okay!

(Rachel decides not to give up that easily and follows him to his apartment and bangs on the door, which he opens.)

Rachel: Fine! I judged you. I made a snap judgement. But you did it too! And you are worse because you are sticking to your stupid snap judgement! You can't even open up your mind for a second to see if you're wrong! What does that say about you?

Danny: The pizza-place across the street any good?

Rachel: What?!

Danny: I'm hungry. Wanna get some pizza? You can keep yelling if there's more.

Rachel: Okay. Okay.

Danny: Stop saying that. I hate that.

[Scene: Ross's now empty apartment, he is spackling some holes shut as the gang comes to apologize.]
Chandler: Uh, Ross?
Phoebe: Are you still mad at us?

Ross: Yep.

Phoebe: Oh good! Because we have an "I'm sorry" song.

Ross: Y'know what? I'm really not in the mood.

Joey: Look, Ross, I feel really bad. I mean, you're going through all this stuff and I just acted like a jerk.

Chandler: Yeah, we are so sorry.

Phoebe: (To Chandler) You're kinda stepping on the song. (She gets ready to play but is stopped by…)

Joey: Look, we were way out of line, we totally support you.

Monica: Whatever you decide, whatever you do.

Phoebe: Okay, now you're just taking lines right out of the song!

Ross: Look, this is hard enough! I really need you guys right now.

Phoebe: Yes! Exactly! And that's why…

(She starts to play her song, but is stopped by Monica.)

Monica: Why don't you come over tonight? And I'll make you favorite dinner.

Ross: Okay. Thanks you guys. Pheebs are you wearing fur?

Phoebe: Okay, let's get some perspective people; it's not like I'm wearing a seeing-eye dog coat!

[Scene: Monica and Rachel's, the gang, minus Rachel, are getting ready for dinner.]
Joey: Hey, y'know Ross, I think I kinda understand why I kinda lost it today.
Ross: You do, huh?

Joey: Yeah you see umm, well, I'm an actor. Right? So I gotta keep my emotions right at the surface y'know? See what I'm saying? I gotta lot of balls in the air. (Makes like he's juggling.) Y'know what I mean? It's tough! Guys like me, y'know, you wander around, you're alone…

Ross: What are you talking about?

Joey: (thinks) I'm not sure.

Rachel: (entering) Hi!

Monica: Hey, look at you! Where have you been?

Rachel: Oh, I went to have pizza. With Danny.

Monica: How did that happen?

Rachel: That yeti is one smooth talker.

Monica: I hope you're not full, 'cause dinner's almost ready.

Rachel: Yeah, y'know I-I think I'm just gonna hang out in my room.

All: No! Why?

Rachel: Come on you guys! Listen, if Emily knew I was here having dinner you with you she would flip out and you know it. It's okay, I really… I don't mind.

Ross: Wait! Wait! Wait! Y'know what? Just stay. Please? It uh… It would really mean a lot to me if you stayed.

Rachel: Ross, I…

Joey: RACHEL PLEASE!!! JUST HAVE DINNER WITH US!!!

Rachel: Okay. Okay. Joey, it's okay. Settle down.

Joey: All right, I-I'm sorry. I'm sorry. You see Rach I'm an actor…

[Time lapse, dinner is now finished and Ross is looking out the window.]

Ross: Hey! Hey, look! Ugly Naked Guy's back!

(They all run over to the window.)

Rachel: I haven't seen him in so long!

Phoebe: Oh God, I really missed that fat bastard!

(Pause.)

Monica: Wow, this is so weird. I just realized this might be the last time we'll all be hanging out together.

Joey: It's almost as if he knew.

(The phone rings.)

Monica: I'll get it. (On phone.) Hello. (Listens.) Hi Emily! (Listens.) Yeah, uh you-you tracked him down. Hold on one second. (She hands the phone to Ross.)

Ross: Hey! (Listens.) Yeah-yeah, we're just having dinner. (Listens.) Uh, yeah, sure uh hold on. (To the gang.) She wants to say hi. (To Emily) Hold on.

(Ross puts her on speakerphone.)

Phoebe: Hi Emily!

Chandler: Hi!

Emily: Hello everyone. So who am I saying hello too?

Joey: Well uh, I don't know about who's here, but I can tell you for damn sure who's not here and that's Rachel!!

Emily: (laughs) Well, I should hope not. Ross knows better than that by now.

(Rachel waves her hands in disgust and starts to head for her room.)

Ross: Y'know what? Uh, Rachel is here! (Rachel stops.)

Emily: She's there?!

Chandler: Oh yeah, there-there she is!

Ross: Yeah, yeah, she's here.

Emily: Ross, take me off speakerphone.

(He does so.)

Ross: (on phone) Hi.

Emily: How can you do this too me?! I thought I'd made my feelings about Rachel perfectly clear!

Ross: (going onto the patio) Look Emily, I'm just having dinner with my friends, okay?

Emily: You obviously can't keep away from her.

Ross: Emily that's ridiculous. Look, I'm-I'm moving for you, I'm cutting friends out of my life for you. Please, just get on the plane and come to New York. Okay, you'll see you're the only person I want to be with.

Emily: I'll feel better when I'm there, and I can know where you are all the time.

Ross: Well, you can't know where I am all the time. Look, this marriage is never gonna work if you don't trust me.

Emily: You're right.

Ross: So, can you trust me?

(Pause.)

Emily: No.

(Ross lowers his head.)

[Cut to the inside of the apartment.]

Joey: I think it's going okay. Looks like he's smiling.

Monica: How can you tell? You can only see the back of his head!

Joey: You can totally tell! Here look, watch me. (He stands up and turns his back to them so that he is facing the window.) Smile! Frown. Smile! Frown. (The camera cuts to Ross outside hanging up the phone.) Smile! (Ross turns around and sees Joey alternately smiling and frowning and just stares at him for a second and heads back inside.)

Ross: Well, I guess that's it.

All: Why, what happened?

Joey: What happened? What happened?

Ross: My marriage is over.

All: What?!

Monica: Oh, sweetie. Oh, look at you. You're shivering.

Phoebe: Here. (She wraps her coat around his shoulders.)

Rachel: Ross, honey, is there anything we can do?

Ross: Yeah. You can help me get my furniture back from Gunther.

Ending Credits

[Scene: A curbside newsstand, Phoebe is whistling and walking up to it wearing her fur coat. She stops and starts to look through a magazine and notices a squirrel on a nearby tree chirping at her.]

Phoebe: (to the squirrel) Okay, stop tormenting me! This mink! Okay, they're mean! And they hate squirrels! And y'know, okay, most of these probably wanted to be coats! (The squirrel stares at her.) All right, fine, now I get it. (To the clerk.) Here. (She hands him her coat.) You take it. (To the squirrel.) Are you happy now? I'm cold!

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 09:37

第5シーズン 第5話「お忍びでラブラブ旅行」

[Scene: Chandler and Joey's, 3:02 A.M., Chandler is up. There's a knock on the door and Chandler answers it.]

Monica: (quietly) Hi!

Chandler: (quietly) Hi! (They both start kissing.)

(Joey enters and Chandler pushes her away.)

Joey: Monica? What time is it?

Chandler: Uhh, 9. (He pushes the clock into the sink.)

Joey: But it's dark out.

Monica: Well that's because you always sleep to noon, silly! This is what 9 looks like.

Joey: I guess I'll get washed up then. Watch that sunrise. (He goes into the bathroom.)

Monica: I'm really getting tired of sneaking around.

Chandler: I know, me too. Hey! Y'know what if we went away for a whole weekend? Y'know we'd have no interruptions and we could be naked the entire time.

Monica: All weekend? That's a whole lotta naked.

Chandler: Yeah, I can say that I have a conference and you can say you have a chef thing.

Monica: Ohh, I've always wanted to go to this culinary fair that they have in Jersey!

Chandler: Okay, y'know your not though. Let's go. (He starts for his bedroom.)

Monica: Wait! What about Joey?

(Chandler opens the bathroom door to reveal Joey passed out on the toilet with a toothbrush in his mouth.)

Opening Credits
[Scene: Monica and Rachel's, the next morning, Chandler, Joey, and Phoebe are eating breakfast.]
Monica: (entering from her room) Hey, guess what I'm doing this weekend! I'm going to this culinary fair in New Jersey.
Phoebe: Oh weird, Chandler just told us he's got a conference there!

Monica: Oh now that-that-that's funny, it seems like Chandler's conference could've been in Connecticut or Vermont.

Chandler: I'm not in charge of where the conference is held. Do you want people to think it's a fake conference? It's a real conference.

Ross: (entering) Hey.

Joey: Hey!

Monica: Hey.

Ross: Is Rachel here? I gotta talk to her.

Monica: No, she's out shopping.

Ross: Damn!

Chandler: What's going on?

Ross: I told Emily to come. And I just need to y'know, talk to Rachel about it.

Phoebe: Wait a minute! So when Emily comes you're just, you're not gonna see Rachel anymore?

Ross: Well look, I'm just trying to focus on the "I get to see my wife," part, all right? And not the part that makes me do this. (He takes a big swig of Pepto Bismol.)

Monica: Wow, so you guys are, you're never gonna be in the same room together? How is that even gonna work?

Ross: I have no idea. I mean… But-but I assure you I will figure it out.

(They all reflect briefly on what was said.)

Joey: Doesn’t seem like it's going to work, I mean…

Rachel: (entering) Hi, guys!

Joey: Hi!

Chandler: Uh, hey!

Rachel: What's going on?

Chandler: We're flipping Monica's mattress.

Joey: So I'm thinking, basically we pick it up and then we flip it.

Phoebe: Yeah that's better than my way.

(They all agree and head to Monica's room.)

Rachel: Oh okay, hey guys, would you flip mine too?

Chandler: Aww, man! (They go into Monica's room.)

Rachel: (going through the mail) Oh look! A letter from my mom.

Ross: So, Rach, y'know-y'know how Emily's coming right?

Rachel: Oh yeah! I know.

[Cut to Monica's bedroom, Chandler is trying to listen through the door.]

Phoebe: (To Chandler) Can you hear anything?

Chandler: Oh yes, somebody just said, "Can you hear anything?"

(Joey is bent over at the waist and is looking for something under Monica's bed.)

Monica: Hey, Joey's ass! What are you doing?

Joey: (holding a box) Well, remember when they got in that big fight and broke up and we were all stuck in her with no food or anything? Well, when Ross said Rachel at the wedding, I figured it was gonna happen again, so I hid this in here.

Monica: Ooh, candy bars, crossword puzzles…

Phoebe: Ooh, Madlibs, mine! (Grabs it.)

Chandler: Condoms?

Joey: You don't know how long we're gonna be in here! We may have to repopulate the Earth.

Chandler: And condoms are the way to do that?

[Cut to the living room.]

Ross: Anyway it-it kinda-it all boils down to this, the last time I talked to Emily…

Rachel: (interrupting) Oh my God! My dog died!

Ross: What?!

Rachel: Oh my God, Le Poo, our dog!

Ross: Le Poo's still alive?!

Rachel: Oh God, it says he was hit by an ice cream truck and dragged for nine-(turns over the note)-teen blocks. Oh. (They all come out from Monica's bedroom) Oh my God.

Monica: Sweetie, we heard you crying. Please don't cry.

Rachel: It's Le Poo.

Phoebe: I know it's le poo right now, but it'll get better.

[Scene: Atlantic City, New Jersey, Chandler and Monica are about to start their weekend of sex, sex, nothing but sex.]
Chandler: (jumping on the bed) I can't believe it! We're here!
Monica: Ooh, chocolates on the pillows! I love that!

Chandler: Oh, you should live with Joey, Roll-os everywhere.

Monica: Come here. (He does, and they kiss.) Okay, be right back.

(Goes to the bathroom and Chandler turns on the TV and finds a high-speed police chase.)

Chandler: Oh yes! Monica, get in here! There's a high-speed car chase on!

(Monica returns, carrying a glass.)

Monica: We're switching rooms.

Chandler: (looks at what she's holding and shies away) Oh dear God, they gave us glasses!

Monica: No, they gave us glasses with lipstick on them! I mean, if they didn't change the glasses, who knows what else they didn't change. (He glares at her.) Come on sweetie, I just want this weekend to be perfect, I mean we can change rooms, can't we?

Chandler: Okay, but let's do it now though, because Chopper 5 just lost it's feed! (He grabs their bags and sprints out.)

[Scene: Central Perk, Ross is trying to tell Rachel about Emily's ultimatum again.]
Ross: Hey, so uh, y'know how there's something I wanted to talk to you about?
Rachel: Oh yeah! (Turns to face him.)

Ross: Well, y'know how I'm trying to work things out with Emily. Well, there's this one thing… Okay, (Rachel has her back turned to the camera, and Ross isn't looking at her.) here goes. I made a promise that-(they cut to the other camera and Ross notices something coming out of Rachel's nose)-Oh hey!

Rachel: What?

Ross: You're nose is bleeding!

Rachel: Oh God. (He hands her some tissues.) No! Oh not again! (Wiping her nose.) This-this happened when my grandfather died. It's ugh! Sorry. (She puts her head back.) Oh, okay, so I'm sorry, what-what were you-what did you want to tell me?

Ross: Umm… (Rachel blows her nose.)

Rachel: Sorry. Sorry.

Ross: Okay, I uh, I can't see you anymore.

Rachel: Yeah, I know. It's ridiculous! I can't see you either.

[Scene: Chandler and Monica's weekend, a hotel clerk is showing them their new room.]
Hotel Clerk: I think you'll find this room more to your liking.
Chandler: Okay, great. (He grabs the remote and turns on the TV to the chase.)

Hotel Clerk: (watching the chase) They say he's only got half a tank left.

Chandler: Half a tank? We still got a lot of high-speed chasing to do!

Monica: We're switching rooms again.

Chandler: What? Why?

Monica: This is a garden view room, and we paid for an ocean view room.

Hotel Clerk: Our last ocean view room was unacceptable to you.

Monica: (To Chandler) Excuse me, umm, can I talk to you over here for just a second?

Chandler: Uh-huh. (He doesn't take his eyes off the TV.)

Monica: Chandler!

Chandler: (turning to face her) Yeah.

Monica: Look, these clowns are trying to take us for a ride and I'm not gonna let 'em! And we're not a couple of suckers!

Chandler: I hear ya, Mugsy! But look, all these rooms are fine okay? Can you just pick one so I can watch-(realizes)-have a perfect, magical weekend together with you.

[Time lapse, Monica and Chandler have changed rooms yet again.]

Monica: Okay, this one I like!

Chandler: (watching TV, in fact, ER is on.) Nothing! It's over! Dammit! This is regularly scheduled programming!

Monica: Can we turn the TV off? Okay? Do we really want to spend the entire weekend like this?

Chandler: Oh, I'm sorry, am I getting in the way of all the room switching fun?

Monica: Hey, don't blame me for wigging tonight!

Chandler: Oh, who should I blame? The nice bell man who had to drag out luggage to 10 different rooms?

Monica: I don't know, how about the idiot who thought he could drive from Albany to Canada on a half a tank of gas!

Chandler: Do not speak ill of the dead.

Monica: We're supposed to uh, be spending a romantic weekend together, it-it, what is the matter with you?

Chandler: I just want to watch a little television. What is the big deal? Geez, relax mom.

Monica: What did you say?

Chandler: I said, "Geez, relax Monnnnn."

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel is reading a magazine and has two tissues stuck up her nose in an attempt to stop the bleeding and as she hears Ross enter, she quickly hides her face behind the magazine and removes the tissues.]
Rachel: Hi!
Ross: Hey. Rachel, I-I-I've been wanting to tell you something for a while now and I really, I just have to get it out.

Rachel: Okay, what's up?

Ross: Okay, y'know how you told me I should do whatever it takes to fix my marriage?

Rachel: Yeah, I told you to give Emily whatever she wants.

Ross: And while that was good advice, you should know that what-what she wants…

Rachel: Yeah?

Ross: …is for me not to see you anymore.

Rachel: That's crazy! You can't do that! What are you going to tell her? (Pause) (Realizes) Oh God. Ohh, you already agreed to this, haven't you?

Ross: It's awful I know, I mean, I feel terrible but I have to do this if I want my marriage to work. And I do, I have to make this marriage work. I have too. But the good thing is we can still see each other until she gets here.

Rachel: Ohh! Lucky me! Oh my God! That is good news, Ross! I think that's the best news I've heard since Le Poo died!

Ross: You have no idea what a nightmare this has been. This is so hard.

Rachel: Oh yeah, really? Is it Ross? Yeah? Okay, well let me make this a just a little bit easier for you.

Ross: What are you doing?

Rachel: Storming out!

Ross: Rachel, this is your apartment.

Rachel: Yeah, well that's how mad I am!!

Commercial Break
[Scene: Chandler and Joey's, Chandler is returning from his disastrous weekend. He throws his bag down and sits down on one of the leather chairs, but he sits on something and picks it up and throws it away.]
Chandler: Damn Rollos!
Joey: Hey, you're back!

Chandler: Hey.

Joey: How was your conference?

Chandler: It was terrible. I fought with (Pause) my colleagues y'know, the entire time. Are you kidding with this? (Throws away another Rollo)

Joey: Oh, so your weekend was a total bust?

Chandler: Uh, no, I got to see Donald Trump waiting for an elevator.

Monica: (entering) Hi!

Joey: Hey, you're back too!

Monica: Yeah. Umm, Chandler can I talk to you outside for a second?

Joey: Hey, how was your chef thing?

Monica: Oh, it was awful. (To Chandler) I guess some people just don't appreciate really good food.

Chandler: Well, maybe it was the kind of food that tasted good at first but then made everybody vomit and have diarrhea.

Monica: Chandler! (Motions for him to come outside.)

Chandler: Monica. (Follows her out.)

[In the hall.]

Monica: Okay, I'd like to know how much the room was because I'd like to pay my half.

Chandler: Okay, fine, $300.

Monica: 300 dollars?!

Chandler: Yeah, just think of it as $25 per room!

Monica: Urghh!!

Joey: (sticking his head out the door) What are you guys woofing about?

Monica: Chandler stole a twenty from my purse!

Joey: Nooooo!!! Y'know what? Now that I think about it, I constantly find myself without twenties and you always have lots!

[Scene: Central Perk, Ross is drinking some Alka-Seltzer. The rest of the gang, minus Rachel is there as well.]
Ross: You should've seen the look on her face. I don't want Rachel to hate me! I don't know what to do.
Joey: You want my advice?

Ross: Yes! Please!

Joey: You're not gonna like it.

Ross: That's okay.

Joey: You got married to fast.

Ross: That's not advice!

Joey: I told ya.

Ross: I'm going to the bathroom. (Gets up and exits.)

Joey: Man, if anyone asked me to give up any of you, I couldn't do it.

Chandler and Phoebe: Yeah, me either.

Monica: Maybe I could do it.

Rachel: (entering) Hi!

Joey: Hi, Rach.

Chandler: Hi!

Phoebe: Hey.

Monica: Hey.

Rachel: Look, I know you guys heard about the whole thing with me and Ross but y'know, I've been obsessing about it all day and I'd just love not to talk about it. All right?

Joey: I-I-I don't know if this falls under this category, but uh, Ross is right back there. (Points over his shoulder.)

Rachel: That's not Ross!

Phoebe: Oh no! Not that guy! He does look like him though.

Chandler: Okay, Ross is in the bathroom.

Rachel: Oh my God, its happening. It's already started. I'm Kip.

Joey: Hey, you're not Kip!

Rachel: (To Joey) Do you even know who Kip is?

Joey: Who cares? You're Rachel! (To Chandler) Who's Kip?

Chandler: Kip, my old roommate, y'know we all used to hang out together.

Joey: Oh, that poor bastard.

Rachel: See? Yeah, you told me the story. He and Monica dated when they broke up they couldn't even be in the same room together and you all promised that you would stay his friend and what happened? He got phased out!

Monica: You're not gonna be phased out!

Rachel: Well, of course I am! It's not gonna happen to Ross! He's your brother. (To Chandler) He's your old college roommate. Ugh, it was just a matter of time before someone had to leave the group. I just always assumed Phoebe would be the one to go.

Phoebe: Ehh!!

Rachel: Honey, come on! You live far away! You're not related. You lift right out.

[Scene: Chandler and Joey's, Joey is watching TV.]
Chandler: (entering) Hey!
Joey: Hey, Mr. Bing. That uh, hotel you stayed at called. Said someone left an eyelash curler in your room.

Chandler: Yes that was mine.

Joey: 'Cause I figured you'd hooked up with some girl and she'd left it there.

Chandler: Yes that would have made more sense.

Joey: Y'know, I-I don't even feel like I know you anymore man! All right, look, I'm just gonna ask you this one time. And whatever you say, I'll believe ya. (Pause.) Were you, or were you not on a gay cruise?!

[Scene: Central Perk, Phoebe is sitting on couch and Rachel is getting some coffee. Phoebe keeps turning her head from to keep from looking at Rachel.]
Rachel: Phoebe? (She turns her head further away.) I'm sorry about the whole lifting out thing. (Moves over next to her.) You gotta come with me!
Phoebe: Come where?

Rachel: Wherever I go. Come on you and me, we'll-we'll start a new group, we're the best ones.

Phoebe: Okay, but try and get Joey too.

Ross: (entering) Pheebs, you mind if I speak to Rachel alone for a sec?

Phoebe: Oh, sure! (She gets up to leave.) Bye Ross! (Whispering behind his back.) Forever.

Ross: Hi.

Rachel: Hi. What are you doing here? Isn't this against the rules?

Ross: I talked to Monica, look, I'm the one who made the choice. I'm the one who's making things change, so I should be the one to y'know, step back.

Rachel: Oh, Ross…

Ross: No, no, it's okay. Really. They're plenty of people who just see their sisters at Thanksgiving and just see their college roommates at reunions and just see Joey at Burger King. So is, is that better?

Rachel: No, it's not better. I still don't get to see you.

Ross: Well, what-what would you do? Rach, if you were me, what-what would you do?

Rachel: Well, for starters I would've said the right name at my wedding!

Ross: I can't believe this is happening.

Rachel: I know.

Ross: I am so sorry.

Rachel: I know that too.

Joey: (entering) (He clears his throat to get their attention.) Hey, Rach? Sorry to interrupt but umm, Phoebe wanted me to talk to you about a trip or something.

[Scene: Monica and Rachel's, Monica is doing a crossword puzzle.]
Chandler: (entering) Hey!
Monica: Hi.

Chandler: I just came over to drop off…nothing. So that weekend kinda sucked, huh?

Monica: Yeah, it did.

Chandler: So, I guess this is over.

Monica: What?

Chandler: Well, y'know, you and me, it had to end sometime.

Monica: Why, exactly?

Chandler: Because of the weekend, we had a fight.

Monica: Chandler that's crazy! If you give up every time you'd have a fight with someone you'd never be with anyone longer than—Ohhh! (They both realize something there.)

Chandler: So, this isn't over?

Monica: (laughs) You are so cute! No. No, it was a fight. You deal with it and move on! It's nothing to freak out about.

Chandler: Really? Okay. Great!

Monica: Ohh, welcome to an adult relationship! (She goes to kiss him.)

Chandler: (stops her) We're in a relationship?

Monica: I'm afraid so.

Chandler: Okay.

(They kiss.)

[Scene: Monica and Rachel's, Monica, Rachel, Joey, and Chandler are there as Phoebe enters.]
Phoebe: Hey!
Monica: Hey!

Phoebe: Oh hey, Monica, I heard you saw Donald Trump at your convention.

Monica: Yeah, I saw him waiting for an elevator.

(Joey thinks that sounds familiar, but dismisses the thought.)

Monica: Hey, Rach, can I borrow your eyelash curler, I think I lost mine.

Rachel: Yeah, it's in there. (Points to the bathroom.)

(Joey puts two and two together.)

Joey: (shocked) Oh! Ohh! Oh!!

Chandler: Joey, can I talk to you for a second? (He grabs him and starts to drag Joey into Monica's room.)

Joey: Oohh!! Ohh! Oh-oh-oh! Oh-oh!!

(Chandler pushes him through the door and Monica closes it behind them.)

[Cut to Monica's room, Chandler tackles Joey onto her bed and tries to cover his mouth.]

Joey: Ohhhhhhhhhhh!!!!!!!

Chandler: Yes. Yes. (Lets him up.)

Joey: (To Chandler) You?! (To Monica) And-and you?!

Monica: Yes, but you cannot tell anyone! No one knows!

Joey: How?! When?!

Chandler: It happened in London.

Joey: IN LONDON!!!

Chandler: The reason we didn't tell anyone was because we didn't want to make a big deal out of it.

Joey: But it is a big deal!! I have to tell someone!

(They both grab him and stop him.)

Chandler: No-no-no-no-no! You can't!

Monica: Please? Please?! We just don't want to deal with telling everyone, okay? Just promise you won't tell.

(Joey thinks it over.)

Joey: All right! Man, this is unbelievable! I mean, it's great, but…

Monica: I know, it's great!

(She goes over and kisses Chandler.)

Joey: Aww, I don't want to see that!

[Cut to Phoebe and Rachel.]

Phoebe: We're so stupid! Do you know what's going on in there? They're trying to take Joey!

Ending Credits
[Scene: Monica and Rachel's, the gang, minus Ross are playing Madlibs. Phoebe is reading hers.]
Phoebe: The most popular Phoebe in tennis is called the overhand Phoebe. And if you win, you must slap your opponent on the Phoebe and say, "Hi, Phoebe!"
Monica: Oh that's cute! We really all enjoyed it. But y'know, it doesn't count.

Phoebe: Count for what?

Monica: Count in our heads as-as good Madlibs.

(They putting their notepads down and get up to leave.)

Joey: I guess I'm done.

Chandler: Fun's over!

Monica: Wait-wait, guys! If-if we follow the rules, it's still fun and it means something!

Rachel: Uh-huh!

Joey: I think I'm gonna take-off.

Monica: Guys, rules are good! Rules help control the fun! (They all leave and close the door on Monica.) Ohhh! (Throws her notepad down in disgust.)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 09:36

第5シーズン 第4話「ロスが選ぶのはどっち?」

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel has just gotten home and is going through the mail. She finds something that's Monica's and goes over and knocks on her closed bedroom door.]

Monica: (In a sexy voice) Come in. I've been waiting for you.

(Rachel enters.)

Rachel: Hi! I just wanna-(sees Monica)-Ahhh!!! Oh my God! (She runs out in horror.) Oh my God!

Monica: (pulling on a robe) Okay, I'm sorry! I'm sorry! I-I-I was um, I was taking a nap.

Rachel: Since when do take naps in that position. Oh God Monica, tell me you were waiting for a guy! Please tell me you were waiting for a guy!

Monica: Yes. Yes, I was. A guy. From work. (Thinks) I'm seeing a guy from work! Ha!

Rachel: (Gasps) That cute waiter guy from your restaurant, the one that looks like a non-threatening Ray Liotta?

Monica: Uh-huh, that one!

Rachel: Y'know what, just give me a second and I'll be out of your hair. I'm just gonna grab a jacket. When I get back, I want every little detail. (There's a knock on the door.) Maybe that's him. (Goes to answer the door.)

Monica: (Panicking) Okay, umm, okay, umm… (Rachel opens the door.) It's just Joey and Ross.

Rachel: Why aren't you guys at the movie?

Joey: Well, we were! But Ross was talking so loud on his phone they threw us out!

Ross: I had to talk loud because the movie was loud!

Joey: (to Monica and Rachel) He's talking to London!

Monica: But why?! Did he get in touch with Emily?

Joey: Well no, not yet. He's calling everyone on her side of the family hoping that someone will help him get in touch with her.

Ross: (on phone) I-I-I don't care if I said some other girl's name you prissy, old twit!

Joey: Ross! Way to suck up to the family.

Chandler: (entering, happily, with a bottle of champagne, thinking that Monica is the only one there) Ha-ha-ha-(sees everyone)-enh-enh. I'm so glad you guys are all here! My office finally got wrinkle free fax paper!

Opening Credits
[Scene: Monica and Rachel's, the next morning, Phoebe, Chandler, Ross, and Monica are eating breakfast.]
Joey: (entering, wearing a tux) Hey!
Chandler: Oh no-no-no-no-no-no, vomit tux! No-no, vomit tux!

Joey: Don't worry, I had it dry-cleaned.

Monica: Vomit tux? Who vomited on—y'know what, what you up to Joe?

Joey: Well, I'm doing this telethon thing on TV and my agent got me a job as co-host!

Monica: Oh that's great!

Joey: A little uh, good deed for PBS and a little TV exposure, now that's the kind of math Joey likes to do!

Phoebe: Ugh, PBS!

Monica: What's wrong with PBS?

Phoebe: Ugh, what's right with them?

Joey: Why don’t you like PBS, Pheebs?

Phoebe: Okay, 'cause right after my mom killed herself, I was just in this really bad place, y'know personally. So, I just thought that it'd make me feel better if I wrote to Sesame Street, 'cause they were so nice when I was a little kid! No one ever wrote back.

Chandler: Well y'know a lot of those Muppets don't have thumbs.

Phoebe: All I got was a lousy key chain! And by that time I was living in a box. I didn't have keys!

Joey: I'm sorry Pheebs, I just, y'know, I just wanted to do a good deed. Like-like you did with the babies.

Phoebe: This isn't a good deed, you just wanted to get on TV! This is totally selfish.

Joey: Whoa! Whoa! Whoa! What about you, having those babies for your brother? Talk about selfish!

Phoebe: What-what are you talking about?!

Joey: Well, yeah, it was a really nice thing and all, but it made you feel really good right?

Phoebe: Yeah. So?

Joey: It made you feel good, so that makes it selfish. Look, there's no unselfish good deeds, sorry.

Phoebe: Yes there are! There are totally good deeds that are selfless.

Joey: Well, may I ask for one example?

Phoebe: Yeah, it's… Y'know there's—no you may not!

(They are standing on either side of Chandler as they discuss the point. Chandler, meanwhile, is disgusted with the whole argument.)

Joey: That's because all people are selfish.

Phoebe: Are you calling me selfish?!

Joey: Are you calling you people? (Chandler rolls his eyes.) Yeah, well sorry to burst that bubble, Pheebs, but selfless good deeds don't exist. Okay? And you the deal on Santa Clause right?

Phoebe: I'm gonna find a selfless good dead. I'm gonna beat you, you evil genius.

(Ross's phone rings and he answers it.)

Ross: (on phone) Hello.

Emily: (on phone from London) Hello, Ross?

Ross: Emily? Emily! Oh my God! Oh my God, it's Emily! (He picks up a lamp and hands it to Chandler, for no reason.) It's Emily everyone! Shush-shush-shhst! (to Emily) Hi!

Emily: Ross, I'm only ringing to say stop harassing my relatives. Good-bye!

Ross: No wait! Look, wait! Okay, you can hang up, but I'm gonna keep calling! I'm gonna, I'm gonna call everyone in England if that's what it takes to get you to talk to me!

Emily: Really? About what?

Ross: Look you're my wife. We're-we're married. Y'know? I-I love you. I-I really miss you.

Emily: I miss you to. Well, at least I think I do.

Ross: (to the gang, whispering) She's talking.

All: (subdued) Yay! (He motions for them to keep quiet, including Chandler who is still holding the lamp Ross handed him, before he goes off to talk to Emily in private.)

Phoebe: Hey, Joey, when you said the deal with Santa Clause, you meant?

Joey: That he doesn't exist.

Phoebe: Right. (She turns and opens her eyes in shock.)

[Scene: Central Perk, Chandler, Monica, and Rachel are there.]
Rachel: So Chandler, have you heard about Monica's secret boyfriend?
Chandler: Uhh, yeah. She uh, she uh, she uh might've mentioned him.

Rachel: So Mon, when are we gonna meet this new secret waiter man?

Monica: Ohh, he's really shy. I-I don’t think he's up to meeting everyone yet.

Chandler: Yeah, I don't think he's up to meeting everyone yet.

Rachel: I don’t care! I wanna meet this guy who's the best sex she ever had!

(Chandler is quite pleased with that statement.)

Chandler: Really?! That's what you heard? (To Monica) You said that?

Monica: I might've said that. (Chandler laughs.) Why is that funny?

Chandler: Because I'm very happy for him! (To Monica) And you, you lucky dog!

Ross: (entering) Hi!

Monica: Hey!

Ross: Well, Emily's willing to work on the relationship.

Chandler: Yes!

Monica: That's great!

Ross: In London!

Monica: What?!

Ross: She wants me to move to London.

Monica: But you live here! (Ross rolls his eyes.) You know that.

Rachel: What-what-what are you gonna do?

Ross: I bet if I talk to Carol and Susan I can convince them to move to London with Ben.

Monica: Yeah, I'm sure your ex-wife will be more than happy to move to another country so you can patch things up with your new wife.

Ross: It could happen.

[Scene: Unitel Video, Studio 55, Joey's telethon, he is being shown around by the stage director.]
Joey: (To the pledge volunteers) How ya doin'? Welcome. Good to see ya!
Stage Director: This will be your phone.

Joey: That's great. But uh, I'm not really expecting a lot of calls.

Stage Director: No you answer it and take pledges.

Joey: But I'm the host!

Stage Director: No, Gary Collins is the host. You'll be answering the phones.

Joey: You don't seem to understand. See, I was Dr. Drake Remoray.

Stage Director: Well, here's your phone doctor. (She walks away.)

[Scene: Monica and Rachel's, Phoebe, Rachel, and Monica are there.]
Phoebe: I cannot believe I can't find a selfless good deed! Y'know that old guy that lives next to me? Well, I snuck over there and-and raked up all the leaves on his front stoop. But he caught me and force-fed me cider and cookies. Then I felt wonderful. That old jackass!
Rachel: Maybe Joey's right. Maybe all good deeds are selfish.

Phoebe: I will find a selfless good deed! 'Cause I just gave birth to three children and I will not let them be raised in a world where Joey is right!

Chandler: (entering) Hey, Monica? Can I ask you a cooking question?

Monica: Sure!

Chandler: If you're cooking on the stove, does that mean that your new secret boyfriend is better in bed than Richard?

Rachel: Chandler! (Pause) Is he?

Monica: Well, y'know I-I-I think I'm gonna respect the privacy of my new secret boyfriend.

Chandler: Why?! I mean if this guy was me and it was me who had learned that it was me who was the best you'd ever had, I'd be going like this. (He jumps up onto the table and starts doing his happy dance.)

[Scene: Ross's apartment, he's on the phone with Emily.]
Ross: All right Emily, as much as I love you, I'm sorry, I can't move to London without Ben.
Emily: I understand that would be difficult.

Ross: Yeah, would you please consider moving here? I mean you were gonna move here anyway, why can't you just do that?

Emily: I don't know, it's just…

Ross: Oh-oh-okay, but-but I know, that even though I've been a-a complete idiot up 'til now, I mean, I mean you-you-you have to come here. You have to come here so we can work this out.

Emily: All right.

Ross: All right, did you just say all right?

Emily: I did. Now I'm the idiot.

Ross: Oh, Emily that is, that is so great. It's gonna be so great! We're gonna be like-like-like two idiots in love!

(She laughs.)

Emily: Ross, there's one thing that really scares me still.

Ross: Yes, tell me.

Emily: Well, you have to understand how humiliating it was for me up on that altar in front of my entire family, all my friends.

Ross: I know. I am, I am so sorry.

Emily: And then after decided to forgive you, seeing you at the airport catching our plane with her.

Ross: Again, very sorry.

Emily: I mean, I can't-I can't be in the same room as her! It drives me mad just thinking of you being in the same room as her!

Ross: Emily, there is nothing between Rachel and me. Okay? I love you.

Emily: All right. I'll come to New York and we'll try and make this work.

Ross: Oh that is so great! That's…

Emily: (interrupting him) As long as you don't see Rachel anymore.

Commercial Break
[Scene: Monica and Rachel's, Ross is telling Phoebe, Monica, and Chandler about Emily's ultimatum.]
Ross: So I asked Emily if she would come to New York, and she said yes.
Chandler: Yes!

Phoebe: Ooh-ohh!

Monica: Great!

Ross: No-no-no! Only if I promise never to see Rachel again.

Phoebe: Why?

Monica: What?! You can't—what did you tell her?

Ross: I told her I'd have to think about it. I mean, how the hell am I supposed to make this kind of a decision? (They're all quiet.) I'm actually asking you!

Chandler: Well, you can't just not see Rachel anymore, she's one of your best friends.

Monica: Yeah! But, he can't not exactly see Emily, I mean that's his wife.

Phoebe: Yeah.

Chandler: That's true!

Phoebe: Yeah, but you've known Rachel since High School and you cannot just cut her out of your life.

Chandler: That's true!

Monica: No, you cannot.

Ross: Thanks for the help, problem solved. (Wipes his hands.)

(The phone rings.)

Monica: (answering it) Hello.

Joey: (on phone) Hey Mon!

Monica: Oh hey Joey! We've been watching all day, when are you gonna be on TV?

Joey: See, there was kind of a mix up in my agent's office, but I'm still on TV and that's good exposure.

Monica: (Looking at the TV) You're not on TV.

Joey: Oh, uh, okay, how, how about now? (He waves his hand in front of the woman next to him and you can now see his arm on TV.)

Chandler: Hey, there he is! There he is!

Joey: Hello New York! (The woman bats his hand out of the way.)

[Scene: Chandler and Joey's, the chick and the duck are watching Emeril Live, a cooking show.]
Emeril: (on TV.) Now maybe you just like wanna but the whole duck in there! Who cares, y'know? Now I got the legs…
(Chandler enters and sees what they're watching, panics, and runs to turn off the TV.)

Chandler: How many times have I told you guys, you never watch the cooking channel!

Monica: (entering) Hi Chandler.

Chandler: Hey!

Monica: Uh, listen, I need that broiling pan that Joey borrowed the other day.

Chandler: Oh that was yours? Uh, yeah, we used it when the duck was throwing up caterpillars.

Monica: William Sonoma, fall catalog, Page 27.

Chandler: Expect it in 4-6 weeks. (She starts to leave.) Umm, hey, umm, Joey's gonna be at the telethon for the rest of the day, we have the whole place to ourselves.

Monica: Yeah, so?

Chandler: Well I just, thought maybe you'd wanna book some time with the best you'd ever had.

Monica: Y'know what, champ? I think I'll pass.

Chandler: Why?

Monica: Why? (She hops into the living room and imitates Chandler's happy dance.)

Chandler: What's your point?

[Scene: The Telethon, Joey's phone rings and he answers it.]
Joey: (in a bored voice) PBS telethon.
Phoebe: (on phone from Central Perk) Hey Joey, I just wanted to let you know that I found a selfless good deed. I just went down to the park and I let a bee sting me.

Joey: What?! What good is that gonna do anybody?

Phoebe: Well, it helps the bee look tough in front of his bee friends. The bee is happy and I am definitely not.

Joey: Now, y'know the bee probably died after he stung ya.

Phoebe: (Thinks for a moment.) Aw, dammit! (Slams the phone down.)

Stage Director: Back on in 30 seconds people!

(Joey gets up and moves to the other end of his row to talk to the guy sitting there.)

Joey: Hey, excuse me, would you mind switching with me?

PBS Volunteer: Hey, no way, I'm in the shot man.

Joey: Come on man! You've been here all day!

PBS Volunteer: Yeah, I-I'm taking pledges here, eh?

Stage Director: We're on in 3, 2, (points to Gary Collins.)

Gary Collins: Welcome back to our fall telethon. Now if you've been enjoying the performance of Circ 'du Sole, (As he is speaking, Joey and the volunteer getting into a shoving match.) and you'd like to see more of the same kind of programming, it's very simple. All you have to do (Joey is knocked down.) is call in your pledge and at that time tell the operator, one of our volunteers, what kind of programming you'd like to… (Just as the volunteer sits down, Joey pulls him to the ground.)

[Scene: Monica and Rachel's, Monica and Phoebe are cooking, Chandler is reading a magazine.]
Ross: (entering) Okay, that's it. I cannot make this decision! It is too difficult, so I'm just gonna leave it entirely to the gods of fate. (He holds up and starts shaking a…)
Monica: A Magic Eight ball?! You can't be serious, you can't make this decision with a toy!

Phoebe: Ooh, it's not a toy.

Ross: Well, I don't know what else to do. I mean, I either keep my wife and lose one of my-my-my best friends or I keep my friend and get divorced the second time before I'm 30! So-so if anyone has-has a better suggestion, let's hear it! 'Cause I-I got nothing! All right, don't be shy, any suggestion will do. (There are none.) Okay then. Here we go. Magic 8 Ball, should I never see Rachel again? (He turns it over and reads the answer) Ask again later. Later is not good enough. (He shakes it up again and reads the answer.) Ask again later. What the hell! This is broken! It-it is broken!

Monica: All right, let me see. (She grabs the 8 ball.) Will Chandler have sex tonight? (Reads the answer.) Don't count on it. Seems like it works to me.

[Scene: The Telethon, Joey answers his ringing phone.]
Joey: (in an unenthusiastic voice) PBS Telethon.
Phoebe: (on phone) Hi Joey.

Joey: Hey Pheebs!

Phoebe: I would like to make a pledge. I would like to donate $200.

Joey: $200? Are you sure Pheebs? I mean, after what Sesame Street did to ya?

Phoebe: Oh, I'm still mad at them but I also now that they bring happiness to lots of kids who's moms didn't kill themselves, so by supporting them, I'm doing a good thing, but I'm not happy about it. So there, a selfless good deed.

Joey: And you don't a little good about donating the money?

Phoebe: No, it sucks. I was saving up to buy a hamster.

Joey: A hamster? What, those things are like 10 bucks.

Phoebe: Yeah, not the one I had my eye on.

Gary Collins: (on TV.) It looks like we have surpassed last year's pledge total! Thank you viewers! The pledge that did it was taken by one of our volunteers…(He walks over to where Joey is sitting.) Oh boy! And may I say one of our sharpest dressed volunteers, (Joey stands up.) Mr. Joseph Tribbiani!

Phoebe: Oh, look-look, Joey's on TV! Isn't that great? My pledge got Joey on TV! Oh that makes me feel—Oh no! (Realizes that her deed made her happy and therefore it's selfish and covers her mouth in horror.)

[Scene: Monica and Rachel's, later that day. Monica is coming out of the bathroom carrying her cleaning gear.]
Chandler: (entering) Look, maybe I got carried away before. But there's something you gotta know. If I'm the best, it's only because you've made me the best.
Monica: Keep talking.

Chandler: I mean I was nothing before you. Call the other girls and ask. Which wouldn't take long. But when I'm with you, and we're together, OH…MY…GOD.

Monica: Really?

Chandler: Oh-aw my God! Now, I understand if you never want to sleep with me again, but that would be wrong. We're too good! We owe it, to sex!

Monica: Well, if we owe it? (She throws down her cleaning stuff and jumps into his arms.) Oh my… When is Joey gonna be home?

Chandler: Well, I was kinda hoping we could do this without him. (She starts to take off her latex gloves.) Oh no-no-no, leave the gloves on.

Monica: But, I just cleaned the bathroom.

Chandler: Yeah, why don't we lose the gloves.

Monica: Yeah. (She takes them off.)

(He carries her over to the door and opens it.)

Chandler: All right, let's show them how it's done.

Monica: Okay.

(He starts to carry her into the hallway but hits her head on the door.)

Monica: Ow!

Chandler: Y'know that wasn't part of it?

Monica: I know!

(He carries her into the hall.)

[Scene: Ross's apartment, Ross is prying at the Magic 8 Ball with a screwdriver as there's a knock on his door which he goes to answer.]
Rachel: (entering) Hi! Are you ready? We're gonna be late!
Ross: For what?

Rachel: For Stella! Remember? She's gettin' her grove back in like 20 minutes.

Ross: Yeah, I uh, totally forgot about that. You mind if I take a rain check? I'm waiting for a call from Emily.

Rachel: Sure. I guess. Hey, I hear you don't have to go to London. Yay!

Ross: It's not that easy, there's still a lot of relationship stuff.

Rachel: Like what?

Ross: Just stuff. Y'know kinda what Emily wants.

Rachel: Well, why don't you talk to me about it, maybe I can help.

Ross: No. No. You-you can't help. I mean, I kinda have to do this without your help.

Rachel: Well, I-I know you can do that too. I'm just, I'm just saying if you need somebody to talk to… Hi!

Ross: Thanks.

Rachel: Ross? Look, whatever this relationship stuff that Emily wants, just give it to her. Come on, the bottom line here is that you love her. So just fix whatever she wants fixed. Just do it. (The phone starts ringing.) I mean, you're gonna have to try. You'll just gonna hate yourself if you don't. (The phone keeps ringing.) Oh come on answer it! It's driving me crazy!

Ross: (answering the phone.) Hello. (Listens) Hi sweetie. (Listens.) Good. Look umm, yes I've been thinking about that thing that you wanted me to do and, I can do it. (Rachel gives him a thumbs up.) So will you come to New York? (Rachel wants to know what she said, and he gives her a thumbs up and she goes over and hugs him. All the time not knowing what's going on.)

Ending Credits

[Scene: Central Perk, ??????? is playing, as Chandler peaks his head out of the storage closet and sneaks back to his seat and pretends he's reading something. Then a short while later Monica pokes her head out of the closet and sneaks back to her seat and sits down, pretending as if nothing has happened.]

Monica: Never done that before.

Chandler: Nope.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 09:35

第5シーズン 第3話「フィービー、ついに出産!」

[Scene: The Hospital, Phoebe is arriving with Ross, Joey, and Rachel in tow.]

Phoebe: (to the nurse) Hi.

Nurse: Hi.

Phoebe: Hi, yeah, hi! I'm umm, Phoebe Buffay, and I have babies coming out of me.

Nurse: Okay. Have you started having contractions?

Phoebe: Not yet. Umm, I heard they really hurt, do they hurt?

Nurse: Well…

Phoebe: Oh my God!

Ross: It's all right.

Nurse: Now, which of you is the father? (Points to Joey and Ross)

Phoebe: Oh no, none of them are the father. The father is my brother.

Nurse: (not sure what to do with that) Okay…

Rachel: I am so gonna miss watching you freak people out like that!

Joey: Okay, uh Pheebs, quick. Look! This (His video camera) is for the babies to look at someday, so is-is there anything you want to say? Y'know before it all starts?

Phoebe: Oh, okay, umm, hi kids! Um, it's me, Aunt Phoebe. I can't wait to see you. Please don't hurt me!

(Monica and Chandler come running in.)

Ross: Hey, what took you guys so long? Your cab left when ours did!

(There's a pause as they figure out what to say.)

Monica: Well, we-we had to go back because I forget my jacket.

Chandler: That's right.

(Both Rachel and Ross stare at her for a moment.)

Rachel: You-you're not wearing a jacket.

Monica: Oh man! I did it again!

Phoebe: (standing up) Okay, so umm, somebody has to call Frank and Alice. (As she is talking Joey is sticking the camera under her skirt.) And then my mom wants to know-(notices Joey)-Joey, what are you doing?!

Joey: I gotta get the before shot!

(She shakes her head no.)

Opening Credits
[Scene: The delivery room, Rachel and Ross are entering.]
Rachel: Hi, Pheebs? Okay, so just spoke to the nurse and the reason that your doctor is late is because uh, she's not coming.

Phoebe: What?!

Ross: Apparently she fell in the shower and hit her head.

Phoebe: Oh my God, she's so stupid!

Ross: Look, Pheebs-Pheebs, it's gonna be okay.

Phoebe: That's easy for you to say, I don't see three kids coming out your vagina!

Rachel: Honey, listen, y'know what? The nurse said the doctor is wonderful.

Ross: Yeah, he's head of the department.

Phoebe: All right--Ooh! Oh dead God, save me!

Monica: What?

Phoebe: I'm having my first contraction!

Chandler: Oh no.

Phoebe: Ooh, it's not bad.

Chandler: Okay.

Joey: Oh! (In an announcer type voice) And so the miracle of life begins, and aaiiyyyeeee! (He grabs his side and doubles over in pain.)

Chandler: Hey! You okay?

Joey: Ooh, something hurts!

Phoebe: Ooh, it's sympathy pains. Ohh, that's so sweet!

Joey: Are they? I didn't know I cared that much.

(The doctor, Dr. Harad, enters.)

Ross: Hello.

Dr. Harad: Hi! Phoebe, I'm Dr. Harad, I'm going to be delivering your babies. I want you to know, you're gonna be in good hands. I've been doing this for a long time. I'll be back in a minute to do your internal, in the meantime, just relax because everything here looks great. And also, I love Fonzie. (Exits)

Chandler: Did he just say, he loves Fonzie?

Monica: That's what it sounded like.

Chandler: All right…

Frank: (entering) Hey!

All: Hey!

Frank: (To Phoebe) Hey! Am I late? Am I late? Nobody came out yet, right?

Phoebe: No-no-no! We haven't started yet. Where's Alice?

Frank: Uh, Delaware. She's on her way though, so until she gets here, I'm gonna be your coach. But don't worry, she told me all about the la-Mazada stuff.

Chandler: Yeah, that's when if you get the babies out by the end of the month, they give you 2% financing.

Frank: Yeah.

[Scene: The waiting room, Monica and Joey are sitting there.]
Rachel: (entering) Monica? You gonna be very proud of me. I just got us dates with two unbelievably cute nurses.

Joey: Oh my!

Rachel: They're male nurses.

Joey: Not in my head.

Rachel: Anyway, they want to take us out Saturday night! What do you say?

Monica: Umm. (Looks at Chandler who is using the phone.) Umm. Umm. I don't think so.

Rachel: What? What are you talking about?! You-you're the one who's been telling me to get over Ross and move on. I'm moving on, and you're moving on with me. Come on, give me one good reason why you don't wanna go.

Monica: Umm, why don't you give me something that would be a good reason and-and then I'll tell you if it's true.

Rachel: What?

Monica: Harder than it sounds. Isn't it?

Rachel: Okay, you're coming with me, and I also told them that if we're still here when they get off that we'll go down to the cafeteria and have some Jell-O with them.

Joey: (in a sexy voice) Yep! There's always room for Jell-O…

Rachel: Joey, how do you make that dirty?

Joey: Oh, it's easy. Yeah, I-I can do it with anything. Watch uh, (snaps his fingers and in a sexy voice) Grandma's chicken salad…

[Scene: The delivery room, Chandler, Frank, and Ross are with Phoebe.]
Joey: (entering) Ross! Get a shot of this. (He's carrying an issue of the USA Today and hands Ross the camera.) Hey babies! These are the headlines on the day you were born! Okay, now girl baby turn away and boy babies… (Throws the paper away to reveal a copy of Playpen, which is the TV version of Playboy Magazine.) Check it out, huh?! This is what naked women looked like the month you were born. All right, now let's dive right into the good stuff. (Joey opens the magazine and Ross sticks the camera in it.)

Phoebe: Oh, okay, I'm having another one! This one doesn't hurt either--Ooh, yes it does! Ow! Ow! Ow! Ow! Ooh! (Checks under the blanket.) Oh, I was kinda hoping that was it.

Ross: Hey, where are Monica and Rachel anyway?

Joey: Oh, a couple of nurses asked them out. Maybe they're with them.

Chandler: Really? Male nurses?

Joey: Yeah, I was bummed too.

Chandler: So they're going on dates? When?

Joey: I think Saturday--(groans in pain again).

Frank: (To Phoebe) What's with him?

Phoebe: Umm, sympathy pains. I thought it was really sweet at first, but now I think he's just trying to steal my thunder.

Dr. Harad: (entering) Okay!

Phoebe: Hey.

Dr. Harad: Let's see what we got here. Ohh, y'know, Fonzie dated triplets.

Chandler: This-this Fonzie person you keep referring too, is that uh, is that another doctor?

Dr. Harad: Oh no-no-no. Fonzie is the nickname of Arthur Fonzerelli. The Fonz.

Chandler: All right.

(Dr. Harad exits.)

Frank: It's not that weird, is it?

Phoebe: It's very weird! I don't want some guy down there telling me, I'm y'know, dilatedamundo!

Ross: To be fair, he doesn’t seem to be impersonating Fonzie…

Phoebe: (interrupting) What are you doing?!! Why are you defending him?! Just get me another doctor! One who is not crazy and who is not Fonzie!

Ross: Again, it's not that he…

(Phoebe fakes pain to get Ross looking for another doctor.)

[Scene: The waiting room, Chandler is looking for Monica.]
Chandler: (spotting her) Oh-hey-hey-hey! There you are!

Monica: Umm, listen there's something I think you should know.

Chandler: Oh, is this about you-you dating the nurse? Yeah, Joey already told me, and I am so-so fine. I mean, you and I we're just, y'know, we're nothing, we're goofin' around.

Monica: Umm, actually I was about to tell you that I was, I was going to get out of it, but hey, if we're just goofing around then uh, maybe I will go out with him.

Chandler: Fine! Maybe I will too!

Joey: (entering from the elevator caring gifts for the kids) Hey, you guys! Look what I found in the giiiiiiift shop. (He doubles over in pain in front an old man in a wheel chair.) Get up! Get up! Get up! (The old man waves him away.)

[Scene: The delivery room, Ross has returned with another doctor. This one, is well, younger.]
Ross: Okay, Phoebe, this Dr. Oberman. He has no strong feelings about Fonzie or any of the Happy Days gang.

Phoebe: Hi! And you're going into what grade?

Dr. Oberman: Umm, I'm actually a first year resident, but I get that a lot, you see, I-I graduated early…

Phoebe: (interrupting) Uh-huh, me too. Ross, maybe I should've specified that I'd be needing a grown up doctor.

Dr. Oberman: Oh no, I'm fully qualified to…

Phoebe: Shh! Doogie, shh! Doesn't anybody understand that I'm gonna be having babies soon? Huh? Go! Go little boy, go!

(He runs out and Frank watches him go.)

Frank: Oh cool! You made him cry!

[Scene: Another hospital room, Joey has now been admitted and his doctor is about to break the bad news to him, Monica, and Chandler.]
Joey's Doctor: Mr. Tribbiani, I'm afraid you've got kidney stones.

Joey: Umm, well, what else could it be?

Joey's Doctor: It's kidney stones.

Joey: Or?

Joey's Doctor: Kidney stones!

[Scene: The delivery room, Dr. Harad is back and checking on Phoebe.]
Dr. Harad: All right, you're getting there. Oh, and y'know, these babies are very, very lucky.

Phoebe: They are. Why?

Dr. Harad: They have the honor of being born on The Fonz's half-birthday.

Phoebe: Happy birthday!

Dr. Harad: Just-just to clarify, I'm not Fonzie. (Phoebe nods in agreement as he leaves.)

Rachel: Honey, y'know I just gotta tell you, I think this is such a terrific thing you're having these babies for Frank and Alice.

Phoebe: I know, it is.

Rachel: Yeah!

Phoebe: Can I tell you a little secret?

Rachel: Yeah!

Phoebe: I want to keep one. (Giggles in excitement.)

Rachel: Ohh, I'm gonna be on the news!

Commercial Break
[Scene: The delivery room, continued from earlier.]
Rachel: Okay, Phoebe, honey, you gotta be kidding. I mean, you know you cannot keep one of these babies!

Phoebe: Why not?! Maybe I can, you don't know!

Rachel: Yes! Yes! Yes, I do! I do know! Frank and Alice are gonna want to keep all of their children!

Phoebe: Maybe not! Y'know? Seriously, three babies are a handful maybe they're y'know, looking for a chance to unload one of them. Listen, I-I hate to miss an opportunity just because I didn't ask! Y'know?

Rachel: Phoebe, no! This is, this is insane.

Phoebe: Oh, just ask him!

Rachel: Me?!

Phoebe: I can't ask him! Do you have any idea how inappropriate that would be?! All I'm saying is just talk to Frank. Okay? Just, y'know, feel him out!

Rachel: No! Forget it! I am not gonna ask Frank to give you one of his kids!!

Phoebe: You're right.

(There's an awkward silence then suddenly Phoebe gets an idea.)

Phoebe: Tell him it's for you.

[Scene: Joey's room, his doctor, Chandler, and Monica are there.]
Monica: Feeling a little better sweetie?

Joey: Well, maybe a little. I wish you hadn't seen me throw up.

Monica: Me too.

Ross: (entering) Hey! I just heard. What's up?

Joey's Doctor: Kidney stones! Now, ordinarily Mr. Tribbiani, we try to break up the stones up with shock waves, but they're to close to the bladder now. Which means we can either wait for you to pass them or else go up the urethra…

Joey: (interrupting) Whoa-whoa! No-no-no-no-no, nothing is going up! Okay? Up, up is not an option--what's a urethra? (Monica whispers what it is in his ear.) Are you crazy?!

[Scene: The delivery room, Rachel and Frank are there.]
Phoebe: (To Rachel) So did you ask him?

Rachel: No, I haven't had a chance to be alone with him yet.

Phoebe: Well, I'm kinda on a clock here.

Dr. Harad: (laughing) Oh Fonzie.

Rachel: Y'know who I always liked? Mork.

(Dr. Harad drops what he's doing and stares at her.)

Phoebe: Undo it. Undo it. Undo it.

Dr. Harad: Fonzie met Mork. Mork froze Fonzie.

Rachel: Yeah, but umm… Yes, but, Fonzie was already cool, so he wasn't hurt, right?

Dr. Harad: Yeah, that's right.

Monica: (entering with Chandler) Hey!

Phoebe: Hi!

Monica: (To Phoebe) How are you doing?

Phoebe: Okay, doctor says any minute now.

Frank: Hey, y'know, Alice is gonna be here so soon, you couldn't just like do me a favor and like, like hold them in?

Phoebe: Sorry Frank, I'm kinda in the middle of the last favor you asked me to do.

(A male nurse enters.)

Male Nurse: Hey!

Rachel: Hi!

Male Nurse: Rachel.

Rachel: Monica, this is Dan (points to him), one of the guys that we're gonna be going out with on Saturday. (Mouths "He's yours." to her.) Uh Dan, Monica.

Dan: Nice to meet you.

Monica: Hello Dan! I'm really looking forward to Saturday night! Really, really!

Chandler: So Dan, nurse not a doctor huh? Kinda girlie isn't it?

Monica: Chandler!

Dan: Nah that's okay. I'm just doing this to put myself through medical school.

Chandler: Oh.

Dan: And it didn't feel so girlie during the Gulf War.

Chandler: Sure. (Pause) And listen, thanks for doing that for us, by the way. (Retreats in defeat.)

Monica: So, why wait 'til Saturday, are you free tomorrow?

Dan: Sure! I'll get somebody to cover my shift.

Monica: Oh, great!

Chandler: (to another female nurse) Hey, how 'bout it? You, me, Saturday night?

Delivery Room Nurse: No.

Chandler: All right. Very good.

Phoebe: Oo, this is a big one. Eww! Arghhhh!!

[Cut to Joey's room, who's going throw his own contractions. Plus, he has Ross in a headlock.]

Joey: Ohh, get these things out of me!

Ross: Breathe! Breathe! Breathe throw the pain.

(Joey starts breathing hard)

Joey: I want the drugs Ross, I want the drugs! (He starts rocking back and forth, taking Ross with him.)

Ross: I do too! I do too!

Joey: Argh!

Ross: Argh!

Joey: Argh!

Ross: Argh!

[Scene: The waiting room, Frank is on the phone as Rachel approaches.]
Frank: Yeah, I love you. Okay, bye! (To Rachel) Hi!

Rachel: Hi!

Frank: That was Alice's mom, she said she left five hours ago. She should be here by now!

Rachel: Oh, honey, don’t worry. She's gonna make it on time.

Frank: Yeah.

Rachel: Yeah. So Frank, three babies. Whew, that just seems like a lot, huh?

Frank: (laughs) Not to me.

Rachel: Yeah, fair enough.

[Scene: The delivery room, later on, Rachel, Chandler, Monica, and Frank are there as Dr. Harad is checking out Phoebe.]
Dr. Harad: Okay, you're at ten centimeters. Time to start having some babies. All right, I want only the father in here please.

(They all kiss her and wish her luck.)

Monica: Bye Dan!

Dan: Uh, bye Monica.

Chandler: Bye, momi-moo.

(Everyone except Frank leaves.)

Dr. Harad: All right, I need a clamp, sterile towel, and channel 31.

Phoebe: What is that?

(Dan turns on the TV and the Happy Days theme song comes on.)

Phoebe: Oh my God!

Dr. Harad: Oh, no-no-no, it's a good one! Fonzie plays the bongos. All right, are you ready? It's time to start pushing.

[Cut to Joey's room, his doctor and Ross are there.]

Joey's Doctor: Are you ready? It's time to try peeing. (Joey makes a face like he is trying to pee.) Wait-wait-wait-wait-wait! It's almost time to try peeing. (Points at the bottle Joey is to pee into.)

[Cut to the delivery room.]

Dr. Harad: Okay, now push! That's it push! Just concentrate on pushing! Yeah, here we go!

Dan: I see the head.

Frank: Yes, it has a head!

Dr. Harad: All right. Keep pushing! Come on!

Frank: I can't believe there's somebody coming out of you right now. There's somebody coming out of you! Is it? Is it? It's my son.

Dr. Harad: All right. Here's your first baby.

[Cut to the waiting room, a triumphant Frank rushes in.]

Frank: YESSSSS!!!!! We got a baby boy!!

Chandler: Yes!

Frank: Frank Jr. Jr.!!

Rachel: Oh, how does he look? How does he look?

Frank: So gross! (He runs back to the delivery room.)

[Cut to the delivery room, Phoebe is about to give birth to the middle kid.]

Dr. Harad: Okay. You ready to push again?

Phoebe: I already had a baby. Leave me alone.

Frank: Okay, okay, come on, you can do it. You can do it!

(Phoebe screams in pain, and Frank screams with her.)

[Cut to the waiting room, a twice triumphant Frank returns.]

Frank: Yeah!! Little Leslie is here! We got another one! Oh my God, I can't believe I have two-two children. How scary is that? (He returns to the delivery room.)

[Cut to the delivery room, Phoebe is at it for the last time.]

Frank: Come on little Chandler, it's time to be born. Come on little Chandler! Come on!

Dr. Harad: All right, he's coming. He's coming!

(They both stare at the newborn.)

Frank: Hey, where's his thing?

[Cut to the waiting room, a thrice triumphant Frank returns again.]

Frank: Chandler's a girl!

Chandler: Oh God, kindergarten flashback.

Frank: They musta read the sonogram wrong. 'Cause they, 'cause they thought it was a boy, but Chandler's a girl! Chandler's a girl!

Chandler: Okay, keep saying it!

Alice: (running in from the elevator) Am I too late?!

Frank: No-no ah, everything's okay. Everybody's healthy there's 30 fingers and 30 toes.

Alice: We have our babies?

Frank: Yeah.

Alice: (Starting to cry) Oh, we have our babies.

(They hug. And quickly that hug turns into a heated make out session, right there on the waiting room couch. Chandler, Rachel, and Monica quickly make their exits.)

[Scene: Joey's room, he is recovering from his birth.]
Joey: Oh my God.

Ross: You did it, man.

Joey's Doctor: Would you like to see them? (He hands Joey a little jar.)

Joey: They're so small! (Both he and Ross look at them with satisfied looks on their faces.)

[Scene: A hallway, Monica and Dan are talking.]
Dan: So, I'll call you tomorrow.

Monica: Great!

(Dan leaves as Chandler enters.)

Chandler: So, are you really gonna go out with that nurse man?

Monica: Well uh, you and I are just goofing around, I thought, why not goof around with him.

Chandler: Y'know, I don't know if you've ever looked up the term goofing around in the dictionary… Well, I have, and the technical definition is, two friends who care a lot about each other and have amazing sex and just wanna spend more time together. But if you have this new fangled dictionary that gets you made at me, then we have to, y'know, get you my original dictionary. I am so bad at this.

Monica: I think you're better than you think you are.

Chandler: Really? Okay, so…

Monica: (interrupting) Know when to stop.

Chandler: Y'know, I sensed that I should stop. So we're okay?

Monica: Yeah. All right, I'm gonna go tell Dan that it's not gonna happen. (They kiss and as she starts to leave, Chandler starts to dance. Without turning around.) Don't do the dance.

Chandler: Right!

[Scene: The delivery room, everyone except Rachel is there. Phoebe, Monica, and Ross are holding the babies.]
Monica: I think you're my favorite.

Phoebe: Which one do you have?

Monica: I don't care.

Rachel: (entering) Hi. (To Phoebe) Hey, hi! So uh, Frank and Alice wanted me to tell you that they're still outside making phone calls.

Phoebe: But umm, I mean, did you talk to them about, y'know…

Rachel: Yeah, umm, no honey.

Phoebe: Oh. It was a long shot. Hey, you guys can I just like have a second alone with the babies.

All: Yeah, sure yeah. Yeah.

(They hand her the babies and leave them alone.)

Phoebe: So, here you are. It seems like yesterday I was talking to you in that little petri dish. Everyone said labor was the hardest thing I'd ever have to do, but they were wrong this is. Oh, I had the most fun with you guys! I wish I could take you home and see you everyday. Okay, I'll settle for being your favorite Aunt. I know Alice's sister has a pool, but you lived in me. Okay, so we're cool. Yeah, we're gonna be great. Little high fives! (Imitates the high fives.) Ahh! Ahh! Ahh! (One of the babies begins to cry.) Well, if you're gonna cry. (She starts crying.)

Ending Credits
[Scene: The delivery room, everyone is hanging out with Phoebe. Frank, Alice, and the kids aren't there.]
Monica: Phoebe, we are so proud of you! You're amazing!

Phoebe: I know.

Rachel: So does it really hurt as bad as they say?

Phoebe: Yeah. You won't be able to take it.

Chandler: So uh, now that little Chandler turned out to be a girl, what are they gonna name her?

Phoebe: They're gonna call her Chandler.

Chandler: That's kind of a masculine name, don't you think?

Phoebe: Works on you.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 09:34

第5シーズン 第2話「モニカとチャンドラーのひ・み・つ」

[Scene: Chandler and Joey's Bathroom, Chandler and Monica are sharing a candlelight bubble bath while drinking champagne and they clink their glasses.]

Monica : You look cute in bubbles.

Chandler : Ehh, you're just liquored up.

(They move into kiss but are interrupted by Joey knocking on the door.)

Joey : Hey, it's me! I'm comin' in!

(Monica quickly dives under the water as Joey enters. He looks a little shocked at what Chandler's doing.)

Chandler : I've had a very long, hard day.

Joey : Ahh, I'm gonna go get some chicken. Want some?

Chandler : Ahh, no thanks. No chicken, bye-bye then.

Joey : Okay.

(Joey turns to leave but stops at the door.)

Joey : You sure? Some extra crispy? Dirty rice? Beans?

Chandler : For the last time no! Get out! Get out, Joey!

Joey : All right!

(Joey leaves and Monica comes up for air.)

Chandler : Are you okay? I'm so sorry, he wouldn't leave. He kept asking me about chicken.

Monica : Chicken? I could eat some chicken.

Chandler : Hey Joe!

(Monica goes back underwater as Joey re-enters.)

Chandler : Yeah, can I get a 3-piece, some cole slaw, some beans, and a Coke-(Yelps in pain as Monica grabs him underwater)-Diet Coke.

(Joey gives him a thumbs up and heads for the chicken.)

Opening Credits
[Scene: Monica and Rachel's, Chandler, Joey, and Monica are eating breakfast.]
Phoebe : (entering) Hey!

Chandler : Hey, Pheebs!

Joey : Mornin' Pheebs!

Phoebe : I have to tell you this story. Okay, I was coming over here and this driver…

Joey : (interrupting) Was his name Angus? (Monica and Chandler laugh.)

Phoebe : What?

Joey : Oh, he was this cab driver we had in London.

Phoebe : Oh. Ha-ha-ha. All right, anyway…

Monica : Wait, what that place, that pub he took us too?

Chandler : Uh, The Wheat Chief.

Joey : Yeah-yeah-yeah, and they had that beer! That uh…

Monica : Bodington's!

All : Bodington's! Woohoo! (And they all high-five each other.)

Chandler : Ooh! Ahh, Pheebs, was gonna tell a story.

Phoebe : Yeah, so, he had a really funny hat--I don't want to talk about it.

Ross : (entering) Hey!

All : Hey!

Joey : Hey, Ross, Bodington's!

Ross : Yeah! (They high-five.)

Joey : That was good beer.

Ross : Ohh…

Joey : Y'know, I'd walk back to London for another frosty one of those bad boys.

Ross : Y'know, I think they have those at that British pub near the trade center.

Joey : Later! (Exits.)

Ross : Isn't Rachel supposed to be back by now?

Monica : Yeah, but her plane got delayed in Athens. But actually, (Checks watch) she should be here by now.

Ross : Oh, so-so you talked to her. Did she, did she sound mad?

Monica : No, but she likes me. You abandoned her on a plane to Greece.

Ross : Okay, I did not abandon Rachel! Okay? Emily showed up at the airport! I had to go after her! I mean, I-I did what I had to do! She's my wife! Rachel is my wife! Y'know--Emily! Emily, is my wife! Man, what is that?

Phoebe : So you still hadn't heard from Emily?

Ross : No, not since I lost her at the airport.

Chandler : I can't believe she can out run you man!

Ross : HEY, SHE'S FAST!! OKAY?!! (Chandler is so shocked at Ross's outburst that he drops his spoon and backs up) Oh! You-you think you can be beat me? Let's go! Outside!!

Rachel : (entering) Hi!

All : Hey! (They all go hug her, except for Ross.)

Ross : Rach, Rach, I am so sorry. I am so-so sorry.

Rachel : Oh Ross, come on! You just did what you had to do.

Ross : That's it? You're not mad? I mean, it must've been terrible.

Rachel : Terrible? Hell, I was in Greece! That was a nice hotel! Nice beach, met the nice people. Not to shabby for Rachel. (Goes and puts her luggage away.)

Ross : So, what? That's it?

Rachel : Well, yeah! We're cool. Totally cool.

Ross : Oh, thanks. Oh, you're the best. (They hug.)

Rachel : Oh no, you're the best.

Ross : (breaking the hug) Ohh, I gotta go to the flower store! (Runs to the door.) Check it out, no one will tell me where Emily is, so I'm gonna send 72 long-stem, red roses to Emily's parent's house, one for each day that I've known and loved her. That oughta get her talking to me again.

Chandler : Oh, Ross, when you make out card; be sure to make it out to, EM-I-LY.

(Ross bangs his fists together to tell Chandler off, like what was learned last season. Read about it here.)

Monica : Rach, that's great! It's so good that you had a good time in Greece!

Rachel : What?! I didn't have a good time in Greece! Ross abandoned me! Okay, I couldn't get a plane out, so I had to stay in their honeymoon suite with people coming up to me all the time going, "Oh, Mrs. Geller, why are you crying?" I mean, it was sooo humiliating. I felt like such an idiot! I mean, it's all my fault! And you know why, because I make very bad decisions.

Chandler : Oh that's not true.

Rachel : Yes it is! It is true! I went, I went after Ross in stupid London.

Phoebe : London is stupid! Stupid!

Rachel : Phoebe, you were right. I should've never gone to London, and from now on you make all of my decisions for me.

Phoebe : Oh… No, I did that for someone once and I'm not comfortable having that kind of power and control over someone's life.

Monica : I'll do it!

Rachel : That's fine. So Monica, you are now in control of my love life.

Chandler : Okay, I gotta go to work.

(He gets up and gives Monica a rather passionate kiss as Rachel and Phoebe look on in amazement. After the kiss ends, Chandler suddenly realizes what he just did, so he decides to do something rather rash.)

Chandler : And uh, Rachel, glad to have you back.

(He goes over and gives Rachel the same treatment he gave Monica, only Rachel is shocked.)

Chandler : Pheebs! (He goes over and kisses Phoebe, who is also stunned.) Always a pleasure. (And he struts out leaving the girls to stare at each other.)

[Scene: Central Perk, Monica, Rachel, Chandler and Joey are there looking at pictures from the trip to London.]
Monica : Oh, Rachel, sweetie, look, here's a really cute picture of Joey and you at the reception.
Rachel : Ohh, he's married! Ross is married. I can't--I still can't believe it. (Rachel grabs the picture from Monica)

Monica : Honey, sweetie, by the edges.

Rachel : I mean, y'know I'm just gonna have to accept it (She grabs the rest of the pictures)…

Monica : Ohh. (Monica covers her eyes in horror.)

Rachel : …I mean it's my fault.

Monica : Sweetie! Edges! Fingers! Smudgey! Pictures!

Rachel : Oh my God! (She licks the top picture and hands them back.)

Monica : Okay. That's okay. I-I know that you're very upset right now. I know, I know that wasn't about me.

Joey : (To Chandler) I bet it was about her a little.

Monica : If you would stop thinking about Ross for one minute you would notice that there are great guys everywhere! I mean, look! Look, Gunther! (Gunther turns to listen in.) I mean, he's nice, he's cute.

Rachel : Yeah, I guess Gunther is kinda…

Monica : (Interrupting) Oh, what about that guy over there? (She points at another guy and Gunther is deflated.) Remember? That is the guy you flirted with at the counter that time.

Rachel : Oh, I don't know. I don't know.

Monica : You're going to talk to him! Y'know what? We made a deal, I make your decisions and I say you're going to talk to him.

Rachel : All right, you're the boss. I guess I gotta do what you tell me.

Joey : Say that to him and you're golden. (She just glares at him.)

Phoebe : (entering) Hey!

Rachel : Hey!

Joey : Hey, Pheebs!

Monica : We got out pictures back from London. (Shows her one.) Here's all of us at the Tower of London

Phoebe : (Grabs the pictures) Oh! Here we all are! Yeah, there's Ross and Joey and you and me. (She picks up a magic marker and draws herself in. Monica can't watch.)

Chandler : All right, y'know what, we've been talking about London too much haven't we?

Phoebe : No. I'm sorry. It's just 'cause I couldn't be there. 'Cause all I ever get to do now is pregnant stuff, it just bums me out.

All: Sorry.

(Rachel returns.)

Monica : What happened?

Rachel : Well, y'know, a little of this, a little of that. Got myself a date tomorrow night.

Monica : See, didn't I tell you?! You're getting over Ross already!

Rachel : Well…

(Gunther goes up to the guy and holds a sign that reads, "We reserve the right to refuse service to anyone.")

Gunther : (To the guy) Get out!

[Scene: Monica and Rachel's, Chandler enters to find Monica waiting patiently for him. He closes the door and they start kissing.]
Monica : What took you so long?
Chandler : I got caught up and work, but I'm quitting tomorrow.

Monica : Oh, good.

(They start kissing and turn around so that Chandler is facing the door. And Chandler sees Rachel, Phoebe, and Joey walk in and quickly ends the kiss with Monica.)

Chandler : So, thanks for having me over! Rach. (Goes over, grabs her, and kisses her.) Pheebs. (After a moment while he decides how to kiss her around her belly, grabs her and kisses her.)

Joey : (Jumping out of his way) See ya!! (To the girls.) What the hell was that?!

Monica : Probably some y'know, European good-bye thing he picked up in London.

Rachel : That's not European!

Phoebe : Well, it felt French.

(Joey is intrigued.)

[Scene: The hallway between the apartments, Rachel is returning from her date with Dave.]
Rachel : Oh God, I really had a good time!
Dave : Yeah, me too. (They reach her door.) So, I guess this is it.

Rachel : Yeah. Umm, unless you wanna come inside?

Dave : Yeah!

Rachel : Okay. Oh, uh, wait a minute, y'know what? I uh, I can't decide this. Umm, okay, just hold on a second.

Dave : Okay, yeah!

(She enters the apartment, leaving Dave in the hallway, to find Ross sitting on the couch with a big box.)

Rachel : Umm, hi!

Ross : Hi.

Rachel : Is Monica around? I-I have to ask her something.

Ross : She's doing her laundry.

Rachel : What's that? (Points to the box.)

Ross : It came in the mail today, it's uh, 72 long-stemmed red roses, one for each day that I've known and loved Emily, cut up into mulch!

Rachel : Oh, honey that's awful.

Ross : Oh, it's not so bad. Monica's gonna make potpourri! I think I'm gonna go wander out in the rain for a while.

Rachel : But, it's not raining.

Ross : I can't catch a break!

Rachel : Y'know what Ross? You're not going anywhere. You're gonna sit right here. I'm gonna make you a cup of tea and we're gonna talk this thing whole out. All right? (She goes out to talk to Dave) Hey, Dave!

Dave : Yeah?

Rachel : Umm, listen, I'm gonna need to take a rain check, my roommate is just really sick. Okay? Bye! (She goes back in to talk to Ross.) Honey, listen, I know, I know things seem so bad right now.

Monica : (Poking her head in) Rach? Can I talk to for just a minute? I-I dropped some socks.

Rachel : Yeah. (She goes out to join her in the hall and starts looking for the dropped socks.)

Monica : What is the matter with you?! Do you want to fall into the trap? Do you want to fall into the trap?!

Rachel : Ohh! You did not drop any socks!

Monica : I just ran into Dave and he told me that you blew him off! I mean, you listen to me! Now, I'm calling the shots! I say you leave Ross alone and go get Dave! What the hell were you trying to do?

Rachel : Well, ultimately, I was trying y'know, I-I wanted…tell him y'know, that I'm still in love with him.

Monica : (Gasps) What?!! You cannot tell him that!!

Rachel : Why? Why not?! People love to hear that!

Monica : I make the decisions, and I say no.

Rachel : Well, y'know what, no, you do not make my decisions because y'know what, you're fired.

Monica : You can't fire me. I make your decisions and I say, "I'm not fired!" Ha!

Rachel : Well… (At a loss for words, she grabs some of Monica's laundry and throws it on the floor as a diversion to allow Rachel to run back inside and close the door. Monica chases her to find that Rachel had locked the door.)

Monica : Rachel!! Come on! Let me in!

Joey : (Poking his head out.) Havin' some trouble?

Monica : Rachel locked the door.

Joey : I'll kick that door in if you give me a little sugar.


Commercial Break
[Scene: The hallway, continued from earlier. Monica is still locked out.]
Monica : Rachel! Let me in! Rachel!
[Cut to inside the apartment, Ross decides to let Monica in and goes over and opens the door in mid-pound.]

Monica : Thank you. Rachel, can I talk to you outside for a sec?

Rachel : No.

Monica : I really need to talk to you.

Rachel : Well, then talk!

Monica : Okay, I will. Remember that thing that we just discussed that you wanted to do?

Rachel : Yes!

Ross : What thing?

Monica : Well, Rachel wants to take swing dance lessons. Which I think is a really stupid idea! It's dangerous, she's never gonna get what she wants, and who knows who she might (Turns to look at Ross) end up hurting.

Ross : Monica's right, swing dancing can be tricky. I'm gonna use the phone. I gotta cancel those five giant teddy bears I sent to Emily. (Looks at the rose mulch.) My God, think of the massacre.

Rachel : I'm gonna do it.

Monica : All right, Rachel, I know-I know you think I'm crazy, please, before you tell him you love him, just-just try to find one person who thinks this is a good idea. Because I bet you, you can't.

Rachel : But I…

Monica : Please!

Rachel : All right, fine.

(There's a loud bang on the door.)

Monica : Joey, I'm in!

Joey : (In tremendous pain) All right. Good deal.

[Scene: Central Perk, Joey, Chandler, Monica, and Rachel are there as Phoebe enters.]
All: Pheebs! Hey Pheebs!
Joey : Uh, okay, Pheebs?

Phoebe : Yeah?

Joey : Umm, y'know how the other day you were talking about how you didn't get to go to London and how you were kinda feeling left out?

Phoebe : Yeah?

Joey : All right, well, we felt really bad about that so we decided we should all take a little trip together!

Phoebe : Ohh, that's so nice! How great! Well, where? Where's the trip?!

Monica : Well, we thought we would all go to a picnic (Phoebe gasps), in Central Park!

Phoebe : (excited) Central…(not so excited) Park!

Joey : Yeah, all of us! All day!

Phoebe : That sucks! That's not a trip! I just came from the park! What are we gonna high five about at the stupid Central Park? "Well, it's right by my house, all right!"

Chandler : Well, I'm gonna go home and bask in the triumph of my Central Park idea. (Gets up to leave.)

Rachel : (stopping him) Hey-whoa-whoa-whoa!! Ho-ho-hold on a sec there, Mr. Kissey! Y'know, I've been meaning to talk to you about this whole, little, new European thing you got going on, and I just need to tell you that it makes me very uncomfortable and I just--y'know--stop it!

Chandler : I was just trying to bring a little culture to the group.

Phoebe : That's fine, just don't bring it in my mouth.

Monica : Makes me wanna puke! (Chandler looks at her, quizzically.)

[Scene: Central Perk, Rachel, Monica, Chandler, and Joey are there as Ross enters with Phoebe.]
Ross : Hey everybody, Pheebs is here!
Joey : Phoebe!

Chandler : Hey, Pheebs!

Rachel : Phoebe, woo!

Phoebe : Okay, woo! Hi.

Chandler : Okay, Pheebs, we decided the picnic idea was a little… Y'know, it didn't have any… It-it, well it blew. So, we thought, that this afternoon that we would all go away for the whole weekend to, Atlantic City!

Phoebe : Ooh, Atlantic City! Oh, that's a great plan! Who's plan was that?

Joey : Mine!

Ross : Wait! It was my plan.

Joey : Nooo, I said we needed a new plan.

Ross : And, I came up with Atlantic City.

Joey : Which, is the new plan!

Monica : Okay, well, why don't we all meet upstairs in an hour?

Phoebe : Okay! Ooh-ahh, I'm gonna go pack. I'm gonna go pack my ass off!

(They all go pack except for Ross.)

Monica : Come on Rach, let's go.

Rachel : Yeah, y'know what? I'm-I'm gonna meet you upstairs in a minute.

Monica : No! Rachel, you didn't find anyone so you can't tell him.

Rachel : Well, y'know what, that doesn't matter.

Monica : Okay, Rachel, do you have any idea how painful it is to tell someone that you love them and not have them say it back?

Rachel : Yeah, I-I don't care.

Monica : Okay. I-I can't watch. (Leaves as sits down to read the paper.)

Rachel : What 'cha readin'?

Ross : The paper.

Rachel : Yeah, what's it about?

Ross : Events from around the globe.

Rachel : Okay. Uhh, Ross, y'know what, there's something that I-that I have to talk to you about and everybody's saying that I shouldn't tell you, but I think they're wrong. I mean, and you know how people can be wrong.

Ross : Sure. Once, at work I-I thought carbon dating was fossilized…

Rachel : Okay, Ross, I'm really trying to tell you something here.

Ross : Yeah.

Rachel : Okay.

Ross : Go ahead.

Rachel : Umm, okay, I think I'm-I'm just gonna-just gonna say it. Just gonna say it. Uhh, (pause) I'm still in love with you Ross.

(Ross is stunned.)

Ross : Wow. Umm… Huh… I'm-I'm not sure what to do with that right now.

(Rachel starts laughing hysterically.)

Ross : What? What? Was that a joke? 'Cause it's mean.

Rachel : (Laughing) I'm so dead serious. I'm totally serious.

Ross : Why are you laughing?

Rachel : Because (laughs), because, I just heard it. I heard it, and it's ridiculous! I mean, you're married. You're-you're married and it's just ridiculous, and it's like, it's like when said it, I sort of like, I floated up out of my body, y'know? And, and-and then I heard myself say it and then the floating Rachel (laughs) was like, "You are such an idiot!"

Ross : Well, well I am married. Even though I haven't spoken to my wife since the wedding.

Rachel : (laughs) I'm sorry, that's not funny.

Ross : Actually, it kinda is. My wife won't return my calls. I don't know where my wife is. (Laughs) "Hey Ross, where's the Mrs.?"

Don't know!

Rachel : Oh God, ohh, okay, y'know what, do you think ah, do you think that you just forget that I told you this?

Ross : Well, I kinda half to. I mean, because the thing is…

Rachel : The thing is y'know, that you're married to Emily.

Ross : That is what the thing is.

Rachel : Ross, things aren't gonna be weird between us, right? I mean was that just the stupidest thing, me telling you that?

Ross : No. No. No, I'm-I'm glad you did. Look, if nothing else, it's-it's always great when someone tells you they love you.

Rachel : That's what I said! Thank you for being so nice. (They hug.)

Ross : No thank you for… Thank you.

[Scene: Monica and Rachel's, the gang is about ready to leave for Atlantic City.]
Ross : Okay, let's go!
Chandler : Atlantic City!

Phoebe : Atlantic City, baby! Let's roll some bones! Hey Joey, high-five for rolling bones!

(They high-five and howl, but Phoebe suddenly stops and the guys gasp and retreat in shock.)

Joey : Uh, Pheebs, you're leaking?

Monica : Oh my God! You're water broke!

The Guys: Ohh!

Phoebe : All right. Well, don't worry, I call shotgun! (She starts out the door.)

All: Whoa-whoa-whoa-whoa! Wait-wait!

Chandler : Pheebs! We have to take you to the hospital now!

Ross : Pheebs, Pheebs, the babies are coming now.

Rachel : High-five, the babies are coming! (They all high-five.)

Phoebe : Wait, wait, remember when my water broke? (They all high-five again.)

Ending Credits
[Scene: The hallway between the apartments, they are taking Phoebe to the hospital but Chandler and Monica hold back.]
Monica : I can't believe Phoebe's gonna have her babies!
Chandler : I know, it's beautiful. Amazing.

(They both kiss.)

Chandler : Y'know what else I can't believe? I had to kiss Phoebe and Rachel every time I left a room, I mean it's too bad they didn't

see us having sex.

Monica : Do you know anything about women?

Chandler : No.

Monica : That's all right.

Chandler : Okay. (They kiss again.)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 09:33

第5シーズン 第1話「ロスの結婚式、その後...」

[Scene: Ross’s Wedding, continued from last season, the Minister is about to marry Ross and Emily.]

Minister: Friends. Family. We are gathered to celebrate here today the joyous union of Ross and Emily. (Time lapse) Now Ross, repeat after me. I Ross...

Ross: I Ross...

Minister: Take thee, Emily...

Ross: Take thee, Rachel...(All his friends have looks of shock on their faces. He realizes what he said. Quickly he says.) Emily. (A slight chuckle.) Emily.

Minister: (Looking and feeling awkward. he looks towards Emily.) Uhh...Shall I go on?

Rachel: (To the woman sitting in front of her) He-he said Rachel, right? Do you think I should go up there?

Emily: Yes, yes, do go on.

Minister: I think we’d better start again. Ross, repeat after me. I, Ross…

Ross: I, Ross…

Minister: Take thee, EM-I-LY…

Ross: Take thee, (Glares at the Minister) Emily. (Chuckles) Like there’d be anybody else. (Emily is glaring at him.)

Minister: As my lawfully wedded wife, in sickness and in health, till death parts us.

Ross: As my lawfully wedded wife, in sickness and in health, until death parts us. Really, I do. Emily. (Points at her.)

Minister: May I have the rings? (He is given the rings) Emily, place this ring on Ross’s finger as a symbol of your bond everlasting. (She jams the ring onto his finger) Ross, place this ring in Emily’s hand as a symbol of the love that encircles you forever.

Ross: Happy too.

Minister: Ross and Emily have made their declarations and it gives me great pleasure to declare them husband and wife.

Ross: Yay!

Minister: You may kiss the bride.

(He goes to kiss her, but she isn’t very receptive of the kiss. She keeps avoiding him, until Ross finally gets to kiss her on her cheek.)

Mrs. Geller: (To Mr. Geller) This is worse than when he married the lesbian.

(The band starts to play, and the recessional starts. Ross tries to take Emily’s hand, but she snatches it away from him.)

Emily: Just keep smiling.

Ross: Okay.

Joey: Well, that went well. Yeah.

Chandler: It could’ve been worse, he could’ve shot her.

(Ross and Emily make it to the lobby.)

Ross: (laughs) That uh, that was pretty funny. Wasn’t it?

(Emily gives him a forearm shot across the stomach.)

Opening Credits

[Scene: The Wedding reception, Ross and Emily are in the bathroom and Emily is yelling at him. Rachel, Chandler, Joey, and Monica are standing outside the doorway.]

Emily: (Yelling from inside the bathroom) You’ve spoiled everything! It’s like a nightmare! My friends and family are out there! How can I face them?! How can you do this to me?!

Joey: (To the gang) Hey, no matter what happens with Ross and Emily, we still get cake right?

Ross: (exiting the bathroom) That-that-that’s all right, no honey, you take your time sweetie. I’ll be right out here. (She slams the door in his face, to the gang) She’s just fixing her makeup.

Emily: I hate you!!

Ross: And, I love you!! (He walks into the living room)

Mr. Geller: Boy, bad time to say the wrong name, huh Ross?

Ross: That’s true, thanks dad. (To All) People should be dancing! Huh? Hey, this is a party! Come on! Joey, dance!! (He starts to dance but stops when no one else joins him.)

(Mrs. Waltham’s phone rings and she answers it.)

Mrs. Waltham: Yes, Waltham interiors.

Phoebe: (On the phone, in New York) Uh, hello, this is Ross Geller’s personal physician, Dr. Philange.

Mrs. Waltham: Who?

Phoebe: Yeah, I’ve discovered that Ross forgot to take his brain medicine, uh, now without it, uh, in the brain of Ross, uh women’s names are interchangeable, through-through no fault of his own.

Mrs. Waltham: Oh my God, Phoebe.

Phoebe: No, not Phoebe, Dr. Philange. Oh no! You have it too!

(Mrs. Waltham hangs up on her.)

Phoebe: Hello?

(Cut to Chandler and Monica at the buffet table.)

Chandler: Hey.

Monica: Hey.

Chandler: Oh wow, I hope you don’t take this the wrong way but, I know we had plans to meet up tonight and, ugh, I’m just kinda worried about what it might do to our friendship.

Monica: I know. How could we have let this happen?

Chandler: Seven times!

Monica: Ugh! Well, y’know, we were away…

Chandler: In a foreign, romantic country…

Monica: I blame London.

Chandler: Bad London! (Takes a spoon and smacks the turkey.)

Monica: So look umm, while we’re st-still in London, I mean, we can keep doing it right?

Chandler: Well, I don’t see that we have a choice. But, when we’re back home, we don’t do it.

Monica: Only here.

Chandler: Y’know, I saw a wine cellar downstairs…

Monica: I’ll meet you there in two minutes.

Chandler: Okay!

(He throws down his plate and runs to the wine cellar, Monica is about to follow him but is intercepted by Rachel.)

Rachel: Mon, honey, I gotta ask you something.

Monica: (impatiently) Now?

Rachel: Ross said my name up there, I mean, come on, I just can’t pretend that didn’t happen can I?

Monica: Oh, I-I don’t know.

Rachel: Monica, what should I do?

Monica: Just uh, do the right thing. (Uses some breath spray)

Rachel: What?

Monica: Toe the line. Thread the needle. Think outside the box! (Tries to leave, but is stopped by Rachel.)

Rachel: Whoa, wait, listen, I think I’m just gonna talk to Ross about what he think it meant.

Monica: Wait. Rachel, no, he’s married. Married! If you don’t realize that, I can’t help you.

Rachel: Okay, you’re right. You’re right. You can’t help me.

(Cut to Mr. and Mrs. Geller.)

Mrs. Geller: Jack, is it all our fault? Were we bad parents?

Mr. Waltham: (walking by) Yes.

Mr. Geller: Oh yeah, well who serves steak when there’s no place to sit, I mean how are you supposed to eat this?

Joey: Hey, what’s up? (He has solved the problem of eating the steak, he’s eating it with his hands.)

(Cut to Monica and Chandler, Monica is running up to him.)

Monica: Where were you? We were supposed to meet in the wine cellar?

Chandler: Forget it, that’s off.

Monica: Why?!

Mr. Waltham: (drunkenly) The next tour of the wine cellar will plan in two in-in minutes…

(Joey walks up to them.)

Monica: Joey, what are you doing? You promised Phoebe you wouldn’t eat meat until she has the babies!

Joey: Well, I figured we’re in another country, so it doesn’t count.

Monica: That’s true.

Chandler: The man’s got a point.

(Cut to Rachel and Ross.)

Rachel: Oh, hi!

Ross: Hi!

Rachel: Hi. Sorry, things aren’t working out so well.

Ross: Oh no! It could be better, but it’s gonna be okay, right?

Rachel: Oh yeah! Of course, I mean, she’s gonna get over this, y’know? I mean, so you said my name! Y’know you just said it ‘cause you saw me there, if you’d have seen a circus freak, you would’ve said, "I take thee circus freak." Y’know, it didn’t mean anything, it’s just a mistake. It didn’t mean anything. Right?

Ross: No! No! Of course it didn’t mean anything! I mean, uh well, I can understand why Emily would think it meant something, y’know, because-because it was you…

Rachel: Right…

Ross: But it absolutely didn’t. (Yelling towards the bathroom) It didn’t!! It didn’t!!

Joey: (approaching) Ross, hey, the band’s ready outside for your first dance with Emily, so…

Ross: (sarcastic) Oh! Oh-oh, the band’s ready! Well, I-I-we gotta do what the band says—I don’t care about the stupid band!!

Joey: You spit on me man! (Wipes his face.)

Ross: Look, I’m sorry.

Joey: Emily is kinda taking a long time, huh?

Rachel: (laughs) Y’know when I locked myself in the bathroom at my wedding, it was because I was trying to pop the window out of the frame.

Ross: Oh, right!

Rachel: Get the hell out of there, y’know?

(They all start laughing, and quickly stop when they realize what she just said and run over to the bathroom.)

Ross: (Bangs on the bathroom door) Emily? Emily? I’m coming in. (He opens the door to reveal that the window is gone, along with Emily.)

Rachel: Well, look at that, same thing.

[Scene: London Marriott, Monica and Chandler are walking to her room.]

Chandler: Listen, in the middle of everything if I scream the word, "Yippee!" just ignore me.

(She laughs and opens the door to reveal Rachel sitting on the bed.)

Monica: Oh my God, Rachel! Hi!

Chandler: Oh, hello Rachel.

Rachel: Ross said my name. Okay? My name. Ross said my name up there that obviously means that he still loves me! (They both just stare at her.) Okay, don’t believe me, I know I’m right—do you guys want to go downstairs and get a drink?

Chandler: Yes, we do. But, we have to change first.

Monica: Yes, I want to change. And why-why don’t you go down and get us a table?

Chandler: Yeah, we’ll be down in like five minutes.

Monica: (elbows him) Fifteen minutes.

Rachel: Okay.

(The phone rings and Rachel answers it.)

Rachel: Hello? Oh, Pheebs! (To them) It’s Phoebe!

Chandler: Oh, yay…

Monica: Great…

Rachel: Hi!

Phoebe: Hi, so what happened?

Rachel: Well, Ross said my name.

Phoebe: Yeah, I know, but I don’t think that means anything.

Rachel: Okay, Pheebs, y’know what, let’s look at this objectively all right? Ninth grade, right? The obsession starts. All right? The summer after ninth grade he sees me in a two-piece for the first time, his obsession begins to grow. So then…

Chandler: (To Monica) Hey, listen, why don’t we go change in my room?

Monica: But my clothes are—ohh! (They both leave.)

(Cut to Chandler’s room, he opens the door slowly to see if Joey is there and after seeing that he isn’t, ushers Monica into the room, closes the door, and the security bar.)

Chandler: Wow, you look…

Monica: No time for that!

(They both start to frantically rip each other’s clothes off, but are interrupted when Joey tries to open the door.)

Joey: Hey, dude, let me in. I got a girl out here!

Chandler: Well, I’ve got a girl in here.

Joey: No you don’t, I just saw you go in there with Monica!

Chandler: Well, we’re-we’re hanging out in here!

Joey: Look, which one of us is gonna be having sex in there, me or you?

Chandler: Well, I suppose I’d have to say you!! But, what if we’re watching a movie in here?

Monica: Which we are, and-and we already paid for it. It’s My Giant!

Joey: My Giant? I love that movie!

[Scene: Ross and Emily’s room, Chandler and Monica are still looking for a place to do the deed.]

Monica: You really think this is okay?

Chandler: Well, Ross and Emily aren’t gonna use it.

Monica: Oh, it’s so beautiful. Ohh! Y’know, I-I don’t know if I feel right about this.

Chandler: Oh Mon-Mon-Mon-Mon-look, this is the honeymoon suite. The room expects sex. The room would be disappointed if it didn’t get sex. All of the other honeymoon suites would think it was a loser.

Monica: Okay!

Chandler: Okay!

(They both run to rip the covers off the bed, but are interrupted by Ross.)

Ross: (entering) Emily?!

Chandler: Nope, not under here!

Monica: You didn’t find her?

Ross: No, I’ve looked everywhere!

Chandler: Well, you couldn’t have looked everywhere or else you would’ve found her!

Monica: Yeah, I think you should keep looking!

Chandler: Yeah, for about 30 minutes.

Monica: Or 45.

Chandler: Wow, in 45 minutes you can find her twice. (Monica smiles at that.)

Ross: No! For all I know, she’s trying to find me but couldn’t because I kept moving around. No, from now on, I’m staying in one place. (He sits down on the bed.) Right here.

Monica: Well, it’s getting late.

Chandler: Yeah, we’re gonna go.

Ross: Actually, do you guys mind staying here for a while?

Monica: Ugh, y’know, umm we gotta get up early and catch that plane for New York.

Chandler: Yeah, it’s a very large plane.

Ross: (disappointed) That’s cool.

Chandler: But, we’ll stay here with you.

Ross: Thanks guys! (They both sit down on either side of him.) I really appreciate this, y’know, but you don’t have to rub my butt.

(Chandler slowly takes his hand away.)

Commercial Break

[Scene: Ross and Emily’s room, the next morning. Ross is now asleep and has his head in Monica’s lap and his feet on Chandler’s lap. Monica and Chandler are both still awake and depressed.]

Chandler: We have to leave for New York in an hour.

Monica: I know, I’ve been looking at those doors, they look pretty sound proof, don’t you think?

Chandler: We can’t do that that’s insane. I mean ‘A’ he could wake up and ‘B’ y’know, let’s go for it.

(They both try to slowly extricate themselves from Ross, but there’s a knock on the door that awakens him.)

Ross: Em-Emily? (Looking around for her.) Em-Emily? (He runs to the door.) Emily! (He opens the door to reveal the Walthams standing outside.)

Mr. Waltham: No.

Mrs. Waltham: You can forget about Emily, she’s not with us.

Mr. Waltham: We’ve come for her things.

Ross: Wait, well wh-wh-wh-where is she?

Mr. Waltham: She’s in hiding. She’s utterly humiliated. She doesn’t want to see you ever again.

Mrs. Waltham: We’re very sad that it didn’t work out between you and Emily, monkey. But, I think you’re absolutely delicious.

Mr. Waltham: Excuse me, I’m standing right here!

Mrs. Waltham: Oh yes, there you are.

Rachel: (entering, carrying an armful of those little soaps.) Hey-hey, you guys oh hurry up, get some, there’s a whole cart outside… (Sees the Walthams and stops.)

Mr. Waltham: Goodbye Geller.

Ross: Now, hold on! Hold on! (Stops him) Look, look, your daughter and I are supposed to leave tonight for our honeymoon, now-now you-you tell her that I’m gonna be at that airport and I hope that she’ll be there too! Oh yeah, I said Rachel’s name, but it didn’t mean anything, Okay? She’s-she’s just a friend and that’s all! (Rachel sits down, depressed.) That’s all! Now just tell Emily that I love her and that I can’t imagine spending my life with anyone else. Please, promise me that you’ll tell her that.

Mr. Waltham: All right, I’ll tell her. (To his wife) Come on bugger face!

Mrs. Waltham: (As she walks pass Ross, she pats his but.) Call me.

Mr. Waltham: You spend half your life in the bathroom, why don’t you ever go out the bloody window!

[Scene: A 747 somewhere over the North Atlantic, Monica and Chandler are sitting in first class, depressed.]

Monica: Y’know, maybe it’s best that we never got to do it again.

Chandler: Yeah, it kinda makes that-that one night special. (Realizes something) Y’know, technically we still are over international waters.

Monica: I’m gonna go to the bathroom, maybe I’ll see you there in a bit?

Chandler: ‘Kay!

(Monica gets up and heads for the bathroom, Chandler turns to watch her go and is startled to see Joey sitting in Monica’s seat.)

Joey: Can I ask you something?

Chandler: Uhh, no.

Joey: Felicity and I, we’re watching My Giant, and I was thinking, "I’m never gonna be as good an actor as that giant." Do you think I’m just wasting my life with this acting thing?

Chandler: No.

Joey: I mean, the giant is like five years younger than me, y’know, you think I’ll ever get there?

Chandler: Yes.

Joey: Thanks man.

Chandler: Okay man. (Chandler starts to get up.)

Joey: But what about how much taller he is than me?

(Time lapse, Chandler is finishing his third little bottle of booze.)

Joey: I mean, there’s no way I can make myself taller now, y’know? And who knows what science will come up with in the future, but Chandler, what if I die an unsuccessful, regular sized man?

(Monica returns.)

Joey: Hey, Monica, wow you’ve been in the bathroom for like a half-hour.

Monica: I know!

Joey: Had the beef-tips, huh?

[Scene: Monica and Rachel's, Phoebe is eating cereal from a bowl she has balanced on her stomach as Joey, Chandler, and Monica return.]

Phoebe: Hey!

Chandler: Hey!

Joey: Hi!

(They all hug.)

Phoebe: (To Joey) You ate meat! (Joey is shocked) (To Chandler and Monica) You had sex! (They’re shocked.)

Chandler: No we didn’t!

Phoebe: I know you didn’t, I was talking about Monica.

Monica: Phoebe, I did not have sex.

Phoebe: This pregnancy is throwing me all off.

Joey: All right, I’m gonna go say hi the chick and the duck.

Phoebe: Oh, me too!

Joey: Why would you need to say hi to them, you’ve been feeding them for four days?

Phoebe: Oh right, maybe I’ll just go home.

(She grabs her bag and leaves, Joey moves a little quicker to his apartment, leaving Monica and Chandler alone.)

Monica: Well, we certainly are alone.

Chandler: Yes! Good thing we have that, ‘Not in New York’ rule.

Monica: Right. Umm, listen since we’re-we-re on that subject, umm, I just wanted to tell you that uh, well, I-I was going through a really hard time in London, what with my brother getting married and that guy thinking I was Ross’s mother…

Chandler: Right.

Monica: Well, an-anyway, I just—that night meant a lot to me, I guess I’m just trying to say thanks.

Chandler: Oh. Y’know, that night meant a lot to me too, and it wasn’t because I was in a bad place or anything, it just meant a lot to me ‘cause, you’re really hot! Is that okay?

Monica: (laughs) That’s okay.

Chandler: And I’m cute too.

Monica: And you’re cute too.

Chandler: Thank you! (They hug.) All right, I gotta go unpack.

Monica: Okay.

Chandler: Bye.

(After he closes the door, Monica starts to follow him, but thinks better of it and stops.)

Chandler: (entering) I’m still on London time, does that count?

Monica: That counts!

Chandler: Oh, good! (They start kissing.)

[Scene: An airport in London, Ross is waiting for Emily to show up to go on their honeymoon and sees Rachel walking past.]

Ross: Rach! Rach!

Rachel: (she stops and turns) Hi!

Ross: Hi! What are you, what are you doing here?

Rachel: Well, I-I-I’ve been on Standby for a flight home for hours.

Ross: Oh.

Rachel: Ohh, so no sign of Emily huh?

Ross: Not yet.

Rachel: So umm, what time are you supposed to leave?

Gate Agent: (On the P.A.) This is the last call for Flight 1066 to Athens. The last call.

Ross: Pretty soon I guess.

Rachel: Yeah. I’m sorry.

Ross: I just, I don’t understand, I mean, how-how can she do this? Y’know, what, am I, am I like a complete idiot for thinking that she’d actually show up?

Rachel: No, you’re not an idiot, Ross. You’re a guy very much in love.

Ross: Same difference.

Gate Agent: (On the P.A.) All ticketed passengers for Flight 1066 to Athens should now be on board.

Ross: I get it! Well, that’s that.

Rachel: No, you know what, I think you should go.

Ross: What?

Rachel: Yeah, I do. I think you should go, by yourself, get some distance, clear your head, I think it’d be really good.

Ross: Oh, I don’t, I don’t, I don’t know…

Rachel: Oh, come on Ross! I think it would be really good for you!

Ross: I could, yeah, I can do that.

Rachel: Yeah.

Ross: I can’t, I can’t even believe her! No, y’know what, I am, I am gonna go!

Rachel: Good!

Ross: I know, why not?

Rachel: Right!

Ross: Right?

Rachel: Right!

Ross: Y’know—thanks! (They hug)

Rachel: Okay, I’ll see you back at home, if I ever get a flight out of here.

Ross: Yeah, well…nah.

Rachel: What? Wait, what?

Ross: Why don’t you come, I mean, I-I have two tickets, why not?

Rachel: Well-well, I don’t know Ross—really?

Ross: Yeah, yeah, it’ll be great! You can, you can lay on the beach and I can cry over my failed marriage. See-see how I make jokes?

Rachel: Uh-huh.

Ross: No really, I mean, I mean, God, I could use a friend.

Rachel: Oh wow, uh okay, uh maybe. Umm, yes, I can do that!

Ross: Okay!

Rachel: Okay!

Ross: Cool!

Rachel: All right!

Ross: Come on! (They go to the jetway, Ross hands the tickets to the gate agent.) Here.

Rachel: Oh, okay, we’re going. Yeah.

Ross: Ah! Ah! I forgot my jacket!

Rachel: Oh, wait-wait-wait…

Ross: You tell them to wait!

Rachel: Okay. Wait! Wait!

(Ross retrieves his jacket and sees that not only has Emily arrived, but she as seen Rachel take her place on the plane.)

Ross: Emily.

(She stares at him and Ross realizes what she’s thinking.)

Ross: Oh no-no-no! Oh-no! (Emily starts to run out and Ross chases her.) No! No! Emily!

Ending Credits

[Scene: Flight 1066 to Athens, Rachel is ordering a drink for Ross and herself.]

Rachel: Ahh, yes, I will have a glass of the Merlot and uh, (points to Ross’s seat.) he will have a white wine spritzer. Woo! (Looks out the window.) Hey, look at that, the airport’s moving. (Realizes that that’s not how it works.) Hey, are we moving?! Are we moving? Why are we moving? Hey, time-out, umm, yeah, does the captain know that we’re moving? (Sits back in defeat.) Oh my God. Oh, my gosh.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 09:32

2005年05月14日

第4シーズン 第24話「ロスの結婚式 Part 2」

[Scene: Moving Shot towards The Waltham House. A phone is ringing.]

Housekeeper : The Waltham Residence.

Phoebe: Oh...yes..is this..umm..Emily’s Parents’ house.

Housekeeper : This is the housekeeper speaking. And by the way, young lady, that is not how one addresses oneself on the telephone. First one identifies oneself and then asks for the person with whom one wishes to speak.

Phoebe : (In a British accent) This is Phoebe Buffay. I was wondering, please, if-if it’s not too much trouble, please, umm, might I speak to Miss Emily Waltham, please?

Housekeeper : Miss Waltham, is at the rehearsal dinner and it’s not polite to make fun of people. Goodbye.

Phoebe : No no no, I’ll be nice, I swear!!! Could you just give me the number for where they are?

Housekeeper : I’m afraid, I’m not at liberty to divulge that information.

Phoebe : Ok, somebody is on their way to ruin wedding okay. And I have to warn somebody, alright. So if you don’t give me that number then I’m going to come over there and kick your snooty ass all the way to New Glocken..shire.

Housekeeper : Hangs up.

Phoebe : Hello, Hello. Ohh, OHH, she knew I could kick her ass.

[Scene: Rehearsal dinner hall. Ross and Emily are standing in the reception area. Monica arrives with her parents.]
Monica : Hey.
Ross : (Ross hugs his mom and dad)Hi. Mom. Dad.

Mrs. Geller : Sweetheart. Oh sorry were late, my fault, I insisted on riding the tube.

Mr. Geller : (embarrassed) Judy, the kids..

Mrs. Geller : Jack, that’s what they call the subway.

Mr. Geller : Ohh, I thought that you....

Ross and Monica : Dad, dad. We got it!! We Got It!!!

Emily : Ohh, here comes my dad and stepmum. Mister and Misses Geller, this is Steven and Andrea Waltham.

Mr. Waltham : (Shaking everyone's hand.) Hello. Hello. How do you do? How do you do? Very nice to meet you. (Looking over at his wife.) Darling it’s the Gellers. (She pays no attention she’s talking on a cellular phone.) (Louder) Darling, it’s the Gellers. (She’s still not responding.) She’s very self-absorbed, you know. I should never have married her.

Mrs. Waltham : (Looking evilly at her husband) Sorry, what?

Mr. Waltham : It’s the Gellers!

Mrs. Waltham : Where?

Mr. Waltham : Well there’s one (pointing towards Jack) and there’s another (pointing towards Judy).

Mrs. Waltham : Lovely to meet you.

Mr. Waltham : Terribly nice of you to offer to pay for half the wedding. (He hand a multipage bill to Jack.)

Mr. Geller : Ohh forget it. Too hell with tradition, we’re happy to do it.

Mrs. Geller : We know how expensive weddings can be, besides this may be the only wedding we get to throw (patting Monica on the shoulder.).

Monica : Ha ha, a joke that’s funny in all countries.

(Ross quickly directs the families to their tables.)

[Scene: Chandler and Joey are standing by the kitchen entrance. A waiter comes out.]
Waiter : Sir? (Looking at Joey.)
Joey : What’s in it?

Waiter : Goat cheese, water chestnuts, and panchetta. (Joey Looks down disgustingly at the food.)

Joey : (Looking up at the waiter)That’s not food...No, I don’t, no...(Taps Chandler on the shoulder.) Everything's different here...I want to go home. I...I miss my family. I miss the coffee house. I can’t even remember what Phoebe looks like.

Chandler: Joey, it’s been three days, okay.. Your just a little homesick, Okay. Would you just try to relax. Just, just try to enjoy yourself.

Joey : (Pointing at Chandler.) Your different here too. Your mean in England. (Chandler throws his hands up to his head in frustration. They walk away from each other.)

[Camera pans to the Geller family table. Ross, Rachel, Jack, and Judy are there.]

Mr. Geller : (Looking at ht wedding bill.) What the hell!!!

Ross : what’s up, Dad?

Mr. Geller : This bill for my half of the wedding. it’s insane.

Mrs. Geller : How could it be so much? The receptions at their house.

Mr. Geller : (Pointing items out on the bill.) Flowers, liquor, recarpet first floor. New guest bath, landscaping. I’m paying to remodel this guys house. (Angrily gets up.) I’m going to give that sun on a bitch, a piece of my mind.

Ross : (Holding him back.)Dad, dad, please. Look I don’t want anything to upset Emily tonight. Alright, she's had a hard enough couple of days as it is. (Picks up the bill.) Now here, here, let me go talk to him, okay?

Mr. Geller : And you tell him no one takes advantage of the Gellers.

Mrs. Geller : Ooh, Jack....(He looks over to her) Sometimes I forget how powerful you can be. (They embrace and kiss passionately.)

Monica : (Looking nauseous from her parents kissing.) And I’m going to go get drunk. (Gets up to get a drink.)

[Scene: An airport in New York.]
Rachel : (Running to the ticket counter) Ooh, ooh, ooh,ooh,ooh. (Slightly out of breath) Hi.
Ticket Agent : (Cheerfully.) Hello.

Rachel : (Faking cheerfulness.) Hello. Umm, when is your next flight to London?

Ticket Agent : (looking at her computer terminal) There’s one leaving in thirty minutes.

Rachel : Ohh, good.

Ticket Agent : And I do have one seat left.

Rachel : Ohh, thank you, thank you, thank you.

Ticket Agent : The last minute fare on this ticket is twenty seven hundred dollars.

Rachel : (looking through her wallet.) Ohh, I just don’t think I have enough left on my credit card.

Ticket Agent : Well you can split it with another credit card.

Rachel : Ohh, okay, how about five. (She hands her all the credit cards.) Ohh, thank you.

Ticket Agent : I’m just going to need to see your passport.

Rachel : (Looking through her purse.) Okay, you know what? I don’t have it, but I can tell you exactly where it is on my night stand, and...okay. But you know what? I have my drivers license and I have a twenty. (She slides it across the counter.)

Ticket Agent : (Slides the twenty back and tosses her credit card onto the counter.)

[Scene: The Rehearsal dinner hall. Ross is at the Waltham's’ table discussing the bill.]
Ross : Look, face it, my father is not going to pay for the build-in barbecue and believe me you can kiss you gazebo goodbye. Now I might be able to get you the new lawn.
Mr. Waltham : Ahh, then you have to give us the lawn ornaments.

Ross : I go back there with lawn ornaments, he’s going to laugh in my face.

Mrs. Waltham : This is ridiculous. I mean we had an agreement. (Ross looks frustrated. She begins to scream at her husband.) Will you say something, Steven?! Please!!!

Mr. Waltham : Don’t take that tone with me. (She looks evilly at him.) All-all right you can. (He looks over at Ross and Shrugs.)

[Scene: The Girls apartment. Phoebe is dialing the phone and Rachel runs in the door.]
Rachel : (Running to her room.) Hi, Pheebs.
Phoebe : (Looking relieved. She puts down the phone.) Oh thank god. Oh, you changed your mind. Oh, look I know you probably want to be alone, and you don’t want to talk about it, that’s fine. I just want you to know, I think you are doing the right thing and...

Rachel : (Running back out the door with her passport.) Bye, Pheebs.

Phoebe : (Trying to get up.) Wait!! Where are you going?! What are you doing?! No!! Wait!! (Not able to get up.) God!! Why am I always pregnant when she does that?!

[Scene: The Rehearsal Dinner Hall. Chandler, Joey, Ross, Emily, Monica, and all the bridal party are seated at the table. Chandler gets up to make a toast.]
Chandler : I’d like to toast, Ross and Emily. Of course, my big toast will be tomorrow at the wedding, so this is kind of my little toast or Melba toast, if you will. (No one in the room laughs. He starts to get flustered.) Okay. I known Ross for a long time. In fact, I knew him when he was going out with his first girlfriend. (Ross looks embarrassed.) And I thought things were going to work out for him..Until the day he over inflated her. (He laughs. Jack looks at Judy and no one in the room laughs.) Ohh, Dear God.. (A cellular phone rings.)
Mrs. Waltham : Hello, Waltham Interiors.

Phoebe : Oh, hi, Mrs. Waltham. I need to speak with ether one of the best men, or Ross’s sister Monica.

Mrs. Waltham : Who is this?

Phoebe : Oh, I’m Phoebe Buffay. I’m one of Ross’s best friends.

Mrs. Waltham : Well, if you’re on e of Ross’s best friends, why aren’t you here?

Phoebe : Yeah, um, I can’t fly. I’m having my brother’s babies.

Mrs. Waltham : Oh, am I on the radio?

Phoebe : No..umm, could I talk to one of them? It’s very very important.

Mrs. Waltham : No, I’m bored with you now. I’m going to cut you off. (She hangs up.)

Phoebe : Ohh! Okay, I’m going to have to kick her ass too.

Chandler : (Continuing his toast.) And I’m sure we’re all very excited that Ross and Emily are getting married at Montgomery Hall. I mean to think, my friend getting married in Monty Hall. (No reaction from the people.) Ohh, come on!! Monty Hall!! Lets make a Deal!! Come on, you people!! All right, forget it!! Congratulations, Ross and Emily. (He sits down.)

Joey : Hey, best man number two, Joey Tribbiani. Now I’m not good with the jokes like Chandler here. Boy...but ahh, I just want to say congratulation to the happy couple. I first met Ross in this coffee house back home...Home...New York City...Where everybody knows my name. Well anyway, I love you guys. (pointing at everyone.) But not as much as I love America. (Looking at Chandler.) Could we please..go home now?

(One of the bridesmaids, Felicity, puts her arm around Joey.)

Felicity : (Putting her arm around Joey.) Are you going home? I was hoping to get to know you better.

Joey : (Putting his arm around her.) I’m not going anywhere, sweetheart.

[Scene: Later that evening at the rehearsal dinner. Chandler and Monica are sitting on a sofa. Chandler is covering his face in embarrassment because of the toast.]
Monica : I was laughing. (Patting him on the knee.)
Chandler : Out loud?

Monica : Well I didn’t want everyone to think I was stupid.

Chandler : So how are you doing?

Monica : My mother’s driving me crazy, but Ross is getting married. I’m happy. (A drunken man approaches.) I’m not going to let anything spoil that.

Drunk Man : I just want to say that Ross is a wonderful young man.

Monica : Well, thanks, we like him.

Drunk Man : My god!! You must have been a teenage when you had him. (Monica stares straight forward after the comment. Chandler tries to console her by patting her on the shoulder.)

(Ross and Emily’s parents are seated at a table. Ross is between them and they are discussing the wedding bill.)

Mr. Geller : There’s no way in hell, I’m paying for it.

Ross : Look, were down to just one point. Could we please, maybe just settle it after the wedding.

Mr. Geller : All-right fine, but I just want to say, I’m not paying for your wine cellar. You thieving, would be speaking German if it weren’t for us, cheap little man. (Emily’s stepmum looks shocked. Jack and Judy get up and leave.)

(Chandler’s trying to console Monica.)

Chandler : The guy was hammered, okay? There’s no way, you look like Ross’s mother.

Monica : Then why would he say it?

Chandler : Because he’s crazy. Okay? He came up to me earlier and thanked me for my very moving performance in Titanic.

Monica : Oh, my mother’s right. I’m never going to get married.

Chandler : Ahh, you know what? That is....Who wouldn’t want you?

Monica : Ohh, Please?! I’m a single mom, with a thirty year old son!!

[Scene: The airport. Rachel runs up to the ticket counter.]
Rachel : Hi, I’m back. Listen, I need to...
Ticket Agent : Hello.

Rachel : Hello. I need to get on the 11 o'clock flight.

Ticket Agent : Oh I’m afraid that plane has already pulled away from the gate.

Rachel : Okay, you know what/ You’re going to have to call that plane and tell them to swing around and come and pick me up.

Ticket Agent : I can’t do that.

Rachel : Sure, you know what? Come on, we’ll just tell them that there was like a problem with like the "engine".

Ticket Agent : I’m afraid I’m going to have to ask you to step aside, Miss.

Rachel : Look, If I don’t get to London!! He is going to marry that other girl!!!

Ticket Agent : I can’t imagine why.

Rachel : All right, you know what? I am not leaving here, until you call that plane back!! (She pounds her hand on the counter twice. The ticket agent counters by placing the closed sign on the counter and tapping it twice.)

[Scene: Chandlers hotel room. Ross bursts into the room.]
Ross : (Screaming) I’m getting married today!! Whoo-hoo!!
Chandler : (With the covers pulled up to his chin.) Morning, Ross.

Ross : I’m getting married, to..day!!

Chandler : Yeah you are!!

Ross : Ahh, whoo-hoo!!(He runs back out the door.

Monica : (Comes up for below the covers and looks concerned.) Do you think he knew I was here? (Chandler quickly looks at Monica not knowing what to say.)

COMMERCIAL BREAK
[Scene: Chandlers hotel room. Chandler and Monica are lying in the bed together talking. There’s an awkward air between them. They are both clutching the covers in from of them.]
Chandler : Well I’ve-I’ve never done that with you before.
Monica : (In am uneasy voice.) Nope. (She chuckles uneasily.)

Chandler : So, ahh, how are ya? How ya...How ya... You okay?

Monica : Yep, yep...You?

Chandler : Yes...Yes..Uh-huh, You?(Looking over at her. She looks back.) We did you.

Monica : Well...I’d better get going.

Chandler : Oh yea yea, absolutely.

Monica : (Scoots towards the side of the bed.) Could you not look?

Chandler : I don’t want to look.

[Scene: The Virgin Atlantic flight to London that Rachel is on.]
Rachel : Ohhh.(she rhythmically taps her hands on the magazine on her lap.)
Passenger : Ahh, ahh, excuse me.

Rachel : Yeah?

Passenger : If you’re planning on doing that throughout the entire flight. Please tell me now. So that I could that a sedative...or perhaps slip you one.

Rachel : Oh. I’m sorry. I’m very sorry. Sorry. (She hums and sighs happily.) It’s just, I’m ahh, I’m kinda excited. I’m, ahh, going to London to ahh, tell this guy that I love him and... (He puts his headphones on to ignore her.)

[Scene: Joey enters his hotel room. The phone is ringing.]
Joey : Hello?
Phoebe : (Angrily.) Hey, were the hell have you been?!

Joey : Hey. I spent the night out. I met this cute bridesmaid. She is so...

Phoebe : I don’t want to hear about her!!

Joey : Ahh Pheebs, you know you’re still my number one girl.

Phoebe : No! No, we have an emergency. Okay? Rachel’s coming to London.

Joey : Ohh great!!!

Phoebe : No it’s not great. No, she’s coming to tell Ross that she loves him.

Joey : (Confused.) But, he loves Emily?

Phoebe : I KNOW THAT!!! You have to stop her!! She’s going to ruin the wedding!!

Joey : Okay.

Phoebe : All right, so, okay...

Joey : Hold on. Hold on. (Picking up a note pad and writing and reading the message aloud.) Rachel coming. Do...Something.

Phoebe : Okay, so I’m done my part, okay. It’s your responsibility now, okay. The burden is off me, right?

Joey : Right!

Phoebe : So tell me about this girl?

(The guys hotel room. Joey’s there. Chandler comes out of the bathroom in a robe.)

Joey : Hey.

Chandler : Hey.

Joey : Have you seen Monica?

Chandler : (Very defensive.) I’m not seeing Monica.

Joey : (With a confused look on his face.) What?

Chandler : What?

Joey : Look we’ve got to find her. Phoebe just called!! Rachel’s coming to tell Ross she loves him!!

Chandler : Oh my god!

Joey : I know! That’s why we got to find Monica!! You know where she is?

Chandler : No!! Okay!! What’s with the third degree?! Why don’t you just shine a light in my eyes?! (Joey looks totally confused.)

[Scene: The plane. Rachel's telling her story to the passenger on her left. The one on her left is still wearing his headphones.]
Rachel : ...And so then I realized. All this stuff I had been doing. proposing to Joshua, lying to Ross about why I couldn’t come to the wedding. Was all just a way of...
Passenger : (Frustrated he takes his headphones off.) Oh, oh oh!! I’m sorry, can I interrupt? You know I just want to say..That you are a horrible, horrible person.

Rachel : Ehh, pardon me?

Passenger : You say you love this man, yet you’re about to ruin the happiest day of his life. I’m afraid I have to agree with you friend Pheebs.. This is a..this is a...terrible, terrible plan.

Rachel : But he has to know how I feel!

Passenger : But why? He loves this...this Emily person. No good can come of this.

Rachel : (Sighing) Well I-I think your wrong.

Passenger : Oh-no.(He bites his fist at her.)And by the way, it seems to be perfectly clear that you were on a break.

(Rachel gasps and doesn’t know what to say. He puts his headphones back on.)

[Scene: The church where Ross and Emily are to be married. Judy, Andrea, and Monica enter together.]
Mrs. Geller: (Looking around at the chapel.) Oh my God! It’s like a fairyland.
Mrs. Waltham : I know, it’s horrible isn’t it?

Monica : Well, I love it. I only hope my wedding looks this good.

Mrs. Geller : I just hope...

Monica : (Angrily.) You can let some of them go by!(Judy and Andrea go to the front of the chapel. Joey approaches Monica.)

Joey : (Whispering.) Pisst, Monica. Alright, we really need to start looking out for Rachel. I’ll cover the front door. You watch that big hole at the back of the building and I got Chandler covering Ross.

Monica : (Awkwardly.) Why would I care where Chandler is? You know uhh...You know sometimes I don’t even like Chandler.

Joey : Okay. (They both walk off to watch for Rachel.)

(Ross and chandler are standing next to the alter. Ross is practicing for the wedding.)

Ross : (Using a slightly different inflection for each.) I do. I do. I do.

Chandler : Oh yea, your right. It’s the second one.

Ross : (Very Nervous)Really?

[Scene: Joey’s in the front entrance watching for Rachel. The bridesmaid he met at the rehearsal dinner come in.)
Felicity : (In a sexy voice.)Hello Joey.
Joey : Hey, Felicity.

Felicity : Umm, I thought about you all day.

Joey : Yeah.

Felicity : Um-hum. Talk New York to me again.

Joey : (In a New York accent.) Fuggetaboutit. (She giggles.) How you doin?

Felicity : Mmm. (She pushes him up against the wall and they begin to kiss.)

Joey : Oh, yeah.

(Back in the chapel. The parents are still fighting over the bill. Ross is refereeing.)

Mrs. Geller : There’s nothing to discuss. We’re not paying for your wine cellar.

Mr. Waltham : (Pleading.) You-you have to meet me in the middle here.

Mr. Geller : (Forcefully.) Hey, you keep pushing me on this, my foots going to meet the middle of your ass.

Ross : Dad!! (Emily comes running in.)

Emily : What-what’s going on?!

Ross : Nothing, nothing. Everything's under control.

Mr. Waltham : You want a piece of me, sir? Is that what your saying? (Pointing at Jack and poking him) You want a piece of me?

Ross : (Stepping in between them.)Okay! Okay! That’s it!! Parents!! Parents!! Back away!! All right, this is our wedding day! From now on everyone gets along, and if I hear one more word. NO GRANDCHILDREN! (Pointing at his mother.) That’s right!!

Mr. Geller : Okay, okay.

Mr. Waltham : Sorry old boy, sorry. Sorry. Sorry. (Them all walk away. As he leaves he mutters to Jack.) I could kill you with my thumb, you know.

Emily : What was all that about?

Ross : (Sighing.) It was...This disagreement over...(She sighs. Ross notices her in her wedding dress.) My god. You...you look beautiful.

Emily : (Giggles.) Ohh...(She realizes that she’s in her gown.) Oh! You were not meant to see me before the wedding. It’s bad luck.

Ross : You know what, I think we’ve had all the bad luck we’re going to have. (He hugs her.)

(The front entrance. Joey and the bridesmaid are up against the wall kissing. Rachel comes in the door and walks by Joey unnoticed. She walks into the chapel and sees Ross and Emily kissing. She looks as though she wants to cry. Emily walks away and Ross turns and sees Rachel standing there.)

Ross : My God. Rachel! (He walks towards her, grasps her hands and kisses her on the cheek.) Your here. I can’t believe it. (She giggles.) What happen? Why are you here?

Rachel : Well I just came...(She touches him near his heart. She’s almost in tears.) I just needed to tell you...(Looking into his eyes. She takes a deep breath.) Congratulations. (He hugs her. She can barely hold back the tears.)

[Scene: Camera fades to one of the band members playing guitar at the wedding. The chapel is full of guest. A groomsmen escorts a bridesmaid down the isle. Joey is waiting with Mrs. Waltham to escort he down the isle. A cellular phone rings.]
Mrs. Waltham: (Answering the phone.) Hello, Waltham Interiors.
Phoebe : Mrs. Waltham. Hi. It’s Phoebe again.

Mrs. Waltham : (Throws her head back in disgust.) Why?!

Phoebe : Yea. Can I please, please, please talk to one of the best men? This is going to be the last time I promise.

Mrs. Waltham : (Slapping the phone into Joey’s chest.) Joey there’s a girl on the phone for you.

Joey : (Smiling.) Ohh great!! (Putting the phone to his ear.) Hello. (He begins to escort her down the aisle.)

Phoebe : Did you stop Rachel?

Joey : No, but it’s okay. She just came in and gave him a hug, that it.

Phoebe : So nothing got ruined?

Joey : No.

Phoebe : Oh that’s so great! Ohh, so what’s going on now?

Joey : Ah, I’m-I’m walking down the aisle...Still walking. (Mrs. Waltham takes her place.) I’m about to pass the bridesmaid I hooked up with last night. (Looking at the bridesmaid.) Hey! (Talking to Phoebe.) I told her "Hey." And now I’m at the front with Ross. It’s Phoebe. (He shows Ross the phone.) He looks pretty mad. Uh...I’d better go.

Phoebe : No!! wait, wait, wait!! Oh please, hold it up so I can listen. (Joey looks at Ross and holds the phone above Ross’s shoulder.)

(Chandler escorts Monica down the aisle.)

Chandler : What we did last night was....

Monica : Stupid.

Chandler : Totally crazy stupid. (He nods his head at the people seated.)

Monica : What were we thinking?

Chandler : I’m coming over tonight though, right?

Monica : Oh yeah. Definitely.

(They quickly take their places and Here Comes the Bride Begins to play. Everyone seated looks back. Emily is being escorted up the aisle by her father. She kisses him on the cheek and takes her place by Ross’s side.)

Minster : Friends. Family. We are gathered to celebrate here today the joyous union of Ross and Emily. May the happiness we share with them today be with them always. Now Emily, repeat after me. I, Emily...

Emily : I, Emily...

Minster : Take thee Ross...

Emily : Take thee Ross...

Minster : As my lawfully wedded husband, in sickness and in health, till death parts us.

Emily : As my lawfully wedded husband, in sickness and in health, until death parts us.

Minster : Now Ross, repeat after me. I Ross...

Ross : I Ross...

Minster : Take thee, Emily...

Ross : Take thee, Rachel...(All his friends have looks of shock on their faces. He realizes what he said. Quickly he says.) Emily. (A slight chuckle.) Emily.

Minster : (Looking and feeling awkward. he looks towards Emily.) Uhh...Shall I go on?

(Rachel looks all around as if all the eyes in the chapel were looking at her as the picture fades to black.)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:57

第4シーズン 第23話「ロスの結婚式 Part 1」

[Scene: Chandler and Joey's, Joey and Chandler are getting ready for the flight to London and Monica comes running in.]

Monica: Guys, hurry up! The flight leaves in four hours! It could take time to get a taxi! There could be traffic! The plane could leave early! When we get to London, there could be a line at customs! Come on!! (She runs back to her apartment.)

Chandler: Six-hour trip to London. That’s a lot of Monica.

[Cut to the girls’ apartment, Monica is putting things into her purse as Phoebe and Rachel watch.]

Monica: Passport, check! (As she puts away each item, she says check.) Camera, check! Traveller’s cheques, check!

Rachel: Who are you saying "check" too?

Monica: Myself. Y’know for remembering to pack a thing. Yeah, you do a good thing, you get a check! (pause) My mom does it, I never realised it was weird.

Phoebe: Yeah, my mom used to put her head in the oven. Well, actually, she only did it the one time. But it was pretty weird.

Ross: (entering) Hey!

Monica: Hey!

Ross: Hey! Are you ready yet?

Monica: Yep! You got the tickets?

Ross: Oh! Got ‘em right here, (Pats his coat pocket) check!

[Cut to the guys’ apartment.]

Joey: It’s all London, baby! Here we go. (He takes a picture of a less than enthused Chandler and starts towards the girls’ apartment.)

Chandler: You got your passport?

Joey: Yeah, in my third drawer on my dresser. You don’t want to lose that.

(Chandler glares at him. At first Joey doesn’t know why, it takes him a little bit to figure it out.)

Joey: Ohh!! (Runs to his room.)

Chandler: There it is.

OPENING CREDITS

[Scene: Monica and Rachel's, continued from earlier, Monica is telling Phoebe where everything is.]
Monica: Okay, if you need the vacuum, it’s in my closet on the left-hand side. Ah, the garbage bags are next to the refrigerator…

Phoebe: Okay, okay, but Rachel’s gonna be here too, can’t I just ask her this stuff?

Monica: Yeah, okay, give that a try!

Chandler: (entering, with Joey) All right! Let’s do it!

Joey: Woo-hoo!!

Ross: Yeah, cheerie-o!

Joey: London baby!

Chandler: Okay, ‘cause that’s not gonna get annoying.

Joey: (louder) London baby!!

Chandler: Hey, y’know what? I was wrong.

Ross: Well, we’re all here! I guess we should get going!

Phoebe: Ohhh, I wanna come over there and give you a hug and wish you luck on your wedding, but I don’t—can’t get up.

Ross: Oh, I’ll-I’ll come hug you.

Phoebe: Great! Yeah, could you bring me the newspaper?

Ross: Yeah. (He does so and Phoebe hugs him.)

Phoebe: Oh, have a great wedding!

Ross: Thanks.

Phoebe: Oh, hey, Chandler I wanna hug you too!

Chandler: Hey! (Trots over)

Phoebe: Oh, and great! You might as well bring me my book, it’s on the counter in your apartment.

Chandler: Oh. (Goes and gets Phoebe’s book as Rachel comes in from her room.)

Ross: (to Rachel) So, we’re off.

Rachel: Have fun!

Ross: Thanks! (They hug.) Ugh, I can’t believe you’re not gonna be there!

Rachel: Oh, I know.

Ross: So-so come! Why don’t you come?

Rachel: What?!

Ross: To London! Come to London. Please? It’ll mean so much to me.

Rachel: Yeah, well, I gotta work, I’m sorry.

Ross: Why-why can’t you take a couple of days off?

Rachel: Because, I can’t! Ross, I told you, no. I can’t.

Ross: This is my wedding.

Monica: All right, y’know what? We really are late! Let’s go! Let’s go! Let’s go!!

Ross: Fine. You’ll-you’ll watch it on video when we get back.

Chandler: (entering, with Phoebe’s book.) Here you go Phoebe! Here you go Phobo! Phewbedo! Phaybobo.

Phoebe: (laughs) Thank you.

(Chandler kneels down with his arms spread waiting for his hug.

Phoebe: Thank you. (She pats him on his head.)

Ross: All right, let’s go! Bye, Pheebs!

Joey: Bye, Pheebs!

(They all start out, Rachel gives each one a kiss, and says "bye." In the hall, Joey says…)

Joey: London baby!! (And Rachel slowly closes the door, sadly.)

Phoebe: Oh, do you need a hug? You don’t have to bring me anything!

(And with that, television history is made as, for the first time ever, an entire show moves it’s entire production to an entirely different country to make a single episode. We get shots of Buckingham Palace, London Bridge, Big Ben, and the London Marriott as Joey and Chandler exit.)

[Scene: Street in front of the London Marriott, Joey and Chandler exit. Joey is carrying a video camera and is shooting Chandler.]
Joey: Come on! Do something!

Chandler: I am, I’m ignoring you.

Joey: Okay, here! (Gives him the camera.) I wanna be the on camera guy. All right, first stop, Westminster Abbey. (Joey folds out his "pop-up" map of London. All of the major landmarks pop-up like in a pop-up book.)

Chandler: Oh, what the hell is that?

Joey: It’s London, baby! All right, the hotel’s here. (Points to the map.) Wait. No, we wanna go… No. I know. (Sets the map down.) I’m gonna have to go into the map. (So Joey literally steps into the map.)

Chandler: Okay, if you see a little version of me in there? Kill it!

Joey: I got it! (Picks up the map and starts walking.) Here we go.

Chandler: Okay. Listen-listen, we’re not gonna have to walk this way the entire time are we?

Joey: Shhh! (Pause) Man, you made me lose it! (He goes into the map again.)

[Scene: Another street, somewhere along the River Themes, Ross, Emily, and Monica are walking to where they’re gonna get married. Emily is relating the troubles with the caterer.]
Emily: …and that was all before 10 o’clock. The caterer rang and said it was going to be Chicken Kiev instead of Chicken Tarragon. And then the florist phoned to say there aren’t any tulips. Oh, and the chilliest has carpel-tunel syndrome. We’re not gonna be…

Ross: Whoa-whoa-whoa! Emily, (Gives her the time-out signal.) honey, okay?

Emily: Well, up yours too!

Ross: What?! No! No! That’s-that’s time-out!

Emily: Sorry.

Ross: Sweetie, you gotta relax. Everything’s gonna be great, okay? Come on. Come on.

Monica: Chicken Kiev?

Ross: Um-hmm! Doesn’t that sound delicious at the last minute?

Monica: Yeah, y’know, but something like salmon which would be so much more elegant than the chicken. And, you wouldn’t have to worry about the salmonella. (Ross pushes her.) So, I can’t wait to see this place you’re getting married!

Ross: Yeah. Yeah. Yes, this place is beautiful. Emily’s parents got married here.

Emily: I still can’t believe they’re tearing it down. It really is the most lovely building you’ll ever see. I mean it’s over… (She stops suddenly, when she sees that demolition has already started.) Oh my God!

Monica: It’s nice.

Emily: Oh. Oh. (She starts running towards the building.)

[Cut to inside.]

Emily: (running in, with Ross) Oh. Oh my God. How can this be happening? What are we going to do?

Ross: It’s all right! Everything’s gonna be all right.

Emily: How’s it gonna be all right?!

Ross: Uh-huh, I see that.

Monica: (entering) Okay, I talked to the guy with the shovel and I found out what happened.

Ross: What? What?

Monica: They torn it down a few days early.

[Scene: Westminster Abbey, Joey and Chandler have successfully navigated the streets of London and are approaching the Abbey.]
Joey: All right! Westminster Abbey! Hands down, best Abbey I’ve ever seen. Hey! (Pushes Chandler in front of the camera.) Okay. What do you think of the Abbey, Chandler?

Chandler: I think it’s great. It’s great. Y’know, they’re thinking of changing the name of this place.

Joey: Really? To what?

Chandler: To Put the Camera Away!!!

Joey: Man, you are Westminster Crabby. (He starts chasing Chandler towards the Abbey.)

[Scene: Monica and Rachel's, Phoebe is trying to move off of the couch as Rachel enters.]
Phoebe: Oh. Oh.

Rachel: Oh, honey! Don’t get up! What do you need?

Phoebe: Oh, no. Oh, nothing.

Rachel: Come on! I am here to take care of you! What do you need? Anything.

Phoebe: Okay, I have a wedgie.

Rachel: Okay, that is all you.

Phoebe: So-so, what do you want for lunch?

Rachel: Oh, I don’t know. I guess we have to eat.

Phoebe: Yeah, I do. What’s the matter?

Rachel: I’m just bummed about the way I left things with Ross. I shouldn’t have lied to him about having to work. He seemed so mad at me.

Phoebe: Eh, don’t be so hard on yourself. If someone I was still in love with was getting married…

Rachel: (interrupting) Still in love with?!

Phoebe: Yeah!

Rachel: I’m not in love with Ross!

Phoebe: Oh. No. No. Good! Yeah, me neither.

Rachel: Phoebe, I’m going to Ross’s wedding because he is my ex-boyfriend and that would be really uncomfortable. Not because, I’m still in love with him! I mean, hey, y’know, I like Ross as much as the next guy, y’know? Clearly I have feelings for him, but feelings don’t mean love! I mean, I still have loving feelings for Ross. Yeah! But, I have, I have continuing feelings of love, but that doesn’t mean that-that I’m still in love with him. Y’know? I-I have sexual feelings for him, but I do love him—Ohh! Oh my God! Oh my—why didn’t you tell me?!!

Phoebe: We thought you knew!

Rachel: We?!

Phoebe: Yeah, we all know! We talk about it all the time!

Rachel: You all know? Does Ross know?

Phoebe: Oh no, Ross doesn’t know anything.

Rachel: Oh, I can not believe you didn’t tell me!

Phoebe: Well, because we thought you knew!! It’s so obvious! God, that would be like telling Monica, "Hey, you like things clean."

[Scene: A park in London, Joey and Chandler walk up to a souvenir stand.]
Joey: Hey!

The Vendor: So, what are you guys in the market for? We’ve got uh, scarves, tulip post cards...

Joey: Check this out? Huh? (Joey has this big tall hat with a British flag on the front of it.) Yeah. That’s the stuff. What do you think?

Chandler: Well, I don’t have to buy that, "I’m with stupid" T-shirt anymore.

Joey: Well, I like it. Here you go. (He pays for the hat.)

Chandler: All right, look, you’re not really gonna buy that are you? Don’t you think you’ve embarrassed me enough for one day?

Joey: Oh, I embarrass you?

Chandler: How can I answer that when I’m pretending I don’t know you?

The Vendor: He’s just jealous. You’ll fit right in; all Londoners wear them!

Chandler: Oh really? Then how come no one here is wearing them?

The Vendor: (looks around) They’re all tourists.

Chandler: All right, look, if you insist on wearing that, in public, y’know, you’re gonna spend the rest of the afternoon all by yourself.

Joey: Oh yeah? (Puts the hat on.) If you’re gonna make me choose between you and the hat? I choose the hat.

The Vendor: Good choice.

Joey: Thanks.

Chandler: Okay, wait. All right, that’s it, okay, I’m out of here. I am not going to be embarrassed anymore! (He trips over a box, falls into a flower stand and walks away trying to be cool.)

[Scene: The hotel, Ross’s room, Emily is entering.]
Emily: Hello?

Ross: Hey! I just spoke to your dad, and you know what? He seems to think we’ll be able to find a new place for the wedding.

Emily: We don’t have to.

Ross: Whoa-whoa-what? You found a place?

Emily: No. But, Monica and I were talking, and-and I was so upset about the hall being knocked down, and she suggested that we put the wedding off for a bit.

Ross: She said what?

Emily: She said, "If I’m not gonna be happy getting married somewhere that we find in a day, well then we should just postpone it."

Ross: Postpone it? Emily, do you think Monica realises how much our parents spent on this wedding? Do you my sister’s teeny-tiny little brain comprehends that people took time out of their lives to fly thousands of miles to be here, huh? (He puts his pants on backwards.) This isn’t right.

Emily: I realise that people are going to be disappointed. But, I’m sure they’ll come back when we can do it right.

Ross: I can’t ask people to do that? Would you ask people to do that? (Holds out his pants)

Emily: Don’t you point your pants at me! (She throws them on the floor.) We have no choice! Anywhere that’s half-decent would’ve be booked months ago, Ross don’t you understand? This is our wedding I’m talking about.

Ross: The only thing I understand is; postponing it is not an option. This is when we’re getting married.

Emily: So what are you saying? It’s now or never?

Ross: No. I’m saying it’s now. (He starts putting on his pants, backwards again.)

Emily: Or?

Ross: There’s no ‘or’ in mind. What is wrong with these pants?!!

Emily: It’s not the pants. It’s you that is backwards. And if, and if you don’t understand how important this is to me, well then, perhaps we shouldn’t get married at all! (She storms out.)

Ross: (chasing her, trying to zip up his pants. His got them on right now.) No, wait! Emily! No, wait, stop! Emily, please—(He catches something important in the zipper and howls like a little boy and falls to the floor.)

COMMERCIAL BREAK

[Scene: Monica and Rachel's, Phoebe is on the couch as Rachel returns carrying a bunch of shopping bags.]
Phoebe: Hey!

Rachel: (depressed) Hi.

Phoebe: So, did shopping make you feel any better about Ross?

Rachel: Manhattan does not have enough stores.

Phoebe: Well, I think I can help you get over him.

Rachel: You can?

Phoebe: Yeah. I just need you to bring me some photos of Ross.

Rachel: Um-hmm.

Phoebe: And a small piece of chocolate.

Rachel: Okay.

Phoebe: And a glass of tepid water. (She gathers up all of these things.)

Rachel: Ooh, is this one of those things where you throw it in a bag with some graveyard dirt and hang it from a north-facing tree?

Phoebe: Uh, only if you have the hiccups too. Yeah, the pictures are for you, the water and the chocolate is for me. I just didn’t feel like getting up. Okay, I’m gonna show you a picture of Ross. Okay? And you’re going to remember all of the bad things about him. All right? Really focus on his flaws.

Rachel: I can do that. I certainly did it when we were going out.

Phoebe: Okay. Umm, before we get started, I just wanna say for the record that I love Ross, I think he’s such a great guy. Here. (Hands her the picture, Rachel grabs it out of her hand.) Okay, now, close your eyes. And imagine that you’re with Ross okay and imagine that you’re kissing him. And you’re-you’re running your hands all over his body. And then you run your hands through his hair, but eew-oh gross it’s some kind of grease, it’s—uck! Hah?

Rachel: I don’t know, his uh, his hair never really bothered me that much, and y’know it was always more crunchy than it was greasy.

Phoebe: Okay, this is going to be harder than I thought. Umm, let’s try some uh, aversion therapy.

Rachel: Okay.

Phoebe: Okay?

Rachel: All right.

Phoebe: So uh, now look at the picture…

Rachel: Okay.

Phoebe: All right, and umm… (She grabs the picture and smacks her in the head.)

Rachel: Ow!

Phoebe: Okay, how do you feel now?

Rachel: Well, I like you less!

[Scene: Chandler and Joey’s hotel room. Chandler is watching TV as Joey returns, still wearing his hat.]
Joey: Hey.

Chandler: Hey. (He nods at the hat.)

Joey: Oh. (Takes off the hat.) Sorry!

Chandler: No-no-no, y’know what? I really shouldn’t have said that you were embarrassing me, I mean that really wasn’t cool. And if it makes you feel any better, I’ve had a really lousy day.

Joey: Me too.

Chandler: Yeah?

Joey: Noo!! I’ve had the best day ever! Dude, check this out!

Monica: (entering) Hey!

Joey: Sh-shh-shh! (He motions for her to watch something he has taped.)

[Cut to the tape Joey made in front of some famous place in London with a rather famous English-type person.]

Joey: (on tape) Okay, so say hi to my friend and tell him that you like the hat.

Fergie: (Yep, Sarah, the Duchess of York) Okay, so umm, what’s your friend’s name?

Joey: (on tape) Oh, Chandler.

Fergie: Hi Chandler! (Waves)

Chandler: That’s… That’s was…

Monica: Oh my God!

Joey: That’s Fergie baby!!

Fergie: Joey says you don’t really like his hat, but I think it’s kinda dashing.

Chandler: How did you? How? How?

Joey: Well, I was trying to figure out how to get to Buckingham Palace, right? So, I’m in my map and-and…(Ross enters) Hey!

Monica: Hey!

Ross: Hi. I understand you had a little talk with Emily.

Monica: (laughs) Yes, I did! And you are welcome!

Ross: Am I?! And was it your idea to postpone the wedding?!

Monica: Umm…

Chandler: I’m gonna go to the bathroom.

Joey: Wait up! (They both run to the bathroom.)

Ross: Hey-hey, since you’re the ‘fix-it’ lady, here’s a pickle, what do you do when the bride says she doesn’t want to have the wedding at all?

Monica: She said that?!

Ross: Yeah.

Monica: Why?!

Ross: I don’t know, I told her it was stupid to put off the wedding just because the hall was gone and she liked flipped out.

Monica: Oh my God. You’re even dumber than I am!

Ross: Excuse me?

Monica: Ross, how long have you been planning this wedding?

Ross: I don’t know. A month?

Monica: Emily has probably been planning it since she was five! Ever since the first time she took a pillowcase and hung it off the back of her head. That’s what we did! We dreamed about the perfect wedding, and the perfect place, with the perfect four-tiered wedding cake (Starting to cry), with the little people on top. (Ross gets thrown a box of Kleenex from the bathroom and he gives her one.) Thanks. But the most important part is that we had the perfect guy who understood just how important all that other stuff was.

Ross: I had no idea. And that-that pillowcase thing, I thought you guys were just doing the flying nun.

Monica: Sometimes we were.

Ross: Come on. You gotta help me figure out what to do. Okay?

Monica: Okay.

Ross: Come on. (They leave and Chandler sticks his head out.)

Chandler: That was pretty intense huh?

Joey: Yeah. (Pause) Hey, I hope Ross didn’t think that we just went in there because we were uncomfortable being out here!

Chandler: (glares at him) I hope he did!

[Scene: Monica and Rachel's, the phone rings and Phoebe answers it.]
Phoebe: Hello.

Joey: (on phone) Hey, Pheebs! It’s Joey!

Phoebe: Hey, Joey! Hey! Ooh! Ooh! I just say someone on the—that looks just like you on the subway. And I was gonna go over and say ‘hi!’ but then I figured, he doesn’t care if he looks like you.

Joey: That just cost me four bucks. But uh listen, I just called to see how the chick and the duck are doing?

Phoebe: Ohh, they’re having a great time with their Aunt Phoebe! Aunt Rachel hasn’t been helpful at all. So, do you miss me?

Joey: Kinda, but I’ve just been having way too much fun.

Phoebe: So you’re not homesick yet?

Joey: No, I don’t think so.

Phoebe: All right, the seven of us miss you.

Joey: Who’s seven?

Phoebe: Y’know, me, Rachel, the birds, the babies…

Joey: Ahh, the babies miss me?

(There is a knock on Rachel and Phoebe’s door.)

Phoebe: Ooh, the pizza guy’s here!

Joey: What? You ordered pizza without me?!

Phoebe: Yeah. But y’know we were thinking about you, y’know we ordered the Joey Special.

Joey: Two pizzas?!

Phoebe: Yep! Okay, gotta go, talk to you later.

Joey: Wait, well, where did you get it from?!

(Phoebe has already hung up, leaving Joey in the dark. So Joey decides to watch some TV and turns on a rerun of Cheers, with the theme song playing. At first, he’s happy, but as the song progresses Joey gets depressed and homesick.)

[Scene: Ross and Emily’s planned wedding place, Monica is dragging Emily in.]
Emily: Monica, why have you brought me here of all places?!

Monica: You’ll see.

Emily: I tell you, this wedding is not going to happen.

(At that Ross plugs in some Christmas lights to light the place up.)

Emily: Oh God.

Ross: Okay? But-but imagine a lot more lights, okay? And-and y’know fewer bricks, and-and-and flowers, and candles…

Monica: And the musicians, look, they can go over here (Points to a little alcove), okay? And the chairs can face this way (Points), and… (Points to Ross) You go.

Ross: But-but, if you don’t love this, we’ll do it in any other place at any other time. Really, it’s fine, whatever you want.

Emily: It’s perfect.

Ross: And, I don’t know, if it starts to rain…

Emily: Well then we’ll get wet. (They kiss.)

Monica: Ohh. And I don’t even have a date.

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel is in her bedroom.]
Rachel: Pheebs?

Phoebe: Yeah?

Rachel: Do you remember where the duck food is?

Phoebe: Yeah, it’s in the guys’ apartment under the sink. Why?

Rachel: (enters with a bag packed) Because I’m going to London.

Phoebe: What?! What do you mean you’re going to London?

Rachel: Yeah, I have to tell Ross that I love him. Now honey, you take care, you don’t have those babies until I get back. (Kisses her stomach.)

Phoebe: I—Rachel, you can’t go! Ross loves Emily!

Rachel: Yeah, I know, I know, I know he does. But I have to tell him how I feel! He deserves to have all the information and then he can make an informed decision.

Phoebe: That’s not why you’re going! You’re going because you hope he’s gonna say, "Yeah, I love you too, Rach. Forget that British chippy."

Rachel: Ohh—Do you think he will?!

Phoebe: No! Because he’s in love with the British chippy! Look, Rachel, if you go, you’re just gonna mess with his head and ruin his wedding! Y’know, it’s too late! You missed you’re chance! I’m sorry, I know this must be really hard, it’s over.

Rachel: Y’know what? No. It’s not over until someone says, "I do." (Exits)

Phoebe: I do! I do! I do! (Chases her into the hall, but Rachel doesn’t stop.) I do! (Gives up.) Ugh, like I can really chase you. I’m carrying a litter.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:56

第4シーズン 第22話「消えた指輪の行方」

[Scene: Central Perk, the gang is there, Phoebe is returning from the bathroom.]

Phoebe: (angrily) That’s like the tenth time I’ve peed since I’ve been here!

Monica: That’s also like the tenth time you told us.

Phoebe: Yeah, oh I’m sorry, it must be really hard to hear! I tell ya, it’s a lot easier having three babies play Bringing in the Noise, Bringing in da Funk on your bladder! I’m so sick of being pregnant! The only happiness I get is from a cup of coffee, which of course is decaf, ‘cause—Oh! I’m pregnant!

Ross: Pheebs, did…you want a cookie?

Phoebe: (starting to cry) Thank you so much.

Rachel: So uh, Pheebs, honey, how are those mood swings coming?

Phoebe: I haven’t really had any yet.

(Monica, Joey, and Chandler all shake their heads.)


OPENING CREDITS
[Scene: Chandler and Joey's, Joey and Chandler are there as Ross enters.]
Ross: Hey guys!
Chandler: Hey.

Joey: Hey!

Ross: All right, here’s the ring. (Shows Chandler the wedding ring he plans on giving Emily)

Chandler: (shocked) Yes! Yes! A thousand times, yes!

Ross: So uh, any ideas for the bachelor party yet?

Joey: Whoa-whoa-whoa! Before you start handing out wedding rings and planning bachelor parties, don’t you have to decide who your best man is gonna be?

Chandler: Oh, it’s awkward. It’s awkward. It’s awkward.

Ross: I sort’ve already asked Chandler.

Joey: What?! He got to do it at your first wedding!

Ross: Joey, I figured you’d understand. I mean, I-I’ve known him a lot longer.

Joey: Come on Ross! Look, I-I don’t have any brothers; I’ll never get to be a best man!

Chandler: You can be the best man when I get married.

Joey: (pause) I’ll never get to be a best man!

Ross: (to Chandler) Wait-wait, so, you get to be my best man twice and I never get to be yours at all?

Chandler: Oh no-no-no, you—yeah, of course you get to be my best man.

Joey: (impatiently tapping Chandler on the shoulder) What about me?! You-you just said I could!

Chandler: I’m not even getting married! Okay, this is a question for science fiction writers!

Joey: I can’t believe you’re not picking me.

Ross: Hey, how can it not be me?!HeyHey!

Chandler: I’m not even… I’m not even…

Ross: Fine, y’know what, that’s it. From now on, Joey, I want you to be my best man.

Joey: Yes! (to Chandler) Shame about you man.

[Scene: Monica and Rachel's, Monica, Rachel, and Phoebe are eating breakfast.]
Phoebe: (to her babies) Stop it!
Monica: What?

Phoebe: One of the babies is kicking.

Monica: I thought that was a good thing.

Phoebe: It’s not kicking me, it’s kicking one of the other babies. Oh (looks down her dress)! Don’t make me come in there!

Joey: (entering) Hey!

Monica: Hey!

Joey: Do you guys have like a big bowl I can borrow?

Monica: Yeah, there’s one right under the cabinet.

Joey: (grabs it) Thanks.

Monica: Why do you need it?

Joey: Oh, we’re having a big party tomorrow night. Later! (Starts for the door.)

Rachel: Whoa! Hey-hey, you planning on inviting us?

Joey: Nooo, later. (Walks out the door.)

Phoebe: Hey!! Get your ass back here, Tribbiani!! (Joey walks back in, scared.)

Rachel: Hormones!

Monica: What Phoebe meant to say was umm, how come you’re having a party and we’re not invited?

Joey: Oh, it’s Ross’s bachelor party.

Monica: Sooo?

Joey: Are you bachelors?

Monica: Nooo!

Joey: Are you strippers?

Rachel: Nooo!

Joey: Then you’re not invited. (Starts for the door again.)

Rachel: All right fine! You’re not invited to the party we’re gonna have either.

Joey: Oh-whoa, what party?

Rachel: Well umm…

Monica: The baby shower for Phoebe!

Joey: Baby shower. Wow! That sounds sooo like something I don’t want to do! Later! (Finally, he makes his exit.)

Phoebe: I can’t believe I’m gonna have a party! This is so great! (Really excited) A party! (Really, really excited) Yay!! (Suddenly, she starts crying and Rachel moves to comfort her.) I don’t know why.

[Scene: Central Perk, Joey and Ross are talking over party plans.]
Joey: This is what I’ve got going for the party so far, liquor wise. Get a lot of liquor.
Ross: Great. Great.

Joey: Okay, now uh, in terms of the invite list, I’ve got you, me, and Chandler and I’m gonna invite Gunther ‘cause, well, we’ve been talking about this pretty loud.

Gunther: I’ll be there.

Joey: All right—oh! Listen, I know this is your party, but I’d really like to the number of museum geeks that are gonna be there.

Ross: Yeah. Tell ya what, let’s not invite any of the anthropologists, only the dinosaur dudes!

Joey: Okay! We’ll need a six-pack of Zima.

Chandler: (entering) Hey guys, what are you doing?

Ross: Oh, just planning my bachelor party with my best man.

Chandler: Yeah, well, good luck trying to top the last one.

Ross: Yeah, see, I don’t think it’s gonna that difficult considering this one won’t be taking place in the basement of a Pizza Hut.

Chandler: Oh, I’m Ross. I’m Ross. I’m too good for the Hut; I’m too good for the Hut.

Ross: Look, I gotta go pick up Ben. Everything so far sounds great Joey, just remember to keep it on the mellow side, okay? Just a couple of guys hanging out playing poker, no-no strippers or anything okay?

Joey: You got it.

Ross: Okay, see ya later.

Chandler: See ya. (Ross exits, and Chandler moves over next to Joey, laughing.) Have fun planning your mellow bachelor party.

Joey: Well, there’s gonna be strippers there. He didn’t say anything about no strippers.

Chandler: He just said, "No strippers."

Joey: Oh, I chose not to hear that.

[Scene: Monica and Rachel's, Monica is returning from shopping and Rachel is there.]
Monica: Look what I got! Look what I got! Look what I got! (She shows Rachel what she bought. She bought a little leather jacket and a little cowboy outfit for the babies.) Can you believe they make these for little people?
Rachel: Little village people.

Monica: Okay, look at this one. This is my favourite. (It’s a little pink and white dress for the girl baby.)

Rachel: Oh, that is so sweet!

Monica: I know! Phoebe is gonna love dressing them in these!

Rachel: Huh. Except, Phoebe’s not gonna be the one that gets to dress them.

Monica: Because she’s not gonna get to keep the babies.

Rachel: Oh my God! We are throwing the most depressing baby shower ever!

Monica: Wait a minute! Unless, we give her all gifts she can use after she’s done being pregnant. Like-like umm, regular coffee, Tequila.

Rachel: Oh, and somebody can get those leather pants she’s always wanted!

Monica: Oh, she’s gonna love that!

[Scene: Monica and Rachel's, Phoebe’s baby shower, she is holding those leather pants, and isn’t happy about it.]
Phoebe: What the hell is this?! What, did you actually thought it would make me feel better to give me stuff that I can’t use for another two months?! This sucks! All right, what’s my next present?!
All: I don’t have anything. (All of the rest of the women there hide their gifts behind their backs.)

[Scene: Chandler and Joey's, Ross’s bachelor party. Ross is thanking Joey for the party.]
Ross: Hey listen man, about the stripper…
Joey: Yeah?

Ross: Good call!

Chandler: (banging a spoon against his beer bottle) Okay, a little announcement, a little announcement. I’ve decided that my best man is, my best friend Gunther!

Gunther: What’s my last name?

Chandler: Central Perk?

Gunther: (to Ross) Thanks for not marrying Rachel. (He starts to leave.)

Joey: Oh-whoa-wait, Gunther don’t-don’t forget your shirt. (He gives Gunther his shirt and Gunther leaves.)

Ross: Hey-hey, what are those?

Joey: Oh, little party favours, check it out! (It’s a shirt that reads, "Ross Geller, Bachelor Bash 1998")

Ross: Wow! Yeah!

Joey: Oh-oh! (Shows him what’s on the back, "Best Man Joey Tribbiani, with a huge picture of him.)

Chandler: (banging on the bottle again) Okay, okay, a little announcement, I just want everyone to know that the position of my best man is still open! And uh, (to the stripper) so is the position of the bride.

The Stripper: Great!

Ross: Smooth man. Yeah, you got some chilie on your neck. (Chandler checks and runs into the bathroom.) Well, I just want to say, thanks everyone, this-this was great. And hey! See you guys Monday morning. (They museum geeks wave at him.) Thanks Joey.

Joey: Oh, hey, don’t forget your shirt.

Ross: Oh, thanks! (Takes it and throws it back into the box and leaves.)

Joey: Okay, hey, museum geeks, party’s over. Okay. Wave bye-bye to the nice lady. There you go. Back to your parent’s basement. All right. (The museum geeks exit and Joey unlocks his door and lets the chick and the duck out.) Come on boys, come on out! Here you go. All right.

The Stripper: Ohhh, look at the little birdies! Are those yours?

Joey: Yeah!

The Stripper: Wow, I didn’t know they let you keep chickens and ducks as pets.

Joey: Oh yeah-yeah. And I got the duck totally trained. Watch this. Stare at the wall. (The duck complies.) Hardly move. (The duck complies.) Be white. (The duck complies.)

The Stripper: You are really good at that. So uh, I had fun tonight, you throw one hell of a party.

Joey: Oh thanks. Thanks. It was great meetin’ ya. And listen if any of my friends gets married, or have a birthday, or a Tuesday…

The Stripper: Yeah, that would be great. So I guess umm, good night.

Joey: Oh unless you uh, you wanna hang around.

The Stripper: Yeah?

Joey: Yeah. I’ll let you play with my duck.

[Scene: Joey’s bedroom, it’s the middle of the night, he’s waking up and discovers he’s alone in bed.]
Joey: Hey, (realises he doesn’t know her name.) stripper! (He notices that the ring box is open, so he picks it up, sees it’s empty and starts to panic.)
COMMERCIAL BREAK
[Scene: Chandler and Joey's, it’s continued from earlier. Joey is now waking Chandler and telling him the news.]
Joey: (running and banging on Chandler’s door) The stripper stole the ring!! The stripper stole the ring!! Chandler! Chandler, get up! Get up! The stripper stole the ring!
Chandler: (opening the door) What?

Joey: The ring is gone!

Chandler: Ugh. Just a sec, give me a minute to wake up for this—Ah-ha-ha!! You lost the ring! You’re the worst best man ever!

Joey: Dude, this isn’t funny! What am I gonna do?! I go to bed last night, everything’s cool! I wake up this morning, the stripper’s gone and the ring is gone!

Chandler: You slept with the stripper?

Joey: Of course!! (Shrugs.)

[Scene: Central Perk, Phoebe is entering, Monica and Rachel are talking on the couch.]
Phoebe: Hi, guys.
Rachel: Hi! Phoebe. (Both Monica and her try to move out of Phoebe’s way.)

Monica: Hi Phoebe.

Phoebe: I-I wanted to apologise if I—y’know seemed a tad edgy yesterday at my shower. Y’know it’s just the hormones, y’know.

Rachel: No we…

Monica: Hormones.

Rachel: …hormones, yeah.

Phoebe: Anyway, I just wanted to say thank you, it was just, it was so sweet. (She goes to hug them and they both flinch, thinking that Phoebe is about to attack them.)

Monica: Wow, you seem to be doing so much better. That’s great. So how-how are things going?

Phoebe: Good. Y’know—no-no, okay, it’s-it feels like everything’s been about me lately, so what’s happening with you?

Rachel: Oh, well, actually we were just talking about me not going to Ross’s wedding.

Phoebe: Oh!

Rachel: It just might be too hard, given the history and all that…

Phoebe: Wow! This reminds me of the time when I was umm, living on the street and this guy offered to buy me food if I slept with him.

Rachel: Well, h-how is this like that?

Phoebe: Well, let’s see, it’s not. Really, like that. Because, you see that was an actual problem, and uh, yours is just like y’know a bunch of y’know high school crap that nobody really gives y’know…

Rachel: (starting to cry) I’m-I’m sorry, I just thought that…

Phoebe: Alrighty, here come the water works. (Rachel starts crying harder.)

[Scene: Chandler and Joey's, Joey is trying to figure out what to do.]
Joey: Ugh! I don’t know what I’m going to do! I called the company that sent and th-they don’t care! Then I called 9-1-1 and they laughed at me, if this isn’t an emergency, then what is?
Ross: (entering) Hey guys!

Chandler: Hey!

Joey: Hey…

Ross: I just wanted to thank you again for last night, what a great party! And the guys from work had a blast. Y’know, one of them had never been to a bachelor party before. Yeah! And-and another one had never been to a party before, so…

Joey: So uh, hey, that uh, that wedding ring, huh? Man, that’s nice!

Ross: Yeah, right!

Joey: I was uh, I was thinking I might want to pick one of those babies up for myself, I might want to get one of those…

Ross: That ring? When my grandmother first came to this country, that ring and the clothes on her back were all she had with her.

Chandler: So you might say, the ring is irreplaceable? (Gives Joey a little squeeze.)

Ross: Oh absolutely! It has been in my family for generations, and every bride who has worn it has had a long and happy life.

Chandler: So you might say, it’s a magic ring.

Joey: (laughs, softly) Yeah, the stripper stole it.

Ross: My-my ring? My-my wedding ring? The-the stripper stole my wedding ring?! H-how?! How could this all happen?!

Chandler: Well, I think it all started when you said, "Hey Joey, why don’t you be my best man."

Ross: (dialling the phone) All right-all right, fine! I-I’m gonna call the cops!

Joey: Dude, I screwed up, you don’t have to turn me in!

Ross: Not on you! On the stripper!

Joey: Oh, yeah, well I already did that! They said they’re gonna look into it right after they solved all the murders.

Ross: Okay, well, we’ll call the company that sent her!

Joey: I did that too! They wouldn’t give me her real name or her number. They said, "If I bothered them again they’d call the police." I said, "If you talk to the police, you tell them I’m missing a ring!"

Ross: So what, Joey? Wh-wh-what? What are you telling me? That there’s nothing we can do? Well, how could this happen?!

Joey: Look Ross, I am so-so sorry. I-I-I…

Chandler: Well, what if we just ah, called her, used a fake name, and had her come to my office?

Joey: Oh, that sounds like fun, but we’ve got a ring to find!!

[Scene: Monica and Rachel's, Monica and Rachel are cautiously serving Phoebe some tea.]
Monica: Here’s your tea Phoebe. (They give it to her and quickly take a step back.)
Phoebe: (sips it) It’s so good. (Monica and Rachel breath a sigh of relief.) Oh, thanks.

Rachel: Good.

Monica: I’m so glad you liked it.

Phoebe: (sets the cup down) Oh! (Grabs her stomach in pain.)

Monica: What?!

Rachel: What?! She made the tea! (Points to Monica.)

Phoebe: Oh! No, I-I think I just had a contraction.

Rachel: You what?

Monica: Oh my God!

Phoebe: Yeah, I thought I had one a couple of minutes ago, and now I know that was definitely one.

Monica: Wait, you can’t have the baby here! I mean I haven’t sterilised it since the guys moved out!

Rachel: Okay. It’s okay. We’re gonna be okay. Y’know what? It’s okay. I’m gonna, I’m gonna, I’m gonna boil some water and just rip up some sheets!

Phoebe: No. It’s all right; it’s probably false labour. They said that, that can happen near the end, just somebody get the book.

Monica: Rachel, get the book! The book!

Rachel: Okay! (Runs and grabs a book and hands it to Monica.) Okay! Here!

Monica: The Bible?!

Rachel: I don’t know!

[Scene: Chandler’s office, the guys are there waiting to ambush the stripper.]
Joey: All right, okay, this is great, uh, Chandler, you get behind the desk. And-and when she comes in hopefully, she won’t recognise you because, well, why would she? Uh, okay, and then you buzz Ross and I. (to Ross) You be Mr. Gonzalez, and I’ll be uh, Mr. Wong.
Ross: Diverse.

(There’s a knock on the door.)

The Stripper: Did anybody call for security?

Chandler: (to Ross) You be cool. (He opens the door and lets her in as they all turn there backs on her.)

The Stripper: Okay, which one of you guys is Gunther Central-Perk? (Sees Joey.) Hey, Joey?

Ross: Where’s my ring? My dead grandmother’s wedding ring? Where is it? Where is it?

Chandler: Way to be cool, man.

The Stripper: What’s he talking about?

Joey: There was a ring, in a box, on my nightstand, after you left, it was gone!

The Stripper: Wait, you guys think I stole some ring?

The Guys: Yeah!

Ross: We know you took so just-just save yourself the time and confess!

The Stripper: Okay, who are you? The Hardy boys? Look, I don’t need to steal some stupid ring, all right? I make $1,600 a week doing what I do; any of you guys make that?

Chandler: Marry me. (Both Ross and Chandler hit him.)

[Scene: Chandler and Joey's, the guys are now trying to figure out what next to do, since their plan with the stripper backfired on them.]
Joey: I don’t get it! It was in my room all night! And if she didn’t take it, and I didn’t take it; and you (Chandler) didn’t take it, then who did? (The duck quacks.) Shh! We’re trying to think! (Ross and Chandler realise it at the same moment and stare at Joey, who doesn’t get it. After a short pause, with the duck still quacking, Joey figures it out and starts pointing at the duck.)
[Scene: Monica and Rachel's, Phoebe is recovering from her false labour.]
Rachel: I still don’t get how you know when it’s false labour.
Phoebe: Well, do you see any babies?

Monica: How do you feel?

Phoebe: Okay, I guess. I mean… I don’t know, it’s just, I guess I know it’s going to be over soon.

Rachel: Well, isn’t that a good thing? You said you were sick of this.

Phoebe: I know. It’s just y’know usually when you’re, when you’re done with the pregnant thing, y’know, then you get to do the mom thing. I’m gonna be y’know, sitting around in my leather pants, drinking Tequila.

Monica: Some moms do that.

Phoebe: Okay that’s even sadder. Look, I know, I know what I got myself into, it’s just that now that they’re in me it’s like, it’s like I know them y’know, I mean-I mean, it’s just not gonna be easy when these little babies have to go away.

Monica: Aww, sweetie, but it’s not like you’re not gonna have anything. You’re gonna have nieces and nephews, and some ways that’s even better.

Phoebe: Yeah, okay.

Rachel: No, really. Really, Pheebs, you’re not gonna be the one worrying about saving for college, or yelling at them when they’re bad, y’know, or deciding to put them on Ritalin when they just won’t calm down. Y’know?

Monica: I mean, you’re the one they’re gonna come to when they wanna run away from home, and the one they talk to about sex.

Rachel: And you just get to be cool Aunt Phoebe!

Phoebe: Cool Aunt Phoebe. I am pretty cool!

Monica: Yeah.

Rachel: And y’know what else, oh my God, are they gonna love you.

Phoebe: They are gonna love me.

Rachel: Oh!

Phoebe: Thanks you guys! Again.

Monica: Oh, sweetie! (They all hug.)

Phoebe: You’re the best. Thanks. Oh!

Monica and Rachel: What?!

Phoebe: Just kidding. Ahh!

Rachel: What?!

Monica: Oh my God!

Phoebe: Got cha again, you guys are so easy.

[Scene: The Animal Hospital, the guys have taken the duck in to remove the ring. Joey is pacing around like an expectant father.]
Joey: If anything should happen to him…
Ross: Joey! The vet said it’s a simple procedure.

Joey: So! Things can go wrong! You don’t know! What if he doesn’t make it?!

Chandler: He will, Joe.

Joey: Yeah, but what if he doesn’t? He’s such a good duck.

(With that we go into a little flashback about the guys’ memories of the duck. The first one is Joey playing with him in the bathtub and drying him off. Then it’s Chandler sitting on his couch after they moved into the girls apartment, and Chandler reading to him in bed, and him watching Baywatch when all they had was the canoe and the duck was in a bucket of water. Then we see Ross eating some cereal and the duck watching him. He takes a lamp and moves the duck off of the table. Then it’s Chandler shooing them out of the bathroom in the girls’ apartment, Joey revealing their disco cubby hole in the entertainment-center, then Chandler playing Hide-and-Go-Seek with them, and it’s concluded with various scenes with the duck flapping it’s wings. And the guys staring into the distance in remembrance of the duck.)

Joey: I’m so worried about him, y’know?

The Doctor: (coming in from surgery) Somebody lose a ring?

Ross: Oh my God! Thank you! Thank you so much! (He grabs the ring, kisses it, and then does a double-take realising where it’s been.)

Joey: H-h-h-how’s the duck?

The Doctor: He’s doing just fine, he’s resting now, but you can see him in a little bit.

Joey: Ohh, great! Oh hey, listen Ross, thanks for being so cool about this.

Ross: No, that’s all right.

Joey: No, it’s not. I mean you-you made me your best man and I totally let you down!

Chandler: Hey, come on, it’s not your fault.

Joey: Yeah, it is! You wouldn’t have lost the ring, right? Y’know what, Ross you were right from the start, he (Chandler) should be your best man.

Chandler: No, you should.

Joey: Now, don’t argue with me…

Ross: Hey! Hey! Hey! I get to choose my best man, and I want both you guys.

Chandler: Really?

Joey: Really?

Ross: Hey, both you guys should be up there with me. I mean, you two are-are my… I mean, I’m lucky to have just one good… (They all start getting emotional.)

Chandler: Thanks man.

Joey: (starting to cry) I gotta go check something over here. (He walks away so that they can’t see him cry.)

Chandler: What a baby.

Ross: Total wuss!

(They both turn and wipe their eyes.)

CLOSING CREDITS

[There was no closing scene, only a preview of the wedding.]

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:55

第4シーズン 第21話「ふたりの思い出、ロスとレイチェル」

[Scene: Central Perk, Joey and Chandler are sitting and talking.]

Chandler: Y´know what? It seems like all of the sudden; so much has happened.

Joey: I know. Ross is getting married.

Chandler: Phoebe is, making people.

Joey: Everybody´s doing stuff!

Chandler: And we just sit here. I mean if I die the only way people would even know I was here, would be by the ass print on this chair! Look, we have to do something. Okay? Something huge!

Joey: (snaps his fingers) We could climb Mt. Everest!

Chandler: No-no, not something stupid, something huge.

Joey: No-no-no-no-no, I saw an ad for this video, people climb that thing everyday! We could totally do that!

Chandler: Why not?! I mean it´s just, it´s just climbing! It´s just, it´s just steep!

Joey: Yeah!

Chandler: We´re going to Everest! Okay, it would be nice to leave an ass print on Everest!

Phoebe: (entering) Hey!

Joey: Hey!

Phoebe: What-what´s up?

Joey: We´re gonna climb Mt. Everest!

Chandler: Yeah baby!

Phoebe: Really?! I looked into that. Yeah, but, I mean it costs like $60,000 and y´know you can die. And, you would die!

Chandler: (dejected) Yeah, well…

Joey: We could get that Everest video though.

Chandler: Yeah, we could do that without y´know risking our lives at all!

Joey: And while we´re down at the video store, you know what else we could rent? Die Hard! (Chandler´s excited.) Oh, y´know what? I just remembered, that Everest thing is only available through mail order.

Chandler: (dejected) Oh, well…

Phoebe: So you guys´ll stay here and hang out with me?

Chandler: Yeeeeahhhh.

Joey: Yeah. Yeah.

Chandler: But I´ll tell you something. One of these days we´re get off of our buts and rent Die Hard again!

Joey: Yeah we are!

OPENING CREDITS
[Scene: Ross´s apartment, he and Emily are addressing their invitations.]

Emily: So what did he decide? Does your Uncle Nathan get an invite or not?

Ross: Ohh, God, nobody likes him, and he´s so cheap, he´d never fly to London in a million years. Yeah, invite him? Hey, did I do these neat enough? (Hands her some envelopes.)

Emily: Yeah, they´re fine.

Ross: Yeah?

Emily: If anyone asks, we´ll just say Ben addressed them. (Looking through the envelopes.) Oh! So you invited Rachel then?

Ross: Sure. Why not?

Emily: Really?

Ross: Yeah?

Emily: I don´t think I´d be comfortable with any of my old lovers there.

Ross: Wait-wait-wait, do you, do you think, maybe we shouldn´t invite her?

Emily: Oh, no-no, y´know I absolutely adore Rachel it´s just that, well it might be a awkward for you. But it´s absolutely your decision. (Gets up.) More tea?

Ross: Yeah sure.

Emily: Earl Grey?

Ross: Huh? Yeah, fine, invite whoever you want.

[And with that we start off on a series of clips from the entire history of Ross and Rachel, from Ross´s point of view. The first clip is from The Pilot.]

[Scene: Central Perk, Ross is complaining about Carol.]

Ross: I don't want to be single, okay? I just... I just- I just wanna be married again!

(ENTER RACHEL IN A WET WEDDING DRESS. SHE STARTS TO SEARCH AROUND THE ROOM)

Chandler: And I just want a million dollars! (EXTENDS HIS HAND HOPEFULLY)

Monica: Rachel?!

Rachel: Oh God Monica hi! I just went to your building and you weren't there and then this guy with a big hammer said you might be here and you are, you are!

[cut to later]

Monica: Okay, everybody, this is Rachel, another Lincoln High survivor. (TO RACHEL) This is everybody, this is Chandler, and Phoebe, and Joey, and- you remember my brother Ross?

Rachel: Hi, sure!

Ross: Hi.

(THEY GO TO HUG BUT ROSS' UMBRELLA OPENS. HE SITS, DEFEATED AGAIN)

[cut to later]


[Scene: Monica and Rachel's, Ross and Rachel are finishing up some cookies.]
Ross: You know you probably didn't know this, but back in high school, I had a, um, major crush on you.

Rachel: I knew.

Ross: You did! Oh.... I always figured you just thought I was Monica's geeky older brother.

Rachel: I did.

Ross: Oh. Listen, do you think- and try not to let my intense vulnerability become any kind of a factor here- but do you think it would be okay if I asked you out? Sometime? Maybe?

Rachel: Yeah, maybe...

Ross: Okay... okay, maybe I will...

[The next clip is from The One With The Blackout.]

[Scene: Monica and Rachel's, Ross and Rachel are talking about passion.]

Ross: See, I see.... big passion in your future.

Rachel: Really?

Ross: I do.

Rachel: Oh Ross, you're so great. [she playfully rubs his head and gets up]

[Ross gets up, pleased with himself and starts to walk past Joey.]

Joey: It's never gonna happen.

[cut to later]

[Scene: Monica and Rachel's balcony, Ross is about to be attacked by Paulo's cat.]

Ross: Hey, I have a question. Well, actually, it's not so much a question as.. more of a general wondering... ment.

Rachel: OK.

Ross: OK. Umm, for a while now, I've been wanting to, um....

Rachel: Ohhh!!!! [looking at something behind Ross]

Ross: Yes, yes, that's right...

Rachel: Oh, look at the little cat! [a small kitten is on the roof behind Ross] Look at it!

Ross: What? [the cat jumps on his shoulders] Ow!

[Scene: Inside. Monica, Joey and Phoebe are singing while outside, Ross and Rachel are trying to get the cat off of Ross' shoulder.]

Monica, Joey, and Phoebe: [singing] I'm on top of the world, looking down on creation and the only explanation I can find...

[The next clip is from The One With The East German Laundry Detergent.]

[Scene: The Laundromat, Rachel is fighting with that old, annoying woman for a cart.]

Rachel: All right, listen, missy. If you want this cart, you're gonna have to take me with it!

[She thinks it over, and then walks away.]

Rachel: [to Ross] Yes! Did you see that?

Ross: You were incredible! Brand new woman, ladies and gentlemen.

Rachel: I could not have done this without you.

[Rachel stands up and kisses Ross. He is stunned. A moment of silence follows.]

Ross: Ok, um, uh, more clothes in the dryer? [Ross turns and bangs his head on an open dryer door.] I'm fine, I'm fine.

[The next clip is from The One Where Ross Finds Out]

[Scene: Central Perk, I'm sure you've guessed, it's the famous fight scene between Ross and Rachel.]

Ross: You had no right to tell me you ever had feelings for me.

Rachel: [hurt] What?

Ross: I was doing great with Julie before I found out about you.

Rachel: Hey, I was doin' great before I found out about you. You think it's easy for me to see you with Julie?

[cut to later]

Ross: The point is I... I don't need this right now, OK. It, it's too late, I'm with somebody else, I'm happy. This ship has sailed.

[cut to later]

Rachel: Alright, fine, you go ahead and you do that, alright Ross.

Ross: Fine.

Rachel: 'Cause I don't need your stupid ship.

Ross: Good.

Rachel: Good. [Ross leaves]

[cut to later]

[Rachel slams the door and locks it. She sits down, visibly upset. She puts her head in her hands and begins to cry. Ross comes back and is standing outside the window. When Rachel regroups and gets back up to finish closing, she sees him.]

[cut to later]

[She opens the door and they kiss.]

[The next clip is the second famous fight in The One Where Ross and Rachel Take A Break.]

[Scene: Monica and Rachel's, Ross and Rachel are arguing.]

Rachel: Ross do you realise this is the first time in my life I´m doing something I actually care about. This is the first time in my life I´m doing something that I´m actually good at. I mean. if you don´t get that...

Ross: No, hey, I get that, okay, I get that big time. And I´m happy for ya, but I´m tired of having a relationship with your answering machine! Okay, I don´t know what to do anymore.

Rachel: Well neither do I!

Ross: Is this about Mark?

Rachel: (shocked) Oh my God.

Ross: Okay, it´s not, it´s not.

Rachel: Oh my God. I cannot keep having this same fight over and over again, Ross, no, you´re, you´re, you´re making this too hard.

Ross: Oh I´m, I´m making this too hard. Okay, what do you want me to do.

Rachel: I don´t know, I don´t know. Urrrgh! Look, maybe we should take a break.

Ross: Okay, okay, fine, you´re right. Let´s ah, let´s take a break, (goes to the door) let´s cool off, okay, let´s get some frozen yogart, or something.. (opens the door)

Rachel: No. (Ross is standing in the doorway.) A break from us.

(Ross looks at her, then leaves slamming the door behind him.)

[The next clip is from The One The Morning After]

[Scene: Ross's apartment, Ross is hurrying Chloe out the door.]

Chloe: Do I know why we´re rushing?

Ross: Yeah, y'know the ah, the girlfriend I told you about last night? (He´s frantically throwing the cushions off of the couch looking for her other shoe) Well it turns out she ah, she wants to get back together with me. Oh, I found it!!

Chloe: That´s so great for you guys!

Ross: Yeah!

[cut to later]

Chloe: Good luck, with your girlfriend.

Ross: Oh, thank you. (She goes to kiss him, but he holds her coat up between their faces to stop her.) Hey, hey. (opens the door, sees Rachel, and hides Chloe behind the door) Rachel!!!!

Rachel: Hi. Ohhh, you got my message.

Ross: Yeah, oh hey, you are right on time.

Rachel: So what do you say? Can I be your girlfriend again?

Ross: Yes, you can, very much.

(Chloe gives Ross the thumbs up while still standing behind the door.)

Ross: (seeing the thumbs up) Ahhhh!! (Hugs Rachel tighter.)

[cut to later]

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel has just found out about Chloe and is screaming at Ross. The rest of the gang is trapped in Monica's bedroom.]

Rachel: (opening the door) Y'know what, I want you to leave! Get outta here!

Ross: No!!

Rachel: Just get out! Now!!

Ross: No!! No!! I wanna stay. I wanna talk about this.

Rachel: Okay! All right! How was she?

[Cut to Monica's bedroom]

Chandler: Uh-oh.

[Cut to Living Room]

Ross: What?

Rachel: Was she good?

[Cut to Monica's bedroom]

Joey: Don´t answer that.

[Cut to Living Room]

Rachel: Come on Ross! You said you wanted to talk about it, let´s talk about it!! How was she?

Ross: She was...

[Cut to Monica's bedroom]

Joey: Awful! Horrible!

Chandler: She was not good. Not good.

Joey: She was nothing compared to you.

[Cut to Living Room]

Ross: She, she was different.

[Cut to Monica's bedroom]

Joey: Ewwwww!

Chandler: Uh-oh.

[Cut to Living Room]

Rachel: Good different?

Ross: Nobody likes change.

(Rachel picks up a newspaper and starts beating him with it.)

Ross: What? Okay, okay, okay, okay.

[The next clip is from The One With The Jellyfish.]

[Scene: Rachel's bedroom, Rachel, entering selfish mode, is thanking Ross for wrongly taking the entire blame of the breakup; as if she had absolutely nothing to do with it.]

Rachel: ...the way you owned up to everything, it just showed me how much you´ve grown. Y'know? I mean my Mom never thought this would work out. It was all, “Once a cheater, always a cheater.” Ooh, I just wish we hadn´t lost those four months, but if time was what you needed just to gain a little perspective...

Ross: WE WERE ON A BREAK!!!!!!!

[Cut back to the present.]

[Scene: A mailbox, Ross is mailing the invitations. He throws a bunch into the mailbox, but pauses with Rachel's. And it starts another round of clips.]

[The One With The Fake Party]

[Scene: The hallway, Rachel is convincing Ross that Emily is good for him.]

Rachel: You seem to really like her.

Ross: Yeah, I really do. Yeah, but what am I gonna do, I mean we-we both agreed that it was gonna be a two-week thing, y´know no commitment.

Rachel: Ross, that girl just spent the entire evening talking to your friends, asking to hear stories about you, looking through Monica´s photo albums, I mean you don´t do that if you´re just in it for two weeks.

Ross: You think?

Rachel: Yeah, you got like 14 hours until she has to be at the airport, and you´re sitting here in the hallway with a 28-year-old cheerleader with a fat lip.

Ross: Hey, you´re right.

Rachel: Yeah.

[Cut back to the present, Ross is still looking at Rachel's invitation. Finally, he makes up his mind and mails it.]

COMMERCIAL BREAK

[Scene: Monica and Rachel's, Joey, Monica, and Phoebe are opening their invitations.]

Monica: Ohh, this is soo amazing! I can´t believe my brother´s getting married! And in London! It´s so romantic!

Joey: (taking apart the invitation) Hey, pretty smart! Tissue paper! You´re at the wedding, you have to cry, "Handkerchief?" "No-no, I got my invitation."

Phoebe: Oooh look! Isn´t this adorable, Ross let Ben address mine!

Chandler: (entering) Hello!

Joey: Hey!

Monica: Hey!

Phoebe: Hey! Hey, did you get your invitation to Ross´s wedding?

Chandler: (sarcastic) Noo.

Joey: Don´t worry man, I get to bring a guest. We´ll show him.

Phoebe: I´m so jealous you´re all going! I can´t believe I never knew that you can´t fly in your third trimester!

Chandler: I didn´t know that.

Monica: I never knew that either.

Joey: I knew that! (They all look at him) I sooo didn´t know that, but you should see your faces.

Rachel: (entering) Hey guys! What´s up?

Joey: Heyyy. (They all try and hide their invitations.)

Monica: We´re hanging out.

(Rachel starts going through her mail, and come across her invitation.)

Rachel: What´s this? Is this Ross´s wedding invitation?

Chandler: See, maybe that´s the one we should´ve actually hidden.

Rachel: Oh, no! No you guys! Come on, you don´t have to do that! I´m happy for him! I am! I really—I´m-I´m happ—I´ll work on it.

Monica: I´m sorry honey.

Rachel: Yeah.

Monica: Rach, you´re gonna come though aren´t you?

Rachel: Oh, honey, I don´t know. I…

Chandler: This isn´t one of those uh, y´know "If she doesn´t come, we-we don´t, we don´t come?" Right? Because I already bought my ticket…

Monica: You know what would be real weird? Is if you weren´t there. Just say you´ll think about it, okay?

Rachel: No, I´ll think about it. Yeah.

[And with that, we go into another set of clips, this time from Rachel´s point of view.]

[The first clip is from The One Where Rachel Finds Out.]

[Scene: Monica and Rachel's, it's Rachel birthday party and Chandler is about to spill the beans.]

Rachel: Who's this from?

Chandler: Oh, that's Ross's.

Rachel: Oh... [opens it]... [sees it is a pin] Oh my God. He remembered.

Phoebe: Remembered what?

Rachel: It was like months ago. We were walking by this antique store, and I saw this pin in the window, and I told him that it was just like one my grandmother had when I was a little girl. Oh! I can't believe he remembered!

Phoebe: Oh, it's so pretty. This must have cost him a fortune.

Monica: I can't believe he did this.

Chandler: Come on, Ross? Remember back in college, when he fell in love with Carol and bought her that ridiculously expensive crystal duck?

[Everyone looks at him. He realizes he just spilled the beans about Ross's crush on Rachel.]

Rachel: What did you just say?

Chandler: [stuttering incoherently] F-hah.... flennin....

Rachel: Oh.... my God.

[The next clip is from The One With Ross's New Girlfriend.]

[Scene: The airport, Ross is about to walk off of the plane with Julie.]

Rachel: (seeing Ross come off the plane with another woman.) Oh my God.

[cut to later]

[Scene: Monica and Rachel's, Ross is introducing Julie to the gang.]

Julie: Well, Ross and I were in grad school together.

Ross: But we haven't seen each other since then. Well I land in China, guess who's in charge of the dig.

Rachel: Julie! Julie, isn't that great? I mean, isn't that just kick- you-in-the-crotch, spit-on-your-neck fantastic?

[cut to later]

[Scene: Monica and Rachel's, Ross is trying to hang up on Julie.]

Ross: Oh, that is so sweet.(listens) No, no, ok, you hang up. Ok, ok, one, two, three.(He doesn't hang up and motions for Rachel to be quiet.) Well you didn't hang up either.

Rachel: She didn't hang up either...

Ross: Ok, no, no, you hang up. You, you, y-- (Rachel grabs the phone and hangs it up for him.)

[The next clip is from The One Where Ross Finds Out.]

[Scene, A Restaurant, Rachel is on her date, drunk, and is leaving that answering machine message.]

Rachel: [on phone] Ross, hi, it's Rachel. I'm just calling to say that um, everything's fine and I'm really happy for you and your cat...(cut)...I am over you. I am over you and that, my friend, is what they call closure. [hangs up and tosses phone in the ice bucket]

[cut to later]

[Scene, Monica and Rachel's, the next morning, Ross is checking his messages.]

Ross: Rach, I got a message from you.

[Rachel comes out of her room, suddenly she remembers leaving the message.]

Rachel: Oh my God. Oh my God Ross, no, hang up the phone, give me the phone Ross, give me the phone, give me the phone, give me the. . . [jumps the couch and lands on Ross's back, finally getting the phone from him. Ross has a confused expression on his face.]

Ross: You're over me?

Rachel: Ohhhhhhhh God. [climbs off his back]

Ross: Wha... you're uh, you're, you're over me?

Rachel: Ohh, ohh.

Ross: When, when were you... under me?

Rachel: Well, basically, lately, I've uh, I've uh, sort of had feelings for you.

[cut to later in the same scene]

Ross: OK, I need to lie down.

[The next clip is from The One With The List.]

[Scene: Chandler and Joey's, Ross has just broken up with Julie and is about to get with Rachel.]

Joey: He broke up with Julie. Well, go hug her, for god's sakes.

Rachel: Really?

Ross: Really. It's always been you, Rach.

Rachel: Oh, god.

[Ross and Rachel hug.]

Chandler and Joey: Ohhh.

[The next clip is from The One Where Ross and Rachel.... You Know.]

[Scene: The Auditorium, Ross and Rachel are about to... you know.]

Ross: I've no idea, could be. Listen, I'm sorry I had to work tonight.

Rachel: Oh it's OK. You were worth the wait, and I don't just mean tonight.

[They kiss and start undressing. As Rachel tries to pull off Ross's tie she catches it in his mouth. Then they roll across the fur rug.]

Rachel: Ah, oh God. Oh, honey, oh that's OK.

Ross: What. Oh no, you just rolled over the juice box.

[The next clip is from The One The Morning After.]

[Scene: Central Perk, Ross is trying to prevent Gunther from spilling the beans.]

Ross: Gunther! Gunther. Gunther, please tell me you didn´t say anything to Rachel about me and the girl from the Xerox place.

Gunther: I´m sorry. Was I not supposed to?

(Ross turns around and sees Rachel sitting by the window. She is just glaring at him.)

[The next clip is from The One At The Beach.]

[Scene: The beachhouse, Ross and Rachel are argueing about the breakup.]

Ross: Y'know, hey! You´re the one who ended it, remember?

Rachel: Yeah, because I was mad at you, not because I stopped loving you!

Ross: You still love me?

Rachel: Noo.

[cut to later]

Ross: What does this mean? What do you, I mean do you wanna, get back together?

Rachel: Noo! Maybe! I, I don´t know.

Ross: What?!

Rachel: I just, I feel, I-I just...

(Ross leans in and kisses her. They both look at each other for a moment, and then embrace in a more passionate kiss.)

[The next clip is from The One With The Jellyfish.]

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel and Ross are finally breaking up for good, or is it?]

Rachel: Y'know I can´t believe I even thought about getting back together again! We are so over!!

Ross: (starts to cry) FINE BY ME!! (he opens the door and traps Chandler behind it)

[cut to later]

Rachel: And hey! Just so you know, it´s not that common! It doesn´t happen to every guy! And it is a big deal!!

Chandler: I KNEW IT!!!!

[cut back to the present.]

[Scene: Central Perk, Rachel is deciding on whether or not to go to the wedding.]

[cut to another clip, this one is from The One With The Prom Video]

[Scene: Monica and Rachel's, the gang is watching the Prom Video and Rachel is about to make her entrance on the video. The italics are portions of the prom video.]

Mrs. Geller : Rachel's coming up the path. Doesn't she look pretty. Jack... [Rachel enters with a huge nose]

Rachel: Oh my God.

Monica: You know what this is, this is us getting ready for the prom.

Rachel: Oh.

Ross: You know what, you guys, we don't have to watch this.

All: Oh yeah we do. C'mon.

Mrs. Geller : Get a shot of Monica. Where's Monica.

Mr. Geller : Wait, how do you zoom out? [zooms out and we see an extremely overweight Monica eating a big sandwich] There she is.

Monica: Shut up, the camera adds ten pounds.

Chandler: Ahh, so how many cameras are actually on you?

[cut to later]

Monica : Oh, dad, turn it off.

Mr. Geller : It is off. Right Ross? [pans over to see Ross with an afro and moustache]

Joey: Lookin' good Mr. Cotter.

[cut to later]

Rachel : I can't go to my own prom without a date, I can't, it's too late.

Monica : If you're not going then I don't want to go either.

Mrs. Geller : [to Ross on the stairs] I have a wonderful idea. You should take Rachel to the prom.

[cut to later]

Ross: Y'know what? I think we've seen enough, let's turn it off.

All: No, no, no.

Ross: OK, fine, well I'm not gonna watch, alright.

Mr. Geller : C'mon kid, let's go.

Mrs. Geller : Ahh, are you hadsome.

Mr. Geller : Let's show 'em.

Ross : [walks down the stairs and grabs the flowers out of the vase on the endtable] OK dad.

Mr. Geller : [going downstairs] Rachel, ready or not, here comes your knight in shining... no. [Chip has shown up and the four are leaving]

Rachel, Monica, Roy, and Chip : Bye.

Mrs. Geller : Oh, dear. Jack, how do I turn this off?

Monica: I can't believe you did that.

Ross: Yeah, well.

[Rachel, seeing what he did for her, gets up, walks across the room, and kisses Ross]

Phoebe: See, he's her lobster.

[Cut back to the present, Rachel has made her decision.]

Monica: (seeing the decision) Nooooo. You´re really not going?

Rachel: Yeah. It´s just gonna be too hard. Y´know? I mean, it´s Ross. How can I watch him get married? Y´know it´s just, it´s for the best, y´know it is, it´s… Y´know, plus, somebody´s got to stay here with Phoebe! Y´know she´s gonna be pretty big by then, and she needs someone to help her tie her shoes; drive her to the hospital in case she goes into labour.

Monica: You don´t have a car. And your license expired.

Rachel: I know. (Starts to cry) Yeah, see, there´s so much to do and I have so little time to do it in.

CLOSING CREDITS
[Scene: Central Perk, Chandler, Joey, and Phoebe are reading a book about things to do whilst in London.]

Chandler: All right, check it out. Check this out. It says here that there´s a place you can go to rent videos of all the museums! (Reading from the book.) "It´s almost as good as being there."

Joey: It´s better! You can´t go to a museum in your underwear!

Chandler: Well, You could, but... probably just the one time.

Joey: I bet we could get videos of all the sites, get a VCR in our hotel room... we'd never even have to go outside!

Chandler: If we do that, we gotta get Die Hard.

Joey: Oh-ho! I bet the British version is gooooood!

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:54

第4シーズン 第20話「マイ・ウェディング・ドレス」

[Scene: Joey´s bedroom, he is asleep and snoring loudly. Chandler enters wondering who left their engine running.]

Chandler: Are you kidding me?! Joey. Joey! Joey! Joey! Joey! Joey! Joey! Joey! Joey! Joey!!

Joey: (joining in, in his sleep) Joey. Joey. Joey. Joey! Joey!!

(Chandler acts disgusted, but is happy that Joey has stopped snoring. However, just as he is about to leave, Joey starts snoring again. So to get him to stop, he slams the door shut, waking Joey.)

Chandler: Oh. Oh, did-did-did I wake you?

OPENING CREDITS
[Scene: Central Perk, Chandler is getting another cup of coffee.]

Chandler: Gunther, can I get another cup of coffee, please? (Gunther starts to pour him another cup.) So uh, what do you do when you´re not working here?

Gunther: You don´t need to fill these silences.

Chandler: Oh, okay, thanks. (He goes back to the couch and rejoins Monica, Joey, and Phoebe.)

Monica: Chandler, that´s like your fourth cup of coffee!

Chandler: Well, I am drinking lots of cups of coffee because I´m exhausted! Because Joey started snoring!

Monica: He´s in a different room! He´s really that loud?

Joey: (proudly) Oh, you should here me.

Chandler: It´s not something to be proud of, okay? You have to go to a sleep clinic!

Joey: Look, I told ya, I´m not going to any clinic! I don´t have a problem, you´re the one with the problem! You should go to a "Quit being a baby and leave me alone" clinic!

Chandler: They don´t have those.

Joey: Yeah, they do! Quit being a baby and leave me alone! There, you´ve just had your first class!

Monica: Y´know I used to go out with this guy that was a really light sleeper, and whenever I started to snore, he would just roll me over…

Joey: Ohhh, yeah!

Monica: He would just roll me over and I would stop snoring.

Chandler: Next time you snore, I´m rolling ya over!

Joey: I gotta do what I gotta do, you gotta do what you gotta do, you just do it.

Ross: (entering) Hey guys!

Chandler: Hey, all right!

Phoebe: Hey!

(Joey starts humming Here Come the Bride.)

Phoebe: Oh, the Olympics.

Monica: Have you guys picked a date yet?

Ross: Oh no, not yet.

Phoebe: I still cannot believe you´re engaged! (Ross looks at her) Just ‘cause its happening so fast; not ‘cause you´re such a loser.

Ross: Oh. Thanks. Uh, has anyone seen Rach?

Monica: Ugh, she´s upstairs not doing the dishes! And I tell ya something! I´m not doing them this time! I don´t care if those dishes sit in the sink until they´re all covered with—I´ll do them when I get home!

Ross: Yeah—oh! Hey listen umm, Emily found this wedding dress in London…

Phoebe: Already?!

Ross: Yeah, but it didn´t fit. Well, luckily there´s a store here that has one left in her size, but I´m the groom, I´m not supposed to see the dress…

Monica: I´ll pick it up for you!

Ross: Thank you.

Monica: Okay.

Chandler: Oh, she´s got you running errands, y´know, picking up wedding dresses… (Laughs and makes like Indiana Jones and his whip) Wah-pah!

Ross: What´s wah-pah?

Chandler: Y´know, whipped! Wah-pah!

Joey: That´s not whipped! Whipped is wh-tcssh!

Chandler: That´s what I did. Wah-pah!

Joey: You can´t do anything!

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel is not doing the dishes. She hears someone coming up the stairs and quickly puts down her magazine and pretends like she´s actually doing the dishes.]

Rachel: Hey, Mon, I was just doing the dishes!

Ross: Hey!

Rachel: Oh! It´s you. (She stops doing the dishes.) Hi.

Ross: Hey, do uh, do you have a minute?

Rachel: Yeah, yeah, I was just about to take a break anyways, so…

Ross: So listen uh, I know you and I haven´t really had a chance to talk since uh, Emily and I decided to get married, and uh, I was just wondering how you were.

Rachel: Oh.

Ross: I know if you were getting married I´d feel, kinda….. y´know.

Rachel: Yeah. Yeah. Definitely, well it definitely took me by surprise, but I´m okay.

Ross: Yeah?

Rachel: Yeah.

Ross: All right, I just wanted to check.

Rachel: Oh, that´s sweet.

(He goes over to hug her.)

Ross: You´re great. And I-I know someday this will happen for you too. You just hang in there.

Rachel: (breaking the hug) Uhh, hang in there?

Ross: Oh, no, I didn´t mean, uh…

Rachel: I mean maybe you didn´t hear about a serious relationship called me and Joshua?

Ross: Oh, I thought you guys had just been on like four dates, I didn´t realise that had become anything, yet.

Rachel: Oh, no-no-no, no-no-no, it has become, it has—yeah. Oh no, those were four great dates.

Ross: Oh. Yeah?

Rachel: Yeah. Oh, yeah. And I mean, the connection, I mean y´know, emotionally, mentally, physically…

Ross: Wow, that´s-that´s-that´s incredible.

Rachel: I know isn´t it? It´s like I´m right there with Joshua.

Ross: Uh-huh.

Rachel: You are right there with Emily. And it´s y´know, it´s kinda like…. it´s a tie! Well, I gotta get, I gotta get back to the dishes.

Ross: I gotta get to work.

Rachel: Oh yeah? Fine.

Ross: Hey, y´know, y´know what would make me really happy?

Rachel: Oh yeah, no, what´s that?

Ross: If like the four of us could all y´know, hang out together. Uh, in fact Emily´s coming into town this weekend, why don´t you say we all have dinner? Say, Sunday night?

Rachel: That would be great!

Ross: Yeah, all right, it´s a date. (He leaves)

Rachel: (to the closed door) Hang in there. You hang in there. (Gives him the raspberry.)

Ross: (coming back in) Did you say something?

Rachel: No, just singing. (Does a little song.)

[Scene: Beatrice Bridal Shop, Monica and Phoebe are there to pick up Emily´s dress.]

Monica: Oh my God! Ohh! Look at this one! It´s so beautiful!

Phoebe: Yeah, but y´know, about have of these are gonna end up getting divorced.

The Saleslady: May I help you ladies?

Monica: Oh, yes, umm, I´m here to pick up a dress that you have on hold.

The Saleslady: Yes, what´s the name, please?

Monica: Emily Waltham.

The Saleslady: Yes! I have it right here. (Phoebe and Monica both gasp at the dress.) Would you like to try it on Ms. Waltham?

Monica: (laughs) Okay.

[Time lapse. Monica is wearing the dress and starring at herself in the mirror.]

Phoebe: You´re the most beautiful bride I´ve ever seen.

Monica: I am, aren´t I?

The Saleslady: Ms. Waltham?

Monica: Yes?

The Saleslady: We´re closing.

Monica: All right. (Goes to take off the dress.)

The Saleslady: And could I get my ring back?

(She disgustedly takes the ring off and gives it back.)

[Scene: Joey´s bedroom, he´s snoring again and Chandler is there to roll him over.]

Chandler: All right buddy, time to roll over. (Rolls him over, and discovers a surprise) (Looking down) No-no! (Covers his eyes) No, no-n-n-n-no!! You are going to a clinic! You´re going to a clinic, and a pyjama store!

[Scene: Monica and Rachel's, Monica is doing the dishes.]

Monica: Does she use the cups? Yes! I believe she does. Does she use the plates? Yes! I believe she does. (Looks at the wedding dress and stops.)

[Time lapse, Monica is now wearing the dress while doing the dishes and is making like she is thanking her guests for coming to her wedding. Paging Dr. Crane. Dr. Fraiser Crane!]

Monica: Oh. Thank you. Ohhh, thank you very much. Oh, thank you for coming. (There´s a knock on the door.) Uh, just a second!

Phoebe: No-no, let me in!

Monica: Phoebe?

Phoebe: Yeah!

Monica: Can you just hold on for one minute?

Phoebe: No, you have to let me in right now!!

Monica: Are you alone?

Phoebe: Yes!

Monica: All right.

(She goes over and lets Phoebe bounce in wearing her own wedding dress.)

[Scene: Chandler and Joey's, Joey is complaining about going to the clinic.]

Joey: This sucks! I didn´t know I had to stay up all night before I went to this stupid sleep clinic! I´m so tired!

Chandler: It´s 6:00.

Joey: Yeah, well…

Rachel: (entering) Hi!

Chandler: Hey, I hear that you and Joshua are going out to dinner with Ross and Emily, and I think that’s, I think that’s really cool.

Joey: Yeah, Rach, I think you´re handling that really well.

Rachel: Handling it? What do you mean, handling it? There´s nothing to handle. Now, maybe I would have a problem with this if it wasn´t for me and Joshua. Y´know, they´re not gonna get married anyway!

Chandler: What?

Rachel: Come on! They rushed into this thing so fast it´s ridiculous! I mean, they´re gonna be engaged for like what? A year? And somewhere along the way, one of them is gonna realise what they´ve done and they´re call the whole thing off. I´m telling ya, you´re gonna be dancing at my wedding before you´re dancing at there´s.

Chandler: Yeah, well, I don´t dance at weddings.

Rachel: Why not?

Chandler: Because weddings are a great place to meet women, and when I dance, I look like this… (Starts to dancing really, really, really badly. Ross enters behind him and he stops.)

Ross: Hey man.

Chandler: Hey!

Ross: So, what are you guys doing four weeks from today?

Chandler: Nothing.

Rachel: Nothing.

Joey: I am… (Looks in his date book.) free!

Ross: Great! Because Emily and I are getting married in a month!

Joey and Chandler: What?!

Ross: Yep!

Rachel: In a month?

Ross: Yeah!

Rachel: You mean, you mean 30 days?

Ross: Yeah.

Rachel: From now?

Ross: Yeah.

Rachel: Well, that´s great.

Ross: Yeah! Yeah, Emily always wanted to get married in this beautiful place that her parents got married, but it´s going to be torn down, so… I mean, I-I know it´s crazy, but everything up ‘til now has been so crazy, and I don´t know, this just feels right. Y´know?

Joey: (still looking in date book) Hey! That´s the day after I stop menstruating! (They all look at him.) This isn´t mine.

COMMERCIAL BREAK

[Scene: Central Perk, Rachel is waiting impatiently for Joshua.]

Joshua: (entering) Hey, Rachel.

Rachel: Hi!

Joshua: What´s up? You´re voice sounded all squeaky on the phone.

Rachel: Ohh, nothing, I just wanted to see you. See you and hug you. (Hugs him) See you.

Joshua: Great!

Rachel: Yeah! (She sits down) Sit!

Joshua: (sitting) You okay?

Rachel: I´m more than okay, I am really, really happy! Wanna know why?

Joshua: Do I?

Rachel: ‘Cause I am really happy about us. I think we are, I think we are so on the right track! Y´know? I mean, I think we are working, I think we are clicking. Y´know?

Joshua: Yeah, sure-sure, yeah, we´re-we´re-we´re-we´re-we´re clicking.

Rachel: Yeah-yeah, y´know if-if there was just like one little area where I—that I think we need—we would need to work on; I-I would think it was we´re just not crazy enough!

Joshua: I-I gotta say, I-I-I-I´m not too sure I agree with that.

Rachel: Well, yeah, right, y´know what? Yeah, you´re right, I mean, we no, we have our fun. Yeah! But if (Grunts uncomprehensively)……I mean, I mean like craaaazy! Y´know? Okay, all right. This is gonna, this is gonna sound y´know, a little umm, hasty, but uh, just go with it. Umm. Ugh. What if we got married?

Joshua: What?! (Gunther is listening in.)

Rachel: Oh, I know, I know, it´s-it´s so, it´s so totally like, "Whoa! Can we do this?" Y´know, I mean, but I mean it just feels right! Don´t you think? It does! I mean, it just feels right, don´t you think?

Joshua: Wow! Uhh, Rachel uhh, you´re a real special lady, but my divorce isn´t final yet and, and, and we´ve been on four days, so I´m thinking "No, but thanks."

Gunther: YOU IDIOT!!!!!

[Scene: The Sleep Clinic, Joey is having trouble staying awake.]

Sleep Clinic Worker: Your name, please?

Joey: Joey Tribbiani.

Sleep Clinic Worker: Um-hmm, and did you stay up all night in preparation for your sleep study. (Joey doesn´t answer) Uh, sir? (Joey starts snoring)

Chandler: (answering for him) Yes he did.

Sleep Clinic Worker: Alll right, we´ll call you in a few minutes.

(As she leaves, a beautiful woman enters and sits down across from the boys.)

Chandler: (waking Joey) Hey, check out that girl! She is really hot!

Joey: (sleepily) Yeah, she is. Wow! (Falls back asleep, loudly) How you doin´?

(Chandler wakes him up, again.)

Joey: What?!

Chandler: You´re coming on to the entire room! (He goes over to pick up a stack of magazines next to her, and to get her attention, he throws them back down.) I´m Chandler.

Woman: I´m Marjorie.

Chandler: Hi.

Marjorie: Hi.

Chandler: You mind if I…

Marjorie: No, please.

(He sits down next to her.)

Chandler: So uh, what are you in for?

Marjorie: I talk in my sleep.

Chandler: What a coincidence, I listen in my sleep.

Joey: (asleep) So why don´t you give me your number?

[Scene: Monica and Rachel's, Monica and Phoebe, still defying reality, are now throwing a bouquet at each other, pretending to catch the actual bouquet at an actual wedding.]

Monica: Okay, ready?

Phoebe: Yeah.

Monica: Okay.

(She turns around and throws the bouquet to Phoebe.)

Phoebe: (catching it) I got it! Mine! (They both hug)

Monica: Congratulations!

Phoebe: Thank you!

Monica: Okay! My turn! My turn!

Phoebe: Okay! (Gets into position) Okay, ready?

Monica: (cocking her head from side to side in some pre-bouquet-catching ritual) Yeah.

Phoebe: Okay. (Phoebe turns and throws it on the couch.)

Monica: (upset) That was a terrible throw!!

Phoebe: I´m not gonna right to you! That´s not real!

Monica: Look at me! My big concern is what´s real?! (Finally realises) Oh my God. We´re really sad, aren´t we?

Phoebe: Yeah, I think we are.

Monica: This isn´t even my dress.

Phoebe: Well, at least you didn´t rent yours from a store called, "It´s Not Too Late."

Monica: I´m changing out of this.

Phoebe: Me too.

Monica: In like a half-hour?

Phoebe: Me too.

Monica: Okay, throw it straight this time.

Phoebe: Okay.

(She throws it straight, and Monica makes a big deal about catching it.)

Monica: I´m getting married next!!

Phoebe: Yay!

[Scene: Central Perk, Monica and Phoebe, back to reality, are sitting in normal clothes.]

Phoebe: I hate my regular clothes now! Y´know? I look down and-and I know that this isn´t gonna be the most special day of my life.

Monica: Yeah. I mean it was kinda fun for a while, but didn´t you start feeling silly?

Phoebe: I guess.

(Monica crosses her legs and is still wearing the garter belt.)

Phoebe: Oh my God!

Monica: Oh God.

Phoebe: Oh, you´re such a cheater!

Chandler: (entering) Hello! Little ones.

Monica: Hey!

Phoebe: Hey!

Monica: So, is Joey gonna stop snoring?

Chandler: Yep! And! A beautiful woman agreed to go out with me. (They´re stunned.) Joey wanted to ask her out, but uh, she picked me.

Phoebe: Oh, how´d that happen?

Chandler: Because I´m cooler.

Monica: No, seriously.

Chandler: Well she´s, she´s the kinda girl—Joey was unconscious.

(Joey enters, wearing a mouth guard like boxers wear.)

Joey: (muffled by the mouth guard) Hey you guys! What´s happening?

Monica: Oh my God!

Phoebe: What is that?

Joey: (muffled) Oh, they gave it to me at the sleep clinic, and it´s gonna help me not to snore.

Monica: Well, are you asleep right now, Joe? ‘Cause I don´t think you have to wear it unless you are!

Joey: (takes out the mouth guard) I know I don´t have too! It tastes good. (Puts it back in.)

Chandler: Plus, you look cool.

(Joey totally agrees with this statement and kicks his feet up.)

[Scene: Monica and Rachel's, Monica is putting away the wedding dress, finally.]

Rachel: (entering from her bedroom) Well, I just called Joshua…

Phoebe: Oh, how did it go?

Rachel: Well, I did my best to convince him that I´m not some crazy girl who is dying to get married—I´m just going through a hard time.

Phoebe: What did he say?

Rachel: Well uh, his answering machine was very understanding. Ugh. I feel blue.

Monica: Ohh, sweetie! (Goes to comfort her.) Hey, I bet you anything that he´s gonna call you again.

Rachel: Yeah, maybe, but I don´t think I even care. I don´t think he´s the one I´m sad about. Y´know, I know that I said that I am totally okay with Ross getting married, but as it turns out, I don´t think I´m handling it all that well.

Phoebe: Yeah, maybe.

Rachel: And I-I am just trying to figure out why.

Phoebe: Any luck?

Rachel: Well, yeah, y´know how Ross and I were on again, off again, on again, off again? I guess I just figured that somewhere down the road, we would be on again.

Monica: Again. Y´know what? I think we all did.

Ross: (entering) Hey!

Monica: Hey! (She jumps up and throws Emily´s wedding dress into Rachel´s room.)

Ross: So, I got us some reservations for Sunday night, okay? How about, Ernie´s at 9 o´clock?

Rachel: Yeah, well, you uh, better make it for three.

Ross: Oh, see I-I don´t know if we´re gonna be hungry at three.

Rachel: Three people. Joshua´s not gonna be there.

Ross: What happened?

Rachel: Uh, well, I think, I think he broke up with me.

Ross: Noo. Why?

Rachel: Well, apparently he scares easy.

Ross: Oh, Rachel, I´m-I´m sorry.

Rachel: It´s okay. Sometimes, things don´t work out the way you´d thought they would.

Ross: Come here.

(They hug.)

Rachel: (breaking the hug) Oh, hey, don´t you have to go pick up Emily?

Ross: Yeah.

Rachel: Yeah.

Ross: You okay?

Rachel: Yeah! I got my girls.

(He leaves.)

Rachel: Ugh. (She goes over and lays her head on Phoebe´s lap.)

Phoebe: (looks at Monica) Hey, y´know what might cheer you up?

Rachel: What?

[Time lapse, all three girls are now wearing wedding dresses, eating popcorn, drinking beer, and watching TV.]

Rachel: Y´know, I gotta tell ya, this really does put in a better mood.

Monica: Oh, I wish there was a job where I could wear this all the time. (Pause) Maybe someday, there will be.

(There´s a knock on the door.)

Monica: Oh God! He´s gonna come by and borrow some candles for his big date!

Rachel: Oh, okay! (She goes to answer the door.)

Monica: No-no, Rachel, don´t get it! He can´t see us!

Phoebe: No, yeah! The groom cannot see the bride!

Rachel: I´m not gonna marry Chandler!

Phoebe: Not after this!

Rachel: Okay, you guys, just relax. (She goes over to open the door, and as she does, she says.) I doooo. (Sees that it´s Joshua, not Chandler that knocked on the door.)

Joshua: I gotta go.

Rachel: Oh, wait, Joshua! Joshua! (Pause) (Comes back inside) Yeah, well, that oughta do it.

CLOSING CREDITS
[Scene: Chandler´s bedroom, he is sleeping with Marjorie. All of the sudden, Marjorie starts talking in her sleep, awakening Chandler. After a little bit, she quiets back down, and Chandler tries to get back to sleep. There´s a short pause until she starts screaming, causing Chandler to scream with her. She quickly calms down. This all wakes up Joey, who comes over wearing the mouth guard, opens the top half of Chandler´s door, and starts to complain about the noise.]

Joey: (muffled by the mouth guard) Dude! I am trying to sleep! (Shrugs to say, "What´s up with that?")

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:53

第4シーズン 第19話「ロスのプロポーズ」

[Scene: Rachel´s bedroom; Rachel is awoken by a man singing in the next apartment.]

The Singing Man: (singing, duh) Morning´s here! Sunshine is here! The sky is clear, the morning´s here! The morning´s here!

Rachel: HEY!! Do you have to do that? It´s Saturday!

The Singing Man: Oh come on! Morning´s here! (Starts singing) Morning´s here! The morning is here! Sunshine is here!

(Rachel slams shut her window and storms into the living room, where Joey and Monica are eating breakfast.)

Rachel: I hate this apartment! I hate the color of these walls! I hate the fact that this place still smells like bird! I hate that singing guy!

Joey: Are you kidding? I love that guy! (Starts singing) Morning´s here! Morning is here—

Rachel: Stop it! I will kill you. I hate the fact that my room is so small.

Monica: Hey, I have all the space I need. Just do what I did.

Rachel: Monica, you don´t even have a bed, you sleep in a ball on the floor!

Monica: Y´know what? I am really tired of your bellyaching! Okay, I-I worked really hard at making this a nice place for us to live!

Rachel: I´m sorry. I´m so sorry.

Monica: Okay.

Joey: See, this is a great apartment.

Monica: Shut up! This place is a hole!

OPENING CREDITS
[Scene: Ross´s bedroom; Ross and Emily are making out. Ross as a new feature.]

Emily: Oh, blimey, I still can´t believe you´ve got an earring!

(Yep, it´s a little gold loop.)

Ross: Huh? I know, I know. Who am I? David Bowe? (Shakes his head around, pretending like he´s jamming.)

Emily: He does that?!

Ross: Uh, I don´t know, whatever.

Emily: I think it makes you look really dangerous.

Ross: Oh, I know. Y´know what, I never would´ve gotten this if it weren´t for you. No really, when I´m with you I´m-I´m like this whole other guy, I love that guy! I mean, I love you too, a lot, but that guy! I-I love that guy!

Emily: I love both of you!

Ross: Yeah?

(They kiss.)

Emily: I wish I didn´t have to go.

Ross: Then don´t. Stay here. Just don´t go so soon to London, just one more day.

Emily: Ohh, Ross, please!

Ross: One more day, seriously/

Emily: Don´t do this to me, again. You´d know I´d stay here in a minute, but I´d really miss so much work, they´ll fire me.

Ross: So, then you can stay as long as you want.

Emily: I wish I could.

Ross: Oh no. Don´t, don´t, don´t start packing. Come on! (She puts some clothes into her bag, and Ross throws them out.)

Emily: I don´t think you understand packing. Look, I just don´t want to leave it to the last minute. Last time I left in such a rush, I left my knickers here.

Ross: Yeah, I know, I uh, I tried them on.

Emily: You didn´t!

Ross: No. No, I didn´t. I didn´t want to be that guy.

[Scene: Monica and Rachel's erm, Chandler and Joey's, Joey and Chandler are watching one of those Kung Fu movies and imitating the moves.]

Phoebe: (entering, wearing Santa pants) Hello!

Chandler: Ho! Ho! Ho!

Phoebe: Excuse me.

Chandler: Your pants!

Phoebe: Oh, yeah! You like ‘em? I just, I went to a used clothes store and got a bunch of maternity stuff. These are sooo comfortable!

Joey: Uhh, Pheebs, those are uh, those are Santa pants.

Phoebe: What?

Chandler: Santa pants. (Phoebe still doesn´t get it.) Santa Claus´s pants.

Phoebe: Nuh-uh! They´re maternity pants. They even came with a list of baby names. (Pulls out a sheet of paper which lists who´s been naughty and who´s been nice.) See, these names are good, and these names are bad. (Finally, she figures it out.) Ohh.

Rachel: (entering) Hey!

Monica: (entering) Hey!

Rachel: So—Hey, Pheebs! So, how are the elves?

Phoebe: I don´t know! How are the-the-the-the, y´know—You´re clothes aren´t funny.

Monica: Hey, guys, what-what should I wear to a Knicks game?

Chandler: Uhh, a T-shirt that says, "I don´t belong here."

Joey: You have Knicks tickets?

Rachel: Yeah, my mom got my dad´s season tickets in the divorce, so she just gave them to me.

Monica: Yeah, apparently, they´re pretty good seats.

Rachel: Yeah.

Joey: (examining the tickets) Oh my God! Those are almost right on the floor!

Rachel: Do you guys want these?

Joey: Yeah!

Chandler: Yeah we do!

Rachel: Ohh, well you got ‘em.

Both: All right!

Rachel: Just give us our apartment back!

Phoebe: Boy! I didn´t see that coming!

Chandler: Are you serious?

Rachel: Oh, come on! We know what these are worth.

Monica: Yeah, what, do you think we´re stupid?

Joey: You´re not stupid. You´re meaner than I thought.

Monica: What do you say?

Chandler: Forget it! Okay, I´m not giving up my bachelor pad for some basketball seats!

Rachel: You´re bachelor pad?!

Monica: Have you even had a girl up here?

Chandler: No. But uh, Joey has, and I usually talk to them in the morning time.

Joey: Yeah, you do!

[Scene: Central Perk, Joey is whining to Chandler about the tickets.]

Joey: Come on!

Chandler: (ignoring him) Yes, Gunther, can I get two cups of chino, please?

Gunther: Good one.

Joey: Come on, season tickets! Season tickets, do you know what that means?

Chandler: Forget it! Okay, I´m not giving up the apartment.

Joey: Oh come—look, when I was a kid my dad´s company gave season tickets to the number one salesman every year, all right? My dad never won! Of course, he wasn´t in the sales division, but still, I never ever, ever forgot that!

Ross: (entering) Hey, guys! (They both notice his new little friend)

Joey: Hey!

Chandler: Oh my God!

Joey: We don´t make enough fun of you already?

Ross: Oh yeah, Emily convinced me to do it.

Chandler: You do know that Wham broke up?

Ross: I like it, and Emily likes it, and that´s what counts. So uh, how are you guys doing?

Joey: Oh-no, don´t try and talk all normal with that thing in your ear.

Chandler: Where is Emily?

Ross: Ugh, she´s saying good-bye to her uncle.

Chandler: Man, didn´t she like just get here?

Ross: Yeah!! Yeah!

Chandler: Easy tiger.

Ross: I just, I hate this so much! I mean, every time I go pick her up at the airport, it´s-it´s so great. But at the same time I´m thinking, "Well, I´m gonna be right back there in a couple of days, dropping her off."

Chandler: So what are you going to do?

Ross: Nothing! There´s nothing to do! I mean, she lives there, I live here. I mean, she-she´d have to uh, move here. She should move here!

Joey: What?

Ross: I could ask her to live with me!

Chandler: Are you serious?

Ross: I mean, why not! I mean, I mean why not?!

Chandler: Because you´ve only known her for six weeks! Okay, I´ve got a carton of milk in my fridge I´ve had a longer relationship with!

Ross: Look guys, when I´m with her it´s-it´s-it´s like she brings this-this-this great side out of me. I mean I-I-I love her, y´know?

Chandler: And I love the milk! But, I´m not gonna some British girl to move in with me! (Realizes that made no sense.) Joey, you say things now.

Joey: All right look, Ross, he´s right. Emily´s great, she´s great! But this way too soon, you´re only gonna scare her!

Ross: I don´t want to do that.

Joey: No! You don´t want to wreck it, you don´t want to go to fast!

Ross: Yeah, no, you´re right, I know, you´re right, I´m not, I´m not gonna do it. All right, thanks guys. (Gets up to leave.)

Chandler: Okay, no problem, just remember to wake us up before you go-go.

[Scene: Monica and Rachel's erm, Chandler and Joey's, later that same day. Joey and Chandler are eating pizza, and Phoebe is trying to knit something.]

Phoebe: That´s too hard. Too hard!

Monica: (entering with Rachel) All right boys, last chance for the tickets!

Rachel: Or I´ll give them to my new boyfriend, Joshua.

Chandler: No thank you.

Joey: Wait-wait-wait-wait! (To Chandler) Come on! Come on, let´s trade! The timing´s perfect, I just clogged the toilet!

Chandler: Look, I want those basketball seats as much as you do! Okay, but we can´t leave in the small apartment after we´ve lived here! Didn´t you ever read Flowers for Algernon?

Joey: Yes! Didn´t you ever read Sports Illustrated?! No! I didn´t read yours! But come on, we can go to the game tonight!

Chandler: Look, the only way I will even consider this is if they offer a lot more than just season seats.

Joey: It´s the Knicks!

Chandler: Screw the Knicks!

Joey: Whoa!

Chandler: I didn´t mean that. I just meant that the apartment is worth so much more.

Joey: Huh.

Chandler: And the Knicks rule all.

Joey: Yeah, the Knicks rule all!

Phoebe: Hey, so? Are you gonna do it?

Chandler: No. No. We´re not gonna do that, y´know why? Because its not an even trade.

Rachel: All right, okay, look, what if you could keep the apartment and get the tickets?

Joey: Done!

Rachel: Let me finish.

Joey: Oh.

Rachel: I´m talking about a bet, winner takes all.

Joey: Ooh, we could end up with nothing.

Phoebe: Or you could end up with everything.

Joey: Ooh, I like that.

Monica: All right, so what do you say?

Chandler: No!

Monica: Oh, just do it!!

Chandler: Op, op, I´m convinced!

Joey: Come on man, you know I´d do it for you! Because, you´re my best friend.

Chandler: All right, but you can´t use that again for a whole year. I´m in.

Joey: All right!

Phoebe: Ooh, this is so exciting! Ooh, God, what are you going to bet?

Rachel: Oh, okay, well, I think we should let Phoebe decide, because she´s the only who´s impartial, and she´s so pretty.

Phoebe: Okay. Umm, ooh, ooh—oh, I have a game!

Joey: Okay!

Chandler: Okay!

Phoebe: This is great!

Joey: What´s the game?! What´s the game?!

Phoebe: Oh, well, it doesn´t have a name—oh, okay, Phoebeball! No, it doesn´t have a name. Umm, okay, Monica, what is your favourite thing about trees?

Monica: They´re green?

Phoebe: Good! Good! Five points!

(They both rejoice; Chandler is totally confused.)

Phoebe: All right, Joey, same question.

(He looks to Chandler, who doesn´t have a clue.)

Joey: Uhh, they´re tall.

Phoebe: Ooh, three points. Both fine answers, but we were looking for leafy, leafy.

(Joey turns and is angry that Chandler didn´t come up with the answer.)

Monica: That´s not even a game!

Rachel: What? Shut up! We´re winning!

Monica: You wanna finish this right now? All right, we get a deck of cards, high card wins. What do you say?

Chandler: Fine, let´s do it.

Phoebe: Oh, I have cards!

Joey: Oh.

Monica: Oh, good.

Phoebe: Yeah! Here! (She grabs a deck out of her purse) Oh no, these are the trick deck. Okay. Here yes. Okay.

Chandler: Okay, you guys uh, you guys pick first

Rachel: Okay.

Monica: Okay. (She picks a card.) Four.

Chandler: That´s a low one!

Joey: Yeah! Okay. (Joey picks a card.) Phoebe, you look, I can´t.

Phoebe: What make you think I can?! (Shields her eyes from it.)

Joey: Okay. Okay. (He looks at the card.) Ace!

(Both Joey and Chandler and Monica and Rachel jump up and down for joy.)

Chandler: Why are you screaming and hugging?

Monica: Because we won our apartment back!

Joey: What? Ace is high! Jack, queen, king, ace!

Monica: No! Ace is low! Ace, two, three, four!

(They all look to Phoebe to settle this.)

Phoebe: I don´t know. Ooh! Ooh! Look it! (She fans out the trick deck.) Ah-ha!

Rachel: All right, cut, let´s pick again, pick again.

Joey: Okay.

Rachel: Come on apartment! Come on apartment! (Picks a card.) Oh! I know queen is high!

Joey: Uh-huh, not as high as…(picks a card) It worked! King!

Chandler: Yeah baby!

Monica: But, we pick again! We pick again!

Joey: Why?!

Monica: I don´t know!

Chandler: Tickets please! (Rachel hands over the tickets) That´s courtside baby!

Joey: Seriously, good game though. Good game. (He tries to congratulate them, but they pull away.) (To Chandler) What are they so mad about? They get the apartment back!

Chandler: No they didn´t!

[Scene: Ross´s apartment, Emily has packed as Ross returns.]

Ross: Hey!

Emily: I packed while you were gone. I left some knickers under your pillow.

Ross: (laughs) Move in with me.

Emily: What?!

Ross: Don´t be scared, I-I know it sounds crazy and-and people will say it´s too soon, but just-just think, think how great it will be.

Emily: Ohh, no. Ugh. Oh, leaving London, my whole family lives there.

Ross: I know.

Emily: My job!

Ross: Well, so, you-you´ll get a job here! I mean, I´m always hearing about uh, them foreigners coming in here and stealing American jobs; that could be you!

Emily: Yeah, but it-it-it´s my whole life—you come to England.

Ross: No, I can´t. I would, I really would, but my son is here; I can´t leave him. Isn´t—you don´t think there´s any way?

Emily: Ohh, I don´t think so. I mean it would be different if it was way into the future –and-and-and we were getting married or something.

Ross: What?

Emily: Oh no, no, right I shouldn´t have said married. Uh, please don´t go freaky on me. I didn´t mean it. Well, I didn´t say it; I take it back!

Ross: No, no, don´t. Why don´t we?

Emily: Why don´t we what?

Ross: Get married.

Emily: You are mad!

Ross: No! No! I´m not! It´s-it´s-it´s perfect! I mean it´s better than you just-just moving here, ‘cause it´s us together forever, and that´s-that´s what I want.

Emily: We´ve only known each other for six weeks!

Ross: Yeah, I know, so what? I mean, who´s-who´s to say? Does that me we-we can´t do it? Look, huh, I was with Carol for four years before we got married and I wound up divorced from a pregnant lesbian. I mean, this, this makes sense for us. Come on! I mean, on our first date we ended up spending the whole weekend in Vermont! I mean, last night I got my ear pierced! Me! This feels right. Doesn´t it?

Emily: My parents are going to be really mad.

Ross: Is that—are you saying yes? Is that yes?

Emily: Yes.

(They kiss and hug.)

Emily: Yes!

Ross: Yes! We´re getting married?!

Emily: Oh my God!

Ross: Yes!

Emily: We´re getting married!

Ross: Come here, come here. Uh, (He takes the earring out.) ow! Emily, will you marry me?

Emily: Yes.

(He tries to put it on her finger.)

Emily: Ohh, it´s a bit small.

Ross: Damn! I thought that was going to be romantic as hell!

Emily: It was.

(They kiss.)

COMMERCIAL BREAK
[Scene: The hallway, Joey and Chandler are coming back from the game.]

Chandler: Those were like the best seats ever.

Joey: Oh yeah. Hey! Should we give these shirts to the girls? Y´know, kinda like a peace offering.

Chandler: Oh yeah, that´s very nice. Plus, y´know they were free and they´re too small.

(He knocks on the girls´ door and walks in. Surprise! The girls, obviously using Star Trek technology, have completely moved everything in both apartments back to their original positions, all in the time it took for the guys to go to a basketball game. Wow! Anyhoo, Chandler is stunned, and Joey doesn´t even realise it.)

Chandler: Oh. Oh, God! (He starts running around like a chicken with his head cut off.)

Joey: Hey, want a beer? (Hands him a beer and sits down in one of the chairs.) (Jumping up.) WHOA!!!!

Chandler: I KNOW!!!

(They both sprint to what used to be their apartment.)

Chandler: Open up! Open up! Open up!

(A very angry Monica opens the door with the security chain still on.)

Monica: We´ll discuss it, in the morning! (Slams the door shut.)

Chandler: What the hell is going on?!

(It´s Rachel´s turn to open the door.)

Rachel: We took our apartment back!! (Slams the door shut.)

Phoebe: (opening the door) I had nothing to do with it. (Closes the door.) (Opens the door.) Okay, it was my idea, but I don´t feel good about it.

(She goes to close the door, but Chandler puts his foot it in.)

Chandler: We are switching back, right now!

Monica: No, we´re not! We´re not leaving!

Chandler: Well, you´re gonna have to leave sometime, because you both have jobs, and as soon as you do, we´re switching it back! There´s nothing you can do to stop us! Right, Joe?

Joey: I don´t know.

Chandler: What?

Joey: I don´t want to move again!

Chandler: I don´t care, this is our apartment! And they stole—you stole it—our apartment, and we won that apartment fair and square, twice! And I am getting it back right now. I´m getting back right now!

(They open the door.)

Rachel: All right. We figured you might respond this way, so we have a backup offer.

Chandler: Oh no-no-no, no more offers. You can´t offer anything to us!

Rachel: Let us keep the apartment and…

Monica: As a thank you, Rachel and I will kiss for one minute.

[Time lapse. The guys are entering their apartment.]

Chandler: Totally worth it!

Joey: That was one good minute!

Chandler: Good night.

Joey: Good night.

(They both go back into their old rooms and shut the doors. Of course, Chandler has to close both sections of his door.)

[Cut to the girls apartment.]

Monica: Men are such idiots.

Rachel: Yeah! Can you believe that something that stupid actually got us our apartment back?

Phoebe: That´s so funny to think if you´d just done that right after the last contest, no one would have had to move at all.

Monica: Yeah, let-let-let´s pretend that´s not true.

Rachel: Yeah.

Phoebe: Okay, scarf´s done. (It´s not really a scarf, it´s just a bunch of yarn that Phoebe has tied together. Just then, Ross and Emily enter dragging with them Joey and Chandler.)

Ross: Come on! Come on. Come on.

Chandler: Okay!

Phoebe: Hey!

Ross: Hey!

Monica: What-what´s going on?

Joey: Ross has some big thing to tell everyone.

Ross: Uhh, okay, it´s uh, Emily and I, we decided to uh, to get married.

(The gang is stunned.)

Phoebe: What? Oh, are you pregnant too?!

Emily: Umm, no.

Monica: When, when did—how, how did you…

Ross: We, we just decided to uh, to go for it.

Emily: I mean, we know it´s a bit hasty but, uh, it just feels so right, so…

(Rachel slowly walks in from her bedroom. She is stunned speechless.)

Ross: (turning around.) Umm, uh, I was just telling the guys…

Rachel: Yeah, I-I heard. (Pause, everyone looks at each other, waiting for Rachel´s reaction.) I think it´s great! (Hugs Ross.) Ohh, I´m so happy for you!

(Seeing Rachel´s apparently okay with this, the rest of the gang jumps up to congratulate Ross and Emily on their pending nuptials.)

Chandler: Oh, well, that´s great!

Joey: Yeah! Yeah!

Monica: (to Ross) I can´t believe you´re getting married!

Ross: Yeah. (They hug again.)

Joey: Monica and Rachel made out. (Giggles like a schoolboy and Monica glares at him.)

CLOSING CREDITS
[Scene: Joey´s bedroom, he is awoken by the singing guy.]

The Singing Man: (singing) Morning´s here! The morning´s here!

(Joey joins him.)

Both: Sunshine is here! The sky is clear, the morning´s here!

The Singing Man: Hey! You´re back!

Joey: Hey! (Singing) Get into gear!

The Singing Man: (singing) Breakfast is near!

Both: The dark of night has disappeared!!

The Singing Man: I´ll see you tomorrow morning!

Joey: (happily) Okay!

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:52

第4シーズン 第18話「レイチェルのセクシードレス」

[Scene: Central Perk, Joey and Chandler are there as Phoebe enters carrying a drum.]

Phoebe: Hey!

Chandler: Hey! Wow, it is true what they say, pregnant bellies look like a drum.

Phoebe: (not amused) Ha-ha. (She sits down on the couch.) No, it´s just I´m so pregnant that I—my guitar doesn´t fit anymore. So I thought ‘til I´m not, I´m just gonna play all my songs on this drum. It sounds really cool!

Chandler: All right.

Phoebe: Listen. Listen. (She starts to play and sing.) Smelly cat, smelly cat, what are they feeding you?

Joey: Wow, Pheebs! That sounds great!

Phoebe: I know! I know, and I´ve only been playing for like an hour!

Alice: (entering) Phoebe! Phoebe! Hi! Hi!

Phoebe: Hey! What are you doing here?

Alice: Umm, actually, I came down to ask you a big favour.

Phoebe: Oh, well, don´t tell me you want to keep more of your stuff in my uterus.

Alice: (laughs) No. No. No. (Sits down.) Okay, now, see, I wanna name the girl baby Leslie, and Frank wants to name one of the boy babies Frank JR. JR.

Chandler: Wouldn´t that be Frank the III?

Alice: Don´t get me started. (To Phoebe) Anyway, umm, since there are three babies and umm, we both got to put our names in, we would be truly honoured if you named the other boy baby.

Phoebe: Wow! That´s so great! Oh! Oh! Cougar.

Alice: You think about it. (Leaves)

OPENING CREDITS
[Scene: Ross´s apartment, he and Emily are getting ready to go to the airport.]

Emily: I left a bra drying on the shower rod, you don´t think your son will think it´s yours and be horribly traumatised?

Ross: Hey, if mommy can have a wife, daddy can have a bra.

Emily: (checks the clock) Ohh, it´s time to go.

Ross: Oh, no-no-no, see, that-that clock´s a little fast, uh, we have 17 minutes. Huh, what can we do in 17 minutes? Twice?

Emily: Well that´s ambitious.

(They kiss but are interrupted by a knock on the door.)

Ross: Hey, uh, you can ignore that.

Emily: That´s Carol with your son!

Ross: Uhh, believe me when he´s older, he´ll understand.

Carol: (knocking on the door) Ross!

Ross: I´ll be right there. (He goes over and opens the door to Carol, Susan, and Ben.) (To Ben.) Hello! (To Carol.) Hello! (To Susan.) Hey. Uhh, Emily, this is Carol and Susan.

Susan: Hey, it´s so nice to finally meet you!

Emily: Me too!

Carol: Ohh, y´know, Susan´s gonna be shooting a commercial in London next week.

Susan: Oh yeah, I´m so excited, I´ve never been there.

Emily: Oh, well, I´ll show you around.

Susan: That would be great! Also, uh, I was hoping to catch a show so if you can make any suggestions…

Emily: Oh, there´s tonnes of terrific stuff—I´ll go with you!

Susan: Ahh!

(Ross accidentally, on purpose, bumps into Susan.)

Ross: Look at you two, bonding, making us late for the airport so…

Emily: Are you all right?

Susan: Oh, he´s fine. He´s fine. It´s just that us getting along is difficult for him, because he doesn´t like me.

Ross: Oh come on! That´s-that´s… true.

[Scene: Monica and Rachel's erm, Chandler and Joey's, Joey and Chandler are playing foosball as Phoebe enters.]

Phoebe: Hi!

Joey: Hey!

Chandler: Hey! Do we have a baby name yet?

Phoebe: Ugh! No! This is so hard! I went through this whole book (Holds up a book) and found nothing! I want a name that´s really like, y´know strong and confident, y´know? Like-like Exxon.

Chandler: Well, it certainly worked for that Valdez kid.

Joey: Ooh-ooh, Pheebs, you want a strong name? How about, The Hulk?

Phoebe: No, I´m-I´m not sure about Hulk, but I like the idea of a name starting with "The."

Joey: Oh, want a good name, go with Joey. Joey´s your pal. Joey´s your buddy. "Where is everybody?" "Well, they´re hanging out with Joey."

Chandler: Hey, y´know what, if you´re gonna do that, if you´re gonna name him Joey, you should name him Chandler. (Phoebe doesn´t think so.) Oh, come on! Chandler´s funny, sophisticated, and he´s very loveable, once you get to know him.

Joey: Oh well, hey, Joey´s loveable too! But the thing about Joey is, if you need him, he´ll be there.

Chandler: Well, Chandler will be there for you too. I mean, well, he might be a little late, but-but, he´ll be there. And he´ll bring you some cold soda, if want you need him for is that you´re really hot.

Joey: What do ya say? What do ya say?

Phoebe: Well, I, I like the idea of naming him after someone I love, and Joey and Chandler are great names. (They both stare at her.) But, all right, I don´t—maybe I´ll just name him The Hulk.

Joey: I knew I shouldn´t have mentioned it! That´s what I wanted to name my kid!

[Scene: Chandler and Joey's erm, Monica and Rachel's, Monica is cooking and Rachel is getting ready for a date with Joshua.]

Rachel: Hey, Mon, if you were hoping to sleep with Joshua the first time tonight, which one of these would you want to be wearing. (She´s holding two frilly, lace nighties.)

Monica: Y´know what? It really creeps me out choosing other people´s sex clothes.

Rachel: Sorry. I´m so exited! I´ve been waiting for this for months! I got my hair coloured! I got new sheets! I´m making him a very fancy meal.

Monica: Um-hmm.

Rachel: What am I making him by the way?

Monica: Well, you´re making him a frieze salad with goat cheese and pine nuts, wild nuts, wild rice, roast asparagus, and salmon au croup.

Rachel: I thought I was making him filet mignon?

Monica: Yeah, you were, but you decided to make salmon because you had some left over at the restaurant. And then you realised if you (Points at Rachel) bitched about it, then you (Points to herself) would stop cooking, and you (Points at Rachel) would have to make your famous baked potato and Diet Coke.

Rachel: Wow, I really get crabby when I cook.

[Scene: Monica and Rachel's erm, Chandler and Joey's, Joey, Chandler, and Phoebe are there as Ross enters.]

Ross: Hey!

Joey: Hey!

Chandler: Hey!

Ross: So uh, Emily called last night…

Chandler: And now you´re giving me the message!

Ross: Turns out them Emily is just crazy about Susan. Yeah, they´re going to the theatre together! They´re going to dinner! They´re going horseback riding!

Phoebe: God, Susan is so fun!

Ross: Look, this is just a little too familiar, okay? For like, for like six months before Carol and I spilt up, all I heard was: "My friend Susan is so smart. My friend Susan is so funny. My friend Susan is so great."

Chandler: You actually think that something can happen between Emily and Susan?

Ross: Hey, they´re going to the gym together! Two women! Stretching! Y´know they-they take a steam together! Things get a little playful—didn´t you see Personal Best?

Joey: No, but I´m gonna!

Chandler: Hi! Hi! You´re crazy! Okay? This is Emily. Emily is straight.

Ross: How do you know? I mean we thought Carol was straight before I married her!

Phoebe: Yeah, I definitely. I don´t like the name Ross.

Ross: What a weird way to kick me when I´m down.

Phoebe: No! No! I-I meant for the baby!

Ross: Oh. What´s wrong with Ross?

Phoebe: Well, it´s just y´know that something like this would never to like The Hulk, y´know…

Ross: Actually that-that´s not true, in The Incredible Hulk uh, No. 72, Dr. Bruce Banner found… (Sees everyone staring at him and stops.) Y´know, ugh, nevermind, my girlfriend´s a lesbian. (Leaves.)

Phoebe: So, I decided I´m definitely going to go with either Joey or Chandler.

Joey: Oh! Oh-oh, you gotta pick Joey! I mean, name one famous person named Chandler.

Chandler: Raymond Chandler.

Joey: Someone you didn´t make up!

Chandler: Okay, there are no famous Joey´s. Except for, huh, Joey Buttafucco.

Joey: Yeah, that guy really hurt us.

Phoebe: Well, how about a compromise then, okay? What if it´s like y´know, Chanoey?

Chandler: Okay, look, Joey! Come on, think about it, first of all, he´ll never be President. There´s never gonna be a President Joey.

Joey: All right look man, I didn´t want to bring this up, but Chandler, is the stupidest name I ever heard in my life! It´s not even a name; it´s barely even a word. Okay? It´s kinda like chandelier, but it´s not! All right? It´s a stupid, stupid non-name!

Chandler: Wow, you´re, you´re right. I have a horrible, horrible name.

Joey: I´m sorry man, I didn´t—I´m-I´m sorry. I´m sorry. (Goes over and comforts him.)

Chandler: Okay.

Joey: So I guess it´s Joey then!

[Scene: Chandler and Joey's erm, Monica and Rachel's, Rachel is on her dinner date with Joshua.]

Joshua: This is so nice. Thank you for doing this.

Rachel: Ohh, please! Cooking soothes me. (They kiss.) Ahh. So, dig in!

Joshua: Great! Oh, it all looks sooo good!

Rachel: (taking a bite) Hmmm!

Joshua: Oh my God!

Rachel: Oh I know, my God, this is so—this rice is so—I am so good.

Joshua: Behind you?

Rachel: (sees the chick and the duck) Oh, yeah, I´m sorry. They used to live here; sometimes they migrate back over.

Joshua: (getting up and backing away from they.) Is there ah, is there some way they can not be here. It´s just ah, farm birds really kinda freak me out!

Rachel: Yeah, sure, okay. Okay.

(Rachel gets up and ushers them into the hall, as they pass Joshua, he leaps onto the counter to avoid them. Rachel drops them off in the hall, and knocks on Joey´s door.)

Joey: (answering the door.) Hey, how did you do that?! Come on in. (He brings them inside.)

[Cut back to Rachel´s date.]

Rachel: All gone! So, farm birds, huh?

Joshua: Yeah, it´s-it´s my only weird thing, I swear. And I-I-I would´ve told you about it, but I didn´t know they would be here.

Rachel: Oh.

Joshua: So, all right.

(They both sit back down.)

Rachel: Okay. So, can I serve you a little of—What? What? What? (She sees that Joshua isn´t relaxed.)

Joshua: Nothing I uh, it´s just that I know that they´re still out there.

Rachel: But, they´re across the hall! I mean that´s two doors away, it would take them a long time to peck their way back over here.

Joshua: Okay, that´s-that´s not funny. Uhh.

Rachel: Okay, y´know, would you feel better if we went someplace else? I mean we could pack all this stuff up and y´know go to your apartment.

Joshua: Oh, they´re working on this week, it´s a total mess. But uh, I´m staying at my parents´ house, we could go there.

Rachel: Your parents´?

Joshua: Yeah, they´re out of town.

Rachel: Ohh.

Joshua: Yeah-yeah, it´s this huge place, and-and it´s got this gorgeous view of the park, and very, very romantic. What do you say?

Rachel: Yeah that works.

(He moves to kiss her, but stops when he hears the duck.)

Joshua: They-they-they can smell fear.

[Scene: Ross´s apartment, Carol has come to pick up Ben.]

Ross: (opening the door.) Hey!

Carol: Hey! How´s Ben?

Ross: Well, I asked him if he wanted to eat, he said, "No." I asked him if he wanted to sleep, he said, "No." I asked him what he wanted to do, he said, "No." So, he´s sweeping. (We see Ben playing with a broom and a dustpan.)

Carol: Hey, Ben! Hey!

Ross: So umm, any word from Susan?

Carol: Ooh, yeah! She said she´s having sooo much fun with Emily.

Ross: Uh-huh. Uh-huh. Uh, by the by, did it uh, did it ever occur to you that, I don´t know, maybe they might be having a little too much fun?

Carol: What´s too much fun?

Ross: Y´know, the kind of fun, you and Susan had when we were married.

Carol: Oh my God, you are so paranoid!

Ross: Am I?!

Carol: Yes!

Ross: Am I?!

Carol: I can´t speak for Emily, but Susan is in a loving, committed relationship.

Ross: Uh-huh, Carol, so were we. All right, just-just imagine for a moment, Susan meets someone and-and they really hit it off. Y´know? Say-say they´re coming back from the theatre, and they-they stop at a pub for a couple of drinks, they´re laughing, y´know, someone innocently touches someone else… There´s electricity, it´s new. It´s exciting. Are you telling me there isn´t even the slightest possibility of something happening?

Carol: Maybe.

Ross: OH MY GOD!! I didn´t really believe it until you just said it!!

[Scene: Joshua´s parents´ apartment, Rachel and Joshua are entering.]

Joshua: …and even though none of the other kids believed me, I swear to God, that duck pushed me!

Rachel: Wow! This place is fabulous!

Joshua: Yeah, yeah, let me show you around. This is the uh, downstairs living room.

Rachel: Whoa-whoa, there´s two living rooms? God, growing up here, this place must´ve been a real babe magnet.

Joshua: Yeah, well, it would´ve been, but uh, my parents just moved here.

Rachel: Ohh, you should know, this place is a real babe magnet. Wanna make out?

(They kiss.)

Joshua: Hey, here´s an idea. Why don´t uh, I put the food in the fridge and we can eat it later?

Rachel: That sounds like a plan. Umm, is there a place I can go freshen up?

Joshua: Oh yeah, yeah uh, it´s down the hall and uh, second door to your left.

Rachel: Ah.

(She goes down the hall. Joshua goes to put the food away when his parents walk in.)

Mrs. Burgin: Oh, hi, darling!

Joshua: Mom, Dad, what are you guys doing here?

Mrs. Burgin: Oh, well we cut the trip short.

Mr. Burgin: France sucks!

Joshua: Umm, this may be a little weird, but I-I-I got a date here.

Mrs. Burgin: Oh, say no more!

Mr. Burgin: We´ll just grab some food and take it with us right upstairs, and we´ll be right out of you hair.

Joshua: Oh, that-that would be great. So you didn´t even get to Italy?

Mr. Burgin: Yep, sucks!

(They all go into the kitchen. Just then, Rachel comes back from the bathroom; she had removed her dress and is wearing nothing but a lace nightie. She tries to find someplace seductive to wait for Joshua. She tries to sit on the piano, but it makes too much noise. So she goes over to the couch and kinda half lays down to wait for Joshua. Joshua comes in from the kitchen, sees Rachel, and freezes.)

Rachel: Hi you!

Joshua: Oh my God!

Rachel: I know, I can do more than cook.

(Just then, his parents enter. Rachel gasps.)

Mr. Burgin: I like her. She sees smart.

COMMERCIAL BREAK
[Scene: Joshua´s parents´ apartment, continued from earlier.]

Joshua: Uhh, Rachel, my parents…

Rachel: Ohh! It´s so nice to meet you. (She goes over and shakes their hands.) Hello.

Mr. Burgin: Hi.

Rachel: Hello.

Mrs. Burgin: Hello. Well, Joshua, that $500 was for groceries.

Rachel: What? This-this, no, oh no, no-no-no, this is not—that´s-that´s not what it is. See, see, okay, I work in fashion, see and-and, this is a real dress actually. It´s-it´s, they´re-they´re wearing it in Milan, so part of my job is too wear the clothes, and then I see how people respond, and then I report back to my superiors at Bloomingdale´s, so… And obviously in uh, in-in this case, (She grabs a pen and paper) I am going to report back, "USA not ready."

Mrs. Burgin: Maybe in L.A?

Rachel: Yes!

Joshua: There you go.

Mr. Burgin: So, have you kids eaten yet?

Rachel: Well, we were going to do that after—I mean umm, next.

Mr. Burgin: Well, we´re starving, why don´t we all go get something to eat?

Rachel: Oh, yeah, well… Yeah, no use wasting this baby, just lyin´ around the house.

Mr. Burgin: So… We go eat.

Rachel: Yes.

Mr. Burgin: You´ll wear that. We´ll be eating, and of course, you´ll be wearing that.

[Scene: Monica and Rachel's erm, Chandler and Joey's, Chandler is looking for a new name in Phoebe´s book of names.]

Joey: Dude, I am sorry about what I said!

Chandler: No, no, you´re right, it is a ridiculous name!

Joey: It´s not that bad.

Chandler: Yes it is! From now on, I have no first name.

Joey: So, you´re just Bing?

Chandler: I have no name.

Phoebe: All right, so, what are we supposed to call you?

Chandler: Okay uh, for now, temporarily, you can call me, Clint.

Joey: No way are you cool enough to pull of Clint.

Chandler: Okay, so what name am I cool enough to pull off?

Phoebe: Umm, Gene.

Chandler: It´s Clint. It´s Clint! (He heads for his bedroom.)

Joey: See you later, Gene.

Phoebe: Bye, Gene.

Chandler: It´s Clint! Clint!

Joey: What´s up with Gene?

[Scene: Central Perk, Rachel is telling Phoebe and Monica of her date.]

Monica: So, you wore your nightie to dinner?

Rachel: Oh, yeah. And uh, the best part though, when the uh, waiter spilled water down my back, I jumped up, and my boob popped out.

Phoebe: Oh my God!

Monica: Oh, no!

Rachel: No, it´s all right. I got nice boobs. (Phoebe and Monica nod there heads in agreement.)

Ross: (returning from the phone.) So, I just picked up a message from Emily, she and Susan are going to a poetry reading together!

Rachel: So?

Ross: So! Poetry? Susan´s gay! They´re being gay together!

Monica: Emily´s straight.

Ross: Oh, wake up!

Phoebe: Wow, Carol really messed you up!

Ross: Excuse me?

Phoebe: Yeah, she turned you into this-this-this untrusting, crazy, jealous, sycophant. (They all look at her.) All right, so I don´t know what sycophant means, but the rest is right.

Ross: Look, I don´t know what you´re talking about, I am not a crazy, jealous person.

Rachel: Huh.

Ross: What?

Rachel: She´s totally right! When we were together, you got all freaked out about Mark and there was nothing going on.

Monica: This totally makes sense!

Ross: It does not!

Monica: Oh, sure it does! In high school, you weren´t jealous at all even though all your girlfriends were cheating on you!

Phoebe: All right, all right, so up until ‘92-93 he was very trusting, then ´94 hit, Carol left him and bamn! Paranoid city!

Rachel: Absolutely! Absolutely!

Monica: This is so much fun!

Ross: This is not fun!

Monica: Look, all we´re trying to say is, don´t let what happened with Carol ruin what you got with Emily.

Phoebe: Yeah. The ´92 Ross wouldn´t.

Ross: Well, I still think I was right about that whole Mark thing.

Rachel: What—yeah—what, y´know what? I hope Emily is a lesbian.

[Scene: Monica and Rachel's erm, Chandler and Joey's, Phoebe is showing off more of her drum skills to Joey by rubbing one of the sticks back and forth across the drum.]

Phoebe: Drum roll.

Chandler: (entering) Okay. Okay. All right. Help! Am I a Mark, or a John?

Joey: Nah, you´re not tall enough to be a Mark, but you might make a good Barney.

Chandler: All right look, am I serious, okay? Tomorrow at 3:30 I am going down to the courthouse.

Phoebe: You´re actually going through with this?

Chandler: Hey, look, this name has been holding me back my entire life. Okay, it´s probably why kids picked on me in school, and why I never do well with women… So, as of 4 o´clock tomorrow, I´m either gonna be Mark Johnson or John Markson.

Phoebe: You got problems because of you! Not your name! All right, this has got to stop! Chandler is a great name! In fact—yes, (To Joey) I´m, I´m sorry. I know you really wanted me to name the baby Joey, but eh, so, I´m-I´m, I´m gonna, I´m gonna name the baby Chandler.

Chandler: (pleased) Really?!

Phoebe: Yeah, but you have to keep the name too!

Chandler: Okay. Thanks.

Phoebe: Okay!

Chandler: You wanna hug it out?

Phoebe: Yeah!

(They both hug.)

Phoebe: Yay!

Chandler: Yay!

Phoebe: Yay—oh—yay! Okay, I gotta go tell Frank and Alice! Right now!

Chandler: Okay!

Phoebe: Ooh, uh… (She grabs her coat and runs out.)

Chandler: Bye, Pheebs!

Phoebe: Okay, bye!

(She exits, and after the door is closed, Chandler turns to Joey and…)

Chandler: Ha! Ha! Ha!

Joey: Ohh! (Realises it was all a trick to get Phoebe to name the baby Chandler.)

CLOSING CREDITS
[Scene: the airport, Carol and Ross are waiting for Emily and Susan to deplane. A gorgeous woman walks by and they both turn to watch her go.]

Ross: Nice luggage.

Carol: I was gonna say…

(Susan and Emily get off.)

Susan: Hey!

(They both run and hug they´re respective partners.)

Ross: Hi!

Emily: Hey! I missed you.

Ross: Oh, I missed you too.

Susan: (To Emily) Thanks for everything, I had such a great time.

Emily: Oh, so did I.

(They hug and give each other a little peck on the cheek.)

Ross: (To Carol) No tongue. (And gives her the thumbs up.)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:49

第4シーズン 第17話「ロス、イギリスへ行く」

[Scene: Monica and Rachel's erm, Chandler and Joey's, Chandler is watching TV, and we hear Mr. Treeger in the bathroom.]

Mr. Treeger: Ohhh, man!!

Joey: (coming in from his bedroom) What is that?

Chandler: Treeger´s snaking the shower drain.

Mr. Treeger: What in the name of hell?

Joey: Maybe he found you flip-flop.

(Joey sits down and changes the channel, and we see two people making out.)

Chandler: Hey!

Joey: Whoa! Is this porn? What did I do? I must´ve hit something on the remote.

Chandler: Do we pay for this?

Joey: No, we didn´t even pay our cable bill—maybe this is how they punish us.

Chandler: Maybe we shouldn´t pay our phone bill—free phone sex.

Joey: Maybe we shouldn´t pay our gas bill? (Stops and thinks about what he just said.)

Mr. Treeger: (coming in from the bathroom) Whoa, hey, that lady´s all kinds of naked.

Chandler: Yeah, Joey just pressed something on the remote and it just, came on!

Mr. Treeger: Yeah, it happened to me once. I was just flipping through the channels and bam! It was like finding money.

Chandler: Like finding money with naked people on it!

Mr. Treeger: Then I made the mistake of turning off the TV, I never got it back again. And I´m sad. (Exits.)

Joey: (to Chandler) Why would he turn off the TV? (Chandler shrugs.)

OPENING CREDITS
[Scene: Monica and Rachel's erm, Chandler and Joey's, later that morning. The porn is still on, there are three women getting ready to shave the chest of some guy. Joey and Chandler are wondering why that guy is letting them shave his chest, and Monica and Rachel are eating breakfast at the foosball table.]

Rachel: All right, y´know what, come on, do we really have to watch this while we eat? (She makes a move for the remote.)

Joey and Chandler: (stopping her) Oh no-no-no-no!

Chandler: We don´t know what could make this go away.

Joey: Yeah, so no one touches the remote. And no one touches the TV!

Chandler: And no one touches the air around the TV!

Joey: Imagine a protective porn bubble if you will, okay?

Monica: Well at least, I´m going to mute it.

Joey and Chandler: Oh no-no-no! (Monica mutes the TV and they tentatively look behind them)

Chandler: We still have porn.

Joey: Hey.

Phoebe: (entering, carrying her massage table) Hi!

Monica: Hi!

Rachel: Honey, what are you doing? That´s too heavy.

Phoebe: Yeah.

Rachel: Give it here. (She takes the table.) Oh, God. (And gives it to Monica right away.)

Monica: Okay.

Phoebe: Ohh, I´m getting too pregnant for this, lugging around a stupid massage table. Y´know, I have to find a job where I carrying a smaller table. (She goes over and stands in front of the TV.)

Chandler: Or a job where you don´t have to carry a table.

Phoebe: You mean like a doctor?

Joey: Pheebs! You´re blocking the porn! Look out!

Phoebe: Ohh! (She moves.) Oh my. Oh, that reminds me, I have to see my OB-GYN today.

[Scene: Chandler and Joey's erm, Monica and Rachel's, Ross is entering.]

Ross: Hi.

Monica: Hi.

Ross: So uh, Emily just went to the airport.

Monica: Oh. Why didn´t you take her?

Ross: Eh, her-her uncle already had planned on doing it. And y´know, we-we said our good-byes this morning, so…

Monica: You must feel horrible. Hey! The guys have free porn!

Ross: (Thinks about it.) Nah.

Monica: Hey, cheer up! You´re gonna see her again, right?

Ross: Well I, that´s the thing, I don´t know! I mean, whenever I brought it up with her she said, (In a British accent.) "This is so fantastic! Why do we have to talk about the future? Let´s just enjoy…"

Monica: (interrupting him) No-no-no, don´t-don´t do the accent. You´ve got to see her again.

Ross: And why do you care so much?

Monica: Because! You could get to live out my fantasy!

Ross: You had fantasies about Emily?

Monica: No! Y´know, the fantasy! Meet someone from a strange land, fall in madly love, and spend the rest of your lives together.

Ross: Is that why in junior high you were the only one that hung out with that Ukrainian kid?

Monica: Yeah that, plus his mom used to put sour cream on everything!

Ross: Ahh.

Monica: Do you love her?

Ross: We said it was only going to be two weeks, y´know?

Monica: You love her!

Ross: What-what is love really?

Monica: Ohhh, I knew you loved her! Then you need to go to the airport and tell her. You´re probably just gonna catch her just as she´s about to go to the gate. You´re gonna call out her name and say, "I love you!" And she´s gonna say, "I love you, too!" And you guys are going to have the most amazing kiss, everyone at the gate will applaud.

Ross: I am a good kisser.

Monica: Then you two can, can sneak into the cockpit, and things will start to heat up, and then a stewardess comes in… (Ross looks at her.) I´ve been watching too much porn.

[Scene: Beth Israel Medical Center, Phoebe is at her OB-GYN doing an ultrasound, Rachel is with her. We here the baby´s heartbeat.]

Rachel: Is that the heartbeat?

The Doctor: That´s it.

Phoebe: Oh my God!

Rachel: Oh wow! This is so cool.

(The heartbeat changes, and we hear a different one.)

The Doctor: Have we talked about the possibility of multiple births?

Phoebe: Why don´t take care of this one, and should I get pregnant again, I´ll hold onto your card, okay?

The Doctor: No, I´m getting three separate heartbeats.

Phoebe: Three? You guys were worried I wouldn´t even have one!

The Doctor: Doctors are wrong all the time.

Phoebe: Well, yeah.

Rachel: Well, so, are-are you sure that there are three?!

The Doctor: Definitely. (Points out each head on the ultrasound.)

Phoebe: Oh my God! Oh my God! Oh my God!! So I-I mean so in a few months I´m going to have three full grown babies just walkin´ around inside me?! Oh! Oh! And it´s gonna be one of those log rides where they just come shooting out!

The Doctor: Actually, giving birth to three babies isn´t that different from giving birth to one.

Phoebe: What do you know?!

[Scene: Central Perk, Phoebe is there, waiting to tell Frank and Alice the news.]

Alice: (entering) Oh-oh, Phoebe!

Phoebe: Ooh! Hi!

Alice: Hi! (She runs over and hugs Phoebe´s stomach.) So, how did it go at the doctors?

Phoebe: Oh well, okay, hey, y´know how when you´re umm, you´re walking down the street and you see three people in a row, and you say, "Oh, that´s nice?"

Frank: Yes.

Phoebe: Okay, yeah well, good news, you´re going to have three babies.

Alice: Three babies?

Frank: I finally got my band!

Alice: We´re gonna have a big family, I´ve always wanted a big family!

Phoebe: Oh God, I´m so glad you guys are happy, I was so afraid you were going to be all freaked.

Frank: Why would we be freaked?

Phoebe: No, no maybe ‘cause it´s harder to raise them, and the added expense, and…

Frank: (They´re less than happy now) Oh.

Alice: Right.

Phoebe: No, back to happy. Back to happy!

Alice: No-no-no, no, it´s going to be fine. Because umm, because I teach Home Ec, and uh, I can have 30 kids making baby clothes all year long. Y´know it´ll-it´ll be like my very own little sweatshop.

Frank: Yeah, I´ve been thinking ever since you said we were having triplets, the best thing for me to do is to drop out of college and get a job.

Alice: No, Frank.

Phoebe: No you can´t quit college! No! You´re in college? Really?

Frank: Yeah, refrigerator college.

Alice: Yeah.

Frank: Yeah, y´know when we found out we were going to have a baby, y´know I figured y´know like I should y´know have like a career—and I love refrigerators!

Phoebe: You can´t give up on your dream.

Frank: No, it´s okay. We´re-we´re gonna have three kids! And that´s-that´s a different kind of dream. Three kids and no money.

[Scene: The airport, Emily is getting ready to board her flight to London.]

Ticket Agent: (On the P.A.) This is the boarding call for Flight 009.

Ross: Emily! (Runs up.)

Emily: Oh my God! What are you doing here? (They hug)

Ross: I just, I had to see you one more time before you took-off.

Emily: You are so sweet. (They kiss.)

Ross: That´s, that´s, that´s a big candy bar. (She´s holding one of those huge Toblerone bars.) I had the most amazing time with you.

Emily: Me too.

Ticket Agent: This is the final boarding call for Flight 009.

Emily: Well, that´ me. (They kiss again.) Here, have this. (She gives him the candy bar.) I´m only allowed one piece of carryon anyway. (She starts towards the jetway.)

Ross: (stops her) Wait uh, listen. I-I, I have to tell you something. Umm, I´ve been thinking, I´m just gonna come out and say it. Okay? I-I-I ah, I-I think I love you.

Emily: Oh. (She´s shocked and hugs him.) Thank you. (She boards the plane.)

Ross: That´s no problem.

COMMERCIAL BREAK
[Scene: Monica and Rachel's erm, Chandler and Joey's, Rachel is singing some kind of song.]

Rachel: What´s that song? It has been in my head all day long.

Chandler: It´s the theme from Good Will Humping.

Rachel: Y´know who doesn´t even like dirty movies? My new boyfriend Joshua.

Joey: Yeah right.

Rachel: No, he told me. He prefers to leave certain things to the imagination.

Chandler: Oh-oh, yeah, and did he also say that ah, some of the dialogue was corny and that he actually found it was funny and not sexy?

Rachel: Yes!

Joey: Yeah, he likes porn.

(Rachel starts to leave.)

Monica: Where ya going?

Rachel: I´m going to find out if he really thinks supermodels are too skinny. (As she exits, Phoebe enters.) Hey, Pheebs!

Phoebe: Hey.

Joey: Hey!

Monica: How did it go with Frank and Alice?

Phoebe: Well, Frank has to quit college because his super fertile sister is having three babies! I need to make a lot of money really fast, and I had an idea that I want to talk to you (Points to Chandler) about, ‘cause you work for a big company. Okay, insider trading, what information is there that you can give me.

Chandler: They don´t really talk to us about that kind of stuff. I can get you some free white out though.

(Ross enters.)

Monica: Ohh! Did you do what I said? Did-did-did you tell her?

Ross: I did.

Monica: And well, what did she say?

Ross: Thank you.

Monica: Oh, you´re totally welcome! What´d she say?

Ross: She said, "Thank you." I said, "I love you." And she said, "Thank you."

Chandler: Whoa-whoa, wait a minute, did you say, you love her?

Joey: Yeah, what were you trying to get her to do?!

Ross: What do I do now?

Joey: You play hard to get.

Ross: She already lives in London.

Joey: Then you go to Tokyo.

Chandler: All right look, forget it, forget it. You told her you love her, it´s over.

Monica: It is not over! You´re over!

Chandler: What?

Monica: You know!

Chandler: Okay. (Pause) Good one.

Monica: It is not over because she is going to call you and tell you she loves you. And the reason why she couldn´t, is because her feelings were so strong, it scared her. Now you go home and wait for her call, she could be calling you from the plane! Come on now go! Go! (Tries to push Ross out the door.)

Ross: Okay! Okay! But if she doesn´t call, it is definitely over! No, wait. Wait. Unless, eventually, I call her, y´know just to she what´s going on, and, and she says she´ll call me back, but then she doesn´t. Then it´s over.

(Joey holds his fist up, and Chandler gives him two thumbs up.)

Joey: Way to be strong, man!

(Ross leaves, and after the door closes, Joey gives him the loser sign.)

[Scene: Chandler and Joey's erm, Monica and Rachel's, Chandler and Joey enter having just woken up.]

Rachel: Hey!

Chandler: Hi! Listen, can we watch cartoons on your television? We need a porn break. We spent the last two hours watching In & Out & In, Again.

Rachel: Well, so, why don´t you just turn it off?

Chandler: Because then we would be the guys who turned off free porn.

Phoebe: (entering carrying a case) Ooh, good, you´re hear! Okay.

Monica: Hey!

Phoebe: Hi!

Rachel: Well, what-what ‘cha got there?

Phoebe: Oh this, well I´m glad you asked. (She opens the case and removes a knife and an soda can.) Now, don´t you hate it when you have to cut a tin can with an ordinary steak knife? (She efficiently cuts it in half.) Ahh! Now, I know what you´re thinking…

Chandler: Pregnant Woman Slays Four?

Monica: Phoebe, they didn´t make you pay for those knives, did they?

Phoebe: No!

Monica: Are you sure?

Phoebe: No!

Rachel: Honey, you´re not gonna make enough money to help Frank and Alice just by selling knives.

Phoebe: No-no, I know that, but I just have to make enough money for the second part of my plan.

Chandler: What´s the second part of your plan?

Phoebe: My Saturn dealership.

[Scene: Ross´s bedroom, he has fallen asleep waiting for Emily to call. He is awaken by the phone.]

Ross: (Answers the phone.) Hello?

Emily: Ross.

Ross: Emily, hi! Uh, how-how was you flight?

Emily: It was dreadful. I felt terrible about how I acted when you said those wonderful things.

Ross: No, no, that-that, that´s all right. Umm, I´m just glad you called.

Emily: Ross umm, there´s something that I´ve got to tell you, there´s-there´s someone else.

Ross: Does that mean the same thing in England as it does in America?

[Scene: Monica and Rachel's erm, Chandler and Joey's, Ross is relating his recent conversation with Emily to the gang.]

Ross: She doesn´t know which one of us she wants, me or this Colin guy.

Monica: This isn´t how it´s supposed to go, there can´t be another guy.

Ross: Well…

Monica: Of course there´s another guy!! This is even more perfect! Now you have to prove your love!

Ross: I´m not proving anything. Okay, I´m done listening to you. If I hadn´t let you talk me into going to the airport in the first place, I never would´ve put my fist through the wall!

Chandler: You put your fist through the wall?

Ross: No, I missed and hit the door. But, it opened really hard!

Monica: You have to go to London!

Ross: What?

Monica: Yeah, you have to go fight for her!

Joey: Oh yeah, sure, that makes sense. Yeah. ‘Cause you already told her you love her and she didn´t say it back, then she called you and told you that there´s another guy, so yeah, go to London that´ll scare her!

Monica: When Rachel was with Paulo, what did you do?

Ross: I made fun of his accent.

Monica: You sat back and let him have her, you didn´t fight at all. Am I right? Do you want the same thing to happen with Emily?

Ross: No.

Monica: All right then, go fight for her! Go to London! I mean, that could be you and Emily! (Points to the TV.) That, but-but nicer. Just, go to London!

Ross: Really?

Monica: Come on! Surprise her! Show up at her doorstep! Don´t let her go without a fight!

Ross: All right. All right, I´m gonna do it!

Monica: All right.

Ross: I´m gonna, I´m gonna go to London and I´m going to fight for her.

Monica: Okay, good luck!

(Ross starts to leave.)

Joey: Ross! Ross! If you´re going to the airport, could you pick me up another one of those Toblerone bars? (Chandler nods his head no.)

[Scene: Chandler and Joey's erm, Monica and Rachel's, Monica, Joey, and Chandler are sitting and talking as Phoebe and Rachel enter.]

Rachel: Hey!

Phoebe: Ooh-Ooh! I did it! I did it! I figured out a way to make money! I´m gonna open up my own massage place and Frank´s gonna help me! And! We can work it around his schedule so he doesn´t have to quit school!

Monica: That´s sounds great, but how are you going to afford it?

Rachel: Well, we were walking down the street and we saw that van that you guys used for catering and we realised…

Phoebe: I´m telling it! I´m telling it!

Rachel: Okay.

Phoebe: Okay. You know how people need transportation, but they also need massages to help them relax so I just figured we could combine the two, okay, I give the massages and Frank drives! I can fix up the van, bolt the table in the back, and you know what I´ve got?

Chandler: A place where no one will ever get out alive?

Phoebe: No! Think about it, it´s a taxi that people take when they need to relax, it´s…

Rachel: (interrupting) Relaxi-Taxi!

Phoebe: The name was my favourite part!

Rachel: Well, well I can up with it!

Phoebe: YOU DID NOT!!!! Oh! No! You came up with Relaxi Cab! That´s not good.

Rachel: Well, I…

(The phone rings and Monica answers it.)

Monica: Hello.

Ross: (on phone) Hey.

Monica: Oh my God! Ross, are you in England? Was Emily surprised?

[Cut to Ross in one of those British phone booths.]

Ross: No, because she hasn´t come home yet. And she hasn´t been home all night! She´s obviously staying with that other guy, and I´m the stupid moron who spent the whole night outside her apartment!

Monica: All right. When is, when is the next flight out?

Ross: About four hours.

Monica: Okay, just stay there a couple more hours and if she doesn´t show up by then, then just come on home.

Phoebe: Hey, tell him about Relaxi-Taxi, and-and ask him if he thinks that´s better than Relaxi Cab.

Rachel: Okay, it´s not Relaxi Cab. It´s Relaxicab, like taxicab.

Phoebe: Oh, that is better.

[Scene: Monica and Rachel's erm, Chandler and Joey's, later that same night. There is a knock on the door and Chandler answers it to reveal Emily standing behind it.]

Chandler: Are we in London?

Monica: What are you doing here? You can´t be here!

Emily: I´ve uh, I´ve come to talk to Ross.

(She sets her bag down on the foosball table and Joey sees the Toblerone bar sticking out of it and gazes longingly at it.)

Emily: What?

Joey: (pause) Nothing. No, nothing.

Emily: I was going to call him, but…

Monica: Oh, you came to tell him you love him! I knew it! (Points at Chandler) I was right! (Points to Emily) I´m right, right?

Emily: I´d really rather talk to him.

Monica: Oh.

Emily: I uh, I´ve been to his apartment and he wasn´t there, and uh. I need to talk to him, so do you have any idea where he is?

[Cut to London, we sit Ross sitting outside Emily´s apartment. We hear Emily´s phone ring with amazing clarity. Apparently, sound travels quite easily through the walls of British buildings. Anyhoo, Ross looks around for the ringing phone and in the meantime Emily´s answering machine picks up and once again with amazing clarity we hear Emily say…]

Emily: Ross, are you there? Ross, I don´t know if you can hear this but… (Ross has moved to the window, apparently so that he can hear better.) I´m gonna talk anyway, uh, I´m in the States with you sister and your friends and it´s all over with Colin. I came here to tell you that, and to tell you—Yes, Joey you can have all the chocolate you want, just take it! Uh, I came here to tell you that I love you.

Ross: (yelling, thinking Emily can hear him through the answering machine all the way to New York.) I love you too! I´m, I´m gonna call you right now from the phone booth! (Realises) You can´t hear me. (Goes to make his call.)

Emily: I wish I could know if you´d heard any of that. I suppose I´ve either just told you I love you or given my neighbours a good laugh. Mrs. Newman if you´re listening, bugger off this in none of your business. I suppose there´s not much chance you did heard that, and there´s the call waiting so, I should go. Oh well. (Answers the call waiting.) Hello.

Ross: Hi.

Emily: Ross, I love you!

Ross: Ohh! Thank you.

CLOSING CREDITS
[Scene: Monica and Rachel's erm, Chandler and Joey's, Joey is still watching the porn as Chandler enters.]

Chandler: Hey.

Joey: Hey.

Chandler: I was just at the bank, and there was this really hot teller, and she didn´t ask me to go do it with her in the vault.

Joey: Same kind of thing happened to me! Woman pizza delivery guy come over, gives me the pizza, takes the money, and leaves!

Chandler: What, no, "Nice apartment, I bet the bedrooms are huge?"

Joey: Noo! Nothing!

Chandler: Y´know what, we have to turn off the porn.

Joey: I think you´re right.

(Goes over and picks up the remote.)

Chandler: All right, ready?

Joey: One.

Chandler: Two.

Both: Three.

(Chandler turns off the porn and sets the remote down.)

Joey: That´s kinda nice.

Chandler: Yeah, that´s kinda a relief.

Joey: Yeah.

(Pause.)

Chandler: You wanna see if we still have it?

Joey: Yeah.

(Chandler turns on the TV and…)

Chandler: FREE PORN!!!

Joey: Yeah!!

Chandler: We have free porn here!!!

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:48

第4シーズン 第16話「レイチェルのラブ・アタック」

[Scene: Monica and Rachel's erm, Chandler and Joey's, Chandler, Monica, and Phoebe are there. Phoebe is stressing out about something.]

Monica: What is it hon?

Phoebe: I-I can´t find anything that I want to eat! Everything I eat makes me nauseous! I´m telling you, being pregnant is no piece of cake—ooh! Cake! (Chandler shrugs, and Phoebe grimaces.) No.

Monica: Aww, honey I´m sorry.

Phoebe: God! Ooh! What is that smell? It´s coming from the bathroom. Ooh! (She goes to the bathroom.)

Chandler: Wow! Pregnancy does give you some weird cravings.

[Cut to the bathroom, Joey is taking a shower and Phoebe knocks on the door.]

Joey: Yeah?

Phoebe: It´s me. It´s Phoebe. Listen there´s something in here I want to eat, what-what smells so good?

(Joey sticks his head out of the shower curtain.)

Joey: Is it the shampoo? It´s guava.

Phoebe: (she smells his head) No!

Joey: Oh! Wait-wait! (Reaches inside the shower.) Is it my bologna sandwich?

Phoebe: Yes. Yes. Yes. I can´t believe it! The baby wants bologna! Maybe he wants me to eat meat? I can´t eat meat!

Joey: Oh, wait-wait! (Reaches into the shower again.) Maybe it´s a pickle?!

(Phoebe grimaces at the smell.)

OPENING CREDITS
[scene: Central Perk, Chandler, Monica, Joey and Rachel are there. Rachel is writing something on a pad, and then crumples it up and throws it on the floor.]

Chandler: What are you writing?

Rachel: Well, Joshua´s coming in tomorrow and since I don´t have the guts to ask him out, I´m going to sell him a coat and put this note in the pocket.

Chandler: Oh yeah? (He grabs the pad and starts reading it.) Joshua, give me a call sometime, guys like you (Pause) never go out of style—what did you throw away?

(Ross and Emily enter.)

Chandler: Hi guys!

All: Hey!

Joey: Hey, what have you guys been up too?

Ross: Oh, we went to see a collection of Victorian doorknobs and the Cupert-Hewitt museum.

Chandler: Without me?!

Emily: My uncle dragged us there. But, it actually it turned out to be really interesting.

Ross: Yeah.

Emily: They were so ornate and beautiful, I mean look at that! (Shows them a doorknob she has.)

Monica: I don´t know how museums work in England but, here, you´re not supposed to take stuff.

Emily: I uh, I got it from the gift shop. They have really lax security there. (Chandler is shocked.) It´s a joke. (They all laugh.)

Ross: Bye. (They kiss.)

Emily: Right, I´ve got to be off, I´ll see ya. Buh-bye then. (She leaves.)

Joey: Wow! You guys seem to be having a good time.

Ross: Oh yeah, she´s-she´s amazing. And-and she´s so much fun. And! Y´know what? When I´m with her, I´m fun! I even signed up for helicopter classes. (Chandler is shocked.) She´s leaving in two days, I don´t have to do it.

Monica: Oh no, two days, you must be bummed.

Ross: Yeah, she´s got to go back to London. But you know what? I´ve been prepared for this from the start. We both knew we had two weeks together, and that´s it. Y´know.

Joey: Hey that´s what all my relationships are like.

Chandler: Yes, but in Ross´s case, they both know in two weeks that´s it.

(Phoebe enters.)

Ross: Pheebs!

All: Hey!

Ross: (starts rubbing her belly) Hello! Hello!

Phoebe: (angered by the rubbing) Yes! I know! I know! Yeah! So the baby is totally craving meat. This afternoon I tried tricking it, I made it a soy-burger to make it think it was getting meat, y´know? And I got nauseous.

Chandler: Maybe that´s because soy-burgers suck!

Phoebe: Being pregnant is tough on your tummy.

Joey: Hey, but at least you got that cool, pregnant lady glow.

Phoebe: That´s sweat. You throw up all morning, you´ll have that glow too.

[scene: Bloomingdale´s, Rachel is preparing to slip Joshua the note.]

Joshua: (coming in from a changing room) Okay!

Rachel: Oh, here´s that trench-coat that you wanted.

Joshua: Oh great! (He tries on the coat.) Wow! Yeah, it´s comfortable.

Rachel: Yeah?

Joshua: Man, I could really flash somebody in this thing. (He goes to put his hands in his pockets.)

Rachel: (stopping him) Oh no-no, no-no, they don´t want you to put your hands in the pockets until you are out of the store.

Joshua: Why not?!

Rachel: Well, that´s because of a lot of…(She imitates someone picking their nose and placing the treasure found in the pockets.)

Joshua: Y´know, they ruin it for everybody.

Rachel: I know!

Joshua: Y´know, I wore that cashmere sweater on a date last night.

Rachel: Oh?

Joshua: Yeah, it was my first date since the uh, since the divorce.

Rachel: Well, congratulations, so do you love her?

Joshua: No, no, no, she´s nice but, y´know, it just it made me realize that I´m just not, I´m just not ready to be dating, y´know?

Rachel: Huh. Well, uh, that´s uh, that´s interesting. (She goes over and retrieves her note.)

Joshua: (noticing her) Hey-whoa-hey-hey, what was that?

Rachel: Oh, it´s just an anti-theft device.

Joshua: Then uh, what´s-what´s this? (Shows her the real anti-theft device.)

Rachel: You need that, you need that too ‘cause obviously, a thief could just tear this up. (Rips up the note.)

[scene: Monica and Rachel's erm, Chandler and Joey's, Ross is writing on the Magna-Doodle as Rachel enters.]

Rachel: Oops, sorry. Listen, we-we have to have a party tonight! Actually, we have to have one in five minutes, so everybody cancel your plans.

Chandler: What are you talking about?

Joey: Yeah, what´ going on?

Rachel: We have to have a surprise Bon Voyage party for Emily. But it´s actually for Joshua. (Starts handing out party hats.) Look, he said he´s not ready to date, so I had to invite him to a party if I wanted to see him outside of work, and now I have the perfect opportunity to seduce him! (Hands Ross a party hat.)

Ross: Well, as much as I´d like to meet Josh and warn him, Emily and I aren´t going to be here. All right? I mean, she´s going to come by first to say good-bye, and then I´ve got a whole special evening planned. So I´m sorry, no party.

Joey: Awwww!

Emily: (entering) Hello?

Rachel: Surprise!!!

Chandler and Joey: Surprise!!

Emily: No one´s ever thrown me a surprise party before!

Rachel: Well, it was all Ross´s idea.

Emily: You´re so sweet! And I´m so surprised!

Ross: You really didn´t know?

[Cut to later, the party is in full swing. Rachel is in the kitchen and Chandler goes over to talk to her.]

Chandler: Why are you in here if Joshua is all the way over there? (Points to the living room.)

Rachel: Uhh, because I´m trying to play hard to get. Oh, quick he´s looking over here, say something funny.

Chandler: Like what?

(Rachel laughs hysterically.)

Joey: What-what-what is so funny?

Chandler: I said, "Like what?"

Joey: Now that´s a thinker.

Rachel: Okay, y´know what, y´know what? This playing hard to get thing is not working. Umm, hand-hand me those cherries. (Chandler does so.) Okay. Okay. (She does a little sexy walk over to where Joshua is standing.) Hi!

Joshua: Hi!

Rachel: Care for a cherry?

Joshua: Oh, no thanks.

Rachel: No? Y´know, I can tie one of these into a knot using just my tongue.

(She tries to demonstrate this unique ability, but only succeeds in choking on it.)

Joshua: You okay? (Rachel swallowed it whole and is not hacking like a heavy smoker in the morning.) You all right? (Rachel walks away, coughing.)

Ross: (interrupting Monica and Emily) So we should probably get going soon.

Emily: Oh, but the party´s only just getting started!

Ross: Yeah, but we-we have to be at the Four Seasons for drinks in 15 minutes and then y´know, then The Plaza for dinner.

Emily: So why did you plan a party at the same time?

Ross: No-no-no, no, umm, actually American surprise parties are-are-are very short. It´s usually, "Surprise!" And then, "Oh my God, I´m so surprised—good-bye!"

Emily: But Ross, I´m such having a great time! Your sister has just been telling me that you used to dress up like little, old ladies and hold make-believe tea parties.

Ross: Monica said that did she? (He squeezes Monica´s knee really hardly and Monica winces in pain.)

[Cut to Joey and Phoebe in the kitchen. Phoebe is watching Joey make a sandwich.]

Phoebe: Ooh, yeah. Then what are you going to put on top of that?

Joey: A little salami.

Phoebe: Ooh yeah! Then umm, what goes on top of the salami?

Joey: Pastrami.

Phoebe: Oooh, yeah. You´re a genius.

(Rachel enters, she has changed clothes.)

Rachel: Oh, could somebody give me a hand with this zipper?

Joey: Yeah. (He goes over to her.)

Rachel: Up!

Monica: You changed?

Rachel: Yeah, I did. I needed my lucky dress.

Monica: And lucky means, more cleavage?

Chandler: Does for me.

(Joey starts wiping lint off of her back, but goes at little too far and Rachel just glares at him. He stops, gives her the ‘okay´ symbol and walks away.)

Rachel: Ohh, God! Look at him, he´s so cute. I wanna go over there, grab him, and kiss him! How can I kiss him and not letting him know that I like him?

Joey: Oh! I know how you can get him, take off your bra.

Rachel: What?

Joey: There was a seen in Footloose...

Chandler: Flashdance.

Joey: Yeah-yeah, yeah, with that-that uh, plumber girl…

Chandler: She was a welder.

Joey: What? Were you like in the movie, or… Anyway, she takes off her bra under her shirt and pulls it out the sleeve. Very sexy, and classy.

Monica: Or if you want to kiss him, umm, you could use mistletoe.

Rachel: It´s not Christmas!

Monica: Or Spin the Bottle?

Rachel: He´s not 11!

Emily: (with her coat on, she´s leaving with Ross) Thank you so much for this. It was really so thoughtful of you.

Rachel: What? You´re leaving?!

Ross: Yes, we have something we have to get to.

Joshua: Uhh, yeah, I think I´m going to take-off too.

Rachel: No! You guys can´t leave yet! You have to stay, we-we got the whole big thing planned!

Ross: What big thing?

[Cut to later, the whole group is seated on the floor and Rachel is explaining the rules of Spin the Bottle.]

Rachel: (spinning the bottle) So, Spin the Bottle works like this: I spin the bottle, it lands on Gunther, so I would have to kiss Gunther. (She crawls over to where Gunther is sitting and sees the look of anticipation on Gunther´s face and decides not to kiss him.) All right. Who wants to go first?

Emily: I´ll go.

All: Yay!

(Emily spins the bottle and it lands on Joey.)

Joey: Welcome to America. (They both kiss.)

(Joey spins the bottle and it lands on Emily.)

Monica: Two in a row! You´ve got to use your tongues now! (They kiss again.)

Rachel: Yay! Emily!

(Emily spins the bottle and once again, it lands on Joey.)

Chandler: What are the odds? What are the odds?

(They both move to kiss again.)

Ross: (stopping them) Okay, that-that´s enough! Y´know, let´s, let´s let someone else play.

Joey: If you didn´t want to play, why did you come to the party?

Rachel: Okay, my turn!!

(Rachel spins the bottle and it lands on….wait for it….Joshua. (You thought I was going to say Ross, didn´t you?) Rachel squeals in delight and starts a slow sexy crawl over to Joshua, making sure he and everyone else watching gets a good look at her cleavage.)

Phoebe: Oh my God!! The baby just kicked!

All: Ohh!

Rachel: It´s okay! It´s okay! It kicked once, it´ll kick again!

All: Oh my God!

(They all stand up and go over to Phoebe to feel the baby, preventing Rachel from kissing Joshua.)

Rachel: All right, well, everybody just remember where they were sitting.

(She crawls over to Joshua and kisses the back of his knee. He feels it and looks down, Rachel pretends she´s knocking a bug off his leg.)

Rachel: Just a bug.

COMMERCIAL BREAK

[scene: Monica and Rachel's erm, Chandler and Joey's, it is later in the party. The Spin the Bottle game is over and Chandler is making a sandwich as Phoebe watches.]

Phoebe: Y´know it doesn´t matter how much I´m craving it. Y´know why I´m never gonna eat meat? Because it´s murder, cold blooded murder.

Chandler: Okay.

(He takes a bite out of the sandwich and as he does so, Phoebe attacks the other end and starts devouring the sandwich.)

Chandler: There´s a Phoebe on my sandwich! (He walks away, giving the sandwich to Phoebe.)

Joey: Phoebe, what-what are you doing?!

Phoebe: I can´t help it. I need the meat. The baby needs the meat.

Joey: All right look, y´know how-y´know how when you´re dating someone and you don´t want to cheat on them, unless it´s with someone really hot?

Phoebe: Yeah, totally!

Joey: All right. Okay. Well this is the same kind of deal. If you´re going to do something wrong, (He grabs two steaks from the freezer) do it right!

[Cut to later, Phoebe is finishing off her steak.]

Joey: Feel better now?

Phoebe: Yeah, but at what cost? Six more months, three meals a day, I´m gonna eat like, y´know millions of cows.

Joey: Hey, what if I said, I could even things out for ya, meatwise.

Phoebe: What?

Joey: Well, I eat a lot of meat right?

Phoebe: Yeah.

Joey: Well, suppose until the baby´s born I laid off it. No extra animals would die, you-you´d just be eating my animals.

Phoebe: Joey, I can´t believe you would do that for me.

Joey: Absolutely! I could be a vegetarian. There´s no meat in beer, right?

[Cut to Ross and Emily standing by the foosball table.]

Ross: Okay, we could still make dinner if we skipped the appetisers and asked for our check right away.

(Rachel enters, she has changed once again. This time into her high school cheerleading uniform.)

Emily: But, we can´t go now. It looks like Rachel´s gonna put on a skit.

Monica: Oh my God! Have you lost your mind?

Rachel: No-n-n-n-no! I am finally thinking clearly. My lucky dress wasn´t working out to well for me, but for four years, this baby never missed.

Monica: Rachel-Rachel-Rachel I-I cannot, I can´t let—(pause), actually I kinda want to see what happens.

Joshua: Hey!

Rachel: Hi!

Joshua: Nice uh, costume.

Rachel: Ohh, yeah, well I wanted to give Emily a big American good-bye cheer. So okay! (Runs into the living room) Ready! Okay! Gimme an ‘E!´

All: E!

Rachel: Gimme an ‘M!´

All: M!

Rachel: Gimme an ‘I!´

All: I!

Rachel: Gimme an ‘L!´

All: L!

Rachel: Gimme a ‘Y!´

All: Y!

Rachel: What do you get? (She throws her pom-poms to Joey and Phoebe and performs a cartwheel.) Emily!! (Tries to do another one.) Emil—Whoa!! (She falls in Chandler´s room.) Okay! So that´s me as a cheerleader! Ta-dum! (Gunther´s the only one that claps.)

(Joey and Monica rush over to her.)

Joey and Monica: Are you all right?

Rachel: I´m fine! I´m fine! I´m just losing a tooth, it´s no big deal. I have a dentist! Y´know. I´m gonna go put some ice on it. Excuse me. (She goes over to the ice and Joey and Monica follow her.) What do I do now? What do I do now?

Monica: I think you´re done.

Joey: Okay, time to take off the bra. (She glares at him.)

Joshua: Umm, that was really great, but I-I gotta take-off actually.

Joey: (trying not to be obvious) Take the bra off.

Rachel: All right, come on, let´s go get your coat.

Joshua: Okay.

(They both go to Chandler´s bedroom to get his coat.)

[Cut to Gunther and Emily.]

Gunther: Rachel is my girlfriend.

[Cut to Chandler´s bedroom.]

Joshua: So, this was uh, really fun.

Rachel: Oh, yeah! Real fun. (She makes a decision.) Y´know, this bra… Really, bothers me. (She starts taking off her bra.) Y´know, this used to be my bedroom. Yeah. A lot of memories in here, a lot of memories. If these walls could talk, y´know what they´d say? Wanna hear some memories? (She is now violently pulling on her bra in order to remove it, but it isn´t co-operating.)

Joshua: Need uh, need a little hand there.

Rachel: Oh no-no-no! No, I got this all under control.

Joshua: You really don´t seem like you do. That´s…

(She is still yanking on the bra, but it is stuck in her sleeve. Finally, she gives up.)

Rachel: Ughhhh!! Forget it! (Sits down heavily on the bed.) This is, this is not how this is supposed to happen.

Joshua: Well, what was supposed to happen?

Rachel: Can you not look at me when I say this? (He turns around) I thought that if I could get you here, I could seduce you.

Joshua: Huh. Oh, boy! (Sits down next to her.) Uhh, I-I don´t wear suits to work, and I bought six of them from you.

Rachel: Well, I´m sorry, I thought you needed them!

Joshua: No, no-no, no-no, my point is that I kept coming back because, I wanted to see you.

Rachel: Why?!

Joshua: Because I-I like you.

Rachel: You like me?

Joshua: Yeah! I mean you´re-you´re beautiful and smart and sophisticated—a lot of this isn´t based on tonight.

Rachel: Yeah but-but-but you liked me! Oh my God, I can´t believe this, all this time, I liked you and you liked me!

Joshua: But…

Rachel: Oh no-no-no don´t say but! No-no, but´s never good! Let´s just leave it at, you like me and I like you.

Joshua: Okay uh, however…

Rachel: Oh, now see that´s a fancy but.

Joshua: My marriage like just ended, and I´m really not ready to get into anything yet.

Rachel: But….

Joshua: I´m sorry, I, I just need a little time.

Rachel: Okay.

[scene: The hallway, Ross is sitting on the step drinking a beer as Rachel comes out of the guys apartment.]

Rachel: Ohh, here you are. I was looking for you before. Joshua´s gone so you and Emily are free to go.

Ross: That´s okay. She´s still in there enjoying her fake party and uh, it´s too late to do any of the things I had planned, so…

Rachel: Oh, Ross, I´m sorry. I completely ruined your evening.

Ross: Yeah.

Rachel: Well, if it makes you feel any better, I made a fool out of myself.

Ross: Helps a little.

Rachel: Is there room on that step for a pathetic loser?

Ross: Yeah, have a seat.

Rachel: I´m so sorry.

Ross: That´s okay, I mean it was just two-week thing anyway, I just didn´t want it to end this way, y´know?

Rachel: Well, maybe you didn´t want it to end?

Ross: What do you mean?

Rachel: You seem to really like her.

Ross: Yeah, I really do. Yeah, but what am I gonna do, I mean we-we both agreed that it was gonna be a two-week thing, y´know no commitment.

Rachel: Ross, that girl just spent the entire evening talking to your friends, asking to hear stories about you, looking through Monica´s photo albums, I mean you don´t do that if you´re just in it for two weeks.

Ross: You think?

Rachel: Yeah, you got like 14 hours until she has to be at the airport, and you´re sitting here in the hallway with a 28-year-old cheerleader with a fat lip.

Ross: Hey, you´re right.

Rachel: Yeah.

Ross: Thanks. (He starts to go inside and stops.) What photo album was it?

Rachel: I don´t know, it was you and a bunch of albino kids.

Ross: Oh my God! Those weren´t albino kids, that was computer camp! Rach! (He hurries inside and Chandler is taking out the garbage.)

Rachel: Hey.

Chandler: Hey.

Rachel: You´re a pathetic loser, right?

Chandler: Oh-ho, yeah!

Rachel: Sit!

(He does so, and immediately starts looking pathetic.)

Joshua: Hi. (He has just returned.)

Rachel: Oh my gosh, Joshua!

Joshua: All those things I said about not being ready…

Rachel: They´re not true?

Joshua: No, they´re-they´re all true.

Rachel: Oh.

Joshua: But…

Rachel: Oh! Oh, I love that but.

(They move to kiss, but realise that Chandler is staring at them. Chandler urges them on.)

Rachel: You wanna go inside and have some coffee?

Joshua: Yeah.

Rachel: Okay. (Joshua goes inside and to Chandler.) Every time.

CLOSING CREDITS
[scene: Monica and Rachel's erm, Chandler and Joey's, the next day. Phoebe is busy making a sandwich.]

Joey: Oooh, what you got there?

Phoebe: Pastrami.

Joey: Oh-ho-ho, yeah! Hey! Y´know what goes good with that?

Joey: Hm-mm, corn beef.

Joey: Ooh, I was gonna say bologna, but that´s much better. How about a little of that smoked turkey?

Phoebe: Okay.

Joey: (He starts looking longingly at the sandwich.) Oh mama! Uh when-when is the baby due?

Phoebe: Six months.

Joey: Ugh. Now if a cow should die of natural causes, I can have one of those right?

Phoebe: Not if I get there first.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:47

第4シーズン 第15話「チャンドラー、イエメンに行く!!」

[scene: A beauty parlour, Rachel is getting a manicure while Chandler, yes Chandler, is getting a petticure.]

Chandler: You said there would be other guys here. There are no other guys here!

Rachel: Chandler, there´s a guy right over there. (Points to the counter)

Chandler: That´s a mailman! That´s our mailman! (Waves to the mailman) (Sarcastic) Hi. How are ya?

Rachel: Chandler, don´t worry! This doesn´t make you less of a guy! (Chandler starts blowing on his fingernails like women do.) That does! (Chandler stops blowing.) What am I sitting on? (She looks and finds a huge nail.) I hate to think what this woman was scratching when this broke off.

Chandler: Hey, you know who used to have nails like that?

Rachel: Hmm.

Woman: OH…MY…GAWD!! (Yep, you guessed it. It´s Janice.)

OPENING CREDITS
[scene: Chandler and Joey's erm, Monica and Rachel's, Rachel and Joey are standing at the counter. Monica is flipping a light switch on and off next to the door.]

Monica: Joey let me ask you a question. What does this light switch do?

Joey: Ohh, Nothing.

Monica: Didn´t it drive you crazy to have a switch and not know what it did?

Joey: I know what it did! Nothing.

Monica: They wouldn´t have put it there if it didn´t do something! How can you not care?

Joey: Like this. (Shrugs)

Rachel: Well, here´s another question for ya. Uhh, do you know what that silver knob on the toilet does?

Joey: Sure! It flushes it.

Rachel: Okay, good. Now that since you know, when you come over would you mind actually using it?

Chandler: (entering, with Janice in tow) Hello!

Joey: Hey! (Sees Janice.) Ah!! (Janice screams in surprise.)

Rachel: Guess who we ran into today?!

Monica: Janice?!

Chandler: Isn´t this amazing?

Monica: How have you been?

Janice: Oh well, I´m divorced.

Phoebe: Ohhh, wow.

Janice: Yeah, I´m riding the alimony pony. (Does the now famous laugh.)

Joey: And there it is.

Janice: I just came up to say, "Hi!" Hi! (to Chandler) And you, sweetie, I´ll see you tonight.

Chandler: Okay. Bye.

Janice: Bye.

Chandler: Bye.

Janice: Bye.

Chandler: Bye.

Janice: Bye.

Chandler: B-bye!

Janice: Bye-bye.

Chandler: Bye. (Finally closes the door on her.) (After it´s closed) I can´t stand the woman! (Phoebe is shocked, Joey is relieved.)

Phoebe: What?! I thought you were crazy about her!

Chandler: Yeah, I know, but all of those little annoying things she did before we fell in love? Like her voice, her laugh, her personality—Well, they´re all back! Y´know? And she´s picked up like nine new ones!

Joey: So what are you doing bringing her here?! There´s people here!

Chandler: Don´t worry about it. I´m taking care of it tonight. (Chandler opens the fridge and grabs something to drink.)

Rachel: You are not. You have never been able to break up with her.

Chandler: (standing in the door of the fridge) Well, I don´t have to break up with her this time. We´re not involved! I´m going to do a pre-emptive strike! I´m going to end it with her before it starts. My ass is like frozen! (Closes the fridge.)

Joey: Yeah, try sticking it in the freezer for 20 minutes. (They all look around and then back at Joey.) I´m tellin´ ya!

[scene: A street, Ross and Emily are walking home from a date.]

Emily: I can´t believe you really walk alone here! I mean, you hear such stories about New York.

Ross: No, it´s really not that bad. I mean, I-I for one, feel perfectly safe.

(At that moment two very large men start screaming and running towards Emily and picking her up.)

Ross: Help! Help!! Help! Help!!

Emily: No, no, no Ross! Ross, these are friends of mine from home. (Introducing them) Liam, Devon, this is Ross.

Devon: Hey, mate.

Liam: How are ya man?

Ross: Oh hey, that was a good one, huh? (Imitating himself) Help! Help!

Emily: So how are you? I´ve been meaning to ring you ever since I arrived but umm, well, I´ve been rather busy.

Devon: Do you realise that we have not seen each other since the night of that U2 concert?

Emily: Oh my God. I think you´re right.

Liam: (puts his arm around her) Well, actually the last time you and I saw each other was that morning.

Emily: Oh, Liam. (Ross laughs and takes her back.)

Ross: Oh, Liam. So uh, what, were you guys playing soccer or something—or should I call it (In an English accent) football?

Devon: We were playing rugby.

Liam: In fact we´re playing a game at the park tomorrow. You´re welcome to play too if you want.

Emily: (laughs) Ross play rugby? I don´t think so.

Ross: What´s ah, what´s so funny about that?

Emily: Well I mean, you´re American to start with. You don´t even have rugby here.

Ross: Well, we didn´t have freedom here until 1776, either so…

Devon: So good then! We´ll see you at Riverside Park at 2:00! Cheers!

Liam: Cheers!

Ross: Cheers!

(Liam and Devon both take a swig of their beers, while Ross takes a swig of his coffee. The Brits both crush their cans, and not to be out done, Ross crushes his coffee cup, spilling its contents.)

[scene: Central Perk, Chandler is attempting his pre-emptive strike.]

Janice: Oh boy, I just love to sing!

Chandler: Yes, I-I know that you do, but I think one of the reasons people were complaining though, was that they paid to hear the actor sing Old Man River.

Janice: Oh, look at us! Who would´ve thought that Cupid had a station at 14th Street Nails. (Does the laugh)

Chandler: (laughs) Okay, we have to talk. I´m just getting out of a very serious relationship…

Janice: I know! And I´m just getting out of a marriage, I mean talk about meant to be!

Chandler: Right! I just think that this is happening too soon.

Janice: Oh, too soon, too schmoon. Face it honey, I am not letting you get away this time.

Chandler: I hear ya. (Pause) But! Unfortunately, my company is transferring me overseas!

Janice: Oh no! Where to? (Gasps) Too Paris?

Chandler: No! No! Not, Paris.

Janice:Too London? No-no, Rome? Vienna? Ooh-ooh, Barcelona?

Chandler: Okay, could you just stop talking for a second? (Thinks) Yemen. That´s right, yes, I´m being transferred to Yemen!

Janice: When?

Chandler: I don´t know exactly.

Janice: Ugh, well I will just have to soak up every once of Chandler Bing until that moment comes.

Chandler: But I do know that it´s some time tomorrow.

[scene: Chandler and Joey's erm, Monica and Rachel's, Phoebe and Monica are plugging in a bunch of electronics.]

Monica: Done?

Phoebe: Yep!

Rachel: (entering, with Joey) Hey!

Joey: Hey! What´s up?

Monica: This switch thing has been driving me crazy. So I turned it off and checked every outlet. Now, four of them don´t work. Which means, one of them has to be controlled by the switch. So, I plugged in things in all four of the outlets that-that make noise, so that way, when I turn it on I just follow the noise and find out which one it is.

Joey: (to Rachel) I bet I stopped listening before you did.

Rachel: Y´know, you-you also could´ve used uh, lamps and then followed the light.

Monica: Yeah, well, I´m using noise. Okay. All right! So, is everybody ready? Here we go. (She flips on the switch and a hum starts.) I hear something! I hear something! Where is it? (They all start looking until Rachel realises it´s Joey.)

Rachel: It´s coming from Joey!

Phoebe: Oh my God, that´s so freaky! Turn him off!!

[scene: Monica and Rachel's erm, Chandler and Joey's, Ross, Joey, and Rachel are watching rugby on TV as Phoebe enters.]

Phoebe: Ooh, hey, could we put on the news? I think it might be raining.

Ross: Oh, just hold on a second. I´m watching this rugby thing on ESPN. I don´t know what the big deal is. I´m man enough to play this sport.

Joey: Dude, you´re not even man enough to order the channel that carries the sport.

Janice: (entering) Hey there Ross!

Ross: (shocked) Hey!

Phoebe: (whispering to Ross) Janice.

Chandler: Y´know uh, you didn´t really have to help me pack.

Janice: Ohh, well when you said all you were going to be doing between now and the time you leave is packing, you didn´t really leave me much choice. Did you?

Chandler: Well, I-I thought I did but, I-I guess I did not!

Joey: Hey-hey, what´s going on?

Chandler: Oh, I´m packing. Y´know I´m-I´m packing ‘cause I´m moving to Yemen tomorrow.

Joey: Thanks for telling me!

(Janice runs into the bedroom.)

Chandler: I´m only going to pretend I´m moving to Yemen, it´s the only way I can get rid off her.

Joey: Ohhhh, good one! And Yemen that actually sounds like a real country.

Janice: (leaning in from the bedroom) Chandler! Come on, I´m gonna show how to roll up your underwear and stuff it in your shoes. It´s a real space saver.

Phoebe: Yeah, I know, I do that ‘cause it makes me look taller.

Janice: Okay, Chandler, come on!

Chandler: (to Janice) Okay. (to Joey) Joey, trade lives with me!

Joey: Nope. (To Ross) Man look at this! Ross, I can´t believe you said you´d play rugby. I mean look how brutal this is!

Ross: Hey, I can handle it! All right?

Rachel: Please, Ross, you-you got hurt playing badminton with my dad.

Ross: That´s ‘cause-‘cause you´re mom´s dog kept-kept looking at me.

Joey: (pointing to the TV) Okay, Ross, look-look-look-look, look right here. That´s called a scrum, okay? It´s kinda like a huddle.

Ross: And is a hum, kinda like a scruddle?

Joey: Ross! (Laughs) They´re gonna kill you!

Phoebe: Well, why are you doing this anyway?

Ross: Well, you should´ve seen the guy that she used to go out with. I mean, he´s like Joe Rugby.

Phoebe: You´re kidding! And he plays rugby?! That´s so funny. (Realises) Ohh! I see how you did that. All right.

Ross: Anyway, she thought the very idea of me playing rugby with him was like hilarious. So I´m gonna show her how tough I really am!

Rachel: (starts laughing, Ross stares at her) I´m sorry. I´m sorry. You´re right, you are a tough guy. You´re the toughest palaeontologist I know.

Joey: All right, come on look, Ross can take care of himself! It´s not like he´s…Chandler!

Chandler: (from his bedroom) Thanks!

Ross: Look, don´t worry about me. Okay? I´ll just stay real energetic and stay away from the ball. I´ll uh, I´ll be that guy right out of the circle. (He points to a player who starts running and then gets viscously tackled from behind.)

All: Oh!

Rachel: Oh, well maybe there was a dog lookin´ at him.

(Ross turns and wants to attack Rachel, but Joey stops him.)

COMMERCIAL BREAK

[scene: The park, everyone is warming up for the rugby game. Only Joey and Phoebe came to support Ross.]

Joey: Ross-Ross-Ross-Ross! Stay away from that guy (Points), and that guy (Points). And that one—Dude! They´re all huge!

Ross: They don´t look any bigger than me!

Joey: Well, maybe that´s because you´re closer to you. So you look bigger to you from where you are.

Emily: I´m just going to say hi to the lads. All right?

Ross: All right.

Emily: Okay. (Goes to say hi to the lads.)

(A player comes over and picks up a ball in front of Phoebe.)

Phoebe: (to the player) Hi.

(The player stands up and smiles. Showing that he has no front teeth.)

Phoebe: Whoa! (The player leaves and to Joey) I kinda liked it.

(The referee blows the whistle and the players gather to start the game.)

Ross: Okay, I know what I have to do. I´ve got to go Red Ross. (Joey and Phoebe don´t know what he´s talking about.) Y´know, Red Ross!

Joey: I totally don´t know what you´re talking about.

Ross: Come on! The time we were all waiting in line for Dances With Wolves and that one guy cut in line in front of us and I just lost it?! Screamed at him! Turned all red! Red Ross!!

Joey: No.

Ross: You´ll see.

[Cut to Emily, Devon, and Liam]

Emily: Liam, do me a favour. Tell the lads to go easy on Ross, it´s his first time.

Liam: You don´t say! (We see Ross who is hopping about with the ball and spikes it in his face.)

Emily: (to Ross) Good luck, babe.

(The scrum forms and the game is underway.)

Liam: Ross! Ross! Come on! Get in here! (Ross gets pumped up.) Ross! Come on!

(Ross walks over to the scrum, walks around a bit looking for a way to get into the scrum.)

Liam: Ross, come on! Get in the bloody scrum! Ross, get in!

(Ross, urged on by his team-mates, jumps on top of the scrum and falls headfirst into the middle, leaving his feet sticking straight up.)

Ross: JOEY!!!!!!

[scene: Chandler and Joey's erm, Monica and Rachel´s, Monica is going over some plans as Rachel enters.]

Rachel: You…are…not going to believe it! Joshua came into work today, and guess what happened?

Monica: He asked you out?!

Rachel: No. But I was showing him some cufflinks and I felt his pulse.

Monica: Saucy!

Rachel: (refers to the table) What are these?

Monica: Electrical plans for the building.

Rachel: Okay, okay, okay should I be scared?

Monica: I know that switch does something, okay? So-so I went down to city hall and got these. All I had to do was pay $25 and wait in line for three hours.

Rachel: Wow! If only more people knew.

[scene: The airport, the Yemen Express counter, Chandler is still trying to get rid of Janice.]

Chandler: Y´know you, really didn´t have to take me to the airport.

Janice: Oh please. Every moment is precious. Y´know? Besides, somebody had to ride in that other taxi with the rest of your luggage, and your friends don´t really seem to care too much that you´re leaving.

Chandler: Well, we´re really not that close. (Pause) Okay, so I guess this is uh, good-bye then.

Janice: On no! No! It´s not good-bye, I´m not leaving until you get on that plane.

Chandler: Okay. Then I guess it´s just, wait here then. (Hands her the sign that says, Wait Here.") (To the ticket agent) Hi. I need one fake ticket to Yemen.

Ticket Counter Attendant: One ticket to Yemen?

Chandler: Oh no-no-no, no. No, no, no, I just, I just need a pretend ticket.

Ticket Counter Attendant: I´m sorry sir, I don´t understand.

Chandler: What would you give to a kid if he wanted a ticket to play with?

Ticket Counter Attendant: Are you travelling with a child?

Chandler: No. All right, y´know what, she´s (Points to Janice) gonna think that I´m handing you a credit card, but what I´m really gonna do is hand you a library card.

Ticket Counter Attendant: Ah, sir a ticket to Yemen is $2,100 and we don´t take library cards.

Janice: What´s the matter? Is something wrong? Do you have to stay?

Chandler: (to the ticket agent) American Express?

[scene: The rugby game, Ross is getting killed.]

Emily: I can´t believe they´re doing that to him! I told them to go easy on him!

Phoebe: No offence but, y´know sometimes it´s hard to understand you, y´know with the accent, so…

(The whistle blows.)

Emily: That´s just halftime, there´s more of this.

(Ross limps over all covered in mud.)

Ross: Did you see me? I was pretty good, huh? That is one fun game!

Emily: Right.

Ross: (to Emily) Hey, could you do me a favour? Could you just grab me a bottle of water?

Emily: Okay.

Ross: Thanks. (When she´s gone he collapses into Joey.) I-I think I´m dying. I really do.

Phoebe: Oh, poor baby.

Ross: (to Phoebe) Tell my son that I love him. (Emily returns with the water.) Excellent! Well, okay, I gotta have some more fun!

Emily: Ross, they are killing you out there!

Ross: (whines "No.") That´s not true!

Phoebe: She´s right! You have to stop!

Ross: What? No! No, I´m not stopping. I´m Red Ross!

Joey: Dude, if you go back out there, you´re gonna be Dead Ross!

Ross: I don´t care! I am not quitting! I insist on finishing this game!

Emily: All right, all right, if you insist on doing this, at least let me help you.

Ross: No, God no! That is no place for a woman. Those guys will grab anything.

Emily: No. That´s not what I´m saying. I just may know a few things that might help you inflict some pain.

Ross: I like that.

Emily: Yeah? Listen closely, Devon has got a weak ankle.

Ross: Huh?

Emily: One swift kick and he´ll back off.

Ross: All right, bad ankle, got it!

Emily: And that big bloke with the beard, he has got a trick hip. Yeah. And uh, and David over there, I heard he doesn´t wear a cup.

Ross: Yeah? I can use that, trick hip, no cup, okay! Okay!

Emily: And uh, Liam, Liam´s got bad knees. You hit him right and he´ll go down like a lamp.

Ross: But-but, Liam´s on my team.

Emily: I don´t care! You just get him!

Ross: I´m gonna go get him! Okay, I am going back in! (Squeals like a madman.)

Joey: The Red Ross! Okay.

[scene: Chandler and Joey's erm, Monica and Rachel´s, Monica is reading a book as Rachel returns.]

Rachel: Hey!

Monica: Hi!

Rachel: (noticing a bunch of pictures around the door that weren´t there originally.) What-what are-what are these?

Monica: Oh, just some pictures I made and hung up. I thought they´d brighten up the place. They do don´t you think?

(Rachel rips one of the wall and finds a huge hole underneath.)

Monica: No-no-no, no!

(Rachel rips off another one, revealing another hole. Rachel then moves onto a third one, but this one doesn´t have a hole underneath it.)

Monica: I know that there´s no hole there, I just really liked that picture.

(Rachel looks at it and then throws it away. She then removes a fourth one, revealing a third hole.)

Rachel: Oh my God! Look at this!

Monica: Okay, but there is a wire back there! I mean that switch is connected to something!

Rachel: I don´t care! The wires have come loose in your head!

Monica: I just thought that if I could follow the wire I could find out what it did.

Rachel: And did you?!

Monica: No. It disappears back there behind that baseboard. For a minute there, I thought it went downstairs.

(Rachel removes a paper on the floor which is covering a hole and gasps.)

Monica: But it didn´t. Say hello to Mrs. Chatracus.

Rachel: Oh my God.

Mrs. Chatracus: Hello darling.

Rachel: Hello, Mrs. Chatracus.

[scene: Central Perk, They are returning from the rugby game, Joey and Emily are carrying Ross.]

Phoebe: Now, are you sure you don´t want to go see a doctor?

Ross: Oh no! That-that´ll just bring me down! This was great! I mean I-I-I was great! This is a great day! Y´know what? I´m buying everyone coffee. All right? If someone would just grab my wallet, it´s in my pocket.

Joey: Yeah, sure.

Ross: No, not you. (Emily gets it.)

Joey: Uhh, look, your eye´s still popping out a little, I´m gonna go get some ice.

Phoebe: Ooh, ice! I am so in the mood for ice! (They go and get the coffee and the ice leaving Ross and Emily alone.)

Emily: You were amazing out there.

Ross: Oh, I kinda was, wasn´t I?

Emily: Oh my God!

Ross: I made a man twice my size cry. I mean, I haven´t done that since I was four and I washed my dad´s Porsche with rocks.

Emily: You really enjoyed yourself didn´t you?

Ross: Please! Are you kidding? I-I hurt three huge men, I gave a guy a bloody nose—I mean I-I´m not proud of it but, I really am. And it´s all because of you, wonderful, amazing you.

Emily: I think you´ve got concussion.

Ross: No, no, I´m serious. Thank you.

Emily: You´re welcome. (She hugs him tightly and he winces.) I´m sorry. Did I hurt you?

Ross: It´s worth the pain. (She goes to hug him again.) Y´know what, you know what? It´s not.

[scene: The airport, the flight to Yemen is being called.]

Ticket Counter Attendant: (on the P.A.) This is the final boarding call for Flight 664 to Yemen.

Chandler: Well, I-I guess I gotta go.

Janice: Oh, my Bing-a-ling. I´ll wait for you. Do you even know how long you´re going to be gone?

Chandler: Well, just until we find an energy source to replace fuel.

Janice: Oh. Well, I´ll right you everyday. (Reading the address) 15 Yemen Road, Yemen.

Chandler: Okay, good-bye. Good-bye.

(He gives the agent his ticket and walks onto the jetway. Janice walks over and looks out the window. Chandler walks back into the terminal and tries to walk right past Janice, but she sees him.)

Janice: Chandler?

Chandler: No!

Janice: Chandler!

Chandler: Janice! There you are! There you are! I had to have one last kiss, and also-also you said that you were going to leave right after I got on the plane!

Janice: No! No! I wanna see you take-off.

Chandler: Well, I then guess I´m going to Yemen! I´m going to Yemen! (To this old woman also going to Yemen.) When we get to Yemen, can I stay with you?

CLOSING CREDITS
[scene: Chandler and Joey's erm, Monica and Rachel´s, Monica has finally given up on her search to find what the light switch does and is now flicking it on and off aimlessly.]

Monica: All right. The super couldn´t figure out what it did. A $200 an hour electrician couldn´t figure out what it did. I´ve had seven pretty serious shocks. I officially give up.

Rachel: Thank God.

Monica: I guess Joey was right, it does nothing.

[Cut to Chandler and Joey´s, Joey and Phoebe are watching TV. The TV is turning off and on, and each time Phoebe is blinking her eyes like the Genie did. The switch obviously controls the outlet which the TV is plugged into.]

Phoebe: See? I´m doing it. I am totally doing it. (Suddenly it stops working.) I lost it.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:45

第4シーズン 第14話「ジョーイとチャールトン・ヘストン」

[Scene: Monica and Rachel's, erm, Chandler and Joey's, Joey is getting ready for a fishing trip and Phoebe is asking him about the fishing lures. Ross is playing with the rod, and Monica is pretty much just watching the on goings.]

Phoebe: (holding a lure) So now, what is this now?

Joey: Guggly worm.

Phoebe: (laughs and picks up another lure) And this?

Joey: Glow-pop giggly jammer.

Phoebe: (laughs harder) You make it so funny.

Monica: (not wanting to be left out, picks up something) Hey umm, what´s this?

Joey: (examining it) Ohh, a hunk of sandwich from last year. (Monica drops the sandwich)

Ross: (pretend fishing in the living room) Ohh, Geller´s got one hooked! Ohh! Looks like a big one! Yeah, ohh! Ohh! (Swinging the rod back and forth) It´s the classic struggle between man and—(swings the rod and knocks over a lamp.) Someone knocked over a lamp.

Joey: (going over and picking up the rod) That´s all right. Hey you guys, you know what´s going to be great about the fishing trip this year? When my dad gets me out in the middle of the lake and gives me that, "Joey, what are you doing with your life?" stuff. I can say, "Well, I´m doing a movie with Charlton Heston dad. What are you doing with your life?"

All: Great!

(Chandler enters from his bedroom, all depressed and wearing sweat pants, with the chick and duck in tow.)

Chandler: You don´t have to stop having fun just because I´m here. Kathy didn´t cheat on all of you. (To Joey) Well, except you. (They hug and Chandler goes into the bathroom with the chick and duck following him.)

Monica: Hey, Joey, I don´t think that you should leave Chandler alone. I mean it´s only been two days since he broke up with Kathy. Maybe you can go fishing next week?

Joey: Look, there´s nothing I can do for him right now, he´s still in his sweat pants, that´s still Phase One. Y'know? I´ll be back for Phase Two, I would never miss Phase Two.

Monica: What´s Phase Two?

Joey: Gettin´ drunk and going to a strip club.

Rachel: How does going to a strip club help him better?

Ross: Because there are naked ladies there.

Joey: Which helps him get to Phase Three, picturing yourself with other women.

Ross: There are naked ladies there too.

Joey: Yeah.

Chandler: (opening the bathroom door and kicking out the chick and duck) Would you give me one minute!! Please.

OPENING CREDITS
[Scene: Bloomingdale´s, Rachel is still dressing Joshua. He is trying on a pair of pants.]

Joshua: So, these will match the jacket you picked out for me last week?

Rachel: Um-hmm. (Joshua turns to look in the mirror and leaves Rachel staring at his ass.) There we go. There it is.

Joshua: (turning around) Oh! You know what I need?

Rachel: Yeah!

Joshua: Gloves. Brown, leather dress gloves.

Rachel: Oh, okay. Uhh, well let´s see. (Grabs his hand.) You´re about—well uh, this one is large. And this one—(Grabs the other hand.)

Joshua: Also large?

Rachel: Yeah! Okay, two larges coming right up!

Joshua: Okay.

Mr. Waltham: (entering) Rachel! Could I have a moment?

Rachel: Yes.

Mr. Waltham: I-I was wondering, my niece you see is in from London—well Shropshire really but y´know—well she´s about your age I say. Anyway I have tickets for the opera, De Fladermouse, and I was wondering if you´d like to keep her company this evening?

Rachel: Sure. You got it. Great!

Mr. Waltham: Oh, good.

Rachel: Me, Fladermouse, great. I really—(motions to Joshua.)

Mr. Waltham: Ohh! Yes of course, thank you, thank you, thank you so very much.

Joshua: So…(Holds out his hands as to say, "Where are my gloves?")

Rachel: So? (She puts her hands in his, totally forgetting about the gloves, and hoping for something more intimate.)

Joshua: Gloves?

Rachel: Ohh! Right! Right, sorry, I´ll be right back!

Joshua: Uhh, actually y´know what, I kinda—I have to take off.

Rachel: Oh.

Joshua: But, I was curious; do you have any plans for tonight?

Rachel: No! Nothing!

Joshua: I invested in this night-club and it´s opening tonight, would you like to come?

Rachel: Yeah! That would be great!

Joshua: You´re into hardcore S&M right?

Rachel: (shocked) Well, I-I guess—I…

Joshua: Kidding! (Rachel is relived) I´m gonna get there early, but I´m going to put you on the V.I.P list, okay? Look for me.

Rachel: Yeah, great, you betcha!

Mr. Waltham: (entering) I almost forget the tickets, didn´t I?

Rachel: What?

Mr. Waltham: For you and Emily, tonight, De Fladermouse.

Rachel: Oh. Oh, right.

Mr. Waltham: I think you´ll like it, it has two out of the three tenors.

Rachel: Oh yay!

[Scene: Monica and Rachel's, erm, Chandler and Joey's, Chandler is in his sweats flinging playing cards into a pot.]

Chandler: Y´know, I can´t believe Kathy did this too me. I really, thought that she was the one. I tell you what, from now on I´m never getting out of this chair, ever! Okay? From now on, this chair is the one! You wanna what else is the one? My sweat pants!

Ross: Come on, man! Just-just take the sweats off. Okay? Just take ‘em off and we´ll have some fun.

Joey: (entering) Hey-hey!

Ross: Hi!

Phoebe: Hey!

Ross: Catch any big fish? (Phoebe, Ross, and Monica all go over to him.)

Joey: Oh my God, you guys have no idea.

All: (they all recoil from the smell emanating from him) Oh! God! Wow!

Monica: You stink!

Ross: Are you kidding?!

Joey: Yeah, three days on the lake without a shower. Plus! I fell in that big tub of worms at the bait stand! Hey, how-how´s he doing?

Ross: He hasn´t gotten out of that chair in two days.

Joey: (goes over to Chandler) Hey buddy! How´s it going?

(Chandler imitates retching and gets out of the chair.)

Joey: (To the rest of the gang) Hey, see that? He just needed his pal to come home. All right, uh, I´ve got to go memorise my lines. (Starts to go his bedroom) Me and Charlton Heston bright and early tomorrow morning! Yeah-yeah!

Rachel: (entering) Hey!

Ross: Hey!

Rachel: Hey, Monica!

Monica: Uh-oh, what´s the matter?

Rachel: Ohh, it´s Joshua invited me to this fancy club opening tonight. But, I already told Mr. Waltham that I would take his niece to this dumb old opera. So… What are you gonna do?

Monica: I don´t know sweetie.

Rachel: No! Help me!

Monica: I can´t! I have to work!

Rachel: Phoebe?

Phoebe: I would, but I get my morning sickness in the evening.

Rachel: Ugh!

Phoebe: Unless! She wants to spend the night holding my hair back for me.

Rachel: Ohh, gosh. You guys, come on, this is—I have to meet Joshua! This is my one chance for him to see the fun Rachel. Y´know the "Wouldn´t it be great if she was my wife" Rachel. Ohh, all right! Are Joey and Chandler back?

Monica: No, Chandler´s still in Phase One, and Joey´s that thing you smell.

Rachel: Ohh! (Realises that Ross is in the room.) Hi!

Ross: Hi!

Rachel: So….

Ross: No.

Rachel: Ohhhh, come on!!!

(There´s a knock on the door.)

Monica: I think she´s here.

Rachel: No! Wait! Wait-wait! Ross, please!

Ross: You want me to take some girl I´ve never met to the opera so you can go to a club and flirt with some guy, hmm, that-that is a toughie.

Monica: (looking out the peephole) Ohh, she´s looking down the hall. Oh! She looked right at me! Oh wait, you can´t see people through that little hole, can you? (Goes back to the door.) Hello!

Woman: Hello! (Monica screams)

Rachel: I´ll be right there! (to Ross) Okay, Ross, please come on! I thought we have moved on! I thought we´ve gotten to a place where we could be happy for each other! I mean was that just me?

Ross: All right, I´ll do it.

Rachel: Oh thank you! Thank you, thank you, thank you! (Monica opens the door.) Emily?

Emily: Yes.

Rachel: I´m Rachel Green.

Emily: Thank goodness.

Rachel: There´s been a teeny-teeny change in plans. It turns out that I´m not free tonight. So…

Emily: Really?! Well, that´s just lovely, isn´t it? I must´ve missed your call, even though I didn´t leave the flat all day.

Rachel: Oh well, no I…

Emily: Oh, no-no-no, that´s not rude! It´s perfectly in keeping with a trip that I´ve already been run down by one of your wiener carts, and been strip-searched at John F. Kennedy Airport, apparently to you people, I look like someone who´s got a balloon full of cocaine stuffed up their bum.

Monica: I-I-I think you look great.

Emily: Good night, it was very nice to meet you all. (Storms out.)

(Pause)

Rachel: I´ll get her.

Ross: Please hurry.

Phoebe: Don´t you just love the way they talk?!

[Scene: Monica and Rachel's, erm, Chandler and Joey's, the next morning, Monica and Phoebe are eating breakfast.]

Phoebe: Ohh!

Monica: What?

Phoebe: It kicked! I think the baby kicked!

Monica: Oh my God!

Phoebe: Oh no wait, oh no, the elastic on my underwear busted.

Joey: (running from his bedroom) Oh my God! I overslept! I was supposed to be on the set a half an hour ago! I gotta get out of here!

Monica: Oh wait, Joey, you can´t go like that! You stink!

Joey: Look, I know I feel asleep before I could shower and now I don´t have time! They´re just ten blocks away, if I run, I can make it.

Monica: Yeah. Run ten blocks, that´ll help the smell.

(He opens the door to reveal Rachel.)

Rachel: Hey—whoa, slow down. (Gets a whiff of him) No, keep moving. (Joey runs off.) Wow!

Monica: So? How did it go with Joshua last night?

Rachel: Well, I didn´t see Joshua last night, but I did punch a girl in the face.

Monica: What?

Phoebe: Why?

Rachel: The whole night was horrible, it was pouring down rain, and when I got there, there was no Rachel Green on the list, but there was a Rachel Greep.

Phoebe: Ohh! So, did you get to meet her?

Rachel: No, there is no Rachel Greep, but then this other girl overheard us and she was all, "I´m Rachel Greep! I´m Rachel Greep!" and he let her right in.

Monica: So you hit her in the face?

Rachel: No, she was already in, but then this big bitch behind me tried to steal my umbrella, so I clocked her. Ohhh! I can´t believe this, all I wanted was a few hours outside of work to see Joshua, so he can go ahead and start falling in love with me.

Phoebe: (going over to comfort her) Aww, Pheebs.

Rachel: Honey, that´s you´re name.

Phoebe: That´s short for Phoebe?! I thought that was just what we called each other!

(Chandler enters from his bedroom.)

Monica: Hey! You´re wearing pants!

Chandler: That´s right! Where are the guys? I´m ready to get drunk and see some strippers.

Monica: It´s 9:30 in the morning!

Chandler: They got a breakfast buffet.

(The phone rings and Monica answers it.)

Monica: Hello. (Listens) Oh, hey Ross!

Chandler: Ooh, let me talk to him!

Monica: Oh-oh, my God!

Chandler: Well, can I just…

Monica: (to Chandler) Shh!! (On phone) Wait, what?

Chandler: She´s shhing me! It´s my phone and she´s shhing me!

Phoebe: Shhh!! Please! What´s he saying?

Monica: He´s with Emily at a Bed and Breakfast in Vermont!

Phoebe: What? Oh my God!

Rachel: What? Who the hell is Emily—(realises) noooo!!

COMMERCIAL BREAK

[Scene: Chandler and Joey's, erm, Monica and Rachel's, scene continued from earlier.]

Rachel: They´re in Vermont!! How could this happen?! (She waves her arms franticly and hits Chandler.)

Chandler: Ow!

Rachel: How—how did end up in Vermont with that awful witch?! (She hits Chandler again.)

Chandler: Maybe, she doesn´t hit him all the time.

[cut to Ross in Vermont, talking on the phone.]

Ross: When we first met her, she was soaking, her feet were wet! Who wouldn´t be miserable? I´m telling you when I got her into a dry pair of shoes, she was a totally different person.

Emily: (rushing in) Ross! Come quickly! There´s a deer just outside eating fruit from the orchard!

Ross: I´ve gotta go, there´s a deer just outside eating fruit from the orchard! (He hangs up and runs out.)

[cut back to Chandler and Joey´s.]

Monica: He had to go, there´s a deer just outside eating fruit from the orchard.

Rachel: I don´t get this! She was horrible! (She hits Chandler, yet again.)

Chandler: Okay, I´m going to go stand over there. (Points and moves into the living room.)

Monica: Why do you care so much anyway?

Rachel: I don´t care! All right, y´know what I´m just upset that I´m getting nowhere with Joshua that—y´know what still, you do not meet someone and go flitting off to Vermont!

Monica: Well, when you first met Barry, you flitted off to Vail.

Rachel: Oh, y´know, would you just for once, not remember every…little…thing!! (Storms out.)

Chandler: So y´know, uh, when´s he getting back?

Monica: A couple of days.

Chandler: Y´know, I knew something like this was going to happen. (He starts to take off his pants, revealing that he is still wearing his sweat pants.)

Monica: What are you doing?! Chandler! You can´t just go back a phase!

Chandler: Yes you can. You´re thinking about time, you can´t go back in time.

Phoebe: Well, look, why don´t you just, why don´t you do your Phase Two strip club thing with us.

Monica: Yeah, come on, we can be guys!

Chandler: (laughs) No you can´t.

Phoebe: Come on! Let us be guys! Maybe we want to be guys!

Chandler: You don´t want to be guys, you´d be all hairy and wouldn´t live as long. (Starts to go to his bedroom)

Phoebe: Y´know you, you just stop being such a wuss and get those off and you come with us and watch naked girls dance around!!

Chandler: Okay. (Starts to cry)

Phoebe: I´m sorry. (Goes and hugs him)

[Scene: Silvercup Studios, Joey is just arriving for his scene.]

Joey: (rushing in) Hey! Joey Tribbiani! I´m here! I´m here!

The A.D: Calm down, we got time, we´re running a little late.

(Just then, Charlton Heston walks out of his dressing room and starts eating a liquorice whip.)

Joey: Look at that, Charlton Heston eating a liquorice whip!

The A.D: Yeah, we loves ‘em. I´ve never seen him with—(He gets a whiff of Joey and starts smelling around.)

Joey: (trying to act like he´s not the one that stinks.) Whoa! Yeah, what the hell is that? What smells so bad?

The A.D: You.

Joey: Y´know, I can see why you think that, but ah, actually, you know who I think it is?

The A.D: You?

Joey: No-no, it´s uh, it´s Heston.

The A.D: What?

Joey: Yeah, the man wreaks! Smells like he went on a three day fishing trip and then ate some liquorice.

The A.D: There´s no way he smells, he´s the only one around here with a shower in his dressing room.

Joey: Really, a shower huh? And uh, which-which room might that be?

The A.D: The one with "Heston" on it.

Joey: Interesting.

[Scene: A strip club, the girls are there with Chandler, who isn´t enjoying himself.]

Monica: (coming back to the stage and sitting next to Chandler) Okay, I´ve got some Ones, you wanna put them in her panties?

Chandler: No thanks, Mom!

(A man sits down next to Phoebe and lights up a cigarette.)

Phoebe: Oh, no umm, hi, that-that, you have to put that out, ‘cause I´m pregnant.

The Cigarette Smoking Guy: (No, not the Cigarette Smoking Man from The X-Files.) Well, maybe you and your baby should go to another strip club.

Phoebe: Ha-ha, it´s not my baby, ha-ha-ha! (He leaves.)

(The dancer finishes and everyone claps.)

Monica: Very good, (getting up and sliding a One into the dancer´s hot pants) so good.

Phoebe: (doing the same) I really, really enjoyed it. Very exotic.

Rachel: (joining them) Well, I just checked our messages and Joshua didn´t call. I mean you´d think he´d be worried about me not showing up at his club. Ugh, you know what makes it so much worse, Ross is all happy in Vermont!

Phoebe: Come on! Look where you are!!

Monica: (to the waitress) When you get a sec, another round of daiquiris.

Phoebe: Remember, a virgin for me please.

Monica: Oh! And don´t let me leave without getting the name of that carpet guy.

Chandler: Ahh, come on! Y´know what—y´know what, I think I´m just gonna go home and call Kathy.

Phoebe: Well, if you think it will help.

Chandler: No! That was a test! In a couple of hours I´m gonna get really drunk and wanna call Kathy and you guys are gonna have to stop me! And then after that, I´m gonna get so drunk, I´m gonna wanna call Janice

Phoebe: You should! How is she?

Chandler: Ohhh!!

Monica: I think somebody needs another lap dance. (Motions for one.)

[Scene: Silvercup studios, Joey is taking a shower in Charlton Heston´s dressing room. Heston enters the room, Joey panics, and walks over to the shower and confronts Joey about the use of his shower.]

Charlton Heston: Hello! Who´s in there? (He opens to curtain to reveal a naked and wet Joey.)

Joey: How ya doin´?

Charlton Heston: Who in the hell are you?

Joey: I guess you wouldn´t believe me if I said I was Kurt Douglas, huh?

Charlton Heston: Put some pants on kid so I can kick your butt.

Joey: No-no-no, no, no, wait. You see, I´m an actor, Joey Tribbiani, I´m doing a scene with you today, and well, I stink.

Charlton Heston: (shocked) You´re in this picture?

Joey: Yeah-yeah, I´m one of the cops that won´t work with you ‘cause you a lose cannon. Anyway, look, I´m really sorry, but I stink!

Charlton Heston: Joey, right?

Joey: Yeah.

Charlton Heston: (tosses him a towel, motions for him to get out of the shower and sits down on the couch) Every actor at one time or another—opp! (Joey tries to sit down next to him and Heston makes him sit somewhere else.) Every actor thinks he stinks, even Lawrence Oliver at sometimes thought he stank, Bob Redford won´t even watch himself.

Joey: Oh no-no-no, you don´t understand…

Charlton Heston: Listen to me!

Joey: Oh yeah, yeah.

Charlton Heston: I don´t know one actor worth his salt that didn´t say at one time or another, "God, I stink!" Hell, I just did a scene out there, first take, I stunk the place up. But, the important thing you must remember, no matter how badly you think you might stink, you must never, ever bust into my dressing room and use my shower! Do you understand me?!

Joey: Yes sir! Yes sir, I´m-I´m—(he starts to leave)

Charlton Heston: Wait a minute! Take your pants.

Joey: Yeah. Oh, yeah.

[Scene: Chandler and Joey's, erm, Monica and Rachel's, Chandler, Monica, and Phoebe are returning from the strip club.]

Monica: So, we did okay at the strip club, right?

Chandler: Oh yeah, that was great. Thanks to you, the hottest cocktail waitress there is quitting to teach the third grade!

Rachel: (entering) I can´t believe it! He still hasn´t called.

Phoebe: Who, Josh?

Rachel: It´s Joshua.

Monica: What, he doesn´t like Josh?

Rachel: No, I don´t.

Chandler: All right, well I´m gonna put my sweats back on.

Phoebe: Oh no! Wait! Wait! Okay, y´know what, you were right, you were right. We really weren´t great at being guys, but you know why? Because we´re girls.

Chandler: Yeah?

Phoebe: And do you know what girls are really good at?

Chandler: Stripping!

Phoebe: No, listening! Sit! Y´know, maybe it would just really, really help if you would just talk.

Rachel: Yeah, come on! What´s going in on in there? (Pats his chest.)

Monica: Yeah. And y´know, if you wanna cry, that´s okay too.

Chandler: Okay, look, I´m gonna have to ask you all to leave.

Monica: Come on! Chandler!

Chandler: Look, forget it. We tried, but Phase Three is a lost cause, Okay? Those strippers were insanely hot, and I couldn´t picture myself with any of them. (Sits back in disgust.)

Monica: They really were pretty, weren´t they? (Rachel and Phoebe both agree)

Phoebe: Yeah, I really liked that fighter pilot one.

Monica: Oh, Candy! She was so spunky!

Phoebe: Yeah.

Monica: Y´know, I think if I were going to be with a woman. (Chandler is intrigued.) It´d, it´d be with someone like Michelle, she was so oh, she was so petite.

Rachel: See, I don´t know, for me it would have to Chantal.

Monica: Oh, Chantal!

Rachel: Oh my goodness, she had the smoothest skin! I mean when I stuck that dollar bill in her g-string and grazed her thigh…

Chandler: (jumping up) Phase Three! I just achieved Phase Three!

Monica: Really?!

Chandler: I am totally picturing you with all those women!

Monica: That´s-that´s not Phase Three.

Chandler: Well, I´m there too!

Rachel: Well, are we all together? Like in a group?

Chandler: Stop it! You´re killing me! I think I just moved on to Phase Four!

Phoebe: Oh! What is that? What is that?

Chandler: Where I don´t want to have a relationship ever! I just want to have sex with strippers and my friends!!

[Scene: Central Perk, the gang is there, minus Ross. Chandler is trying to cheer Joey up about missing Phase Two.]

Chandler: Come on, let me see that smile.

Joey: I don´t wanna.

Chandler: Please?

Joey: I wanted to go to the strip club!

Chandler: I know, I know, but you´re gonna have plenty of chances. There are literally thousands of women out there just waiting to screw me over.

Joey: Yeah, all right. (Ross enters.)

Monica: Hey!

Ross: Hey!

Phoebe: Hey—ooh so, how was Vermont?

Ross: Emily is…incredible. I mean there-there are no words to describe it, I mean the whole weekend was like a dream. (Sees Rachel coming back from the bathroom.) Oh! And you! Rach!

Rachel: Oh, hey!

Ross: Hey! You were so right!

Rachel: What?

Ross: Uh, what you said, about us being in a place where we could finally be happy for each other.

Rachel: Oh, hmm.

Ross: I mean, I, I-I admit I-I wasn´t quite there. Y´know, I mean the thought of you and that-that Josh guy…

Rachel: Joshua.

Ross: Joshua…guy at that club, dancing and having a good time, the thought of it kinda…y´know.

Rachel: Yeah, I…

Ross: But now! I´m there! I´m totally there! I´m-I´m finally where you are!

Rachel: Oh, thank goodness!

Ross: Yeah, and-and thank you for Emily.

Rachel: Oh, no problem. I´m so glad I could help. Happy for you. (She playfully punches him.)

Ross: Happy for you. (He punches her back.)

Rachel: No, happy for you! (Hits him harder.)

CLOSING CREDITS
[Scene: Chandler and Joey's, erm, Monica and Rachel's, Chandler is there and is getting ready to direct a bunch of strippers, Monica, Rachel, and Phoebe on what to do in the upcoming orgy of lesbian lust. Yes, it´s a dream sequence, this isn´t cable.]

Chandler: All right ladies, here´s what we´re gonna do. (Points to a stripper.) You are gonna take off my clothes. (To another two strippers) You two, go get the oils. (To another stripper) And you just constantly scream at the top of your voice, "Chandler´s the king! Chandler´s the king!"

Phoebe: I-I wanna be with her, (points to the stripper next to her) I like her.

Chandler: Oh, that´s fine! Go with your instincts, go with your instincts.

Monica: Wait, now, what am I doing again?

Chandler: Come on! Would you please pay attention, I could wake up at any moment!

The Cigarette Guy: Hi, I´m Joshua, I´m here to pick up Rachel.

Rachel: No-no-no, that´ not Joshua.

Chandler: What do you want from me, I´ve never met the guy. So anyway, Rachel, I´m sorry you can´t stay, (Rachel is upset about leaving the orgy with the cigarette guy.) but the rest of us have a lot of work to do. (The cigarette guy starts rubbing Chandler´s back.) What are you doing? (The guy just nods) All right, listen, I´ve got to wake up!

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:44

第4シーズン 第13話「レイチェルの恋愛白書」

[Scene: A Theatre, Chandler and Ross are there to watch the premiere of Kathy´s play.]

Chandler: Okay, she is the star of the play. And she is my girlfriend! I get to have sex with the star of the play!

Ross: People can hear you.

Chandler: I know!!

(The play starts.)

Chandler: Wow! She looks great. Doesn´t she?

Ross: Yeah.

(Onstage there´s a knock on the door and Kathy opens it. We don´t see what´s going on, only hear it.)

Kathy's Co-Star: Hi!

Kathy: Hi!

Ross: That is one good looking man!

Chandler: Is it just me, or can you actually see his abs through his overcoat?!

Kathy's Co-Star: Sooo, you´ve been doing this long?

Kathy: No, you´re my first. Put the money on the table.

(Ross and Chandler have stunned looks on their faces as Kathy and her co-star start making out.)

Kathy's Co-Star: Oh, yeah! Ooh, that´s nice. (They start making out harder.)

Ross: Dude!

Kathy's Co-Star: Is that an expensive blouse?

Kathy: If you want it to be.

(Kathy´s co-star rips her blouse off and buttons go flying into the audience, and one hits Ross. Chandler´s mouth is on the floor.)

Ross: Here´s your girlfriend´s button. (Holding the button.)

OPENING CREDITS
[Scene: Chandler and Joey's, erm, Monica and Rachel's, Monica is still unpacking after the move, and Phoebe is their also.]

Phoebe: Oh, hey, Mon, do you still have your like old blouses and dresses from high school?

Monica: Yeah, I think I have some around here somewhere. Why?

Phoebe: Well, it´s just that maternity clothes are so expensive.

(Rachel enters)

Monica: Hey, Rach! I made a pile of your stuff over on this side of the room. If you could just…(Rachel grunts and throws her purse at it)…throw your purses at it.

Rachel: Bloomingdale´s eliminated my department. (Phoebe gasps)

Monica: Oh my God, are you out of a job?

Rachel: No, but they stuck me in personal shopping. Which is just a huge step down!

Phoebe: Personal shopping? What is that? Like where you walk around with snooty rich people and tell them what to buy?

Rachel: Uh-huh.

Phoebe: That sounds great!

Joey: (entering) Hey! (Goes to the fridge.)

Monica: Umm, excuse me, we switched apartments. You can´t eat are food anymore, that-that gravy train had ended.

Joey: (Holding a turkey leg) There´s gravy?

Monica: If you have the big apartment you have to deal with people coming over all the time. That fridge has got to be stocked, okay, that´s your department now. (She takes back the turkey leg)

(Joey climbs up on the counter and starts looking at the top of the cabinets.)

Monica: What are you doing?

Joey: I think I left a donut up here.

[Scene: Central Perk, Ross and Chandler are entering after the play. Phoebe and Joey are already there.]

Ross: Hey!

Phoebe: Hey!

Joey: Hey!

Phoebe: Ooh! How was Kathy´s play?

Ross: Well, Kathy gets half-naked and simulates sex with a real good lookin´ guy.

Chandler: Yeah, it´s like someone literally wrote down my worst nightmare and then charged me $32 to see it!

Phoebe: That´s a good idea for a business!

Chandler: I´m totally screwed. Okay, they are gonna be hot and heavy on stage every night, and then they´re gonna go to their cast parties and he´s gonna try to undermine me. Y'know it´ll be like, "So where´s your boyfriend, what´s-his-name, Chester?" And she´ll go, "No-no-no, it´s Chandler." And he´ll go, "Whatever. Ha-ha-ha-ha!"

Joey: (to Ross) That-that is a good trick.

Chandler: All right, look, look, what am I gonna do?

Joey: Chandler, look they´re actors. They´re there to do a job, just ‘cause they work together, doesn´t mean they´re gonna get together. I mean just ‘cause it happened with Susan Sarandon and Tim Robbins, it doesn´t mean it´s gonna happen with them.

Ross: Oh-oh, Alec Baldwin and Kim Basinger.

Joey: Tom Cruise and Nicole Kidman.

Ross: Yeah.

Phoebe: Hey, Mel Gibson and Clint Eastwood.

Ross: They´re not a couple!

Phoebe: Oh-okay, I get the game now.

Joey: Okay look, look, let me ask you a question, when they were doing it on stage, was it like really hot?

Ross: Oh yeah!

Joey: Well okay, so then you´re fine. The rule is when two actors are actually doing it off-stage all the sexual tension between them is gone. Okay? So as long as it´s hot onstage you got nothing to worry about. It´s when the heat goes away, that´s when you´re in trouble.

Chandler: Really?

Joey: Look, you guys have been to every play I´ve ever been in, have I ever had chemistry on stage?

Ross: No.

Joey: Noooo!!

[Scene: Monica and Rachel's, erm, Chandler and Joey's, the gang minus Monica and Rachel are eating breakfast. Ross and Chandler are sitting at the foosball table and eating.]

Chandler: So uh, man, are you gonna go to the play with me tonight?

Ross: Y´know what, I don´t know how comfortable I am going to see how hot the sex is between some guy and your girlfriend.

Chandler: Yeah, I know but…

Ross: Oh no-no-no, I´m there.

Monica: (entering) Hey!

Joey: Hey Mon! Want some pancakes?

Monica: You made pancakes?

Joey: Yep! Grab a plate.

Monica: Okay. (She does so and starts to walk towards Joey to receive her pancakes.)

Joey: No-no, stay right there. (Monica stops and Joey flips her a pancake, which flies over her head and lands in the living room.) Gettin´ closer.

Chandler: Okay, okay, but don´t worry, because we also have cereals, muffins, waffles, and, jams, jellies, and marmalades. Which I´m fairly certain are the same thing.

Joey: Listen also we´re uh, we´re watching the game here Saturday night, if people want to come over.

Ross: Oh yeah!

Monica: Oh, I was thinking about having people over for the game.

Joey: Oh yeah, who´s playing?

Monica: The players.

Ross: Somebody seems to be missing being the hostess.

Monica: (laughs) Please, it´s a relief is what it is, is what it is.

Joey: All right Pheebs, stick out your plate!

Phoebe: Oh. (Joey flips the pancake and Phoebe catches it and throws it on her plate.)

[Scene: Bloomingdale´s, Rachel´s new job.]

Rachel: (on the phone) Monica, I´m quitting! I just helped an 81 year old woman put on a thong and she didn´t even buy it! (Pause) I´m telling you I´m quitting! That´s it! I´m talking to my boss right now! (Pause) Yes I am! (Pause) Yes I am! Yes I am! Yes I am! Yes I am! Yes I am! Okay bye, call me when you get this message. (Hangs up as her boss, Mr. Waltham, walks in.) Oh! Mr. Waltham, I ah really need to talk to you.

Mr. Waltham: In a moment, please, I´m in the middle of a task. And you have a customer.

(It´s a really good-looking man, Joshua, that Rachel has an instant crush on. Well actually it´s Tate Donovan, so it´s not like she´s really testing her acting skills.)

Rachel: Hi!

Joshua: Hi, I´m Joshua.

Rachel: Hi, I´m Rachel Green. What can I do for you Joshua?

Joshua: Well, I need a whole new wardrobe. My wife, well my ex-wife…

Rachel: Oh, I´m so sorry.

(He walks over to look and some clothes and Rachel quickly turns around and adjusts her bra, trying to show off her assets.)

Joshua: Anyway, she burned all of my clothes. I got away with two things. This suit and what turned out to be a skirt.

Rachel: Well, at least that´s a great suit.

Joshua: Yeah, but it wasn´t much fun dropping it off at the dry cleaners in the skirt. (Rachel laughs) So I need everything down to underwear, so if you´re willing, I´m all yours.

Rachel: Okay.

Mr. Waltham: Rachel, you needed to speak to me?

Rachel: No-no, that wasn´t me! (To Joshua) Well, we should get started. Let me show you my underwear. (Joshua turns at that) The selection of underwear we carry.

(He walks out and Rachel stares at his butt as he leaves. He makes a wrong turn.)

Rachel: Oh-oh, sorry, it´s this way, it´s this way. (Motions to the correct way.)

Joshua: It´s this way? Sorry. (He walks past her and she again admires his butt.)

[Scene: Kathy´s play, Ross and Chandler are waiting for her in the lobby after the play.]

Chandler: I´m right! Right? There was like no chemistry between them. Before they had heat, and now there´s no heat! Now you know what this means, Joey told us what this means!

Ross: All right, let´s not jump to any conclusions. All right? There was some sexual chemistry between them.

Chandler: Come on, it was like cousins having sex up there!

Ross: Here she comes. Don´t say a word, okay? Just be cool, don´t be…y'know you.

Kathy: Hey you guys!

Ross: Hey!

Kathy: Hi! (Kisses Chandler) Thank you so much for coming again. Did you like it tonight?

Ross: Oh, absolutely! (Chandler mumbles something.)

Kathy: Wasn´t Nick funny when he couldn´t get his match lit?

(Chandler laughs without opening his mouth.)

Kathy: It´s a good play, isn´t it?

(Chandler mumbles something, and Ross tells him to "Come on.")

Chandler: Oh, I loved the play. You were great, and Nick ditto. Clearly you´re having sex with him.

Ross: Okay, I… (Walks away.)

Kathy: Clearly, I´m having sex with him?

Chandler: Oh come on, it was so obvious! There was no chemistry between you two!

Kathy: Okay, so let me just get this straight. You´re accusing me of cheating on you, and insulting my performance?

Chandler: Y´know, I-I could see how this could happen, y'know you´re up there every night, you´re naked, touching, kissing.

Kathy: Acting! Chandler, this is my job! I´m-I´m playing a part in a play! How can you not trust me?!

Chandler: Well, you can understand, given how we started.

Kathy: Oh, wow. I can´t believe you´re throwing that in my face.

Chandler: Well, that is what happened, and I don´t even see you denying this!

Kathy: I´ll tell you what, Chandler, why don´t you call me when you grow up!

Chandler: Yeah, well, don´t expect that to happen anytime soon!

COMMERCIAL BREAK

[Scene: Monica and Rachel's, erm, Chandler and Joey's, Joey, Phoebe, and Ross are there eating pizza as Rachel enters.]

Rachel: I have the best job in the entire world! The most adorable guy came over today, and I got to dress him up all day!

Phoebe: Rachel has a new doll.

Rachel: Oh, I wish he was a doll, then I could get a Rachel doll and bump them together and make kissy noises. Oh! And he has the most beautiful name, I never realised it, Joshua! Josh-u-a! Joshua! Josh.

Ross: Uh, hello!

Rachel: Hi-e!!

Phoebe: Ooh, what do I smell?

Joey: I don´t know, it smells good.

(He goes over and opens the door to reveal Monica holding a plate of cookies and a fan to blow the smell across the hall.)

Monica: Fresh cookies! Hot from the oven!

Phoebe: Ooh! (They all go over to her apartment)

Monica: Please, have some!

Ross: Oh, yumm!

Monica: Yeah, I´ve just been fiddling around in here making delicious treats for everyone.

Joey: (Holding a magazine) Wow! The new Playboy!

Monica: Yeah, it´s just something I picked up.

Ross: Cookies and porn, you´re the best mom ever!!

(Rachel laughs hysterically for no reason.)

Phoebe: What? What?

Rachel: Well, it was just something Josh said about v-necks, but you had to be there.

Ross: Yeah, how does Jason look in a v-neck?

Rachel: It´s Joshua.

Ross: Oh, whatever. (Laughs and gives Joey the thumbs up heading back to his apartment. Joey follows him)

Monica: Wait! Wait! This isn´t take-out!

Phoebe: (getting up) Well, I hate to eat and run, but…

Monica: No, wait, please don´t go! I´ve got porn for you too!

Phoebe: Yeah, I don´t need it.

Monica: People are supposed to wanna hang out here!

Rachel: Why? Honey, what is the big deal?

Monica: I´m the hostess! Not those guys! I´m always the hostess! I mean, I was always the hostess, I mean even when I was little, I mean the girls brought their dollies to my tea party, I-I served the best air.

Phoebe: Well, why did you make like a whole big thing out of y'know, everyone has to hang out in the big apartment?

Monica: ‘Cause they took our apartment, I wanted to punish them. But I´m-I´m done now. They´ve suffered enough.

Phoebe: If you wanted to punish them, you should´ve just made them hang out here!

Rachel: Yeah, that´s true.

Monica: All right then, when I´m done with this place, it´s gonna be ten times better than that place!

Phoebe: Oh, are we gonna trash that place?

(Chandler comes back, obviously drunk, and trips over the steps.)

Chandler: Steps! (He opens the door to his apartment to Ross and Joey looking at the new Playboy) Slut! (Ross and Joey quickly hide the Playboy behind their backs. Chandler wonders into the girl´s apartment.) You will all be very happy to hear that Kathy is sleeping with that guy!

All: What?!

Ross: So you were right?

Chandler: I confronted her, and she didn´t deny it! (Pause) I don´t live here! (Goes back into his apartment and they all follow him.)

Ross: Chandler!

Rachel: Chandler, what did she say?

Phoebe: Wait a minute.

Joey: Come here.

Monica: Are you sure?

Chandler: Well, I may be drunk, but I know what she said! Then I went over to Beefsteak Julie´s…

Rachel: Beefsteak Charlie´s?

Chandler: Yes! See you and I have always been like—(motions that they think the same.)

[Scene: The hallway between the apartments, Monica is lugging one of those floor polishing machines through the hallway. Rachel comes up the steps and stops when she sees Monica.]

Rachel: Whoops. (Starts to go into Chandler and Joey´s.) Oh, hey, do you need help with that?

Monica: Nah, I got it.

Rachel: Ooh, I just feel bad, I never vacuum. (She goes into Chandler and Joey´s.)

[Cut to inside the apartment.]

Rachel: Hi!

All: Hey!

Rachel: So I was with Joshua for an hour today, and he has not asked me out. It´s just so frustrating!

Phoebe: Why don´t you ask him out?

Joey: Oh, yeah, totally! That´s such a turn-on!

Rachel: Really? It doesn´t seem desperate?

Joey: Oh-ooh, that´s the turn-on.

Phoebe: He just got a divorce right?

Rachel: Hmm-mmm.

Phoebe: So he´s probably really nervous around women, y'know? Maybe, you just have to make the first move.

Rachel: Yeah but, I´ve never asked a guy out before.

Phoebe: (shocked) You´ve never asked a guy out?!!

Rachel: No. Have you?

Phoebe: Thousands of times!! That doesn´t make me sound too good does it?

Rachel: I don´t even know how I would go about it.

Joey: Oh-oh-oh-oh, how I do it is, I look a woman up and down and say, "Hey, how you doin´?"

Phoebe: Oh, please!

Joey: (to Phoebe) Hey, how you doin´?

(Phoebe looks at him, and then giggles and looks away.)

Rachel: You know what, I´m gonna do that, I´m gonna call him up, and I´m gonna ask him out. I can do that. Ask him out. (Practising) How you doin´? (Calls him) Hi! Joshua? It´s Rachel Green from Bloomingdale´s. (Listens) Yeah, umm, I was wondering if you umm, if you umm, left your wallet at the store today? Well, we found a wallet, and we—(Listens) the license? Well, that is a good idea! Uh, well, let´s see here this says this license belongs to a uh, uh, belongs to a mister uh, Pheebs, and umm, yeah, so sorry to bother you at home. I´ll see you tomorrow. Bye. (Hangs up) (to Phoebe) You´ve done that a thousand times?

Phoebe: I´ve never done that.

Rachel: Ohh, God, I just got so nervous that he would say no.

Joey: Well, you gotta give him something that he can´t say no too. Like uh, Knicks tickets! Invite the guy to a Knicks game, you´re guaranteed he´ll say yes!

Rachel: Really?! You think that will work?

Joey: Absolutely! And if it doesn´t, can I get the extra ticket?

(We hear a noise coming from Monica and Rachel´s apartment.)

Joey: What the heck is that?

(They go open the door and reveal Monica being spun around on the floor polisher and getting the cord wrapped around her legs.)

[Scene: Monica and Rachel's, erm, Chandler and Joey's, Ross, Joey, and Phoebe are watching a movie as Chandler comes in from his bedroom.]

Chandler: Did she call?

Phoebe: No, sorry.

Chandler: All right, maybe I should call her.

Joey: No! Forget her, man! You don´t need her, you don´t need that!

Ross: He´s right, what she did was unforgivable.

Chandler: Well, yeah, but y'know, what-what if I was wrong?

Ross: How might you be wrong?

Chandler: Well y'know, what if she didn´t actually sleep with the guy?

Joey: Dude, tell me she actually told you this.

Chandler: She did not have to tell me, I saw the play, and there was no heat. Back me up here, Ross!

Ross: That´s all you´re basing this on?

Chandler: That´s not backing me up! Look, you said with the off-stage and the heat, and the onstage and the oy heat.

Joey: Whoa-whoa, that-that was just a theory! There´s a lot of theories that didn´t pan out. The lone gunman. Communism. Geometry.

Chandler: Oh my God!!

[Scene: Bloomingdale´s, Rachel´s new job, she is waiting for Joshua and practising how to ask him out.]

Rachel: Would you like to go to a basketball game with me? (Tries again.) You know, its funny, basketball, because I happen to have tickets too… (Tries again.) Umm, who likes the Knicks—(Joshua comes in from the dressing room.)

Joshua: What do you think?

Rachel: Oh! Well, as a single woman, who is available, I think you look great!

Joshua: Huh. (She starts brushing the lint off and checking him out in the mirror.) Yeah?

Rachel: Yep. Oh, yeah, look you great. (She puts her arm in his and checks how they would look as a couple.) Oh yeah. Yeah, this looks great. (Pause) Umm, so you like it?

Joshua: I do. I do. I love it. In fact, I think I´m gonna wear it home.

Rachel: Great.

Joshua: All right, thank you so much for all your help.

Rachel: Sure.

Joshua: Well, I guess this is uh, I guess this is it.

Rachel: Yeah-eah-ha!

Joshua: Thanks. (He starts to leave) Maybe I´ll see in the spring, with the uh, y´know, for the uh, bathing suits.

Rachel: Oh well, you don´t want to do that now?!

Joshua: Ah, that´s okay, thanks.

Rachel: Okay.

Joshua: Anyway, hopefully, I´ll see you around sometime. (He goes out the door.)

Rachel: Basketball!

Joshua: (coming back in) I´m sorry.

Rachel: I uh, I have two tickets to the Knicks game tonight if you´re interested, just as a thank you for this week.

Joshua: Wow! That would be great.

Rachel: Really?

Joshua: Yeah, that would be fantastic! My-my nephew is crazy about the Knicks! This is fantastic, thank you so much Rachel. (He takes the tickets and leaves as Mr. Waltham returns.)

Mr. Waltham: Good morning.

Joshua: Hi!

(Mr. Waltham admires Joshua´s butt as he leaves.)

[Scene: Kathy´s apartment, Chandler is knocking on the door.]

Kathy: (opening the door) Hey.

Chandler: Hey. I just, I just wanted to come over to-to say that I´m sorry. Y´know? I know I acted like the biggest idiot in the world, and I can completely understand why you were so upset.

Kathy: Oh wow. I really wish you´d call me.

Chandler: Yeah, I know, I-I wish I had too, but y´know I-I think this is a good thing. Y'know? ‘Cause we´ve had our first fight, and now we can move on. Y´know, I know for me—(Notices a pair of men´s pants on the chair.) Nick´s pants?

Kathy: Yeah.

Chandler: Yeah. Well, I think our second fight is going to be a big one!

[Scene: Monica and Rachel's, erm, Chandler and Joey's, Joey is debriefing Rachel on her rejection earlier that day and telling her what she should´ve done. Ross and Phoebe are watching.]

Joey: Okay, for next time, what do you say?

Rachel: I have an extra ticket. An extra ticket. Not, two tickets, I have an extra ticket.

Ross: So the first time you ask a guy out, he-he turns you down?

Rachel: He didn´t turn me down! He´s at the game isn´t he? I got the date, I´m just not on it!

Monica: (entering) Okay, it´s ready. Come on.

Joey: What´s ready?

Monica: Just come.

(They all go over to her apartment.)

Ross: Oh my God!

Rachel: Wow! Monica!

Phoebe: Great!

Ross: This is beautiful!

(She has cleaned it, completely redecorated it, removed the carpet, and polished the floor.)

Phoebe: Oh did you—what did you—did you work for two days straight?

Monica: Pretty much. (to Joey) So, what do you, what do you think of the floor?

Joey: I don´t know, it looks the same.

Monica: You used to have carpet.

Joey: Oh yeah!

Monica: So I made snacks. Please, just hang out okay? I´m just gonna rest my eyes just a little bit.

Ross: Look, Mon, do you want us to uh, come back later?

Monica: Oh no-no-no, stay, stay, stay, just keep talking. I´m always the hostess.

(Chandler returns.)

Ross: Hey!

Joey: How´d it go?

Chandler: Well, she wasn´t sleeping with him.

Phoebe: Oh good!

Chandler: She is now.

Ross: What are you saying?

Chandler: I´m saying that she… is a devil woman! Y´know I mean you think you know someone and then they turn around and they sleep with Nick! Nick, with his rock hard pecs, and his giant man-nipples! I hate him, I hate her! Well, I don´t hate her, I love her. This is all my fault really.

Phoebe: How? How is your fault?

Chandler: Because, I-I should´ve called! Y´know if I had just called her after our big, stupid fight, she never would´ve gone out with Nick, and they would´ve ended up in bed together. I threw her at his man nipples!

Rachel: Honey, this is not your fault, just because you guys had a fight, it does not justify her sleeping with someone.

Ross: Well, if-if she thought they were on a break…

(They all turn and glare at him.)

CLOSING CREDITS
[Scene: Bloomingdale´s, Rachel is sitting at her desk as Mr. Waltham comes in.]

Mr. Waltham: Rachel, one of your customers seems to have left his billfold. A Joshua Bergen.

Rachel: Really?

Mr. Waltham: Will you call him?

Rachel: Yes! I will! Absolutely! (She takes out his license and her license and holds them face to face with each other. She then proceeds to act like Dark Helmut in Spaceballs, and mimic a conversation between the two of them.) Hello, Rachel. Hi, Joshua. I left my wallet here on purpose. Really? Yes, I just wanted to see you again. Oh, I´m glad. Rachel, I´d like to say something to you. Yes? How you doin´?

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:44

第4シーズン 第12話「チャンドラーの仕事は何?」

[Scene: Monica and Rachel's, it’s 0-Dark:30, in other words it’s really, really early. Everyone’s asleep, and all through the apartments not a creature was stirring, not even a mouse. That is except for the chick, who turns out to be a rooster and is crowing in the sun. Needless to say, this awakens Monica and Rachel who rush into their living room, searching for the cause of the sound.]

Rachel: What the hell is that?!! (to Monica) What the hell is that? Is that you? (Monica nods her head no, and Rachel realizes what is making that sound.) Ohhhhhhh! (storms over to Chandler and Joey’s with Monica in trail.)

Monica: Boy, you are really not a morning person.

Rachel: (angrily) BACK OFF!!! (She starts banging on their door.) Get up! Get up! Get up! Get up, get up, get up, get up, get up!!

(Chandler opens the door, finally.)

Rachel: What is that noise?

Chandler: You!

Joey: It’s the chick! She’s going through some changes.

Monica: What kind of changes?

Chandler: Well the vet seems to think that’s she’s becoming a rooster. (The rooster crows.) We’re getting a second opinion.

OPENING CREDITS
[Scene: Monica and Rachel's, it’s later that morning, everybody has gotten up and Ross and Phoebe has joined them for breakfast. Rachel is returning from shopping.]

Phoebe: Hey!

Ross: Hey, what are you doing shopping at eight in the morning?

Rachel: Well, I’ve been up since six. Thanks to somebody’s dumb-ass rooster.

Phoebe: You guys you really should get rid of those animals. They shouldn’t be living in an apartment.

Rachel: Yeah! Especially not with all of these knives and cookbooks around…

Phoebe: All right. I’m gonna go to the fertility doctor and um, see if I’m ready to have Frank and Alice’s embryo transferred into my uterus.

Ross: Now, how will they know if you’re ready?

Phoebe: Oh, they’re just gonna umm, look to see if my endometria layer is thick.

Chandler: Oh, I can uh, check that for ya.

Phoebe: Okay everyone, think thick.

All: Good-bye! Good luck! (She opens the door to reveal Monica and Joey.)

Phoebe: Hi! Wish me luck!

Monica: Oh, good luck.

Joey: Good luck. (to Monica) And I’m still right!

Monica: That is sooo not true!

Rachel: What?

Joey: She’s mad because I know today’s her laundry day and that means she’s wearing her old lady underpants.

Chandler: I can check that for ya.

Monica: I just—I can’t believe that you think that you and Chandler know me and Rachel better than we know you.

Chandler: Well… we-we do. You can only eat Tic Tacks in even numbers.

Joey: Yeah, what’s that about?

Chandler: (to Rachel) And you… Ross, I believe, if you check Rachel’s bag you will find a half-eaten box of cookies in there.

Ross: (He does so, and finds a half-eaten box of cookies.) You’re good. (Tries a cookie.) These are not.

Rachel: I’m so not impressed. Everybody snacks when they shop.

Monica: Yeah.

Joey: Oh yeah? Ross, how many items left in that bag?

Ross: Five.

Chandler: Okay, ten bucks says that we can name every item in that bag.

Rachel: How many guesses do you get?

Joey: Six.

Ross: Challenge extended.

Monica: Deal!

Ross: Challenge excepted.

Joey: All right, we’ll start with…apples.

Ross: We’ll be starting with apples.

Chandler: (to Ross) Stop that now!

(Ross reveals a bag of apples.)

Chandler: Yes!

Joey: Okay. Uhh, tortilla chips, yogurt.

Chandler: Diet soda.

Ross: Yes. Yes. Yes. (They’re perfect so far.)

Chandler: Orange juice.

Rachel: No! There’s no orange juice in there! We win!!

Monica: Ha-ha!

Ross: They have another guess.

Rachel: Okay, well, we won that one.

Joey: Okay, the last thing…

Chandler: Oh-oh, oh, oh-oh! (Whispers something in Joey’s ear.)

Joey: No-no, not for like another two weeks.

Chandler: I got it! Scotch… tape. (They’re right.)

Ross: How did you know she would buy scotch tape?

Chandler: Well, we used there’s up last night making scary faces.

Monica: Aww, man!

Chandler: All right! Ten buck! Fork it over! Cough it up! Pay the piper! Gimme it.

Monica: That does not mean you know us better, I-I want a rematch.

Rachel: Yeah, and none of these stupid grocery questions, real personal questions.

Monica: Yeah! And the winner gets a hundred bucks.

Joey: Serious?

Monica: Are you scared?

Joey: No! All right, who-who makes up the questions?

Monica: Ross will do it.

Ross: Oh sure, "Ross will do it!" It’s not like he has a job, or a child, or a life of his own.

Rachel: Fine! We’ll ask Phoebe.

Ross: No-no-no, I-I wanna play.

[Scene: The Doctor’s office, Dr. Zane is examining Phoebe as Frank and Alice watch.]

Dr. Zane: It looks like your uterus is ready for implantation.

Phoebe: Oh! I knew it! I knew it! I felt really thick this morning.

Frank: Well, okay, so what’s now—go get, go get the eggs, put ‘em in there.

Dr. Zane: Okay, it’ll take just a little while to prepare the embryos.

Phoebe: Embryossss? As in, "More than one?"

Dr. Zane: Um-hmm, five actually.

Phoebe: Five? Okay, where am I giving birth, a hospital or a big box under the stairs?

Dr. Zane: We do five because that gives you a 25% chance that at least one will attach.

Phoebe: That’s it! 25 percent? That means that’s it’s like 75 percent chance of no baby at all!

Frank: Hey, y’know I was thinking, what are the odds like if-if, if you stuff like 200 of them in there?

Alice: Sweety, now, she’s a woman, not a gumball machine.

Phoebe: Okay, well y’know what, don’t worry you guys, ‘cause I’m-I’m gonna do this as many times as it takes to get it right.

Frank: Well, you see, the-the thing is, we-we only got, we kinda have one shot to make it right.

Alice: Umm, it costs $16,000 each time you do this. So, umm, we’re kinda using all the money we have to do it just this one time.

Phoebe: Whoa!! That—okay, that’s a lot of pressure on me and my uterus. (to Dr. Zane) So, well okay, so is there—is maybe is there something that I can do y’know just to like help make sure I get pregnant?

Dr. Zane: No, I’m sorry.

Phoebe: Wow! You guys really don’t know anything!

Frank: I know! Why don’t you get drunk! That worked for a lot of girls in my high school.

[Scene: Monica and Rachel's, the game is about to begin.]

Monica: You guys! Do you realize that any minute now, Phoebe can be pregnant?

Joey: Huh.

Rachel: I know! I know, it’s such a huge, life-altering thing.

Joey: I know.

(They all pause and think about it.)

Ross: The test is ready.

All: Yeah! Yes! (They all right into the living room, all excited.)

Ross: Okay, each team will answer ten questions. The first team that answers the most questions wins. Okay, the categories are, Fears and Pet Peeves, Ancient History, Literature, and It’s All Relative. Now, the coin toss to see who goes first. (He flips the coin and they all watch it hit the table and stop. Then they all look up at him, to see who goes first.) Okay, somebody call it this time.

All: Oh yeah!

(Ross flips the coin again.)

Rachel: Tails!

Ross: It’s heads. (The guys celebrate.) Gentlemen, pick your category.

Chandler: Fears and Pet Peeves.

Ross: What is Monica’s biggest pet peeve?

Joey: Animals dressed as humans.

Ross: That’s correct. Ladies?

Monica: Same category?

Ross: According to Chandler, what phenomenon scares the bejeezus out of him?

Monica: Michael Flatley, Lord of the Dance!

Ross: That is correct.

Joey: (to Chandler) The Irish gig guy?!

Chandler: His legs flail about as if independent of his body!

Ross: Gentlemen, you’re pick.

Joey: It’s All Relative.

Ross: Monica and I have a grandmother who died, you both went to her funeral, name that grandmother!

Joey: (to Chandler) Nana?

Chandler: She has a real name.

Joey: (answering the question) Althea!

Chandler: Althea?! What are you doing?!

Joey: I took a shot.

Chandler: Are you sure it was Althea?!

Ross: Althea is correct.

Chandler: Nice shooting!

(Ross motions for the girls to pick.)

Rachel: We’ll take Literature!!

Ross: Every week, the TV Guide comes to Chandler and Joey’s apartment. What name appears on the address label?

Rachel: Chandler gets it! It’s Chandler Bing!

Monica: No!!

Ross: I’m afraid the TV Guide comes to Chinandolor Bong.

Monica: I knew that! Rachel! Use you’re head!

Chandler: Actually, it’s Miss Chinandolor Bong.

[Scene: The Doctor’s office, Phoebe is giving a pep talk to the petrie dish containing the embryos.]

Phoebe: Hello, tiny embryos. Well, I’m-I’m Phoebe Buffay, hi! I’m-I’m-I’m hoping to be your uterus for the next nine months. You should know, that we’re doing this for Frank and Alice, who you know, you’ve been there! Umm, y’know they want you so much, so when you guys get in there, really grab on. Okay, and-and I promise that I’ll keep you safe and warm until you’re ready to have them take you home, so… Oh! And also, umm next time you see me, I’m screaming, don’t worry, that’s what’s supposed to happen.

Dr. Zane: Ready?

Phoebe: Uh-huh. (To the embryos) Good luck.

[Scene: Monica and Rachel's, the game is coming to a close.]

Ross: All right, the score is nine to eight in favor of the guys. Ladies if you miss this the game is theirs, pick your category.

Rachel: (shouting) It’s All Relative!!

Ross: You don’t have to shout everything.

Rachel: (shouting) I’m sorry!

Ross: Ooh. What is the name of Chandler’s father’s Las Vegas all-male burlesque?

Monica: Viva Las Gaygas!

Chandler: Unfortunately that is correct.

The Girls: Yes!!

Ross: All right, we have a tie. Luckily, I have prepared for such an event. (He opens up an envelope and holds up some note cards.) The Lightning Round!

All: Ohhhh.

Ross: Thirty seconds, all the questions you can answer.

Monica: You guys are dead, I am so good at lighting rounds.

Chandler: I majored in lightning rounds. All right, we’re gonna destroy you.

Monica: Huh, wanna bet?

Chandler: Well, I’m so confused as to what we’ve been doing so far…

Monica: How about we play for more money, say 150?

Ross: 150 dollars.

Chandler: Say 200?

Ross: 200 dollars.

Monica: You’re doing it again.

Ross: Excuse me.

Rachel: Monica, I don’t want to lose 200 dollars.

Monica: We won’t. (to Chandler) 300?

Rachel: Monica?!

Monica: I’m just trying to spice it up!

Rachel: Okay, so let’s play for some pepper! Stop spending my money!

Monica: I got it! How about, if we win, they have to get rid of the rooster?

Rachel: Oooohh that’s interesting.

Joey: Hey, no way, that rooster’s family!

Rachel: Throw in the duck too!

Joey: What do you have against the duck?! He doesn’t make any noise!

Rachel: Well, he gets the other one all riled up.

Joey: Look, we are not gonna…

Chandler: (interrupting) All right, hold on! If you win, we give up the birds.

Joey: (shocked) Dah!! (Chandler motions for him to calm down.)

Chandler: But if we win, we get your apartment.

Joey: Oooooh!

Monica: Deal!

COMMERCIAL BREAK

[Scene: Monica and Rachel's, continued from earlier, only slightly later.]

Rachel: Monica, betting the apartment, I don’t know about this.

Monica: Rachel, I have not missed one question the whole game. I own this game! Look at my hand. (Holds up her hand.)

Rachel: Why? Do you have the answers written on there?

Monica: No! Steady as a rock! Now, are you with me.

Rachel: All right, let’s do it.

Monica: Come on!

Rachel: Okay. (They go into the living room.)

Ross: All right, gentlemen, you’re up first.

Joey: Okay.

Chandler: Okay. (Starts jumping around.)

Ross: You have 30 seconds. And the lightning round begins—stop it (Chandler stops jumping)—now. What was Monica’s nickname when she was a field hockey goalie?

Joey: Big fat goalie.

Ross: Correct. Rachel claims this is her favorite movie…

Chandler: Dangerous Liaisons.

Ross: Correct. Her actual favorite movie is...

Joey: Weekend at Bernie’s.

Ross: Correct. In what part of her body did Monica get a pencil stuck at age 14?

Chandler: Oh! (Whispers something in Joey’s ear and then in Ross’s ear.)

Ross: Eww! No!! Her ear! All right, Monica categorizes her towels. How many categories are there?

(They both confer.)

Joey: Everyday use.

Chandler: Fancy.

Joey: Guest.

Chandler: Fancy guest.

Ross: Two seconds…

Joey: Uhh, 11!

Ross: 11, unbelievable 11 is correct. (The guys celebrate.) All right, that’s 4 for the guys. Ladies, you’re up.

Rachel: All right!

Monica: Come on!

(As they change places, they give each other the now patented Ross maneuver. If you don’t know what that means, click here to find out The One With Joey’s New Girlfriend.)

Ross: 30 seconds on the clock. 5 questions wins the game. The lightning round begins…now! What is Joey’s favorite food?

Monica: Sandwiches!

Ross: Correct. Chandler was how old when he first touched a girl’s breast?

Rachel: 14?

Ross: No, 19.

Chandler: Thanks man.

Ross: Joey, had an imaginary childhood friend. His name was?

Monica: Maurice.

Ross: Correct, his profession was?

Rachel: Space cowboy!

Ross: Correct! What is Chandler Bing’s job?

(The girls are stumped)

Rachel: Oh gosh, it has something to do with numbers.

Monica: And processing.

Rachel: He carries a briefcase.

Ross: 10 seconds, you need this or you lose the game.

Monica: It’s umm, it has something to do with transponding.

Rachel: Oh-oh-oh, he’s a transponce—transpondster!

Monica: That’s not even a word! I can get this! I can get this!

(Ross stops the clock, signifying the end of the lightning round.)

Monica: NOOOOOOOOO!!!!!

Rachel: Oh my God.

Chandler and Joey: YEAH!!! YES!!!

[Scene: Monica and Rachel's, erm, Chandler and Joey's, Chandler and Joey are carrying in the foosball table.]

Joey: I call Monica’s room!

Chandler: You can’t just call Monica’s room.

Joey: Sure I can, standard shotgun rules, I’m sight of the room and I called it.

(Chandler grunts and turns around, sees that he’s in sight of the room, and mouths damn!)

Monica: Man, I feel like I’m coming down with something.

Joey: What?

Monica: Yeah. (to Chandler) I bet you can’t guess what color my tonsils are? I’ll bet the apartment!

Chandler: Oh, I would never bet this apartment. It’s too nice.

Phoebe: (entering) Hey!

Chandler: Hey!

Joey: Hey—ooh Pheebs, are they in there?

Phoebe: Umm, yeah, uh-huh, they’re implanted.

Monica: How do you feel?

Phoebe: Well, freaked. ‘Cause it turns out that the odds are really sucky. And! This is Frank and Alice’s like only shot. Like, they are literally putting all of their eggs in my basket.

Chandler: Yeah, but I bet it works.

Monica: Really?! How much?!

Phoebe: All right, I’m gonna go take a pregnancy test, right now.

Joey: Oh wow! You can tell this soon.

Phoebe: Well the doctor says it takes a couple days, but my body’s always been a little faster than Western medicine.

Rachel: (entering from Chandler’s bedroom, I guess, and sees the foosball table.) Oh my God! I can’t believe you guys are actually think you’re moving in here!

Chandler: Well believe it baby!

Rachel: Well I-I-I’m not moving.

Joey: What?!

Rachel: No, it was a stupid bet! We were just playing a game!

Joey: You can’t just ignore the bet! It’s a bet! You bet and you bet and if you lose, you lose the bet!

Monica: Look Rach, we have to move. I mean if they had lost, we would’ve made them get rid of the birds. Right?

Rachel: Noooo.

Monica: All right, look, I hate this as much as you, but if it makes you feel better, it’s all your fault.

Rachel: What?!

Monica: Chinadolor Bong, come on, we steal that TV Guide every week!

Chandler: I knew it!

Rachel: I don’t care, I’m not going anywhere.

Chandler: Cool, girl roommate.

(Phoebe comes in from the bathroom as Rachel sits down in disgust.)

Monica: Well?

Phoebe: Nope, not knocked up yet.

Monica: It’s only been a couple of hours, so just give it some time.

Phoebe: Yeah, all right. Meanwhile, I’m gonna do whatever I can to help this so, I’m just gonna y’know, lie it your chair, (She climbs into the chair and drapes her feet over the back of the chair.) Y'know? Yeah, good, I’m let gravity y’know, do its jobs.

[Cut too later, the moving process is progressing steadily. Monica is trying to lift a heavy box, as Rachel comes in from Chandler’s bedroom.]

Monica: Hey, Rach, can you give me a hand with this box?

Rachel: No! Put that box down! We are not going anywhere! This is my apartment and I like it! This is a girl’s apartment! That is a boy’s apartment, it’s dirty and it smells. This is pretty. It’s-it’s so pretty! And look, and it’s-it’s purple! And I’m telling you, you with the steady hand, I am not moving, and now I have got the steady hand. (She holds out her hand, which is shaking uncontrollably.)

Monica: I’ll take care of it.

Rachel: That’s right! You do what the hand says!

[Cut to later, Phoebe is still in the chair and Rachel is laying down as Monica enters.]

Rachel: How did it go?

Monica: I lost our mattresses.

[Cut to still later, Rachel has now resigned herself to move and is now helping Monica. Phoebe is still on the chair.]

Phoebe: (singing) "Are you in there little fetus?
In nine will you come great us?
I will buy you some Adidas."

(There’s a knock on the door and Monica answers it.)

Monica: Hey!

Frank and Alice: (entering) Hi!

Alice: Hi, Phoebe! We were just at the drugstore and we got you a little present.

Phoebe: Oh. Oh.

Frank: Umm, it’s a lollipop and a uh, a home pregnancy test.

Monica: Hey, don’t mix those up, you could really ruin that lollipop.

Alice: So umm, you feel like taking a test? There’s only one question.

Phoebe: All right, I will. No, I will. But umm, y’know just remember that it’s still really early, okay so, if it says that I’m not pregnant, that doesn’t mean that I’m not gonna get pregnant, okay and, and just please, just so I don’t go completely nuts, just try not put all your hopes on this.

Alice: Okay.

Frank: Okay. (They both squeal in expectation.)

Phoebe: Great. (Goes to take the test.)

(The door opens and Joey and Chandler ride in on the big, fake dog in triumph)

Rachel: Y’know what, you are mean boys, who are just being mean!

Joey: Hey, don’t get mad at us! No one forced you to raise the stakes!

Rachel: That is not true. She did! She forced me!

Monica: Hey, we would still be living here if hadn’t gotten the question wrong!

Rachel: Well it stupid, unfair question!

Ross: Don’t blame the questions!

Chandler: Would you all stop yelling in our apartment! You are ruining moving day for us!

Rachel: Will you stop calling it your apartment!

Joey: But it is our apartment!

Rachel: No it’s not!

(They all decay into massive bickering as Phoebe returns from the bathroom.)

Phoebe: You guys! You guys! You’re gonna have a baby! They’re gonna have a baby!

Frank: MY SISTER’S GONNA HAVE MY BABY!!!!!!!

(They all go over and hug Phoebe.)

Phoebe: Okay, but this can’t be good for the baby.

All: Oh! (They stop hugging her to let her out and resume the hug without her.)

CLOSING CREDITS
[Scene: Chandler and Joey's, erm, Monica and Rachel's, Monica and Rachel are busy unpacking.]
Monica: I can’t find garbage bags!

Rachel: Oh, I think I saw some in here.

(She opens a door and they both scream at horror at what’s inside of it.)

Monica: What is it?!

Rachel: I don’t know! But maybe if we keep that drawer shut, it’ll die.

Monica: I can’t believe we’re living here!

[Scene: Monica and Rachel's, erm, Chandler and Joey's, they’re both unpacked. The big ceramic dog has found a new home in front of the window. Joey screams and runs into the living room.]

Chandler: What?! What-what is it?!

Joey: Did you see the size of the closets?!

Chandler: I can’t believe we live here!

(They both sit down on the chairs and put up the foot rest.)

Chandler and Joey: Awwwww!! (They lean back all the way.) Awwwwwww!!!

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:43

第4シーズン 第11話「フィービー、ママになるの?」

[SCENE: Central Perk. Alice (last seen in TOW the Hypnosis tape, the teacher who was going to marry Frank Jr.), Frank Jr., and Phoebe are sitting on the couch. Phoebe is examining Alice's ring.]

Phoebe: My little brother is married!

Frank Jr: I know!

Alice: (squeals happily)

Phoebe: You guys, why didn't you tell me you were eloping?

Frank Jr: Well, what happened was, we were at the courthouse, and we were having lunch...

Phoebe: Wait, wait. Why were you at the courthouse?

Frank Jr: We were having lunch. Yeah, and then, all of a sudden, we were like, "We're here, we're having lunch, let's get married, right!"

Phoebe: Wow, a year and a half ago I didn't even know I had a brother. Now I have a sister too!

[They all laugh and have a group hug. As they break away from the hug, Alice and Frank Jr. have a passionate kiss. Phoebe just watches them.]

Phoebe: Okay. Okay. Stop it. Don't!

[Frank Jr. and Alice stop kissing.]

Alice: Oh. [fanning herself]

Phoebe: So, ooh, I'm going to get you a gift now. Is there anything you need?

Frank Jr: Uh, yeah.

Alice: We've been trying to get pregnant, uh, pretty much ever since we got engaged. We thought we'd get a jump on things. You know, no one's getting any younger. [laughs]

Frank Jr: 'cause the thing is, uh, we're not able to, you know, uh, conceive, you know.

Alice: We've tried everything; we've seen a bunch of doctors.

Frank Jr: Yeah, and they say, they say that our only chance to have a baby is if they take my sperm, her egg, and put it together in a dish, and then put it into another girl. So we were wondering if you could be the girl that we could put it into.

[Phoebe just stares at them for a moment with a bewildered smile on her face.]

Phoebe: That's a really *nice* gift. I was thinking of, like, a gravy boat.

OPENING CREDITS
[SCENE: Monica's apartment. Chandler, Monica and Rachel are playing cards around the living room table. Joey and Ross enter.]
Joey: Check it out! Check it out! Guess what job I got? [smoothes the blue blazer he's wearing and has a big grin on his face]
Chandler: I don't know, but Donald Trump wants his blue blazer black. [stops]

Ross: What?

Chandler: Blue blazer *back*. He, he wants it *back*.

Rachel: Well you said *black*. Why would he want his blue blazer black?

Chandler: Well, you, you know what I meant.

Monica: No, you've messed it up. You're stupid.

Chandler: [Chandler glares at her and then changes the subject.] So what job did you get Joe?

Joey: Oh, tour guide at the Museum. Yeah, Ross got it for me.

Rachel: Don't you have to be a dinosaur expert or something?

Joey: No, not really. They give you all the information. It's like memorizing a script. [demonstrates] "And on your left, you have Tyrannsoarus rex, a carnivore from the Jurassic period."

Chandler, Monica and Rachel: [nodding appreciatively] Nice, all right, yeah!

Ross: Uh, actually Joey, it's the Cretaceous period.

Joey: Yeah, but I can pronounce "Jurassic".

[Phoebe enters.]

Phoebe: Hey!

All: Hey!

Phoebe: Guess what? Frank Jr. and Alice got married.

All: Wow, that's great! [they all get up and go to the kitchen near Phoebe.]

Phoebe: And they're going to have a baby!

All: Wow, that's great!

Phoebe: Yeah! And they want me to grow it for them in my uterus.

All: [shocked. They all silently stare at Phoebe]

Ross: Oh my God.

Monica: Are you serious?

Phoebe: Yeah.

Joey: [disgustedly] You're really thinking of having sex with your brother?

All: [look at Joey]

Phoebe: Eww! And no, no! They want me to be the surrogate. It's her egg and his sperm. I'm just the oven. It's totally their bun.

Joey: Oh.

Monica: What did you tell them?

Phoebe: Well, they said I had to think about it first. But what is there to think of? I'm going to be giving someone the greatest gift you can possibly give.

Chandler: You're going to carry their child and get them a Sony Play Station?

Rachel: Honey, this is really an incredible thing to do for them but there are things to think about.

Monica: Yeah, I mean you'd be pregnant. I mean, pregnant.

Phoebe: I know.

Ross: Pheebs, you're talking about putting your body through an awful lot. I mean, morning sickness, uh, labour. And it's all for somebody else.

Phoebe: Yeah, what's your point? [goes to sit on the couch]

Ross: The stuff I just mentioned.

Rachel: Wow, I don't know if I could ever do that. You know, I always figured the first time I had a baby, it would be with someone I love and that baby would be like, a keeper.

Phoebe: You know, you guys were a lot more supportive when I wanted to make denim furniture.

Joey: Pheebs, listen, if you decide to do this, we'll be supportive like crazy.

All: Yeah.

Monica: We just want you to think it through.

Rachel: Why don't you talk to someone who's had a baby. Like your mom.

Phoebe: My mom never gave birth. Oh, but my birth mom did!

[SCENE: Central Perk. Chandler and Kathy are kissing by the front doors. Rachel, Monica and Ross are watching them from the couches.]
Kathy: [grabbing his tushie] Mmmm, I love this tushie. Can I take it to work with me?
Chandler: Oh, yeah, sure. It's not mine anyway. It came with the pants.

Kathy: Oh! [kisses him again and then leaves]

[Chandler struts to the couches as they all watch him]

Rachel: I am so jealous. You guys are just, really, right *there*, aren't you?

Chandler: Yes. Right where?

Monica: In the beginning, you know, where it's all sex and talking and sex and talking...

Chandler: Yeah, you've, you've got to love the talking.

[Monica and Rachel look at him.]

Monica: And the sex?

Chandler: Oh, we haven't had sex yet. Okay, but what's the big deal, you know? This is special, and I want our love to grow, before we move to the next level.

[Monica and Rachel look at him with newfound respect.]

Rachel: Chandler, that is so nice.

Ross: Yeah, that is nice......lying!! No way is that the reason.

Rachel: Why, just because you're not mature enough to understand something like that?

Chandler: No, he's right, I'm totally lying.

[Ross gives Rachel a smug, "I told you so" look. Rachel glares at him and gives him that 2-fisted gesture from Episode 405 (TOW Joey's New Girlfriend) that represents the finger. Ross, in turn, looks shocked.]

Monica: Then what is it?

Chandler: Well, Kathy's last girlfriend was Joey.

Ross: And you're afraid you won't be able to *fill his shoes*. [grins]

Chandler: No, I'm afraid I won't be able to make love as well as him.

Ross: [stops grinning] Yeah, I was going for the metaphor.

Chandler: Yes and I was saying the actual words.

[Monica and Rachel have been trying not to laugh during this exchange.]

Monica: Big deal, so Joey's had a lot of girlfriends. That doesn't mean he's good in bed.

Chandler: We share a wall. So either he's great in bed or she just liked to agree with him a lot.

Monica: Sweetie, with you it's going to be different. The sex is going to be great 'cause you guys are in love.

Chandler: Yeah?

Rachel: Yeah.

Ross: Just go for it Chandler.

Monica and Rachel: Yeah, you should.

Chandler: [gets up to leave] All right, all right, I'll sleep with my girlfriend. But I'm just doing it for you guys. [leaves]

[SCENE: Museum of Natural History. Joey is giving a tour to a bunch of school kids.]
Joey: [gesturing to what I'm presuming is the Mastadon] Okay, now the Mastadon is from the semi-late Jurassic period.
Kid: Isn't the Mastadon from the Pliocene Epoch?

Joey: [looks nervous] Shhhh. This is a museum. No talking. [moves group along and gestures to a three legged foot] Okay, now right down here we have, uh... a large foot. [the same kid is about to say something but Joey warns him not to say anything by pointing at him. Joey looks to his right and sees Ross, in a large glass display, working with his back to the group.] Uh, and and over here we have Ross Geller. [He knocks on the glass and Ross turns around.]

Everyone wave hi to Ross. [all the kids wave] Ross is one of our most important scientists. Look at him hard at work.

Ross: [waves back and takes something (a piece of chalk?) from his hand and pretends to make it disappear in his ear. He then makes it appear from his mouth.]

Joey: Okay, moving right along. [moves group away] Come on.

[SCENE: Phoebe's mother's house. Phoebe's mother (hereby referred to as "Mom") is working on some pottery when there's a knock on the door.]
Mom: It's open, come in.
Phoebe: [enters] Hi.

Mom: Hi.

Phoebe: Sorry I'm late.

Mom: Oh, that's okay. It gave me time to, uh, finish glazing my nipples.

Phoebe: Wow, you really go all out for company.

Mom: No, I was working on my pottery.

Phoebe: Oh, OH! Oh, I didn't know you did...pot.

Mom: Y-yeah. Mostly nudes. It combines my two passions, pottery and erotica.

Phoebe: Oh, ooh! Erotery!

Mom: Hey! Okay! [gives her a hug] Well, thanks for coming out to see me. I just thought it would be a very good idea to talk about this baby stuff in person.

Phoebe: Okay. [they both sit on the couch]

Mom: [sighs] I really don't think it's a very good idea Phoebe.

Phoebe: Why not?

Mom: Well, because, you'd be giving up a baby. And, uh, I don't know if there's anything I can say that can make you understand the pain of giving up a baby, so, um... [reaches into a large cardboard box next to her and brings out an adorable puppy.]

Phoebe: [gasps] Oh, I understand. Don't, don't hurt the puppy.

Mom: No no, the puppy is for you. [hands her the puppy]

Phoebe: Oh, I get a puppy?

Mom: Well, yeah. But, only for three days.

Phoebe: Why? [the puppy starts wriggling in her arms and she plays with him]

Mom: Well, you know, I realize that I don't have any right to start getting all parenty on you and everything, but, um, [Phoebe is clearly not listening, only playing around with the puppy] er, .. Phoebe, would you please look at me and not the puppy, it's very important.

Phoebe: Okay. [puts the puppy in her lap and tries not to play with it.]

Mom: I mean, I know what I'm talking about. I gave up two babies. And I only wish that I had someone there who had given up babies who could have told me how terrible it is to give up a babies.

Phoebe: [sighs softly]

Mom: I just think it would be something that you would regret every day for the rest of your life. [reaches over to pet the puppy] So, however hard it is for you to give up this puppy, it would be like a million times harder to give up a child.

Phoebe: [playing with puppy again]

Mom: I really shouldn't have given you the puppy first.

Phoebe: All right, it's okay.

[SCENE: Museum cafeteria. There are three tables. Joey is sitting at an end table with 2 other guys wearing the same blue blazer. The table in the middle is empty. The table on the other side is filled with guys in white coats.]
[A girl (Rhonda) with a blue blazer enters the cafeteria and starts to sit down next to Joey.]
Joey: Oh, uh, would you mind sitting here? [gesturing across from him] I'm saving this seat for my friend Ross.

Rhonda: You mean Dr. Geller?

Joey: Doctor? I didn't know he had a nickname.

Rhonda: Oh, he won't sit here. Only the people in the white coats sit over there [gesturing to the other end table] and only the people with the blue blazers sit over here.

Joey: Well, uh, how come?

Rhonda: That's just the way it is.

Joey: That's crazy.

Rhonda: Maybe it's crazy in a perfect world -- a world without lab coats or blazers. But you not in a perfect world. You in a museum now. [looks behind her] See that scientist with the glasses? [Joey looks at him] He and I used to play together all the time in grade school. Hmph, but now... [turns around and yells] PETER! HEY PETER! [the scientist looks nervously at her but doesn't respond] IT'S ME RHONDA, FROM P.S. 129. I SHARED MY PUDDING WITH YOU, MAN! I GAVE YOU MY SNACK PACK! [turns around back to Joey] See, he pretend he [turns back to the scientist] DON'T EVEN HEAR ME.

Joey: I, I think everybody's pretending they don't hear you. Look, I don't know about you and your jackets and your separate tables but Ross is one of my best friends. If I save him a seat, I'm telling you, he will sit in it.

[Ross enters the cafeteria wearing his white lab coat and goes to the table with the other scientists.]

Joey: Ross, Ross, over here man. [gestures beside him] I saved you a seat.

Ross: [puts his tray on the table with the other scientists. He looks at the scientists and then at Joey.] That's okay, I'm cool over here. I'll catch up with you later. [Rhonda looks knowingly at Joey. Another girl in a green shirt comes to sit in what was Ross's saved seat.]

Rhonda: Oops, this is saved. [Rhonda shoos the girl away. The girl goes to the middle table. Joey looks questioningly at Rhonda.]

Rhonda: Gift shop.

COMMERCIAL BREAK
[SCENE: Monica's living room. Monica and Rachel are sitting on the couch. Joey is eating at the kitchen table.]
Ross: [enters] Hey. (to Joey) Listen, I'm really really sorry about what happened today in the cafeteria.
Joey: It's no big deal you know. You do what you gotta do, right?

Ross: It's not just me. The scientists and the tour guides *never* sit together.

Joey: [looks at him for a second and then gets up to throw his garbage away.] Whatever.

Ross: It's like that everywhere Joey. Okay, Mon, back me up here. Where you work, the waiters eat with the other waiters and the chefs eat with the other chefs, right?

Monica: I eat by myself in the alley because everybody hates me. [Rachel puts her arm consolingly around Monica]

Joey: Look, Ross, really, it's no big deal. You know, you wear a white coat, I wear a blue blazer, if that means we can't be friends at work, then, so be it. I understand. When I'm in a play and you're in the audience, I don't talk to you, right? So, you know, it's cool. I'll see you tomorrow. [leaves]

Rachel: Yeah, when we're in the audience, he doesn't talk to us, but he does wave.

[SCENE: Later, in Monica's apartment. Monica, Rachel and Phoebe are sitting on the couch. Phoebe is holding the dog and is humming "Rock a Bye Babie."]
Chandler: [enters] Hey. Why's Phoebe singing to Karl Malden?
Phoebe: Oh, you know what? I think it's time for the puppy to go out again. Come on, let's go on the balcony. [gets up with puppy]

Monica: What?

Phoebe: Uh, the street. Come on, let's go to the street. [to everyone] Oh, listen, don't go on the balcony until I get back. [leaves]

Monica: [to Chandler] So, did you do it?

Chandler: [dejectedly] Yes, yes, we had the sex.

Monica: Uh-oh, was it bad?

Chandler: It was fine, you know, but she didn't agree with me as strongly as she agreed with Joey. She was more like, uh, "Oh, I see your point. I'm all right with it."

Monica: Well, it was the first time. You know, there's not always a lot of agreement on the first time.

Rachel: Yeah, not for girls anyway. Guys agree [snaps her fingers] like that.

Chandler: Look, you have to help me, okay? I mean, I know what to do with a woman. I know where everything goes. It's always...nice. But I need to know what makes it go from "nice" to "My God, somebody's killing her in there!"

Monica: All right, I'm going to show you something a lot of guys don't know. Rach, hand me that pad over there. [Rach gets a pad and pen off the table and hands it to Monica.] All right. Now...[starts to draw]

Chandler: You don't have to draw an actual wo -- [looks at Monica's drawing] Woah, she' hot.

Monica: Now, everybody knows the basic erogenous zones. You got, [starts labelling her diagram] one, two, three, [Chandler nods impatiently], four [now Chandle looks up, surprised], five, six, and seven.

Chandler: [shocked] There are seven?

Rachel: Let me see that. [looks at the drawing] Oh yeah.

Chandler: [points to diagram] That's one?

Monica: [chuckles] Kind of an important one.

Chandler: Oh, you know what, I was looking at it upside down.

Rachel: Well, you know, sometimes that helps.

Monica: Okay, now, most guys will hit one, two, and three and then go to seven and set up camp.

Chandler: And that's bad?

Rachel: Well, if you go to Disneyland, you don't spend the whole day on the Matterhorn.

Chandler: Well you might if it were anything like seven.

Monica: All right, uh the important thing is to take your time. You want to hit them all and you want to mix them up. You got to keep them on their toes.

Rachel: Oh, TOES!! [raises hands in air. They both look at her.] Yeah, for some people.

Monica: Okay, you could, uh, start with a little one; a two; a one, two, three; a three; a five; a four, a three-two; a two, a two-four-six; [Monica starts to get into it ] two-four-six; four [Rachel kind of moves back and stretches out] a two; [Monica now has her eyes closed and is getting visibly excited] two; four-seven; five-seven [Chandler looks away from both of them as if he can't believe what's happening]; six-seven; seven, seven, [faster] SEVEN, SEVEN, SEVEN-SEVEN-SEVEN-SEVEN-[Chandler looks at her in disbelief] SEVEN-SEVEN! [Monica, eyes still closed, leans back and shudders and says silently, while holding up seven fingers, "seven".]

[SCENE: Museum cafeteria. Once again, the scientists and tour guides are segregated. Joey is eating with the other tour guides. Ross enters and slowly walks towards his usual scientist table. For simplicity, I'll refer to the various people as Scientists or Tour Guides.]
Scientist #1: Dr. Geller, there's a seat over here. [gesturing across from him]
Ross: Thank you Dr. Phillips, but I'm having my lunch at this table [puts tray down on middle table] in the middle. I'm having my lunch right here with my good friend Joey, if he'll sit with me.

Joey: [gets up, tray in hand, and walks to the middle table] I will sit with you Dr. Geller. [he puts his tray down on the table and Ross and Joey shake hands.]

Ross: You know, we work in the Museum of Natural History, and yet there is something unnatural about the way we eat lunch. Now, I look around this cafeteria, and you know what I see? I see division. Division between people with white coats and people in blue blazers. And I ask, myself, my God, WHY? Now I say, we shed these coats that separate us and get to know the people underneath. [He whips off his lab coat and throws it on the floor.] I'm Ross. I'm divorced, and I have a kid.

Joey: [stands up, whips coat off and throws it on the floor vehemently] I'm Joey. I'm an actor. I don't know squat about dinosaurs.

Tour Guide #1: [stands up from tour guide table and takes blazer off] I'm Ted, and I just moved here a month ago, and New York really scares me.

Ross: All right, there you go.

Joey: You hang in there Ted!

Scientist #1: [gets up from scientist table and removes lab coat] I'm Andrew, and I didn't pay for this pear [holds up pear from lunch tray]

Ross: Okay, okay, good for you.

Tour Guide #2: [gets up and removes blazer] I'm Rhonda, and these [gestures to her breasts] aren't real!

[Joey and Ross look stunned.]

Ross: [stammering] oh, uh, er, Wow, Rhonda.

Scientist #2: [stands up and removes labcoat] I'm Scott.

Ross: Ah, okay Scott!

Scott: I have to turn the light switch on and off 17 times before leaving a room or my family will die.

[SCENE: Central Perk. Rachel, Monica, and Phoebe are on the couch. Phoebe is holding the puppy.]
Phoebe: My mom's going to be here any minute. I can't do this, I can't give him up.
Rachel: [sadly] Oh.

Phoebe: Yes, no, I can. I don't want to. But I can. No.

Rachel: [looking away] Oh, I can't watch this. It's like "Sophie's Choice."

Monica: You know, I never saw that.

Rachel: Oh, it was only okay.

Phoebe: [groans] My mom was right. If I can't give *him* up, there's no way I can give up a little baby. Frank and Alice are going to be so crushed. What, what else can I give them? A kidney?

[Frank Jr. and Alice enter]

Alice: Hi!

All: Hi.

Alice: We were just in the neighbourhood, so...

Frank Jr: So we thought we'd stop by and let you know there's still no pressure.

Alice: None. But if there was something you wanted to tell us, we're just going to be right over there drinking coffee.

Phoebe: Okay.

Frank Jr: [seeing the puppy] Who is this little guy? [picks up puppy] Oh, he's so cute, he reminds me of my old dog, Tumor. [plays with puppy]

Alice: You are so precious, I could just take you home.

Phoebe: Hey, why don't you?

Frank Jr: Are you serious?

Phoebe: Uh-huh, yeah!

Frank Jr: Oh, thanks.

Monica: What are you doing?

Phoebe: No, I'm really okay with this. You know why? Cause look at them. [Frank Jr. and Alice are laughing and playing with the puppy.] Look how happy there are. And I made that. I know it's going to be like a million times harder to give up a baby but oh my God! It's going to feel like a million times better, right? [Rachel and Monica look at her; both are teary]

[to Frank Jr. and Alice] I want to do this. I want to carry your baby.

Alice: Oh! Oh! Thank you so much. You don't know what this means to us. [hugs Phoebe]

Frank Jr: Oh my God, I think I'm gonna cry. [hugs Phoebe] Oh my God.

Monica: [to Phoebe] It's going to be so great.

Phoebe: Uh-huh.

[Phoebe's mom enters]

Mom: What's going on?

Phoebe: Oh, I gave them the puppy and it made them so happy that I decided I'm going to carry their baby.

Mom: [looks alarmed] Phoebe...

Phoebe: No, no, I know. You and I are totally different people. And this is a totally different situation. And I know that I'm not going to regret this.

Mom: No, I know. I understand all that. It's just...that was my puppy.

Phoebe: Oh!

CLOSING CREDITS
[SCENE: Monica's kitchen. Monica and Rachel are sitting at the kitchen table.]
Monica: Would you surrogate?
Rachel: Depends who asked.

Monica: What if I asked?

Rachel: Oh, Mon. Sure.

Monica: Really?

Rachel: Yes.

Rachel: You're not asking me, are you?

Monica: No.

Rachel: Yes, totally.

[Kathy enters, hair disheveled, shirt buttoned up in the wrong holes. She kneels by Monica's chair and hugs her.]

Kathy: Thank you. Thank you. [hugs her again and then gets up to leave] Thank you. Yes, thank you! [leaves]

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:42

第4シーズン 第10話「ロスは遠距離恋愛がお好き」

[Scene: Chandler and Joey's, Joey, Chandler, and Phoebe are there as Ross enters.]

Ross: Hey!

Chandler, Joey, and Phoebe: Hey!

Ross: I’m sorry I’m late, did I miss anything?

Phoebe: Joey stuffing 15 Oreos in his mouth. (Joey, with an obvious mouth full, nods yes.)

Ross: 15? (Joey nods again) Your personal best! (Ross takes an Oreo and Joey mumbles, no!)

Phoebe: Where were you?

Ross: Oh, on a date. Yeah, I met this girl on the train going to a museum upstate.

(simultaneously)

Chandler: Oh, yeah! How did you meet her?

Phoebe: Oh, which museum?

Phoebe: (just Phoebe) No, answer his.

Ross: Okay, it was just me and her at the back of the train, and I sat near the door, so she’d have to pass by me if she wanted to switch cars. She was totally at my mercy.

Chandler: Were you so late because you were burring this woman?

Ross: No, I’m getting back down ‘cause she lives in Poughkeepsie. She seems really great, but she’s like totally great, but she lives two and a half hours away.

Chandler: How can she be great if she’s from Poughkeepsie? (laughs, at they all look at him) That joke would’ve killed in Albany.

Joey: Done! I did it! Heh, who’s stupid now? (He smiles and has cookie remains all over his teeth.)

OPENING CREDITS
[Scene: Central Perk, Chandler, Joey, Rachel, and Phoebe are there.]
Chandler: Hey, look at this! (Holding a newspaper) They’re lighting the big Christmas tree tonight.
Phoebe: Umm, that paper’s two weeks old.

Chandler: All right, who keeps leaving old newspapers in the trash?! I really wanted to take Kathy to this, I can’t believe I missed it.

Rachel: Hey, y’know, at least you have somebody to miss that stuff with! I hate being alone this time of year! Next thing you know it’ll be Valentine’s Day, then my birthday, then bang!—before you know it, they’re lighting that damn tree again. Ohh, I want somebody! (hearing this, Gunther moves in) Y’know, I want a man!! (Gunther leaves depressed) I mean, it doesn’t even have to be a big relationship, y’know, just like a fling would be great.

Chandler: Really?! I didn’t think girls ever just wanted a fling.

Rachel: Well, believe me, it’s been a long time since I’ve been flung.

Joey: Well, I know what I’m giving you for Christmas.

Chandler: Y’know what? There’s some nice guys at my office, do you want me to set you up?

Rachel: Yeah! Wait a minute, it’s been a long time that I’ve been single. How come you never offered this before?

Chandler: Well, I have a girlfriend, I’m-I’m happy. So, I no longer feel the need to go out of my way to stop others from being happy.

Rachel: Okay! No accountants. Oh, and no one from like legal. I don’t like guys with boring jobs.

Chandler: Oh and Ross was like what? A lion tamer?

(Monica enters)

All: Hey!

Phoebe: What’s wrong Mon?

Monica: Ohh, everybody at the restaurant still hates me.

Phoebe: Oh.

Monica: I thought I was making headway, everyone was smiling at me all day, I get off work and I find out that they wrote this (puts on her chef hat) on my chef’s hat. (The hat says ‘Quit, bitch’)

Phoebe: Hey, maybe they meant to write, ‘Quiet, bitch.’

Rachel: Hey, honey! What’s the matter? (Monica shows her, her hat.) Fine, I was just trying to be nice! Whoa!

Monica: I mean I have not been picked on this much since kindergarten and they had to bring in someone from junior high to do the see-saw with me. (Joey laughs and Monica glares at him.)

Joey: Ohhh!

Monica: I mean they’re trying to do everything they can to make me quit, and if there were any other job, I would. But this is something I’ve been waiting for my whole life.

Rachel: Well, wait a minute, you’re the boss! Why don’t you just yell at them? Or, fire them?

Monica: I would love too, but I can’t! I mean I just can’t, you know that I’m not good at confrontation.

Chandler: Hey, you know what you can do? I remember reading about this director, I think it was Orson Wells, who at the beginning of the movie would hire somebody, just so he could fire them in front of everybody. Then they would all know, who’s boss.

Joey: Hey, Mon! I’m not doing anything, why don’t you fire me?

Monica: That’s a good idea! Wait, do you know how to waiter?

Joey: Good enough to get fired.

Monica: All right, you’re hired!

Joey: Hey! That must be why I got fired last week! Does this Orson Wells guy direct Burger King commercials?

Chandler: (he glares at him for a while) Yes.

[Scene: Chandler’s office, he is trying to find Rachel a date.]
Chandler: I say, Drew! Are you seeing anybody right now? (Drew looks at him) Og-ee-op, I’m not asking for me, I’m… I mean… No, I’m-I’m not gay, I’m not asking you out. I’m not-I’m not-I’m not gay!
Drew: I didn’t think you were gay. I do now.

Chandler: See my friend-my friend, Rachel, she wants to be set up.

Drew: Ahh, I just got out of a big relationship, I’m not looking for any thing serious.

Chandler: Oh, y’know what, that might be okay even if it was just kind of a fling, that might be all right with Rachel.

Mike: Whoa-whoa-whoa-whoa! Is this, hot Rachel, that you took to the Christmas party, Rachel?

Chandler: (to Drew) Oh, by the way, that is her full name.

Mike: Oh wow! I’m free for her!

Drew: Oh, wait a second! I didn’t say I wasn’t free!

Mike: Hey, Chandler, why don’t we talk this over at the Ranger game tomorrow?

Drew: Hold on, y’know I just got a box of Cubans, maybe I bring them by your office around uh, five?

Chandler: Oh well, that’s uh, a little later than I uh, generally care to stay, but sure!

Mike: Maybe, before the game we could enjoy some eight year old some small batch Basel Hadens.

Chandler: Well, I don’t really know what that is, but let’s!!

[Scene: Monica and Rachel's, Phoebe is working on a new song.]
Phoebe: Hey! You guys, I’m writing a holiday song for everyone. Do you want to hear it?
Monica, Rachel, and Joey: Yes!

Phoebe: (singing) Happy Chanukah, Monica! May your Christmas be snowy, Joey! Happy New Year, Chandler and Ross. Spin the draddle, Rachel!

Rachel: Pheebs, that’s great!

Phoebe: Oh, yay!

Rachel: But y’know umm, Rachel doesn’t rhyme with draddle.

Phoebe: I know but it’s so hard! Nothing rhymes with your stupid name!

Joey: What are you talking about? Lots of things rhyme with Rachel. Bagel. Mail. Jail. Bail. Able. May-pole.

Phoebe: All good, thanks. (to Rachel) Do you maybe have a nickname have like a nickname that’s easier to rhyme?

Monica: Didn’t your dad used to call you Pumpkin?

Rachel: Oh yeah!

Phoebe: Pumpkin? Yeah. But did he ever call you like, Budolph?

Chandler: (entering) Hello, children!

All: Hey!

Chandler: (to Rachel) Have I got the 50 guys for you!

Rachel: Really?!

Chandler: Oh yeah, I just showed this a picture of you and guys were throwing themselves at me! They’re buying me drinks! They’re giving me stuff! (to Joey) Knicks tonight?

Joey: Sure! Where are the seats?

Chandler: Wherever! I’ve got like 20!

Rachel: So, will I like any of these guys?

Chandler: Y’know what, I’m gonna uh, play the field just a little more.

Rachel: Chandler!

Chandler: Guys are signing over their 401-K’s to me?

Phoebe: (shocked) You work with robots!!

Chandler: (pause) Yes. (to Rachel) Okay, there’s this one guy, Patrick, I think you’re gonna like him, he’s really nice, he’s funny, he’s a swimmer.

Rachel: Ohh, I like swimmer’s bodies!

Chandler: Yes, and his father invented that magnetic strip on the back of credit cards.

Rachel: Op, I like credit cards!

Chandler: See, I’m not bad at this fixing up thing, huh?

Rachel: Well, so what does he do?

Chandler: Oh, he works in the Fine Foods division.

Rachel: Your company has a fine foods division?

Chandler: It’s a big company, I don’t—if you—I…

Joey: Now, wait a second! You make food and robots?

Phoebe: No! No, the robots just work for them.

Monica: (getting up) All right, I’m gonna go to work. Does anybody have a problem with that?

Joey: Yeah, lady, I do! I got a problem with that!

Monica: You want a problem? I’ll give you a problem!

Joey: Oh, what are you gonna do? You’re gonna fire me?

Monica: You bet your ass, I’m gonna fire you! Thank you.

[Scene: Central Perk, Ross, Phoebe, and Chandler are there.]
Ross: Oh, wow! I should get going. I-I got a date tonight.
Chandler: Oh yeah! With who?

Ross: You know that girl I told you about who lives up in Poughkeepsie?

Chandler: Yeah.

Ross: Not her. Yeah, this is someone else I meet, and I-I can’t decide between the two of them. Y’know the one from Poughkeepsie, even though she’s a two hour train ride away, is really pretty, really smart, and-and a lot of fun. But this other girl, well, she lives right uptown. Y’know she’s, well she’s-she’s just as pretty, I guess she’s smart, she’s not fun.

Phoebe: If she’s no fun, why do you want to date her at all?

Ross: Well, I-I want to give her another chance, y’know? She lives so close. And, at the end of the date, the other time, she-she said something that was—if she was kidding was very funny. On the other hand, if she wasn’t kidding, she’s not fun, she’s stupid, and kind of a racist.

Joey: (entering) Hey!

Ross: Hey!

Chandler: Hey, man!

Phoebe: Hey! Ooh, how was your first day working at the restaurant?

Joey: (checks his watch) Damn! (runs out to work)

[Scene: Allesandro’s, Monica is cooking.]
Joey: (entering from the dining room) Hey.
Monica: Hey.

Joey: Hey, what happened to your fancy chef’s jacket? (sees there’s a burn spot on it)

Monica: They baked it. I can’t take this anymore. I’m gonna call a meeting tonight, I’m gonna fire you tonight.

Joey: You got it! Oh-oh! (He starts patting the burned spot, which just happens to be over her breast.)

Monica: What are you doing?!

Joey: It’s still a tiny bit on fire there.

Monica: Thanks. (Joey’s still patting the burn spot) I think you got it!

[Scene: Central Perk, Chandler is there.]
Rachel: (entering) Chandler!! You have the best taste in men!
Chandler: Well, like father, like son.

Rachel: Patrick and I had such a great time last night! I mean I think this could maybe turn into something serious.

Chandler: Really?! I-I thought you weren’t looking for something serious? I thought you were looking for some kind of a fling.

Rachel: Well, y'know, possibly. (pause) You didn’t tell him that, though? Right?

Chandler: Ummmmmmmm, no.

Rachel: You told this guy that I was looking for a fling?! You don’t tell the guy that!

Chandler: Why not?! I’d be thrilled if I heard that some hot girl was just looking to get—oh I see.

Rachel: Oh, between you telling him that I wanted to have a fling and me putting out on the first date—oh, he’s so gonna get the wrong idea.

[Scene: Allesandro’s, Joey is eating some cheese.]
Monica: Hey, Joey, could you pass the cheese?
Joey: Yeah. Listen uh, I’d prefer it if you didn’t call me Joey. Since I don’t know anyone here, I thought it’d be cool to try out a cool work nickname.

A Waiter: (entering) Hey, dragon! Here’s your tips from Monday and Tuesday. (hands him two envelopes)

Joey: (opening an envelope) There’s like-there’s like 300 bucks in this one!

The Waiter: Yeah, people get pretty generous around the holidays. And it never hurts to wear tight trousers.

Monica: Okay. Could the waiters gather around to hear tonight’s specials? Okay, first there is a Chilean Sea Bass prepared with a Mango relish on a bag—Why is nobody writing these down?

The Waiter: Because we can remember them.

Monica: Because your all gonna make up fake specials and make me cook them like you did the other night?

The Waiter: Well, sure, that too.

Monica: Okay, forget the specials for a minute. Umm, all right here’s the thing, for the last two weeks I have umm, (quietly) tried really hard to create a positive atmosphere…

The Waiter: Can’t hear you!

Monica: (louder) A positive atmosphere! But I-I-I have had it up to here. (She holds her hand over her head as an afterthought.) From now on, it is gonna be my way, or the highway! All right? Does anybody have a problem with that?!! (Joey looks at the money he’s holding, and doesn’t speak up.) Hey new guy! I said, does anybody have a problem with that?!

Joey: No ma’am.

The Waiter: Hey! He has a name, it’s Dragon. Do you wanna know your name? Check your hat. (to another waiter) We did the hat right? (The other waiter nods yes.)

COMMERCIAL BREAK
[Scene: Allesandro’s, continued from earlier. The other waiters are gone and Monica is confronting Joey about his not speaking up.]
Monica: What the hell happened?!
Joey: I am so-so-so sorry. I was gonna do it! Really! But I was standing there with 327 dollars in one hand and 238 dollars in the other hand, and I was thinking, "Wow! It’s been a long time since I had… (tries to do the math in his head, but can’t) 327 + 238 dollars!"

Monica: Joey, we had a deal. That-that’s why you’re here! I’ve got to fire you!

Joey: And I gotta pay rent! Look, how-how about this? You don’t fire me, instead I stay here, I gain their trust, and they’ll start listening to all the nice things I’ve been saying about you.

Monica: What kinda things have you been saying?

Joey: Well nothing yet, they really hate you and I want to fit in.

[Scene: Central Perk, Phoebe is working on her holiday song, Chandler is sitting on the couch reading a magazine, and Ross is sleeping on the couch.]
Phoebe: (singing) Happy, happy Chanukah, Chandler and Monica. Very merry…
Chandler: (interrupting) Oh, y’know, y’know what Pheebs?

Phoebe: What?

Chandler: I’m not Jewish, so…

Phoebe: So! Ross doesn’t really decorate his tree with floss, but you don’t hear him complaining do you? God! (Phoebe hits her guitar which wakes up Ross with a start.)

Chandler: Bad dream?

Ross: I wasn’t sleeping.

Chandler: Oh yeah, then uh, what was Phoebe’s song about?

Ross: The one with the cat. I gotta go, I’ve got another date.

Phoebe: So, did you pick one yet?

Ross: No, it turns out that the one from uptown was making a joke. But it was a different joke than I thought—it wasn’t that funny. So I’m still torn.

Phoebe: Well look, you don’t really like the one from uptown and you’re too exhausted from dating the one up in Poughkeepsie, so I say you just end them both. Okay? You take a train up to Poughkeepsie and break up with her, and on your way back you break up with uptown. And then by the time you get home tonight, you’re done!

Ross: Y’know, you’re right. Thank you.

Phoebe: Umm, well I had a similar problem when I lived in Prague.

Chandler: Prague?

Phoebe: There’s sooo much you don’t know.

[Scene: Chandler and Joey's, Chandler is playing living room golf as Rachel enters. Rachel sees this and holds the door open until Chandler is ready to start his swing, when he is, she slams the door shut which causes the club to fly from his hands. He turns around, shocked.]
Rachel: Chandler! Patrick just uh, ended things with me. Did you or did you not tell him that I was looking for a serious relationship?
Chandler: I did! I absolutely did!

Rachel: You idiot!!

Chandler: I’m sure you’re right, but why?

Rachel: You don’t tell a guy that you’re looking for a serious relationship! You don’t tell the guy that! Now you scared him away!

Chandler: Oh, man. I’m sorry, I’m so-so sorry.

Rachel: Y’know, you should never be allowed to talk to people!

Chandler: I know! I know!

Rachel: Oh! See just I’m right back where I started! Aww, this sucks! Being alone, sucks! (She sits down heavily in one of the new chairs)

Chandler: Well, y’know, you’re-you’re gonna meet somebody! You’re a great catch! Y’know when I was telling all those guys about you, I didn’t have to lie once. (He sits down on the arm of her chair)

Rachel: Really?

Chandler: Yeah! You graduated Magma Ku Laude, right?

Rachel: No.

Chandler: Oh, it doesn’t matter. (Kisses her on the top of her head.) Hey, y’know what, I’ve got two tickets to tonight’s Rangers game, you wanna come with me?

Rachel: Cute guys in little shorts? Sure.

Chandler: Well, actually it’s a hockey team, so it’s angry Canadians with no teeth.

Rachel: Well that sounds fun too. (They hug.)

(pause)

Chandler: Have you ever been with a woman?

Rachel: What?! Chandler, what is the matter with you?!

Chandler: So there is no good time to ask that question.

[Scene: A train to Poughkeepsie, Ross is asleep against the window.]
The Conductor: The next station is Poughkeepsie. Poughkeepsie!
The Woman From Poughkeepsie: (outside Ross’s window) Ross? Ross! (she knocks on the window) Wake up! Ross! (the train starts moving) Ross! Ross!! Ross!!! Ross!!!!

[Scene: Allesandro’s, Monica is cooking.]
Monica: I need more swordfish. (to one of the assistant chefs) Can you get me some more swordfish?
Kitchen Worker: I don’t speak English.

Monica: You did a minute ago!

Kitchen Worker: Well, I don’t know what to tell ya!

Monica: Fine!

(She goes into the freezer to get it herself, and leaves the door open. The waiter from earlier comes by and closes the door.)

Monica: Okay! Very funny! Somebody let me out please?! Come on, I’m cold! (She spills something.) And covered in marinara sauce! Come on! Let me out! (the door opens)

The Waiter: You found that handle, did ya?

Monica: That’s not funny.

The Waiter: Well that’s not true.

Monica: (starting to cry) I’m a good person. And I’m a good chef, and I don’t deserve to have marinara sauce all over me! Y’know what, if you want me to quit this bad, then all you have to do is…

Joey: (interrupting) Hey! Chef Geller! Y’know that little speech you made the other day? Well I got a problem with it!

Monica: You do?

Joey: You bet I do! I just ah, wasn’t listening then, that’s all.

Monica: Well if you want a problem? I’ll give you a problem!

Joey: What are you gonna do? You’re gonna fire me?

Monica: You bet your ass I’m gonna fire you! Get out of my kitchen! Get out!! (Joey leaves) All right! Anybody else got a problem? How ‘bout you Chuckles? You think this is funny now?

The Waiter: No.

Monica: How about if I dance around all covered in sauce? Huh? You think it’s funny now?

The Waiter: No, it’s really good.

Monica: Good! Now, take those salads to table 4, (to the kitchen worker from earlier) And you! Get the swordfish! (to another assistant chef) And you! Get a haircut!

[Scene: The train, it’s pulling into a station.]
The Conductor: Last stop, Montreal. This stop is Montreal.
Ross: (waking up) What? (notices that there is now a beautiful woman sitting next to him)

Woman On Train: I made a bet with myself that you have beautiful eyes. Now that I see them, I win.

Ross: What?

Woman On Train: We’re at my stop. But would you like to have coffee?

Ross: (now fully awake) Are we really in Montreal?!

Woman On Train: Yes we are. So, coffee?

Ross: Coffee sounds great. (They get up) Wait, so, so you live in Montreal?

Woman On Train: Oh, no. But it’s just a two hour ferry ride to Nova Scotia.

[Scene: Allesandro’s, Joey is coming back in with his coat on.]
Joey: Well I guess I should’ve thought about my wife and kids before I talked back to chef Geller!
Monica: Thanks.

Joey: Yep! Looks like it’s gonna be a leeeeean Christmas at the Dragon house this year.

Monica: Enough!

Joey: (leaving) Lean-lean-lean!

CLOSING CREDITS

[Scene: Central Perk, Phoebe is singing her holiday song.]

Phoebe: (singing) "Went to the store, sat on Santa's lap.
Asked him to bring my friends all kind of crap.
Said all you need is to write them a song.
They haven't heard it, so don't try and sing along.
No, don't sing along.
Monica, Moncia, have a happy Chanukah.
Saw Santa Clause, he said hello to Ross.
And plese tell Joey, Christmas will be snowy!
And Rachel and Chandler, have err-umm-glander !!"

Happy holidays, everybody!

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:41

第4シーズン 第9話「モニカは夢の料理長!?」

[Scene: Outside Central Perk, Monica and Phoebe are showing everyone the van they bought for the catering business. It’s an old Dodge van, that has a cartoon woman riding on a dragon painted on the side of it.]

Phoebe: Okay!

Monica: Come on, no peeking! (They are leading the gang out with there hands over their eyes.)

Chandler: Our eyes are closed and we’re about to cross the street. Very good.

Phoebe: Okayyyyy, open up!

(They open their eyes and are stunned at the van.)

Ross: What did you want to show us? Because all I can see is this bitchin' van!

Phoebe: Yeah, it’s for our catering business!

Joey: I think I know that girl.

Monica: All right, umm, we’re not gonna really keep it this way though.

Rachel: No?

Phoebe: No, we’re gonna paint over the sword, and replace it with a baguette.

Rachel: Oh!

Phoebe: And also, we don’t know what to do with this. (She turns on a switch and the girl’s nipples light up.)

Joey: Oh yeah, I definitely know her.

OPENING CREDITS
[Scene: Monica and Rachel's, the gang is all there.]
Monica: (to Phoebe) Remember that guy from cooking school I told you about that put cilantro with everything?
Phoebe: Oh sure, Cilantro Larry.

Monica: Well, I’m gonna fill in for him as food critic for the Chelsea Reporter.

Monica: Wow, Monica! What an amazing opportunity to influence… dozens of people.

Phoebe: How could you say yes, what about our catering business?

Monica: Oh no-no-no, it’s only one night a week, and plus I get to take all of you out for a lot of free dinners.

All: Yay!!

Phoebe: Oh, in that case—(hops up and down in joy)—Yay! (Monica looks confused) That was me hopping on board.

Monica: Oh.

Chandler: (entering) Hey, you guys! Hey, Ross, quick question for ya. Are you ready to party?

Ross: I don’t know, I could maybe go out for a couple of beers, but there’s this thing about bumblebees on The Discovery Channel that I was planning to watch.

Chandler: No-no, I don’t think you heard me. Are you ready to party?!

Ross: Nooo!! Gandolf?! Gandolf is coming to town?

Chandler: Kathy’s with her parents, I have nothing to do, so tomorrow we are partying with Gandolf dude!

Ross: Dude, we are sooo gonna party!

Phoebe: Wow! Okay, dude alert! And who is this guy?

Ross: Mike "Gandolf" Ganderson, only like the funest guy in the world.

Chandler: I’m gonna call and get off work tomorrow!

Ross: I’m gonna call after you!

Chandler: This is gonna be soo cool, dude, we never party anymore!

Chandler and Ross: Woooo!!!

Monica: All right, were you guys smoking something in the back of our van?

Joey: Really. And what do you mean you never have fun anymore? You have fun with me, remember that time we saw those strippers and you paid me 50 bucks to eat that book?

Ross: Joey, you are gonna love this guy. Gandolf is like the party wizard!

Joey: Well, why do you call him Gandolf?

Ross: Gandolf the wizard. (Joey is still confused) Hello! Didn’t you read Lord of the Rings in high school?

Joey: No, I had sex in high school.

[Scene: Rachel’s office, Rachel and Sophie are sitting at their desks working as Joanna walks in.]
Rachel: Oh, uh, Joanna I was wondering if I could ask you something. There’s an opening for an assistant buyer in Junior Miss…
Joanna: (interrupting) Okay, but that would actually be a big step down for me.

Rachel: Well, actually, I meant for me. The hiring committee is meeting people all day and…

Joanna: Oh. Well, I wish I could say no, but you can’t stay my assistant forever. Neither can you Sophie, but for different reasons.

Rachel: God, I am so glad you don’t have a problem with this, because if you did, I wouldn’t even consider applying.

Joanna: Really? Well, in that case…

Rachel: (interrupting) And that’s I’m so glad… there’s no problem.

Joanna: That’s fine, actually I’m on the hiring committee, so there’ll be at least one friendly face.

Rachel: Ohh! That’s great!

Joanna: You know, Junior Miss is where I started. Oh, I had to sleep with the ugliest guy to get that job.

Rachel: Really?!

Joanna: No-ho-ho! (pause) Yeah. (pause) I mean, no-no-no-no-no, don’t you worry, I’m sure with your qualifications you won’t need to sleep with some guy to get that job. Although, I might need some convincing.

Rachel: Well, I, umm…

Joanna: Kidding! God, I feel wild today!

[Scene: Chandler and Joey's, Chandler is getting ready to party.]
Chandler: Oh man! I am so excited—I may vomit!
Joey: Will you calm down, he’s just a human guy.

Chandler: Look you don’t understand, Gandolf is amazing. Y’know you’re never know what’s gonna end up happening, you go out for a couple of beers and end up on a fishing boat to Nova Scotia!

Joey: Really?!

Chandler: Oh yeah, it’s beautiful country up there.

Ross: (entering) Hey! Okay! I got my passport, fresh socks, and a snake bite kit!

Chandler: It’s not gonna be exactly like last time.

Joey: All right, I’ll see you guys.

Chandler and Ross: Whoa-whoa-whoa!

Chandler: Whoa-wh-wh-whoa-whoa-whoa-whoa!

Joey: I have an audition, but I’ll definitely hook up with you later. Where are you gonna be around noon?

Ross: Somewhere maybe along the equator?

Joey: Okay. (leaves as the phone rings)

Chandler: (answering it) Hello. (listens) (to Ross) It’s Gandolf!!! (on phone) So, are you in town? (listens) (disappointed) Oh, well, well maybe next time then. (Hangs up)

Ross: What happened?

Chandler: He’s not gonna make it, he’s stuck in Chicago.

Ross: Ohh, man! Chicago, is sooo lucky!

Chandler: Stupid, useless Canadian money!

[Scene: Bloomingdale’s, Rachel is meeting with Mr. Posner, Mrs. Lynch, and Joanna the hiring committee.]
Mr. Posner: You have a very impressive resume, Ms. Green. I especially like what I see here about implementing a new filing system.
Rachel: Thank you.

Joanna: Filing system? Oh-oh! You mean those-those little colored labels you put on all the folders? (to the committee) It certainly did brighten up the inside of the filing cabinets.

Rachel: Well, they uh, they-they do more than that.

Mrs. Lynch: I notice that you’ve been trusted with a lot of rather important responsibilities.

Rachel: Yes, Joanna really has been an incredible mentor to me.

Joanna: Oh. And Rachel has been really incredible in getting my morning bagel for me. It’s amazing how she gets it right almost every time!

Rachel: I-I-I of course, I have more responsibilities than that.

Joanna: Oh yes, well there’s the coffee too. (to the committee) Rachel can carry two things at once!

Mr. Posner: Yes, that’s very good. Now a uh, big part of this job is cultivating personal relationships, especially with designers.

Rachel: Yes, I realize that…

Joanna: (interrupting) And Rachel shouldn’t have any problem with that. The only problem might be getting a little too friendly, if you know what I mean.

Rachel: I love working with designers!

Joanna: With them, under them, what’s the difference? Eh, Rach?

[Scene: Monica and Rachel's, Phoebe is there as Monica enters carrying a huge stack of newspapers.]
Monica: Hey! My first review is out!
Phoebe: Ohh! Oh, the Chelsea Reporter, ohh, this used to keep me so warm.

Monica: All right, look at my on the back page.

Phoebe: Oh, okay! (reading) "Would I go back to Allesandro’s? Sure, but I’d have to order two meals, one for me and one for the guy pointing the gun to my head." (to Monica) Wow! You really laid into this place.

Monica: Hey, they don’t pay me a penny a word to make friends.

Phoebe: Ooh, I gotta go. I found a guy that who could fix up the van for catering.

Monica: Oh! Do you need me to go with you?

Phoebe: No-no, it’s okay. But are we sure we don’t want the waterbed?

Monica: Haven’t we made this decision?

Phoebe: Yeah, all right. (starts to leave)

Monica: Bye!

Phoebe: Bye!

(The intercom buzzes.)

Monica: (answering it) Who is it?

Allesandro: It’s Allesandro, from Allesandro’s.

Monica: Oh my God.

Allesandro: I want to talk to you about your review.

Monica: Oh my God, oh my God. (on intercom) Call me on the phone!

Allesandro: Why? So you could hang up on me?

Monica: Look, I-I’m never gonna let you up so you may as well just go away.

Allesandro: Just give me a chance too…

Phoebe: (on intercom) Hey, do you need to get in? Here you go.

Monica: No! Phoebe!

Phoebe: Hey, Monica!

COMMERCIAL BREAK
[Scene: Monica and Rachel's, continued from earlier.]
Allesandro: (entering) I want a retraction! Our food is not inedible swill!
Monica: I couldn’t eat it! I had five friends who couldn’t eat it, and one of them eats books.

Allesandro: Well our service is not grossly incompetent.

Monica: The waiter carried the breadsticks in his pants!

Allesandro: Well, you said that we except the Discover Card, which we do not!

Monica: All right, that I’ll retract. But I stand by my review, I know food and that wasn’t it. You’re marinara sauce tasted like tomato juice! You should serve it with vodka and a piece of celery.

Allesandro: Hey! I’m proud of that sauce, it’s delicious.

Monica: Oh my God! You own an Italian restaurant and you think that tastes good?! Where are you even from?

Allesandro: (shyly) Lebanon.

Monica: Hand me those tomatoes, I’m gonna show you what it should taste like! Come on, hand me them.

Allesandro: How long is this gonna take? ‘Cause I got another critic to go yell at.

[Scene: Rachel’s office, Rachel is confronting Joanna about her interview.]
Rachel: (entering Joanna’s office) Umm, Joanna? I wanna talk about that interview.
Joanna: I thought it went very well.

Rachel: No! It didn’t! That’s what I want to talk to you about. (starts to break up) Now, just to brief you… (starts to cry) I may cry, but they are not tears of sadness or of anger, but just of me having this discussion with you.

Joanna: Rachel, please, don’t make a scene.

Rachel: There’s nobody here!

Joanna: Sophie, get in here! (Sophie enters) You see! Now you’re making Sophie uncomfortable!

Sophie: She’s not making me uncomfortable.

Joanna: Congratulations! You now just crossed the line into completely useless. Get out. (Sophie starts to cry and leaves)

Rachel: Do you want me to quit?

Joanna: What?! What would make you think that?

Rachel: Well of those things that you said in the interview, I mean if you believe any of them, I must not be a very good assistant. Y’know what? I am just gonna pack up my desk, (She goes over to get all of her belongings from the desk, which amount to a muffin and a pen) and I will be gone by the end of the day! (Realizes she has nothing.) Well, I guess there’s no use to me sticking around ‘til the end of the day! (Starts to leave.)

Joanna: Wait-wait-wait-wait! You can put your sad little muffin back in it’s drawer. If you must know the truth, I didn’t want to lose a perfectly good assistant.

Rachel: What?

Joanna: That’s why I said all those things about your flirting and your drinking…

Rachel: My drinking?

Joanna: Oh, I must’ve said that after you left.

Rachel: Said what? Exactly.

Joanna: That you enjoyed the occasional drink…ing binge.

Rachel: Oh my God!! Ohh, that is it! I’m leaving! You are just a horrible person!

Joanna: Wait-wait-wait-wait-wait-wait-wait-wait!! If you’re gonna get all sensitive about it! I don’t want to lose you. What if I, create a position for you? I’ll make you an assistant buyer in this department.

Rachel: Say more things like that.

Joanna: You can have your own office, and a raise! Effective tomorrow.

Rachel: I’d need an expense account.

Joanna: Done!

Rachel: And an assistant.

Joanna: Sophie, get in here! (Sophie peeks in around the corner)

[Scene: Chandler and Joey's, Ross and Chandler are watching TV as Joey enters.]
Joey: Hey! What are you guys doing here? I thought you’d be out partying with Gandel-worf.
Ross: It’s Gandolf, and he’s not coming.

Joey: So you’ve been sittin’ around here all mornin’?

Ross: No! I balanced my checkbook.

Chandler: Yeah, and I-I gave first names to all of the foosball players.

Ross: I can’t believe he didn’t come!

Joey: So what if he didn’t come! We can still go out and party ourselves!

Chandler: Oh-no, y’know with Gandolf we’d be out all night!

Ross: Yeah! We’d meet, we’d meet total strangers, and hang out with them!

Joey: Well, we could do that!

Ross: There’s other stuff too.

Joey: We’ll do it all, and better! Look, after tonight, Gandolf will want to party with us, dude! Come on!

Ross: Yeah!

Joey: Yeah!

Ross: Yeah!!

Joey: Yeah!!

Ross: It’s not like we don’t know how to party!!

Joey: Yeah! All right? Let’s go!

Chandler: And may-maybe we could end up on a boat again?

Joey and Ross: Yeah!!!

Chandler: All right!!

Ross: (to Chandler) Hey-hey-hey, when uh, when were we on a boat?

Chandler: Remember that really cold morning, you woke up and those dogs were licking your face?

Ross: Yeah.

Chandler: Well, those were seals, man.

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel is entering, excited.]
Rachel: Hey Mon, little question for ya! How do you think this suit will look on an assistant buyer?
Monica: Okay, the owner of Allesandro’s came over to yell at me, but instead I made him some sauce, and he offered me the job as head chef!!

Rachel: Oh my God!! You just ruined the thing I was practicing the whole way home, but I’m soo happy!

Monica: Can you believe it? I finally get to run my own kitchen!

Rachel: Ohh, you’ve waited soo long.

Phoebe: (entering) Hey!

Rachel: Hey, Pheebs, quick question for ya.

Phoebe: Yeah.

Rachel: How do you think this suit would look on an assistant buyer at Bloomingdale’s?

Phoebe: I don’t know, it would totally depend on her coloring and… (realizes) You got the job!!

Rachel: Yes!!!

Monica: You got the job?! Why didn’t you tell me?

Rachel: Ohh, it’s gonna be so great! I’m gonna get to help decide what we sell, I’m gonna have an office with walls and everything. (turns to Monica) I’m gonna have walls!

Phoebe: Okay, is this the day of good news or what? I got us a job! The wedding reception.

Monica: Ohh! Umm, Phoebe, I kinda need to talk to you about that. (Rachel excuses herself) Umm, well I-I-I think it might be time for me to take a step back from catering.

Phoebe: But we’ve only had one job.

Monica: I know, but now we have this second one and it just, it feels like it’s snowballing, y’know?

Phoebe: Yeah! What are you saying?

Monica: I got offered the head chef job at Allesandro’s.

Phoebe: What?

Monica: It’s okay, ‘cause y'know what? You don’t really need me for the business.

Phoebe: You’re the cook! With out you it’s just me driving up to people’s houses with empty trays and asking for money!

Monica: All right. But umm, I-I-I’ll pay you back all the money you invested, and you can keep the van.

Phoebe: For what? I can’t believe this! I gotta get out of here. (leaves)

Monica: Phoebe, wait a minute! (runs after her, leaving Rachel alone)

Rachel: I’m an assistant buyer!!

[Scene: Central Perk, Joey, Ross, and Chandler are making a pit stop on their party tour.]
Joey: All right, so we’ll get a little coffee, and get energized, and we’ll head back out.
Chandler: Yeah, all right.

Ross: Okay.

Joey: So, we’re having fun, right?

Chandler and Ross: Yeah.

Joey: We don’t need that wizard guy. We hit a couple of clubs, talked to some strangers, and uh, after this, we’ll head down to the docks and see about that boat thing.

Ross: I’m kinda beat.

Chandler: Actually, me too.

Joey: Are you serious?!

Chandler and Ross: Yeah.

Joey: Thank God! I’m exhausted!

Gunther: So you guys want coffees?

Joey: Yeah, but uh, I don’t want to be up too late, so uh, I’ll have a decaf.

Ross: Yeah, me too.

Chandler: Actually, can I get some hot water with a little lemon? I think I strained my voice screaming in there. Does it have to be so loud?

Joey: I can’t hear a word you’re saying, my ears are ringing so bad.

Ross: I’m just glad I brought that extra pair of socks, y’know? I used them as mittens, I didn’t want to touch a thing in that last place.

(pause)

Ross: How sad are we?

Joey: Yeah, I know.

Chandler: Y’know what? We’re not sad, we’re not sad, we’re just not 21 anymore. Y’know? I’m 29 years old, damnit! And I want to sit in a comfortable chair, and watch television and go to bed at a reasonable hour!

Joey and Ross: Yeah!

Joey: Yeah! And I like to hang out in a quiet place where I can talk to my friends.

Chandler and Ross: Yeah!

Ross: And so what if I like to go home, throw on some Kenny G, and take a bath!

Joey: We’re 29, we’re not women.

[Scene: Central Perk, the next day, Phoebe is there.]
Monica: (entering) Ohh, here you are. Y’know, I’m-I’m glad you decided to hear me out.
Phoebe: Okay, I’m hearing.

Monica: I’ve been doing a lot of thinking. A lot! And umm, well, I came up with a whole bunch of businesses you can do with your van. Okay umm, you could be flower delivery person.

Phoebe: What?!

Monica: Or! A bakery delivery person.

Phoebe: I wa-I wa-I wa…

Monica: Pizza?!

Phoebe: Monica!

Monica: All right, I’ve got a whole bunch of uh-uh, stuff in this area, but umm, I’m getting the feeling that you don’t want to deliver.

Phoebe: No.

Monica: Okay. I’m guessing that if you don’t want to deliver, you probably don’t want to pick stuff up either.

Phoebe: No.

Monica: Y’know what, let’s do the catering business.

Phoebe: Really?! Are you sure?

Monica: Yeah, y'know I-I made a commitment to you. Y’know what, it’d be, it’d be fun.

Phoebe: Oh! It will be fun! Ohh! Yay! Oh! Okay, ooh, let’s plan the wedding reception. (She grabs the notebook which Monica used for her ideas and starts flipping page after page after page after page after page to find a blank one.) Wow! You really wanted me to do something with this van. (pause) Y’know what, I want you to take the chef job.

Monica: Really?!

Phoebe: Yeah. That’s what you really want. Yeah, I don’t want to be the reason you’re unhappy, that would just make me unhappy, and I really don’t want to be the reason I’m unhappy.

Monica: Thank you.

Phoebe: Besides, it might be kinda fun to form the new A-Team.

[Scene: Rachel’s office, she is coming in for the day carrying a picture for her new office. Mrs. Lynch is coming out of Joanna’s office, carrying a box.]
Rachel: Oh, hi Mrs. Lynch! Is Joanna in already?
Mrs. Lynch: Oh my goodness! You haven’t heard!

Rachel: Heard what?

Mrs. Lynch: Joanna passed away last night.

Rachel: Oh my God! How?!

Mrs. Lynch: Well, she was leaving work and she was hit by a cab.

Rachel: Oh my God! Oh, I cannot believe it!

Mrs. Lynch: I know!

Rachel: Oh, God. Oh, God. (gets worried) Oh God.

Mrs. Lynch: I didn’t realize that she was so close.

Rachel: Yes, so close. Mrs. Lynch, I know that this is an emotional and difficult time, for all of us. But by any chance did Joanna send any paperwork your way before… it happened.

Mrs. Lynch: No. Nothing. Imagine, if she had just stepped off that curb a few seconds later.

Rachel: Yes-yes, just a few seconds and she’d still be with us—nothing about an assistant buyer?

Mrs. Lynch: (starting to cry) No, I’m sorry. I have to go. (She leaves as Sophie arrives.)

Sophie: (happily) Good morning!

Rachel: Oh, Sophie, I guess you didn’t hear about Joanna…

Sophie: I sure did! (smiles)

CLOSING CREDITS
[Scene: Monica’s new kitchen, Allesandro is introducing her to her new employees.]

Allesandro: I’m so excited about having Monica come on board with us. Although I do feel bad about having fired chef Emillio, it’s like losing a member of the family. Of course, that literally is the case for several of you. Tony, Carlos, Marie, please, tell your father how much we’re gonna miss him. Now, I know that Monica has a lot of great ideas for this place, well, you all read the review. So without much further ado, I present to you our new head chef.

Monica: Umm, I just wanna say, uh (reads from a 3 X 5 card) that with a pinch of exictement, a dash of hard work, a dollup of cooperation, we can have the recipe... (Looks up and sees eveyone glaring at her) Are you gonna kill me?

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:40

第4シーズン 第8話「チャンドラーの箱」

[Scene: Chandler and Joey's, Joey is sitting at the counter reading a magazine as the phone rings.]

Joey: (answering phone) Hello.

Chandler: (on phone) Hey, it’s me. I know you can’t stand to be in the same room as me, so I just thought I’d try and apologize over the phone. All I… (Joey hangs up the phone in disgust.)

(Pause)

(The phone rings again.)

Joey: (answering phone) Hello.

Chandler: Look I never should have kissed your girlfriend, but I’m… (Joey hangs up the phone again.)

(Pause)

(The phone rings yet again.)

Joey: (answering phone) Stop callin’!!

Voice: (on phone) Hey! Hey! Hey! This is 92.3, WXRK, K-Rock for our $1,000 daily challenge.

Joey: All right!

Voice: What is the name of your roommate who is very, very sorry and would do anything… (Joey realizes it’s Chandler and hangs up the phone in anger.)

OPENING CREDITS
[Scene: Monica and Rachel's, everyone but Joey and Chandler are there getting ready for Thanksgiving.]
Chandler: (entering) Aww, turkey! Aww, giving thanks! Aww!
Phoebe: Look everyone, it’s the spirit of Thanksgiving!

Rachel: So are things with you and Joey any better?

Chandler: They couldn’t be worse. I spent eight hours calling him last night, just trying to get him to talk to me.

Rachel: Oh wow, eight hours? So you could probably really use one of those plug-in telephone headsets huh?

Ross: Should we all expect Christmas gifts that can be stolen from your office?

Rachel: You shouldn’t.

Phoebe: Speaking of Christmas, umm since Monica and I are starting a new business and have like no money, umm, this year maybe we could do secret Santa, and then we each only buy one gift. And-and there’s the added mystery of who gets who.

Ross: Who gets whom. (They all look at him.) I don’t know why I do that.

[Cut to later, the gang, minus Joey, is watching the Thanksgiving Day parade.]

Rachel: Well, I’m gonna take a nap, turkey makes me sleepy.

Monica: We haven’t eaten yet!

Rachel: I know, but all that work you’re doing to get it ready, I just… (goes into her bedroom.)

Chandler: Hey, by any chance did either of pick uh Rachel for your secret Santa, ‘cause I wanna trade for her.

Phoebe: I picked her! Oh thank God you want her! Ooh!

Chandler: Wow! Why do you want to get rid of her so badly?

Phoebe: Because she exchanges every gift she ever gets, it’s like impossible to get her something she likes. Come on, let’s trade!

Chandler: Oh that’s not true! That’s not true! I got her that backpack and she loved it! I remember how much she was crying the day when that big dog ran off with it… (notices the look on Monica and Phoebe’s faces.) Oh, there was no big dog. All right this sucks! I already got her this briefcase, and I had R.G. put on it… (Phoebe looks confused.) Her initials…

Phoebe: Ohh.

Monica: Well, maybe you could give to somebody else. Ooh, like Ross Geller.

Chandler: Op, y'know what though, it’s kind’ve a girlie briefcase.

Monica: Who cares? He works in a museum!

Chandler: Hey, what time is it? The big game is about to start!

Phoebe: You don’t have to do that, Ross and Joey aren’t here, you can watch the parade if you want.

Chandler: Thanks.

Monica: What is wrong with this freezer?! (She jabs her arm into the freezer and a piece of ice flies into her eye.) Ow! Ow!!

Phoebe: God, what happened?!

Monica: Oh my God, ice just got in my eye!

Rachel: (standing in her doorway) People are trying to sleep in here!

Chandler: Monica got ice in her eye, and it hurts.

Phoebe: Open it up, let me see.

Monica: Oh, y’know what, I can’t, it really kills.

Chandler: Well maybe you should put some ice on it.

Phoebe: Ooh, God it looks bad.

Rachel: Honey, maybe we should take you to a doctor.

Monica: No, my eye doctor is Richard! I can’t go to him when I don’t have a boyfriend!

Chandler: He’s really picky about his patients.

Phoebe: Honey, you’ve got to go. What’s his office number?

Monica: Like I remember his office number! (Pause) Speed dial 7.

Phoebe: (on phone) Hi! Yeah, I’m calling on behalf of Monica Geller’s eye, and is um, is Richard Burke in today. (Listens) (to Monica) He’s out of town, but does she want to see the on-call doctor?

Monica: Yes!!

Phoebe: Yes! She’s very excited about that.

[Cut to later, Phoebe is adding butter to something and Ross is watching.]

Phoebe: This is so cool, ‘til Monica gets back, it’s like I’m head chef and I get to make all the decisions. (She looks at the remaining butter, and then decides to add it to the dish.)

Ross: Hey-hey, I thought she told you to follow the recipe exactly!

Phoebe: Okay, get out of my kitchen!

Chandler: (entering) All right! Okay! I think I am making some progress with Joey, when I went into the apartment he went straight into his bedroom but he only slammed the door once! (Ross is pleased.) I mean yeah, he gave me the finger while doing it.

Phoebe: All right I… I gotta call my mom and ask her a left handed cooking question.

Ross: So listen ah, I picked Monica for secret Santa, but I’m already getting her something for Chanukah, I was wondering if you wanna switch.

Chandler: Oh y’know what, I was already trying to trade for ah, well, you.

Ross: Really?! Wow! That’s-that’s so nice, what are you gonna get me?

Chandler: I don’t know R.G., I was thinking something girlie for your office.

Ross: Yeah, well maybe Phoebe will switch with me.

Chandler: Oh no-no-no, you don’t want to do that, then you’re gonna get stuck with Rachel and she exchanges every gift she ever gets.

Ross: Oh, that’s not true! I’ve got her lots of stuff she never took back.

Chandler: Like?

Ross: Like uh, that gold necklace I got her last year.

Chandler: When was the last time you saw her wear it?

Ross: Well, she wore it all Christmas day, and then uh…

Chandler: Big dog?

[Scene: Chandler and Joey's, Joey is repacking the furniture into boxes to return it.]
Ross: (entering) Hey!
Joey: Hey!

Ross: What are you doing?

Joey: I’m sending back all this stuff that Chandler bought out of guilt.

Ross: Everything? Even the TV?

Joey: No! I’m putting that in my room.

Ross: Listen, Joey, I know what he did was wrong but don’t you think you could at least hear the guy out?

Joey: Back when you and Rachel were together, if Chandler had kissed her, would you hear him out?

Ross: That’s a good point. So uh, how long are you gonna punish him?

Joey: Five years.

Ross: You’ve sentenced him?!

Joey: Hey! Don’t do the crime if you can’t do the time.

Ross: Joey, the guy’s your best friend.

Joey: No, was my best friend. Anyway, I don’t know why you’re pushing for him so hard. With him out of the way as my best friend, there’s a spot open.

Ross: Oh, who? Me?

Joey: Yeah!

Ross: Wow! I’m honored! And y’know what I’m gonna do as my first act as your best friend?

Joey: What?

Ross: I’m gonna get you to talk to Chandler.

Joey: All right. But if you weren’t my best friend.

[Scene: Central Perk, Chandler and Kathy are sitting at a table and talking about Joey.]
Kathy: Oh my God, is it really that bad?
Chandler: I walk into a room and he won’t even talk to me, he just mumbles something in Italian. And I know he only knows the bad words.

Joey: (entering) Hey Gunther, have you uh, have you seen Chandler?

Gunther: I thought you were Chandler. But umm, one of who is over there.

(Joey turns around and sees them kissing.)

Kathy: Oh.

Chandler: Hey Joe.

Joey: (Something in Italian.) (Storms out.)

[Scene: Dr. Burke’s office, Rachel and Monica are waiting as the doctor arrives.]
Doctor: I’ll be right with you. Okay? (to the nurse) Thanks, Wendy.
Monica: Oh my God! How cute is the on-call doctor?

Rachel: Ooh, so cute, that I’m thinking about jamming this pen in my eye.

(The intercom buzzes.)

Nurse: Dr. Burke will see you know.

Monica: Oh no-no-no, not Dr. Burke. Dr. Burke is out of town. The-the on-call doctor will see me now.

Nurse: Dr. Richard Burke is out of town. Dr. Timothy Burke, his son, will see you now.

Dr. Timothy Burke: Ready?

(Monica looks at Rachel, who gives her the thumbs up.)

[Scene: Chandler and Joey's, Joey is packing as Chandler rushes in.]
Chandler: Hey! I’m sorry! That—(sees that Joey is about to leave) where are you going?
Joey: My folks.

Chandler: Oh, uh, when-when are you coming back?

Joey: I don’t know. I might stay there for a few days while I look for an apartment.

Chandler: What?!

Joey: Yeah, y’know at first I thought we could talk about this y’know, work it out, but uh, seeing you two together I don’t think I…

Chandler: Hey, look, what do you want me to say? Do you want me to say that I’ll stop seeing her?

Joey: Look, it’s not about her. Okay? But seeing you two together just reminds me of what you did. And I don’t want to live with some one who doesn’t know what it is to be a friend. So, I’ll see ya. (He starts to leave, but Chandler grabs his bag and stops him.)

Chandler: Hey, look, I know what it is to be a friend, I just-I just screwed up!

Joey: Yeah! You did! And that’s why I’m leaving.

(The chick and the duck walk into the living room.)

Chandler: All right look, if you’re not gonna stay for me, then at least stay for them! Okay, they have had a very difficult year! What with the robbery and all!

Joey: When that guy was robbing us, and I was locked in the entertainment unit for like six hours, you know what I was doing in there all that time? I was thinking about how I let you down!

Chandler: What?

Joey: Yeah! But if would’ve know what kind of friend you were gonna turn out to be, I wouldn’t have worried about it so much! See you around!

Chandler: All right, wait! Come on! Just wait one second! There has to be something that I can do! Something! If we still had that entertainment unit I would get in it for six hours and think about how I let you down. (Joey looks intrigued) What?

Joey: We’ve got a box. (Motions to a large wooden box next to him.)

COMMERCIAL BREAK
[Scene: Dr. Burke’s office, Tim is examining Monica.]
Tim: Last time I saw you, it was the morning I left for college. And you were just standing outside The Dairy Queen.
Monica: I was probably waiting for it to open.

Tim: I gotta tell you, you look great now.

Monica: You look great too.

Tim: You’re an excellent patient!

Monica: So how does it look?

Tim: Well, you’ve got a little scratch on your cornea, your gonna have to wear a patch for a couple of days.

Monica: Like a pirate?!

Tim: If that helps you.

Monica: Umm, so how long have you been working with your dad? (He looks at her) Come on, one of us had to mention him.

Tim: I moved back here a couple of months ago.

Monica: Oh. Big family dinner tonight?

Tim: Uh. (He holds up a brown lunch bag.)

Monica: No way!

Tim: I was gonna have Thanksgiving at my girlfriend’s.

Monica: (disappointed) Oh.

Tim: But we broke up.

Monica: (happy) Oh.

Tim: She-she wasn’t ready for a serious commitment.

Monica: (sympathetic) Oh. (in a pirate’s voice) So you made her walk the plank? Aye, matie?

Tim: You’re not wearing the patch yet.

Monica: I know.

[Scene: Monica and Rachel's, It’s closer to dinner. Monica has just told everyone that Tim is coming to dinner.]
Ross: He’s coming here for Thanksgiving!
Rachel: I know, it’s sick.

Monica: Why is it sick?

Rachel: Because it’s Richard’s son! It’s like inviting Greek tragedy over for dinner!

Monica: Hey, come on, Phoebe, you understand don’t you?

Phoebe: Yeah, I can see where I’d be your best shot but, no. I’m sorry, but I think it’s twisted.

Ross: Yeah.

Joey: (coming out of the bathroom) What’s twisted?

Monica: Me going out with Richard’s son.

Joey: Ewwwww!! Ew! Ew! Ew!

Chandler: (He is now in the box, in their living room.) Sounds like a really bad idea to me.

Rachel: Is he okay in there?

Joey: He’s fine!

Ross: Hey, y'know, Mon, if things wrong out between you and Richard’s son, you’d be able to tell your kids, that you slept with their grandfather.

Monica: Fine! Judge all you want to but, (points to Ross) married a lesbian, (points to Rachel) left a man at the altar, (points to Phoebe) fell in love with a gay ice dancer, (points to Joey) threw a girl’s wooden leg in a fire, (points to Chandler) livin’ in a box!! (goes to her room)

Rachel: So now, what exactly is the point of the box?

Joey: Chandler?

Chandler: The meaning of the box is three fold. One (holds a finger up through the air hole), it gives me the time to think about what I did. Two (holds up another finger), it proves how much I care about my friendship with Joey. And three (holds up a third finger), it hurts!

Ross: (to Rachel) Oh hey! Hey uh, you remember the necklace I gave you last year? Can I see it?

Rachel: (worried) Why?

Ross: I just wanna check something.

Rachel: Okay. (She goes into her bedroom)

Ross: (He puts his hand over the hole on the box.) (to Chandler) Now, we’ll see.

Chandler: Air hole! Air hole!! (Ross retracts his hand quickly.)

Rachel: (coming out of her bedroom with a necklace) Here it is! I love it. I wear it all the time.

Ross: (grabbing the necklace) The necklace I got you was gold, this one is silver.

Rachel: Huh, well maybe it uh, it changed.

Ross: Oh my God! You actually exchanged it!

Rachel: Well isn’t it better that I exchanged it for something that I enjoy and that I can get a lot of use out of?

Ross: What did you get?

Rachel: Credit.

(There’s a knock on the door.)

Monica: (running in from her bedroom) I’ll get it! I’ll get it! I’ll get it! I’ll get it! I’ll get it! I’ll get it! I’ll get it! I’ll get it! I’ll get it! I’ll get it! I’ll get it! I’ll get it! I’ll get it! I’ll get it! (opens the door) Hi, Tim.

Tim: Hi. (gives her a bottle of wine)

Monica: Thank you. Come meet my friends. This is uh, Phoebe.

Tim: Hi, nice to meet you.

Monica: And Joey.

Joey: Hey!

Tim: Hi, Joey.

Monica: My brother, Ross.

Ross: Hey.

Monica: And Rachel. (Chandler clears his voice loudly) And that’s Chandler.

Chandler: How do ya do.

Tim: What’s…

Monica: Umm, well, he’s…

Joey: He’s doin’ some thinkin’!

[cut to later, Joey, Rachel, Ross, and Tim are watching the football game, and they all cheer loudly.]

Chandler: What happened? What happened?!

Joey: You kissed my girlfriend!

(A commercial for sunglasses comes on.)

Rachel: Ooh, I like those sunglasses.

Ross: Like ‘em, like ‘em? Or, I’d like to get store credit for that amount like ‘em?

Rachel: (Swears in Italian, it’s the same term used by Joey earlier and Joey nods his approval.)

Monica: All right everybody, this turkey is ready!

Tim: Where can I wash up?

Monica: Here, let me show you. Okay, the towels are hanging next to the sink, and umm, you can use the fancy soap.

Tim: Thank you.

Rachel: Fancy soap? I thought we were savin’ that for the Pope!

Monica: See he’s nice. Right?

Phoebe: Yeah, but Monica, do you actually want to be in a relationship where you can actually use the phrase, "That’s not how your dad used to do it."

Tim: Wow! Everything looks great! Where should I sit?

Monica: I saved you a seat. (Motions to the one next to her.)

Rachel: (pouring the wine) Sick-sick-sick-sick.

(There’s a loud knocking.)

Phoebe: Oh, I’ll get it. (goes over to the door.)

Chandler: Gotcha! (laughs)

Joey: That doesn’t sound like thinking to me!

Chandler: Sorry!

Joey: Y’know I don’t think you should be talking at all in there! I think you’ve got to much thinking to do to be talking and making jokes!

Chandler: Okay, okay, you got it!

Rachel: Ross, can you pass me the yams?

Ross: Sure! Oh, and Joey’s got the mashed potatoes if you want to exchange them.

Rachel: Would you stop?! What is the matter with you?!

Monica: Oh-ho-ho, we’ve got company.

Ross: There’s nothing the matter with me. See, I’m not completely devoid of sentiment, see I have feelings.

Rachel: Okay, fine. (She gets up and walks into her bedroom)

(an awkward silence follows)

Chandler: You can’t tell, but I’m trying to break the tension by mooning you guys!

Joey: All right, look! If this is just a big joke to you, then forget about it, all right?! This means something to me! And if it doesn’t mean anything to you, then you should get out of there, otherwise you’re just an idiot in a box!

Chandler: You’re right, and I’m sorry! This means a lot to me! I want you to be my friend again! I swear, I won’t say another word tonight.

Joey: So are you gonna start taking this thing seriously?

Chandler: Absolutely!

Joey: That sounds like another word to me! Are you gonna take this seriously? (There’s no response from Chandler.) Okay.

(Rachel comes back carrying a shoe box.)

Rachel: Don’t say that I have no sentiment! (Starts to show Ross what’s in the box.) This is a movie stub from our first date! This is an eggshell from the first time you made me breakfast in bed! (Holds up a bone) This is from the museum from the first time we… were together. Okay, maybe I exchange gifts sometimes, but I keep the things that matter!

Ross: I don’t know what to say, I’m sorry. Though, you’re not supposed to take these. (Points to the bone) It’s like a million years old, we, we actually, we had people looking for that.

(Rachel glares at him.)

[Cut to the balcony with Monica and Tim.]

Monica: (putting off her coat) Ooh, this always happens. (Her coat gets stuck.)

Tim: Here, let me help. (Does so.)

Monica: Thank you.

Tim: You-you have a very beautiful… eye.

Monica: Y’know all my friends think this is weird.

Tim: Y’know I-I thought it was gonna be weird, I mean I almost called and canceled, but it really isn’t.

Monica: I know! I mean it’s like me and your dad, that’s a totally separate thing.

Tim: Oh, I totally agree.

Monica: We’re just two people who find each other very attractive. Right?

(Tim leans in to kiss her. They stop, and when he tries to kiss her again, Monica pulls away.)

Tim: What?

Monica: Nothing. Nothing.

Tim: No-no really, was-was that not okay?

Monica: No-no-no that was good, it was, that was uh, that was a goood kiss…

Tim: Oh my God! It didn’t remind you of…

Monica: (interrupting) Don’t say it!

Tim: No, but it did! Didn’t it?!

Monica: Yeah!

Tim: Oh man!!

Monica: I know!

(They both shiver in horror.)

[cut to later, Tim has left. Monica is still shivering. There’s a knock on the door.]

Joey: I’ll get it. (It’s Kathy.)

KATHY: (sees it’s Joey) Oh.

Joey: Hey.

KATHY: Hey. Listen, I want you to know how sorry I am…

Joey: That’s okay. Chandler’s the one I’m mad at.

KATHY: Well, I’m still sorry. Is he here?

Joey: In the box.

KATHY: (going over to the box) Chandler?

Phoebe: Oh, he-he can’t talk right now.

KATHY: Why not? What’s going on?

Phoebe: He’s just trying to show Joey how much he means to him.

KATHY: By being in a box?

Rachel: Joey, had reasons.

Phoebe: They were threefold.

KATHY: Oh. Well uh, (to Chandler) you not being able to talk may make this easier. Listen umm… (She looks at the gang who are watching, they take the hint and leave them alone.) Listen I don’t wanna be someone who comes between two best friends. I just, I can’t stand seeing what this is doing to you guys, and I don’t wanna be the cause of that. So, I don’t think we can see each other anymore. I’m gonna go to my mom’s in Chicago, I’m gonna stay there for awhile. I think this could’ve be something really amazing, but y’know this is probably for the best. Y’know? I’m gonna miss you. Good-bye, Chandler.

(She gets up and leaves, Chandler waves good-bye with one finger extended through the air hole. Ross glares at Joey.)

Joey: (starting to cry) Open the box!! (Runs over to do so.)

Rachel: What?!

Joey: He can still catch her! Come on, get out of there! (He opens the box) Get out of there!

Chandler: So?

Joey: Yeah, we’re gonna be fine! Get out!

Chandler: Yeah?

Joey: Yeah, you did some real good thinkin’ in there.

Chandler: Man, this is…

(Joey says something unintelligible and they hug.)

Joey: Now go! ‘Cause you can still catch her! And Merry Christmas from you’re secret Santa! (Chandler runs out and closes the door.)

(After he’s gone.)

Joey: All right, who got Chandler? ‘Cause I uh, need to trade.

CLOSING CREDITS
[Scene: Monica and Rachel's Balcony, the gang is all there watching Chandler.]
Rachel: Oh, he sees her!
Monica: Oh, he’s catching up to her!

Phoebe: Oh, she sees him! Oh, they’re hugging!

Ross: He’s taking her purse!

Joey: Uhh, that’s not them. I’m gonna go call the police.

Phoebe: Oh, there they are!

(They watch them making up and sigh)

Phoebe: All right, get a room.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:39

第4シーズン 第7話「From ジョーイ To チャンドラー」

[Scene: Monica and Rachel's, everyone except Joey and Chandler are there eating breakfast.]

Chandler: (entering in a bathrobe) I just walked in the bathroom and saw Kathy naked! It was like torture!

Ross: Y'know if we ever go to war and you’re captured, you’re in for a big surprise.

Chandler: It just keeps getting worse and worse! Y'know? I mean it’s bad enough that I’m in love with my roommates girlfriend—which by the way, I think she knows. Because every time we’re in the room together there’s this weird like energy between us. And call me crazy, but I think she likes me too. And now I have seen her naked. I mean at least when I’ve seen her with clothes on, I could imagine her body was like covered in boles or something. But there are no boles, she’s smooth! Smooth! (leaves)

(Pause)

Phoebe: Wow! Could everyone totally see up his robe?

All: Yeah! Oh my God!

OPENING CREDITS
[Scene: Central Perk, Joey is getting a phone number from a woman (Casey) as Chandler watches from the doorway.]
Casey: Here you go.
Joey: Great! All right, so I’ll call you later.

Casey: Great! (leaves)

Chandler: (rushing up) Hey-Hey-Hey! Who was that?

Joey: That would be Casey. We’re going out tonight.

Chandler: Goin’ out, huh? Wow! Wow! (Does a little celebration dance) So things didn’t work out with Kathy, huh? Bummer.

Joey: No, things are fine with Kathy. I’m having a late dinner with her tonight, right after my early dinner with Casey.

Chandler: (shocked) What?

Joey: Yeah-yeah. And the craziest thing is that I just ate a whole pizza by myself! (Laughs)

Chandler: Wait! You’re going out with Kathy!

Joey: Yeah. Why are you getting so upset?

Chandler: Well, I’m upset—for you. I mean, having sex with an endless line of beautiful women must be very unfulfilling for you. (He can’t believe he just sad that.)

Joey: What is the big deal? It’s not like we’re exclusive.

Chandler: Look, Joey, Kathy is clearly not fulfilling your emotional needs. But Casey, I mean granted I only saw the back of her head, but I got this sense that she’s-she’s smart, and funny, and gets you.

Joey: You got all that from the back of her head?

Chandler: All right look, I think it’s time for you to settle down. Y'know? Make a choice, pick a lane.

Joey: Who’s Elaine?

[Scene: Monica and Rachel's, Ross and Monica are sitting on the couch playing cards, and Phoebe is working on a new song.]
Phoebe: (singing) "Little, tiny Tarzan, swinging on a nose hair. Swinging with the greatest of ease…" Darn it! Now, I don’t know who to get to the next verse.
Ross: Oh, you could just go uh, "greatest of ease… (plays air guitar) BAH-bah-bha-bhannn." Then go right into it.

Phoebe: Yeah, ooh, I like that! Yeah. Wait! How do you know about ‘bah-bah-bha-bhan?’

Ross: Well umm, y’know, I used to play.

Phoebe: Oh yeah, that’s right, the keyboards, huh?

Ross: Yeah, just a little in high school, but then I really got into it in college. I mean that’s-that’s when I really found my sound.

(Monica is taking a drink as Ross says that, laughs, and snorts her drink.)

Monica: Oh God! Orange juice just came out of my nose, but it was totally worth it. Oh my God, I completely forgot about your sound.

Ross: Yeah.

Monica: He used to lock himself in the basement for hours. No one was every allowed to hear, "The Sound."

Phoebe: I wanna hear "The Sound."

Ross: Really? No. I mean, nah, I haven’t played in so long, and-and, well it’s-it’s really personal stuff, y’know?

Phoebe: Come on, play that funky music white boy.

Monica: Yeah!

Ross: No, you guys, I mean my keyboards are all the way up in—No, yeah, okay. (Runs out.)

[Cut to later that same day, Ross has retrieved his keyboard and is about to debut, "The Sound."]

Ross: Okay, guys.

Chandler: All right! Bring it on, you…

Ross: Here we go. (Plays one note) Y’know, I’ve-I’ve never played my stuff for anyone before, so it’s important that-that you understand it’s about communicating very private emotions. (Plays another note) Y’know, umm, you should-you should think of umm, my work as wordless sound poems. That’s what I’m…

Chandler: (interrupting) Oh my God! Play!

(Ross starts to play. He plays a key that has a back beat sound attached to it. Over the background music he plays the sound of a barking dog, a mooing cow, a laser beam, someone coughing, a jackhammer, a doorbell, a police siren, a ray gun, breaking dishes, and for a closer he plays the sound of a loud crash. Basically, the music sucks.)

Monica: (At a loss for words) Boy, that was-that was, umm… terrific.

Chandler: Really, bitchin’!

Phoebe: Wow, it was so—wow!

Ross: Really?! I mean, really?!!

Rachel: Yeah, I mean, you should play in public!

Ross: Wow! Thanks, you guys. That’s uh—ohhh, I wanna, I wanna play you another piece! Umm! Uh-oh! I left my uh, helicopter sounds on another disk. I’ll be right back! Okay? (Runs to fetch them) This is so nice, I’m—I am so… (starts to break up and leaves)

Monica: Oh God bless my dad sound proofing the basement!

Rachel: Oh, I can’t believe I ever let him touch me with those fingers.

Phoebe: What are you guys talking about, I loved it! It was soo moving. Oh, plus it’s just, it’s so different from the stuff you usually hear.

Chandler: You mean like, music?

[Scene: Chandler and Joey's, Chandler is watching Yasmein Bleeth running on TV, and the duck starts quacking.]
Chandler: Yeah, I know what you’re thinkin’! Yes, yes, your breasts are just as firm and juicy.
(There’s a knock on the door.)

Chandler: Come in!

Kathy: (entering) Hey! (sees what’s on TV) Oh God, is that Baywatch?

Chandler: Uh yes, but uh, I just watch it for the articles.

Kathy: So is Joey around?

Chandler: No-no, he’s not back yet, but he’ll be here any minute. So uh, come on in. Have a seat. Bow or stern?

Kathy: I uh, don’t really have a preference. You?

Chandler: I like it in the stern. (Realizes what he just said.) …of the boat. (The phone rings, and he answers it.) (on phone) Hello.

Joey: (on the other end at a pay phone) Hey, it’s me. Listen Casey and I were on our way back and had a little car trouble.

Chandler: What happened?

Joey: We broke down on the Parkway, so I have to walk back and get some transmission fluid. And hey, listen could you please tell Kathy that I’ll be there as soon as I can.

Chandler: Why can’t you tell her?

Joey: ‘Cause I only have one quarter, and I think my time is about to—(he stops talking suddenly)

Chandler: Joey! Joey!!

Joey: Yeah?

Chandler: I thought your time ran out.

Joey: Me too, but I guess I do have a couple of more—(his time runs out for real)

Chandler: (to Kathy) Uhh, that was Joey. He’s running a little late, he says he’s sorry.

Kathy: Oh.

Chandler: So I guess it’s just uh, you and me then.

Kathy: Oh, okay.

Chandler: Yeah, I think it is!

Kathy: So what did you do today?

Chandler: Oh, I had an appointment to get my haircut…

Kathy: (interrupting) Oh, it looks great!

Chandler: …and then it got canceled.

Kathy: Well, I could cut it.

Chandler: Really?! You do that?

Kathy: Yeah, I do. Of course, I learned at my aunt’s dog grooming shop, but hey, what do you say?

Chandler: Dog grooming huh? Okay, just don’t make my tail too poofy.

[Cut to later, Kathy is cutting Chandler’s hair.]

Kathy: You have really great hair.

Chandler: Well, thanks. I grow it myself. (Kathy is running her fingers through his hair, and Chandler catches himself enjoying it too much.) Y’know who also has great hair is Joey!

Kathy: Yes! Yeah! Joey has great hair! Umm, I’m basically done here. Just let me get this off your neck.

(Kathy leans in really close and Chandler mouths "Oh my God." She moves around in front of him and kneels at his feet.)

Chandler: What-what ‘cha doin’?

Kathy: Checking to see if it’s even.

Chandler: ‘Kay.

Kathy: Looks good.

(They lean in to kiss and are interrupted by the phone.)

Chandler: (jumping up to answer the phone) Oh the phone! The phone’s making sounds! (On phone) Hello!

Joey: (on phone) Hey dude, it’s me.

Chandler: Hey it’s Joey!

Joey: Listen uh, I’m really sorry, it looks like I’m gonna be stuck here for a while. I got the transmission fluid, but when I went to put it in the car, the transmission wasn’t there!

Chandler: What?

Joey: Yeah, it must’ve fallen out a few blocks back. I just figured we hit a dog.

Chandler: Okay.

Joey: Listen uh, could you put Kathy on, I wanna apologize.

Chandler: Oh yeah man. (to Kathy) Joey. (Hands her the phone.)

Kathy: (on phone) Hey. (listens) Oh no it’s fine, don’t worry about it. (listens) Yeah-no, stop apologizing, it’s okay. (listens) Yeah! I’ll talk to you tomorrow. (hangs up) (to Chandler) I should uh, probably go.

Chandler: Yeah. Yes! Yeah.

(Kathy leaves and Chandler groans in agony. Kathy knocks on the door and Chandler opens it.)

Kathy: I forgot my purse.

Chandler: Oh.

(They kiss, passionately.)

Kathy: No, I really did forget my purse.

(They kiss again.)

COMMERCIAL BREAK
[Scene: Chandler and Joey's, continued from earlier. Chandler and Kathy are still kissing, then they stop suddenly.]
Chandler: No-no-no-no, this is bad! It’s bad! This is bad!
Kathy: Horrible!

Chandler: Wait the uh, the kiss or the situation?

Kathy: No-no-no, the kiss was good.

Chandler: Okay!

Kathy: No, but that’s bad!

Chandler: Ooh! Yes! Okay! Here’s what we do, we-we forget it happened.

Kathy: What?!

Chandler: Okay, we-we swallow our feelings. Even if it means we’re unhappy forever. Sound good?

Kathy: Can you really do that?

Chandler: I have to; he’s my best friend, and you’re seeing him.

Kathy: Chandler, I like Joey a lot, but with you…

Chandler: (interrupting) Oh-no-no-no! Don’t! Don’t! See-see, you’re getting me confused, I’m starting to urn.

Kathy: I’m sorry. If you wanna pretend that nothing happened, I can try.

Chandler: I-I think we have too.

Kathy: Okay. Bye.

Chandler: Bye. (Kathy leaves and Chandler wonders over to and leans up against the door.) Are you still out there?

Kathy: (outside the door) No. (Chandler opens the door and they kiss again.)

[Scene: Central Perk, Ross is performing, his music hasn’t improved.]
Ross: (His voice is altered to sound like a computer.) Electrifying. (He plays the sound of a ticking clock.) Emphatic time-time-time…
Monica: (to Rachel and Phoebe) Y'know, there’s a Starbucks about three blocks down.

Phoebe: (pushing Monica back onto the couch) It’s so inspired! Look at him! Look at him go!

[cut back to Ross who finally finishes his so-called song with the same crash from before. He gets some applause, mainly ‘cause he’s done.]

Ross: (with the altered voice) Thank you guys-guys-guys…

Monica: (to Phoebe) Hey, aren’t you up next?

Phoebe: Oh no, I’m not playing tonight.

Rachel: Why not?

Phoebe: I can’t follow Ross! It’d be like those bicycle ridding chimps that followed The Beetles. No.

Monica: Phoebe, Ross sucks!

Rachel: Phoebe, the place has emptied because of him.

Phoebe: Oh my God, he’s not even appreciated in his own time. I would give anything to not be appreciated in my own time!

(Rachel and Monica look at each other, and agree on something without saying anything.)

Monica: Okay. Umm, Phoebe, you suck too.

Rachel: Yeah, Phoebe you’re… awful!

Phoebe: You guys. You suck too. (She hugs them both.)

[Scene: Chandler and Joey's, Joey is opening the door, but Chandler has the chain on it.]
Joey: Aww man! I can’t believe I locked myself out again! (He knocks on the door.)
Chandler: Hang on buddy! (He goes over and unlocks the door and opens it to reveal a fully furnished apartment.)

Joey: (rushing in) Oh my God! What happened here? Did you do all this?

Chandler: I sure did.

Joey: Why?

Chandler: Well, I just thought it’d make me feel good to do something nice for my friend.

Joey: Well, you’re amazing.

Chandler: Oh no-no-no. This is amazing. (He goes over and presses a button on a remote control that opens the entertainment center doors revealing the TV.)

Joey: (very excited) A TV as if it appears from nowhere! That’s the dream! Man, how did you afford this stuff?

Chandler: Well, y’know I’m 29. I mean who needs a savings account.

Joey: Oh, you are the best friends anyone has ever had.

Chandler: Oh, I don’t know.

Joey: Oh-no-no-no, you are! You do this, you give me the great advice, and hey listen, I was thinking about what you said yesterday about focusing on one woman, I’m gonna do that.

Chandler: You mean with Casey.

Joey: No-no-no, I think I’m gonna see how things go with Kathy. She’s pretty cool.

Chandler: Or Casey.

Joey: No-no, Kathy.

Chandler: Could be Casey.

Joey: No. No, Kathy.

Chandler: Consider Casey.

Joey: Y’know what I think? I think somebody’s got a little crush on Casey. How ‘bout I fix you two up? What do you think?

Chandler: That all the pieces of my life are falling right into place!

[Scene: Central Perk, Ross has just finished playing.]
Ross: (to Phoebe) Hey!
Phoebe: Hey! You were really great! You were really, really great!

Ross: Oh, thanks, thanks. So Monica tells me that uh, you don’t want to play anymore because me and y'know my talent. Is that true?

Phoebe: Well, kinda. Yeah. Yeah.

Ross: Pheebs…

Phoebe: Yeah, I-I can’t—I mean y’know I was trying to be really y'know okay and upbeat about it, I just—I feel so dwarfed by your musical gift. I…

Ross: See but, Pheebs that-that is the exact opposite intent of my music. Y’know my music is-is meant to inspire, and if it bothers you this much, then I… I won’t play anymore.

Phoebe: Oh no. No-no-no, don’t do that! How could I live with myself if I knew I was depriving the world of your music.

Ross: Yeah, okay.

[Scene: Central Perk, Rachel and Monica are sitting on the couch and Phoebe is getting coffee as Chandler enters. Ross is also there.]
Ross: Hey Chandler! Saw the new furniture. Very nice.
Monica: Yeah! Joey has the best boyfriend ever!

Chandler: I kissed Kathy.

Ross: What?

Monica: Are you serious?

Phoebe: Does Joey know?

Chandler: No. Is there anyway, anyway you think he’ll understand this?

Monica: You obviously haven’t screwed over a lot of your friends. (They all look at her) Which we all appreciate.

Ross: No the-the sad thing is, if you had told him how you felt before you kissed her, knowing Joey, he probably just would’ve just stepped aside.

Chandler: Oh, don’t say that! Don’t say that. That’s not true. Is it?

Phoebe: I think maybe, yeah.

Monica: He loves you.

Chandler: Then why didn’t you tell me to do that?!!

Ross: Well, I said-I said something to Phoebe.

Phoebe: Yeah! No, that’s right. And I thought it was a really good idea.

Rachel: I know, I remember that!

Monica: I remember you did.

Chandler: God!! (Sits down in disgust.) What am I gonna do?!

Rachel: Well, Chandler, you’re gonna have to tell him.

Chandler: Why?! Why do I have to tell him?!

Rachel: Because you do.

Chandler: Yeah, I know.

Ross: Hey, would it be okay if I wrote a song about this.

[Scene: Chandler and Joey's, Joey is watching TV as Chandler enters.]
Chandler: Hey!
Joey: Hey! Samboucha Margarita?

Chandler: Is that a real thing?

Joey: Well, we only had samboucha, so it is now.

Chandler: Listen ah, Joe, I-I need to, I need to talk to you about something.

Joey: What’s up?

Chandler: It’s-it’s about Kathy. Umm, uh, I like her. I like her a lot actually.

Joey: You do?

Chandler: Yeah.

Joey: Well, you’re timing couldn’t be better. She’s not my girlfriend anymore.

Chandler: What?

Joey: Yeah, she broke up with me.

Chandler: Oh uh, when?

Joey: Just now, after acting class. At first I thought she was doing some kind of scene, that’s why I let people watch.

Chandler: Oh man, I am so sorry. Are, are you okay?

Joey: Well, I’ve been better. But, I’m all right. So you like her huh?

Chandler: Yes, but I-I uh, don’t have too.

Joey: No-no-no, no it’s uh, it’s okay.

Chandler: Yeah?

Joey: Yeah. You know why? ‘Cause you can to me first.

Chandler: Well, I thought that would be the best thing to do.

Joey: But hey, listen just so you know, you might have you’re work cut out for you. ‘Cause when I talked to her, I kinda got the feeling that she’s into some other guy. So…

Chandler: See uh, that’s-that’s actually what I wanted to talk to you about. I-I think I know who the other guy is.

Joey: Who?

Chandler: It’s me. I’m the other guy.

Joey: What?

Chandler: Yeah, I mean when you were late last night, Kathy and I got to talking, and one thing to another and…

Joey: And what?! Did you sleep with her?!

Chandler: No! No! No! I just kissed her.

Joey: What?!! That’s even worse!!

Chandler: How is that worse?!

Joey: I don’t know! But it’s the same!

Chandler: Look, I’m sorry! But there’s nothing I can do, I think I’m in love with her!

Joey: Who cares?! You went behind my back! I would never do that to you!

Chandler: You’re right, I have no excuses! I was totally over the line.

Joey: Over the line?! You-you’re-you’re so far past the line, that you-you can’t even see the line! The line is a dot to you!

Chandler: Yes. Yes! Right! And I feel horrible. You have to believe me!

Joey: Is that why you bought all this stuff?! (Chandler makes a face like "Well, kinda.") Well, y’know what I will not watch your TV, I will not listen to your stereo, and there’s a cinnamon raisin loaf in the new bread maker that I’m not gonna eat! You know why?!

Chandler: Probably because…

Joey: Because it’s all tainted with your betrayal. From now on this apartment is empty for me! And I’m not happy about you either. (The bread maker dings) Oh, and just so you know, I made that bread for you. (Joey walks into his bedroom and slams the door.)

CLOSING CREDITS
[Scene: Central Perk, Ross is playing his music. Monica, Phoebe, and Rachel are sitting on the couch.]
Phoebe: Oh my God, he’s lost it. He’s totally lost it.
Monica: (removing ear plugs) What?

Rachel: Phoebe, his music could not get any worse. There are rats in the basement that are hanging themselves.

(Ross finally finishes with the same crash, and gets some applause.)

Ross: Thank you, thanks. (Sits down next to the girls) Yeah, I lost it. Y’know, I’m not gonna play anymore, (to Phoebe) would you, can you finish my set?

Phoebe: After that? Yeah! No, I mean if I can help.

(Phoebe gets up and goes to play, Ross goes over and sits down next to Monica and Rachel.)

Ross: Yeah, like I could lose it.

Rachel: What?

Ross: I played bad on purpose guys.

(Both Monica and Rachel laugh.)

Monica: Okay, so you were trying to play bad this whole time.

Ross: Yeah—no, just that last song.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:38

第4シーズン 第6話「恋人はダーティ・ガール」

[Scene: Central Perk, Ross and a beautiful blonde (Cheryl) are standing outside. The rest of the gang is watching from inside.]

Cheryl : So, thank you for the delicious dinner.

Ross : You're welcome for a delicious dinner.

[inside]

Phoebe : Hey what are you guys looking at?

Chandler : Ross and the most beautiful girl in the world.

Phoebe : Yeah, come to papa.

[Cheryl walks away and Ross walks inside. Everyone stares at him in disbelief.]

Ross : I know!

Monica : Probably the only time I'll ever say this, but did you see the ass on her?

Chandler : Where did you, when did you, how did you... (Joey hits the back of Chandler's head) How did you get a girl like that?

Rachel : Yeah, so what is she, like a... like a spokesmodel, or an aerobics instructor, what?

Ross : Actually she's a paleontology doctoral candidate, specializing in the centazoic era.

Chandler : Okay, but that's, like, the easiest era.

Ross : I've seen her at work, but I always figured, ah-huh? But, uh, I made her dinner. We had a great time. And we're going out again tomorrow.

Rachel : Well maybe she and her friends are just having a contest to see who can bring home the biggest geek.

Ross : Fine by me; hope she wins.

OPENING CREDITS
[Scene: Monica and Rachel's. Ross, Rachel, and Phoebe are there. Chandler enters.]
Chandler : Hi. You guys have any wrapping paper?
Phoebe : Oo! Is it for my birthday present?

Chandler : Phebes, it was your birthday, like, months ago.

Phoebe : Yeah, but remember you said you ordered something special, and it just hasn't come yet?

Chandler : Well, I have a call in about that.

Phoebe : 'Kay.

Chandler : Actually, this is for Kathy's birthday. It's an early edition of her favorite book.

Rachel : Oh, The Velveteen Rabbit! Oh my God, when the boy's love makes the rabbit real!

Chandler : Okay, but don't touch it, because you fingers have destructive oils.

Rachel : Huh. Well, then you'd better keep it away from Ross's hair. So this is pretty rare. How did you get that?

Chandler : Oh, it wasn't a big deal. I just went to a couple of bookstores, talked to a couple of dealers... called a couple of the author's grandchildren.

Rachel : Oh, honey, that's so sweet.

Phoebe : Yeah, and what a great way to say, "I secretly love you, roommate's girlfriend!"

Chandler : It doesn't say that. Does it?

Ross : How do you think it's gonna look when you get her something incredibly meaningful and expensive and her boyfriend Joey gives her an orange?

Chandler : Okay, all right, I'll just uh, make sure that uh, Joey gets her something really great.

Phoebe : It's gotta be better than that book. Oo! Like a crossbow!

Monica : (Entering from her bedroom, talking on the phone) Yeah, once again, I am sorry. Thank you. Bye. (To the gang) I just had to turn down a job catering a funeral for sixty people.

Rachel : Oh my God! What happened?

Monica : Sixty guests.

Ross : So, uh, why did you have to turn it down?

Monica : Because I don't have the money or the equipment to handle something that big on such short notice. I mean there's no way.

Phoebe : Wow, what is with all the negativity? You sound like Monican't , not Monican... (Monica looks almost puzzled) ...Monica. Look, you know, you have been playing around with this catering thing for over three years. Do you want to be a caterer or not?

Monica : I don't know.

Phoebe : There you go, that's the spirit! Okay! Now, if you need money, I will lend you money, but just get moving!

Monica : Really? Cause I'd need like $500 for all the food and the supplies and stuff.

Phoebe : Okay! It's worth it, if it will get you moving. You haven't worked in months.

Monica : Well, you're not working either.

Phoebe : Yes, but I'm doing this.

Monica : Yeah, that'd be great! Thank you!

[Joey enters]

Joey : Hey!

Everyone : Hey.

Kathy : Can I borrow the keys to your apartment?

Joey : Why?

[Kathy whispers something in Joey's ear]

Joey : You can pee here!

Kathy : Ahahaha... haha.. yes I can, of course. Excuse me.

Chandler : It's okay, the duck's using our bathroom anyway. (Kathy goes into the bathroom.) Hey Joe! What are you getting Kathy for her birthday?

Joey : We've only been going out for a couple of weeks, do you think I gotta get her something?

Everyone : Yeah!

Rachel : Yes, you have to get her something, and it should be something really nice.

Joey : Oh, I know...

Rachel : And not one of your coupons for an hour of "Joey Love."

[cut to a new scene, also in Monica and Rachel's apartment. Rachel is sitting, Phoebe is nearby.]
Phoebe : Ooo, a crossword! Can I help?
Rachel : No! I'm sorry, honey, it's just that last week I got all but three answers and I really want to finish a whole one without any help.

Phoebe : Fine. But you can't help me develop my new universal language.

[Monica enters]

Monica : Hey!

Rachel : Hey, how'd it go?

Monica : Oh my God, it was the best funeral ever! I mean, everyone loved the food, and guess what? I even got another funeral for tomorrow--the dead-guy-from-today's best friend. I mean, it is like I am the official caterer for that accident!

Phoebe : Mon! I'm so happy for you!

Monica : Thanks. Like, check out my new catering stuff. (Picks up two frying pans) Look at this! I'm an omelet station! Omelet? Made to order!

Phoebe : I'll have one, please. Plus my money.

Monica : Oh. Well, I didn't realize that you needed it back right away. I mean, you told me to go and be a caterer. So I went. I beed. I mean, I... I used it to buy all this stuff. But look--I've got another job tomorrow, so I'll pay you back with the money I make from that.

Phoebe : Oh. Okay. Oo, sorry I acted like a bank.

Monica : Okay.

[Scene: Outside Cheryl's apartment, Ross and Cheryl are kissing]
Ross : (moved by the kiss) Huh...
Cheryl : Um, would you like to come in?

Ross : Did homo-erectus hunt with wooden tools?

Cheryl : According to recent findings!

[They go into the apartment. Inside the apartment it looks like a sewage dump exploded and landed in her living room. There are clothes and food and junk covering every square inch of space. I mean pigs have nicer pens. Ross is completely shocked.]

Cheryl : (throwing food around the room) Here Mitzi! Here Mitzi!

Ross : Mitzi is.....

Cheryl : My hamster. I hope she's okay, I haven't seen her in a while. Have a seat.

Ross : (mouths "where?") Uh... Oh hey, do you, uh (steps on some garbage and falters) ...do you have any, um, Cinnamon Fruit Toasties?

Cheryl : What?

Ross : Well, I do! Why don't we go back to my place, light a couple of candles, break open a box of Cinnamon Fruit Toasties, uh...

Cheryl : I'd rather not.

Ross : Oh, yeah, why not?

Cheryl : Okay, um, don't take this the wrong way, but your place kinda has a weird smell.

[Scene: A kitchen where Phoebe and Monica are finishing up a catering job]
Monica : Oh, is everything in the car?
Phoebe : Yes. Did you settle the bill?

Monica : No. I hate this part.

Phoebe : Oh, look what we almost left. (Picks up a coffee maker)

Monica : No, that's not mine.

Phoebe : Oh, all right. Oh! Look what we almost took!

[cut to the living room of the same dwelling, where the funeral guests are mingling. Monica enters.]

Monica : Excuse me, Mrs. Burkart? Well, we're all cleaned up in the kitchen.

Mrs. Burkart : Oh, good. Thank you.

Monica : Um, and, well there's the.. the the small matter of...

Mrs. Burkart : Dear?

Monica : Just the matter of ...payment?

Mrs. Burkart : (in grief) Jack used to handle the finances! (Breaks into tears)

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel is on the couch still doing the crossword. Chandler is in the kitchen.]
Rachel : You know what we should all do? Go see a musical.
Chandler : (confused) Sure...

Rachel : And you know which one we should see? The 1996 Tony award winner. Do you happen to know the name of that one?

Chandler : I don't know... um, Grease?

Rachel : No....

Chandler : Rent?

Rachel : Yes! Rent!

Chandler : Okay, so when do you want to go?

Rachel : What? Oh, I'm sorry, I can't, I'm busy.

Joey : (entering the apartment) Hey. Man, it is so hard to shop for girls.

Chandler : Yes, it is, at Office Max.

Rachel : What did you get her? (Joey opens up a rectangular black box and holds up a pen.)

Chandler : A pen.

Joey : It's two gifts in one. It's a pen that's also a clock! Huh?

Chandler : Huh-huh! You can't give her that.

Joey : Why not?

Chandler : Because she's not eleven! And it's not the seventh night of Hanukkah!

Rachel : Okay, honey, what he means by that, is ...while this is a very nice gift, maybe it's just not something a boyfriend gives?

Joey : Sure it is! She needs a pen for work, she's writing, she turns it over.... "Whoa! It's time for my date with Joey!"

Chandler : All right, look, look. What did... what did you get for Angela Delveccio for her birthday?

Joey : She didn't have a birthday while we were going out.

Chandler : For three years?

Joey : (whining and heading toward the door) Look, it's too late, and I got an audition. I can't shop anymore! I...

Chandler : All right. I will go out and I will try to find something for her, okay?

Joey : Thanks, man. And oh, while you're at it, could you get her a card?

Chandler : Would you like me to write her a little poem as well?

Joey : Or... just get a card that has a poem already in it.

[Scene: Back in the kitchen at the funeral. Phoebe is there, Monica enters.]
Phoebe : But Mon, you have to get our money!
Monica : Oh, Phoebe, she couldn't stop crying! With those thick glasses, her tears looked giant.

Phoebe : I know, it's tough. You know what the first thing I did after my mother's funeral was?

Monica : What?

Phoebe : Pay the caterer! Look, I've had a lot of jobs, okay, and there are some people who just always try to get out of paying. It's either, you know, "that massage wasn't long enough, or, "I don't recognize any of those songs," or, you know, "these sombreros aren't big enough. Bad little white girl!"

Monica : Okay. So what do you.... you think she's faking?

Phoebe : Well, it seems like there weren't any tears 'til you showed her the bill.

Monica : Phoebe, she sounded pretty upset to me.

[cut to the living room where Mrs. Burkart is now performing.]

Mrs. Burkart : (singing) You're a grand ol' flag, you're a high-flying flag, and forever in peace may you wave....

Phoebe : She seems fine now.

Mrs. Burkart : (singing) ...emblem of the land I love. The home of....

COMMERCIAL BREAK
[Scene: Chandler and Joey's, Ross and Joey are standing and talking, Ross is tying a tie.]
Joey : So, you just left? Her place was really that bad?
Ross : You know how you throw your jacket on a chair at the end of the day?

Joey : Yeah.

Ross : Well, like that, only instead of a chair, it's a pile of garbage. And instead of a jacket, it's a pile of garbage. And instead of the end of the day, it's the end of time, and garbage is all that has survived! (Ross takes the loosely tied tie off and hands it to Joey who puts it on.) Here.

Joey : Wow. Thanks. So, uh, what happened?

Ross : What do you mean? Nothing happened! I had to get out of there.

Joey : All right, so... next time, you take her to your place.

Ross : No, I tried that. She says it has a weird smell.

Joey : What kind of smell?

Ross : I don't know. Soap?

Joey : All right, listen, Ross... you like this girl, right?

Ross : Yeah.

Joey : You wanna see her again, right?

Ross : Yeah.

Joey : So you're gonna have to do it in the mess!

Ross : Yeah, okay you're right.

Joey : Yeah.

Ross : I mean, uh, who... who cares about a little sloppiness?

Joey : Yeah!

Ross : It's, uh... it's endearing, really.

Joey : All right! Now you go get that beautiful pig! (Ross hesitates, looks unsure) Oink!

[Scene: Monica and Rachel, Rachel is there, Chandler enters.]
Chandler : Okay, all right. I just spent the entire afternoon looking for a present for Kathy that would be better than the rabbit.
Rachel : Any luck?

Chandler : Oh, yeah. Yeah, I found this great place called "Invisible things for Kathy." (Motions to an imaginary pile of presents next to him.) Can you give me a hand with all this stuff?

Rachel : All right, look. Why don't you just return the book, let Joey give her the clock pen, and you give her something worse than that. Like... a regular pen.

Chandler : She's really going to love this, you know? The bottom line is I want her to have it, even if I don't get to be the one who gives it to her.

Rachel : Aw, honey, that's so sweet.

Chandler : Yeah? You don't think it's just pathetic?

Rachel : Oh! Pathetic! (Grabs the crossword puzzle and starts writing.)

Joey : (entering) Hey! I'm meeting Kathy in ten minutes! I've been looking all over for you!

Chandler : Where?

Joey : Our place, the hall! I...

Chandler : I got something for her. (Joey picks up the package, shakes it next to his ear, can't hear anything, switches ears, shakes it again.) It's a book!

Joey : (Unimpressed) A book? (Suddenly interested) Is it like a book that's also a safe?

Chandler : No, it's a book that's just a book, okay? It's an early edition of the Velveteen Rabbit. It was her favorite book as a kid. So, uh, just... let me know if she likes it, okay?

Joey : You got it. Thanks man. Thanks for doing this, I owe you one. (Joey leaves, comes back in.) Oh, hey! There wasn't any change from that twenty, was there?

Chandler : No, it came out to an even twenty.

Joey : Wow. That's almost as much as a new book.

[Scene: In the living room at the funeral]
Mrs. Burkart : (singing) Jeepers, creepers, where'd you get those peepers? Jeepers, creepers, where'd you get those eyes?
[cut to Monica and Phoebe in the kitchen]

Phoebe : You didn't get the money, did you?

Monica : Maybe I can try at intermission? Phoebe, come on... you know what? Let's just go!

Phoebe : No! Hey, we're not leaving until we get paid! I don't know who she thinks she is! Enough is enough! (Phoebe goes into the living room.) Hey, widow?

Mrs. Burkart : (Singing) Come on along and listen to...

Phoebe : Okay, Widow!

Mrs. Burkart : (Singing) ...the lullabye of...

Phoebe : Excuse me. Excuse me! (Mrs. Bukart stops singing) Thanks. Um, clearly this is a very, very hard time for you. Um, but, um, we provided a service, and we deserve to be paid because you ate that service, and, um, we are not leaving here until we're paid every penny. 'Cause you know what, lady? We're part time caterers, and we have no place else to go.

Mrs. Burkart : All right. I'll get my bag.

Phoebe : Good. (Phoebe and Mrs. Burkart go into the other room, leaving Monica with everyone staring at her.)

Monica : I'm gonna leave some cards here. Please think of us for you next event.

[Scene: Outside Cheryl's apartment.]
Cheryl : So you want to come inside?
Ross : (mustering up courage) Yes. Yes I do. (They go inside.)

Cheryl : I'll be right back. Make yourself comfortable. (Ross attempts to clear a place for his coat and fold it small enough to fit. Then hit sits on the couch. Something falls on him from above and he brushes his neck off frantically.)

Cheryl : (sneaking up behind Ross) Guess who?

Ross : Department of Sanitation?

Cheryl : It's me!

Ross : Oh! (She kisses him) Ah. (They kiss more, and move down onto the couch. Ross's hand moves under some garbage) Aw! (His hand is covered with something brown and gooey.)

Cheryl : What?

Ross : (trying to make his disgust into lust) Ah, Cheryl!

Cheryl : Oh, Ross!

[They sit up, moaning in excitement, and Cheryl straddles Ross. Ross finds a slice of bologna and moans higher and louder, then a bag of potato chips on the coffee table starts to move. Ross throws Cheryl off his lap, grabs a tennis racket and a toilet brush and starts pounding the bag.]

Cheryl : Wait! No! No! It's my hamster! It's Mitzi!

Ross : Oh my god! I'm so sorry, Cheryl. I must have freaked out.

Cheryl : (looking in the bag) Oh, thank god, it's not Mitzi. It's just a rat.

[Scene: Central Perk. Rachel is sitting on the couch alone. Gunther is there, going into the back room.]
Rachel : I did it! Oh! I finished it! I did it all by myself! And there's nobody to hug!
[From the background we hear a crash and Gunther comes running out of the back room, pushing people aside, reaching for Rachel.]

Gunther : Move!

[Gunther slips and falls just before reaching the back of the couch. Monica and Phoebe come into Central Perk.]

Rachel : Hey! Hey, you guys, I finished the crossword all by myself! Hug me!

[Gunther gets up slowly from behind the couch and walks away sadly]

Phoebe : Uh... yay!

Rachel : Thanks!

Monica : Oh, that's great! Congratulations!

Rachel : Thank you! Hey, how'd the catering go?

Monica : Oh, it was great! The widow wouldn't pay, so Phoebe yelled at her 'til she did.

Phoebe : Yeah. I'm a hard ass.

Monica : And I'm a wuss. And we should be partners.

Phoebe : Yeah. Hard Ass and Wuss. We could fight crime!

Monica : Wait a minute, Phoebe! We should be partners. We should be catering partners. I mean, think about it! You're not working right now, and we have such a great time together!

Phoebe : Okay!

Monica : I can cook and you can take care of the money.

Phoebe : Yeah. Oh! It'll be like I have a wife in the fifties!

Both : (screaming with excitement) Aah!

[Scene: Chandler and Joey's, Chandler is there, Joey enters.]
Joey : Hey!
Chandler : Hey, how'd it go? How'd she like the gift?

Joey : Oh, man, she loved it! She's over there showing Monica and Rachel right now.

Chandler : Oh yeah? That's great!

Joey : Hey, listen, I gotta tell ya, I feel kinda bad taking credit for this, because man, am I gonna get a lot of credit for this!

Chandler : [nodding, with mixed feelings] Aahhuuhhh....

[Kathy enters]

Kathy : Hey.

Joey : Hey!

Chandler : Hey! Happy birthday.

Kathy : Thank you!

Joey : You know, uh... [Joey moves the pen case out onto the counter.] Chandler got you a gift, too.

Chandler : No he didn't. [Moving it back.]

Joey : Yeah, he did, look... look, it's right there on the counter! Ha-ho-ho!

Chandler : Happy birthday! I'm sorry.

Kathy : You really didn't have to. (Opens the box) Wow.

Chandler : See, you think it's just a pen, but then you turn it over and it's also a clock.

Kathy : Yeah. No, this is great. Thank you, Chandler. (They hug).

Chandler : Oh, yeah... yeah.

Joey : Ah. Hm. (To Kathy) Wanna go to bed?

Kathy : I'll be in in a minute.

Joey : Oh, uh... don't forget your coupon. (Tries to strike a sexy pose up against the doorway to his room. Then goes inside).

Chandler : [to Kathy] Goodnight.

Kathy : Um, thank you for the gift.

Chandler : Oh, uh, yeah... I just knew that sometimes when you're writing, you... you don't always know the exact time.

Kathy : No, I... I didn't mean the pen. Thank you for the book.

Chandler : Uh, the book?

Kathy : The Velveteen Rabbit. I kinda have the feeling you had something to do with it.

Chandler : What do you mean?

Kathy : Well, uh, when Joey gave it to me, he said, "This is 'cause I know ya like Rabbits, and I know ya like cheese." Thanks. I love it. And I know how hard it must have been for you to find.

Chandler : (tongue-tied) Uhl..ell. By the way, in case you missed that, that sound was, "Uhl, ell."

Kathy : You must really like... Joey... to go to all that trouble for him.

Chandler : Oh, yeah, he's my... he's my best friend.

Kathy : Well....

Chandler : Goodnight. (Goes to his room.)

Joey : (opening bedroom door) Hey, that coupon expires, you know.

COMMERCIAL BREAK
[ending credits scene: outside Cheryl's apartment, Monica knocks on Cheryl's door]
Monica : Hi. Uh, you... you don't know me, I'm Monica Geller... Ross's sister.
Cheryl : Oh, yeah. Oh, you know, that's too bad that didn't work out.

Monica : Yeah. Anyway, he told me about your apartment. And, um, I couldn't sleep, thinking about it. So, uh, would it be okay if I cleaned it?

[Cheryl shrugs, shuts the door, looking puzzled]

Monica : No?

[Monica looks around the hallway, pulls out a sponge and starts scrubbing the door frame.]

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:36

第4シーズン 第5話「間違いだらけの恋人選び」

[Scene: Central Perk, the gang's all there. Ross has a slip of paper that he throws on the ground tying to get Rachel's attention.]

Ross: (picking up the slip of paper) Hello! What's this? Oh right its that girl's phone number. (Rachel ignores him) Yeah-yeah, there it is, just a phone number a really hot girl gave me. (He holds it so that Rachel can see it, she continues to ignore him) It's no big deal, I mean it is her home phone number, but...(Rachel still ignores him) Whoa! (Throws it in her lap) Whoa-whoops, I almost lost this baby! Yeah, the lovely Amanda gives me her number and I-I go and drop it. (He waves it in front of Rachel's face. Then suddenly Phoebe has to sneeze and Rachel quickly grabs the slip of paper and gives it to Phoebe for her to sneeze into.)

Phoebe: Thank you.

OPENING CREDITS

[Scene: Central Perk, the next morning. Chandler, Monica, Ross, and Rachel are there.]

Gunther: Rachel?

Rachel: Yeah?

Gunther: When's your birthday?

Rachel: May fifth, why?

Gunther: Oh, I-I'm just making a list of people's birthdays.

Ross: Oh, mine's December...

Gunther: Yeah, whatever. (Walks away)

(Chandler is talking to Monica and notices a beautiful woman.)

Chandler: Ohh, she's pretty. Pretty ahh, pretty girl, the pretty--she's pretty.

Monica: Just go up to her and ask her out. (Chandler laughs) Oh, what's the worst thing that could happen?

Chandler: I could die.

Ross: Yeah, it's-it's tough being single. That's why I'm so glad I found Amanda.

Rachel: Ross, you guys went out once. You took your kids to Chucky Cheese, and you didn't even kiss her.

(Ross glares at Chandler.)

Chandler: I tell people secrets. It makes them like me.

Phoebe: (entering) Oh.

Chandler: Hey! (Phoebe sneezes)

Monica: Phoebe! You're sick, you shouldn't play. You should just go home, get in bed, and stay there.

Phoebe: (in a nasally voice, from her cold) But I'm unemployed, my music is all I really have now. Well music, and making my own shoes. (She puts her shoe on the table, and it's horribly decorated) Pretty, huh? (Sneezes)

Chandler: All right, I'm gonna do it! I'm gonna get shot down. Any advice?

Monica: Just be yourself. But, not too much.

Chandler: (gets up) (softly) Wish me luck.

Ross: (loudly) Good luck!

Chandler: Wish it! (To the woman, Kathy, he likes) Hi. Hi, I-I was just sitting over there, and uhh, Chandler. My name is Chandler. Did I say that?

Kathy: No, you didn't. Hi, I'm Kathy.

Chandler: Uh Kathy, with K or a C?

Kathy: With a K.

Chandler: Oh-oh-hey!

Kathy: Wow! You are really good at this.

Chandler: Hey, come on, give me a break, I'm out on a limb here.

Kathy: I'm sorry, you're right, I apologize, but I should tell you that I'm waiting for a date. (Joey enters) Oh, and there he is now.

Joey: Hey!

Chandler: Hey! Hey, hey-hey, hey. (Joey kisses Kathy.)

Joey: Hey, I see you guys already met, huh?

Chandler: Yes-yes, I was just trying to figure out a way to uh, demonstrate how I could get my exceptionally large feet into my even bigger mouth.

Joey: Didn't I tell ya? Always showin' off.

Phoebe: Before I start, I just wanna say that umm, I have a cold, so if I sneeze in the middle of song, it's not on purpose. Oh, except the last verse of Pepper People. (Starts to sing) Smelly cat, smelly cat. What are they feeding you? (Stops singing) This chick sounds good. (Singing) Smelly cat, smelly--(stops singing) Hey Gunther, be a good little boy and bring me a whiskey.

[Scene: Chandler and Joey's, Chandler is walking into the living room having just gotten up in the middle of the night.]
Chandler: (sees Kathy is up watching TV) Hi!
Kathy: Hi.

Chandler: Jeez, at 2:30 in the morning, I didn't expect to have to fight over the remote.

Kathy: I'm sorry, it's just this Ernie Cofax thing on in a few minutes I wanted to watch.

Chandler: Oh my God! That's why I got up too!

Kathy: You're kidding! Oh, I love him.

Chandler: Hey, listen, I'm sorry about this afternoon, y'know, if I would've known you guys were... I never would've...

Kathy: Oh please!

Chandler: So ah, Joey tells me you two met in acting class.

Kathy: Yeah, they teamed us up as partners. Joey picked three scenes for us to do; all of them had us making out.

Chandler: That's a good thing actually, because ah, he used to have me rehearse with him.

Kathy: (laughs) Oh-oh-oh-oh!

Chandler: Is it on?

Kathy: No, but this wonder broom is amazing!

Chandler: Hey! (Runs over and gets his wonder broom)

Kathy: Oh my God!

Chandler: Oh! It's on! It's on!

(Chandler jumps into the canoe and sits down. The chick starts chirping and Chandler reaches down to pick him up.)

Chandler: There we go little fella.

Kathy: (laughs) What about the duck?

Chandler: Well the duck can swim.

Kathy: Oh, jeez. (Hits him)

[Scene: Central Perk, the next night, Phoebe is finishing up her set.]
Phoebe: (singing, drunk) My sticky shoes, my sticky-sticky shoes, why do you stick on me, ba-a-by! Thanks for the lights honey.
All: Way to go, Phoebe!

Monica: That cold makes you sound so great.

Phoebe: It's fun, God I love how sexy I am. (Coughs really loudly.)

Joey: Oh, Kath, we should get going. We're going to by hamsters.

All: Ooh, that's great, I love those little guys.

Kathy: No, no, it's not like that. I, I work for a medical researcher.

Rachel: Well, have fun!

Kathy: Okay.

Phoebe: Well, I think it's great that the medical community is finally trying to help sick hamsters.

Monica: Y'know what, I like Kathy.

Chandler: Oh yeah, me too, she's so cool and pretty.

Rachel: Yeah, she's...

Chandler: She's smart and funny, y'know? We were up all last night talking, she said the funniest thing about--what?

Rachel: You love her.

Monica:

Chandler: No, I don't.

Phoebe: Yes, you do. Chandler loves Kathy.

Ross: Come on, Pheebs lay off him.

Chandler: Thank you, Ross.

Ross: Yeah, he's a little sensitive right now, `cause he's so in love.

Chandler: All right.

All: Ohh!

Chandler: All right.

Monica: (turning around and doing that, "I'm making out with someone," thing with her hands) Ooh, umm, oh Kathy! Kathy, I love you! Oh! (She turns around and sees Gunther staring at her and stops suddenly.)

[Scene: Monica and Rachel's, Phoebe and Monica are there.]
Phoebe: So, I need to write some depressing stuff to go along with my new floozy voice, but nothing that sad has ever really happened to me.
Monica: Oh umm, how about your mom dying, or having to live on the streets when you were 14?

Phoebe: Uh-huh. Oh, yeah, I could write about the time my hair did that "Woo-hoo" thing.

Ross: (entering) Hey!

Monica: Hey!

Phoebe: Hey.

Ross: (loudly) So I'm going over to Amanda's tonight!

Monica: Rachel's not here.

Ross: Oh.

Monica: How's it going with her?

Ross: Great, actually. I'm thinking tonight, maybe the night. Yeah, I mean ah, the kids are gonna play together and then when they're asleep, I'm thinking Amanda and I break open a bottle of wine, and do a little "playing" ourselves.

Rachel: (entering, with a guy) Hi guys! This is Josh. Josh, these are my friends, and that's Ross.

Monica: Hi, Josh.

Phoebe: Hi.

Josh: Dudes.

Monica: So, did you play in college? (She points to his NYU Soccer (football for the rest of the world) sweatshirt he's wearing.)

Josh: Oh, I still do. Next year, I hope to make varsity though.

Rachel: Ross, didn't you ah, play soccer in High School? Oh no wait, that's right. You just organized their game schedules on your Commodore 64.

Josh: Well, it's getting late, I've got to get to the game, so I'm gonna... head.

Rachel: Okay. (He starts to leave, and Rachel grabs him and gives him a passionate kiss.) I'll miss you.

Josh: Dope! (exits)

Phoebe: Wow, cute one!

Monica: Very!

Rachel: I know, isn't he great? It's so nice to finally be in a fun relationship, y'know? There's nothing boring about him, and ah, I bet he's never set foot in a museum.

Ross: Well maybe he'll get to go soon, like on a class trip or something.

Rachel: Y'know what else is really great about him, oh, what is the word for the adult that doesn't have dinosaur toys in their bedroom?

Ross: Oh! (He bangs his fists together.)

Rachel: What was that?

Ross: Monica knows.

Monica: It's this dumb thing that Ross made up `cause he was trying to fool our parents. It's a way of giving the finger, without actually having to give it. I remember I cried the night you made it up, `cause it was the first time that I realized that I was actually cooler than my older brother.

Ross: Well, I'm gonna go get ready, (Gives Monica the fist thing.) for my date tonight, so ah, I'll just_ head.

Phoebe: Yeah, I should go to, `cause I'm playing in one hour. Hey, (clears her voice and in her normal voice) you guys should come hear me, ooh hear me. Ooh, (tries to sing) My sticky shoes--eww! Eww! I lost my sexy phlegm!

[Scene: Amanda's apartment, Ross is arriving with Ben.]
Amanda: (opening the door) Hi!
Ross: Hi!

Amanda: Hi Ben!

Ross: Wow! You-you look great!

Amanda: Thanks!

Ross: (she lets him in) Okay! (to her son) Hey Tommy.

Amanda: I am so glad that you could come over tonight.

Ross: Oh no-no-no, it's my pleasure.

Amanda: Okay, well, my cell phone number is right here on the counter, please help yourself to anything in the fridge.

Ross: What?

Amanda: I appreciate this soo much, I've been trying to go out with this guy for like a month.

Ross: I-I-I...

Amanda: (noticing the bottle of wine he has) Oh, I don't mean to be a square, but I'd really appreciate it if you wait and drink your wine after the kids are asleep? Oh uh, thanks for this, I hope I can do the same for you sometime. (She leaves)

Ross: Who wants to make some long distance calls?

[Scene: A street, Chandler is buying a newspaper and notices Kathy running by.]
Chandler: Kathy! Kathy! Hi!! Kathy! Kathy! (She doesn't hear him and keeps running, Chandler starts chasing her as the theme to The Mod Squad starts to play. First, a car almost hits him and then gets mustard splashed on him as he runs by a hot dog vendor.) Kathy! (He keeps running and gets tangled up in the leashes of five dogs, in desperation he throws his paper.) Fetch! Fetch it! (He frees himself and resumes the chase) Kathy! Kathy! Kathy! (He now trips and falls into a pile of garbage, he tries to get up and scream her name again but he has a piece of spinach in his mouth. He gets out of the garbage and starts crossing the street by running over the hoods of a couple of cabs.) Kathy! (He jumps in front of her and out of breath he says) Kathy.
Kathy: Hey, Chandler! What are you doing here?

Chandler: Oh, I just wanted to say, "Hey!"

Kathy: Hey!

Chandler: Okay. (He walks away disgusted with himself.)

COMMERCIAL BREAK
[Scene: Monica and Rachel's, Ross is telling Monica about his new baby sitting job.]
Monica: Oh come on! You're making it sound worse than it actually was.
Ross: Her date tipped me ten dollars. (Monica laughs)

(Phoebe runs into the kitchen with wet hair, opens the window, and sticks her head outside.)

Ross: Pheebs, what are you doing?

Phoebe: Okay, I wanna be sexy again so I'm trying to catch a cold. It should be easy, supposedly they're pretty common.

Monica: Phoebe, you'll catch pneumonia.

Chandler: (entering) Okay. You were right. I'm in love with Joey's girlfriend.

Phoebe: What?!

Ross: Are you serious?

Phoebe: Well, how-how-how is that possible? You barely know her!

Chandler: I don't know. I can't--I just, I can't get her out of my head. Y'know? I mean, I'm a very bad person. I'm a very, very bad person. I'm a horrible person. (he waits for a reaction, when he doesn't get one) No you're not Chandler! We still love you Chandler!

Monica: (sneezes) Oh gosh, Phoebe, I think I caught your cold.

Phoebe: You mean you stole it! (Monica sneezes again) Don't cover your mouth when you do that!

(Joey and Kathy enter, laughing)

Joey: Hey.

Kathy: (to Chandler) We were just talking about you.

Chandler: Really?!

Joey: Yeah-yeah, I told her about the time you got drunk and fell asleep with your head in the toilet.

Chandler: (laughs) Right in there!

[Scene: Chandler and Joey's, Chandler is playing Hide-and-Go-Seek with the chick and the duck.]
Chandler: 99...100! Ready or not, here I come! (He opens his eyes and sees that the chick and the duck are still sitting in front of him) All right, let's go over the concept one more time.
Joey: (entering) Hey!

Chandler: Hey!

Joey: Hey guys. (to Chandler) Listen uh, you wanna get some dinner with me and Kathy tonight?

Chandler: Ohh, umm, y'know what, I already ate.

Joey: It's 4:30.

Chandler: Y'know I had a big meal on Monday, y'know. So that's just gonna get me straight through the week.

Joey: Okay, I see what's going on here.

Chandler: You-you do?

Joey: Yeah! You don't like Kathy.

Chandler: You got me.

Joey: Yeah, you've been avoiding her ever since we started going out. Look, I made an effort to like Janice, now I think it's your turn to make an effort to like Kathy by going out to dinner with us. Right?

Chandler: Yeah. Right.

Joey: Good, and hey! My treat. (He turns to go into his bedroom then stops.) But that's only because you're not eating anything, right?

Chandler: Okay.

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel is returning from a date with Josh, and when they get the door open, Rachel turns and passionately kisses Josh.]
Monica: (lying on the couch suffering from her cold) Ross isn't here.
Rachel: Oh. (She tries to walk away from Josh, by he keeps holding her) Stop it!

Josh: So I'll see you at the party? Beer's beer man, 24, 7!!

Rachel: Yeah! (Monica gives a sarcastic thumbs up) (Josh leaves) I am soo gonna marry that guy. (looking in her wallet) Ohhh!

Monica: What?

Rachel: I think he's stealing from me.

Monica: Why?

Rachel: Because he's stealing from me!

Phoebe: (entering) Hi! It's me. And soup. (to Rachel) Hey, I just saw Josh, he looks so yummy in your leather jacket.

Rachel: Ughh! (Storms out after him)

Phoebe: (to Monica) Here, now I don't eat chicken, so it's just noodle soup. And there's no chicken in the broth either, so it's really just... noodle water.

Monica: Thank you so much Phoebe.

Phoebe: (picking up Monica's used Kleenex and putting some in her pocket.) Sure.

Monica: What are you doing with those?!

Phoebe: But, I need your germs! I want my cold back! I miss my sexy voice.

Monica: Sorry, Phoebe.

Phoebe: It's okay. How's the soup?

Monica: Umm. (nodding her head, "Good.")

(Monica sets the soup down and Phoebe picks it up and licks the rim.)

Monica: Ohhhh!! Gross!!

[Scene: A nightclub, Chandler is having dinner with Kathy and Joey.]
Kathy: Ohh, God, guys, check it out, you can see that girl's underwear!
Joey: Is she great or what?

Kathy: (to Chandler) So? Huh? What do you think?

Chandler: Ohh, she's-she's not really my type.

Kathy: Not your type?! She's gorgeous!

Chandler: Y'know what I think it is? It's the fishnet stockings. Y'know? Whenever I see a girl in fishnet stockings it reminds me of my father in fishnet stockings.

Kathy: Okay. Understanding a little more why you're single. Ohh! Y'know, I have a friend you would like, she's really pretty. And then we could double date!

Chandler: Uhh, no-no thanks.

Kathy: Okay, I've got some ugly friends, and they're all available too.

Chandler: Listen, I-I'm gonna grab a beer. (Leaves)

Joey: (to Kathy) I'll be right back. (to Chandler) What was that?

Chandler: What?

Joey: Kathy was being really nice and you just walked away. I thought we had a deal.

Chandler: Hey, look, what do you want from me?

Joey: I want you to like her! But if that's too damned difficult for you, then the least you can do is pretend.

Chandler: I am pretending.

Joey: Well then, do it better!

Chandler: Okay, what do you saw I go over there and say how much I like her? (Joey gives him a thumbs up) No-no it'll be good, I can tell her much I've been thinking about her. That I haven't stopped thinking about her since the moment I met her. That I'm so fantastically, over-the-top, wanna-slit-my-own-throat in love with her, that for every minute of every hour of every day I can't believe my own damn bad luck that you met her first!!

Joey: Well, that's pretty good. But you might wanna tone it down a little.

[Scene: Monica and Rachel's, Monica and Rachel are there.]
Ross: (entering) Hey! So, uhh, Amanda just-just dropped me off. Yeah, that's one of the things I love about her, she's...uh, she's old enough to drive. (to Monica) So uhh, I guess you're not going to mom and dad's tonight?
Monica: No, sorry.

Rachel: Well where's Amanda?

Monica: Hey Rach, could you get me some cough drops?

Rachel: I mean y'know, I'm thinking. You could bring her, and you guys could go up to your old room, and not make out.

Monica: Ross, cough drops, please?

Ross: At least I know she's not going out with me to get into R rated movies.

Rachel: Why don't you just marry her? Oh no, wait a minute you can't, I'm sorry I forgot, she's not a lesbian.

Ross: You see Amanda and I have a very special...

Monica: (interrupting) You have nothing! You're not even going out! You're her baby sitter! You have a 12-year-old girl's job!

Rachel: (laughing) Ohh, that is soo sad.

Monica: And what are you laughing at, Miss `My-keg-sucking-boyfriend-is-stealing-from-me!'

(Ross starts laughing)

Rachel: Hey, so he stole a couple bucks from me! At least he bought me something with it! (Shows her, her ring)

Monica: That's mine!! Now, would you both please start acting like adults? And get me my cough drops!

Ross: Fine.

Rachel: Sorry.

Ross: Here. (Hands her, her cough drops) (to Rachel) At least I made ten bucks in my relationship.

Rachel: Y'know...

(She does Ross's little gesture. In response Ross puts his hands behind his neck with his arms sticking straight out and starts flapping them together.)

[Scene: Central Perk, Phoebe is there with her guitar.]
Phoebe: (singing) Platting goats are platting. Platting down the street. Platting goats are platting, leaving little treats. (to Gunther) Does it even work without my sexy voice?
Gunther: I like it. (sneezes)

Phoebe: Gunther, kiss me.

Gunther: What?

(Phoebe grabs Gunther and kisses him. He then falls to the couch in shock.)

[Scene: Chandler and Joey's, Chandler is watching TV as Joey and Kathy are laughing in Joey's bedroom. They get to be pretty loud so Chandler turns the TV way up.]
Joey: (opening the door wearing nothing but a sock, and holding a dart board over the `Little General.') Hey! (Chandler turns down the TV) Now, we're not actually gonna be sleeping in her, but do you mind?
[Scene: Monica and Rachel's, Monica, with a blanket draped over her shoulders, opens the door to a similarly clad Chandler.]
Chandler: Can I sleep on your couch?
(Monica nods `Yes.' And they both walk to the couch looking all depressed.)

CLOSING CREDITS
[Scene: Central Perk, Phoebe is singing, with everyone else present.]
Phoebe: (singing) And I'm still waiting for my paper mache man. Thank you my babies.
(applause)

Gunther: Rachel?

Rachel: Yeah.

Gunther: I don't know if you heard about what happened between me and Phoebe the other day_

Rachel: No!

Gunther: Well, we kissed. I-I-I didn't initiate the kiss, but-but I also didn't stop it, and I've been feeling guilty.

Rachel: (confused) Okay.

Gunther: So umm, are we cool?

Rachel: (really confused) Okay.

Gunther: I knew you'd understand.

(Gunther walks away, leaving Rachel with a `What just happened?' look on her face.)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:34

第4シーズン 第4話「ジョーイのShall We ダンス?」

[Scene: Monica and Rachel's, the gang is there eating breakfast. Chandler is cleaning out his wallet.]

Phoebe: Hey! New wallet, huh?

Chandler: Yeah, it was time. The old condom ring in the leather just doesn’t say ‘cool’ anymore.

Monica: Rachel!

Rachel: What?

Monica: You just put an empty carton back in the fridge!

Rachel: Oh yeah, I know, but the garbage was full.

Monica: Have you ever taken out the trash? (Hands her the garbage.)

Rachel: Well, I thought you liked doing it. (Rachel starts out the door and stops.)

Monica: Third door on the left.

Rachel: Right!

[Scene: Garbage room: Mr. Treeger is unclogging the trash chute as Rachel enters.]
Rachel: Oh! Hey, Mr. Treeger.
Mr. Treeger:: Hey.

(Rachel opens the trash chute, winces at the smell, and throws the garbage bag in. She then tries to throw the pizza box in, but since it’s so big she jams it into the opening and it prevents the door from closing. She then turns around too see Mr. Treeger watching her.)

Mr. Treeger:: What are you doing?

Rachel: Ummm. Oh! I’m sorry. (She grabs the box and offers him a piece.) It’s a little old but…

Mr. Treeger:: No! You’re clogging up the chute that I spent a half-hour unclogging!

Rachel: I’m sorry. I didn’t—I don’t come in here a lot.

Mr. Treeger:: Oh yeah, of course you don’t!

Rachel: No.

Mr. Treeger:: ‘Cause you’re a little princess! "Daddy, buy me a pizza. Daddy, buy me a candy factory. Daddy, make the cast of Cats sing Happy Birthday to me…"

Rachel: I didn’t… I never said that.

Mr. Treeger:: You think you could make a mess and the big man in coveralls will come in here and clean it up, huh? Well, why don’t think of someone else for a change?

Rachel: (starting to cry) Okay, I’m sorry. (Runs out still carrying the pizza box.)

[Cut to Monica and Rachel’s apartment as Rachel returns in tears.]

Monica: God! If you’re gonna cry about it! (She grabs the box and goes to through it out.]

OPENING CREDITS
[Scene: Monica and Rachel's, Continued from earlier, Rachel is now telling everyone of her experience in the garbage room.]
Joey: Whoa-whoa, Treeger made you cry?
Rachel: Yes! And he said really mean things that were only partly true.

Joey: I’m gonna go down there and teach that guy a lesson.

Monica: Joey, please don’t do that. I think it’s best that we just forget about it.

Rachel: That’s easy for you to say, you weren’t almost just killed.

Joey: All right that’s it, school is in session! (Exits and slams the door.)

Monica: (Picking up a card from Chandler’s wallet.) My God! Is this a gym card?

Chandler: Oh yeah, gym member. I try to go four times a week, but I’ve missed the last 1200 times.

Ross: So why don’t you quit?

Chandler: You don’t think I’ve tried? You think I like having 50 dollars taken out of my bank account every month? No, they make you go all the way down there! Then they use all of these phrases and peppiness to try and confuse you! Then they bring out Maria.

Ross: Who is Maria?

Chandler: Oh Maria. You can’t say no to her, she’s like this lycra spandex covered gym…treat.

Ross: You need me to go down there with you and hold your hand?

Chandler: No!

Ross: So you’re strong enough to face her on your own?

Chandler: Oh no, you’ll have to come.

[Scene: Treeger’s apartment, Joey knocks on the door and Treeger opens it.]
Mr. Treeger:: Tribbiani! Hold on, I’ll get the plunger.
Joey: Hey! You hold on pal! Now you made my friend, Rachel, cry. So now, you’re gonna go up there and apologize to her, unless you want me to call the landlord.

Mr. Treeger:: And tell him what?

Joey: Have you heard about a little something called, Not Making Girls Cry.

Mr. Treeger:: Yeah. Well maybe you have heard about the Rent Stabilization Act of 1968!

Joey: I have actually not heard of that.

Mr. Treeger:: Yeah, well your friends are in violation of it. I’ve been a nice guy up until now, but uh, I don’t need this grief. I’m gonna call the landlord and tell him that Monica is illegally subletting here grandmother’s apartment. Your friends are outta here pal.

Joey: Why don’t you tell me something I don’t know! (He storms out, and once Treeger closes the door behind him, Joey makes an ‘Oops!’ have.)

[Scene: Monica and Rachel's, continued from earlier, everyone is still eating breakfast.]
Phoebe: Oh please, somebody tell me I don’t have to go to work today!
Monica: What’s the matter?

Phoebe: Oh, my first massage today is this incredibly gorgeous guy, and every time I see him I just want to do things to him that I’m not allowed to charge for.

Monica: So do them for free.

Phoebe: Oh no, it is forbidden! No-no, Mrs. Potter fires people for fooling around with clients. And it’s against my oath as a masseuse.

Ross: They make you take an oath?

Phoebe: No, I made myself take an oath. Yeah, no fooling around with clients and umm, always be prepared. Yeah, that one’s actually from the Boy Scouts, but it just makes good sense.

Chandler: Why don’t you just give him to somebody else?

Phoebe: No, I can handle it. No, I’m a professional. (She starts to leave)

Rachel: Oh Pheebs, is that a new ankle bracelet?

Monica: Wow! And you got a petticure. Your feet are all dressed up.

Chandler: Because that’s the only part of you he can see when he’s on the table!

Monica: You’re gonna do some feet flirtin’!

Phoebe: I don’t what your talking about. (Laughs nervously and continues to leaqve)

Ross: Then how do you explain the toe ring?!

Phoebe: Because it’s Arabian princess day at work! Okay?! Leave me alone!

[Cut to later, Joey is returning from talking to Mr. Treeger.]

Rachel: Oh! My hero! What happened?

Joey: Well uh, I went down there and told him that no one treats my friends like that and that he’d better come up here and apologize. I’ll see you later. (Starts to leave)

Monica: What a minute, what did he say?

Joey: He said that he wasn’t gonna apologize because you guys are living here illegally, so instead what he’s gonna do is have you evicted—I’ll see you later.

Rachel: What?! You got us evicted!!

Monica: I told you not to go down there!

Joey: Well he made Rachel cry!

Monica: Rachel always cries!

Rachel: That’s not true! (Starts to cry.)

Monica: Now Joey, you go down there and you suck up to him. I mean you suck like you’ve never sucked before!

Joey: All right! I’ll try! But if I can’t, you can stay with Chandler and I until you get settled.

Rachel: Go!!

Joey: All right, all right, all right. (Starts to leave, stops, and turns around) I mean I’ll have to check with him first, but I’ll think he’ll be cool with it. (Monica shoos him out.)

[Scene: Chandler’s gym, He and Ross are there to cancel his membership.]
Ross: Whoa-whoa-whoa, hey! Now remember what we talked about, you gotta be strong.
Chandler: Yes. (In a stronger voice) Yes!

Ross: One more time, "Hey, don’t you want a washboard stomach and rock hard pecs?"

Chandler: No! I want a flabby gut and saggy man breasts!

Ross: Good! That’s good!

Chandler: Okay. (They go inside) (To the guy at the desk) I wanna quit the gym.

Gym Employee: You wanna quit?

Chandler: I wanna quit the gym.

Gym Employee: You do realize that you won’t have access to our new full service Swedish spa.

Chandler: (He turns to Ross and Ross makes a ‘Be strong’ sound.) I wanna quit the gym.

Gym Employee: Okay, Dave in the membership office, handles quitters. (Both Chandler and Ross start to make their way to the membership office.) Uh, excuse me, (to Ross) are you a member?

Ross: Me? No.

Gym Employee: Sorry, members only.

Chandler: (horrified at the prospect of trying to quit alone and unsure about himself) I wanna quit the gym.

Ross: It’s okay man, be strong. (Chandler goes into the office.)

Gym Employee: (to Ross) So, are you a member of any gym.

Ross: No! And I’m not gonna be, so you can save you little speech.

Gym Employee: Okay, no problem. (To someone out of the picture) Could you come here for a second?

(This gorgeous woman in spandex walks up)

Woman: Hi, I’m Maria.

(Ross is at a loss for words.)

[Scene: Heeling Hands Inc., Phoebe’s work, she is giving a massage to the guy, Rick, she likes.]
Rick: (looking at her feet) Wow, you have really pretty feet.
Phoebe: These old things.

Rick: Would you mind spending some time on my siadic area, it’s been killing me today.

Phoebe: You mean the—Okay by siadic, you mean the towel covered portion.

Rick: Yeah.

Phoebe: Sure, yeah, no I can do that, yeah, because umm, y'know, the muscles in the siadic area can get y’know, real (lifts up the towel) nice and tight. So umm, tell me Rick, how umm, how did you injure the area.

Rick: Oh, a 16-hour sit-in for Greenpeace.

Phoebe: Oh. (She goes to work, and her head slowly drops out of view.)

Rick: Ow! Did you just bite me?

Phoebe: No!

[Scene: Mr. Treeger’s apartment, Joey is there to suck up.]
Mr. Treeger:: What?
Joey: Please don’t kick Monica and Rachel out, this wasn’t there fault, it was mine.

Mr. Treeger:: You want me to kick you guys out instead?

Joey: No you can’t do that, where would the chick and the duck live?

Mr. Treeger:: You have pets!

Joey: Noo-no-no, no, those are nicknames. I’m the chick and Chandler is the duck.

Mr. Treeger:: Huh, I would’ve thought it was the other way around.

Joey: Come on man, just-just let the girls stay, I’ll do whatever you want.

Mr. Treeger:: Really? You’ll do anything?

Joey: Yeah-yeah, absolutely.

Mr. Treeger:: Yeah, I’ve got something you can do.

Joey: What, what is it?

Mr. Treeger:: Can you be my dancing partner?

Joey: That’s not, prison lingo, is it?

COMMERCIAL BREAK
[Scene: Central Perk, Joey is telling Monica and Rachel what he has to do.]
Monica: His dancing partner?!
Joey: Yeah, there’s this superintendent’s dance, the Super Ball. I don’t know, and he wants to impress Marge, this lady super that he’s a crush on.

Rachel: Well, why doesn’t he practice with a girl?

Joey: Well, he’s too shy, he doesn’t thing he’s good enough to dance with girls yet.

Rachel: Yeah, right, he almost danced me right down that…garbage chute. (Starts to cry)

Monica: Oh, would you let it go already?! You’re fine!

(Chandler and Ross enter)

Chandler: Hey.

Rachel: Hey! So, did you quit?

Chandler: No, I almost did, couldn’t leave Ross there without a spotter!

Monica: Wait, now so you joined the gym?

(Rachel starts to laugh.)

Ross: And that’s funny, why?

Rachel: Oh, umm, I was just y’know working out and umm… Oh, that’s it.

Chandler: We’re doomed. Okay, they’re gonna take 50 bucks out of our accounts for the rest of our lives. What are we gonna do?

Monica: Well, you could actually go to the gym.

(Chandler and Ross both laugh)

Ross: Or! Or, we could go to the bank, close our accounts and cut them off at the source.

Chandler: You’re a genius!

Joey: Aww, man, now we won’t be bank buddies!

Chandler: Now, there’s two reasons.

Phoebe: (entering) Hey.

All: Hey!

Phoebe: Ohh, you guys, remember that cute client I told you about? I bit him.

Rachel: Where?!

Phoebe: On the touchy.

Ross: And that’s not against your oath?!

Phoebe: No, I know! I-I’m sorry, but the moment I touch him, I just wanna throw out my old oath and take a new, dirty one.

Monica: Well, next time your massaging him, you should try and distract yourself.

Joey: Yeah! Yeah! Yeah! Like-like when I’m doing something exciting and I don’t wanna get too excited, I just ahh, y’know try to thing of other things like ah sandwiches, and ah baseball, and ah Chandler!

Chandler: Thank you, Joey.

Joey: No-no, thank you.

[Scene: Treeger’s apartment, Joey knocks and Mr. Treeger opens the door.]
Joey: All right, I’m here, let’s ahh, get this over with.
Mr. Treeger:: Okay ahh, well, just ahh, follow my lead. (Turns on some music)

Joey: Whoa-whoa, don’t we need to do some kinda preparation first? Like ahh, get really drunk?

Mr. Treeger:: Look come on, eh, just ah, just ah, put your arms around me, eh.

(Joey does so, and they both start dancing. Treeger tries to spin Joey, but ends up throwing him into the door.)

Mr. Treeger:: Ahhhh! I’m sorry!

Joey: No, it’s okay, but if I’m Marge, my breasts are coming out my back.

Mr. Treeger:: Ahh, forget it! I’ll never be any good at this, my mom was right, I’m just a big potato with arms, and legs, and a head.

Joey: Come on man, you’re not a potato.

Mr. Treeger:: I’m sure as hell a dancer, it’s no use Marge will never go for me.

Joey: Come on Treeger, don’t say that. You just ahh, you just need more practice. Here, come on, let’s ahh, let’s try it again. Come on. (they start dancing again) Plus, it was, it was probably mostly my fault, anyway. I mean, y’know, I’m not really that comfortable dancing with a—(Treeger throws him) We-he!! Hey!

Mr. Treeger:: Yeah!

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel and Monica are sitting at the table as Joey enters.]
Monica: Hey-hey, how goes the dancing? Gay yet?
Joey: Ah-ha-ha, you guys owe me big time. (He walks into the kitchen and does a little dance step on the way.)

Rachel: (laughing) What was that?

Joey: What?

Rachel: You just did a little dancy thing.

Joey: No I didn’t.

Monica: Yes you did! You did like a little hop.

Rachel: You are soo enjoying this.

Joey: No, I’m not! And it wasn’t a hop it was a pademarie.

Monica: (laughing harder) You know the words! You are so into this!

Joey: All right, well maybe I’m enjoying it a little bit. I mean I’m getting pretty good at it.

Rachel: Ooh, this is soo sweet, Joey our little twinkle-toes.

Joey: Hey-hey, hold on, this isn’t some kind of like girly dance. All right, it’s like a sport, it’s manly!

Monica: All right, then show me some manly moves.

Joey: All right.

(They both get up and Monica expects Joey to take the lead, but he doesn’t, and they fumble around for a little bit.)

Joey: I don’t know how to lead.

[Scene: Ross and Chandler’s bank, they are there to close their accounts.]
Ross: Hello.
Chandler: Hi.

Ross: We’d like to close our accounts.

Bank Officer: Close your accounts? Is there some kind of problem?

Ross: No-no.

Chandler: No, we’d just like to close them.

Bank Officer: Okay, Ms. Lambert handles all our closures. (to a beautiful woman) Would you come over here please?

Ms. Lambert: Hi, I’m Karen.

Chandler: I wanna quit the bank!

[Scene: Healing Hands, Inc., Phoebe is giving Rick a massage.]
Phoebe: (thinking to herself) Okay, baseball. Rick, playing baseball. Okay, slides into second, maybe even his pants come down a little… Oh no—wait no, no! No! Okay, all right, sandwiches, sandwiches. Umm, okay, on a plate, maybe Rick’s pants come down a little. No! No! Okay, Chandler! Okay Chandler, ooh, that’s working.
(The camera zooms in on the clock on the wall and it reads a quarter after one. Time lapse. The clock now reads 3:30, and Phoebe is still giving Rick his massage.)

Phoebe: (thinking to herself) Chandler’s knees. Chandler’s… ankles. Chandler’s ankle hair. (notices the clock) Oh no. (to Rick) Okay, you’re all set.

Rick: Oh wow! That was amazing, was that really just an hour?!

Phoebe: Yeah! In… really long hour world.

Rick: What?

Phoebe: Ugh, okay, I have an enormous crush on you. But because you’re a client, I can’t ask you out, even though you give me y’know, the feeling.

Rick: Wow! I had no idea! But you know, I could always find another masseuse.

Phoebe: Really?!

Rick: Yeah, really.

(They start to kiss, then Rick stops suddenly.)

Phoebe: What?

Rick: Suddenly, I very aware that I’m naked.

Phoebe: (laughs) Okay, quit down. (they start to kiss again)

(Suddenly, Phoebe’s boss, Mrs. Potter, and a client, Mr. Simon, enters.)

Mrs. Potter: Mr. Simon’s been waiting for—(sees Phoebe and Rick) Oh my God!

Mr. Simon: Why wasn’t I offered that? I’d definitely pay more for that.

Mrs. Potter: Phoebe, we have rules here, this isn’t that kind of place.

Phoebe: Oh yeah, oh and I know, but this isn’t what it looks like, ‘cause Rick is my ahh, husband.

Mrs. Potter: Oh really? Well, then you’d better tell his other wife, ‘cause she called three times asking where he is.

Phoebe: Yes, I will tell her.

[Scene: Monica and Rachel's, Chandler and Ross are telling Joey, Rachel, and Monica of their bank woes.]
Monica: So you didn’t leave the bank?
Ross: No! And somehow, we ended up with a joint checking account.

Rachel: What are you ever gonna use that for?!

Chandler: To pay for the gym.

(Phoebe enters)

Chandler: Hey.

Phoebe: Hey! So I had a great day, Rick and I really hit it off, and we started making out, and then my boss walked in and fired me for being a whore.

Joey: What?!

Rachel: You got fired?!

Monica: Oh my Gosh!

Phoebe: It’s so weird, I have never been fired from anything before!

Rachel: Sweety...

Phoebe: I just-I just started walking around not knowing what to do next, y’know? I-I started asking people on the street if they wanted massages. Then these policemen, thought I was a whore too. It’s been a really bad day, whore wise.

(There’s a knock on the door and Chandler answers it.)

Mr. Treeger:: Hey Duck, is Chick here?

Chandler: Yeah… Bunny-rabbit.

Joey: (To Mr. Treeger) So you ah, ready for our last practice?

Mr. Treeger:: Yeah, but y’know, I think the reason we’re not getting that spin right is because my apartment’s too small.

Joey: Look, you wanna use our place?

Mr. Treeger:: No, I ahh, had another idea.

[Cut to the roof, where Joey and Mr. Treeger are dancing happily to ^Night and Day^.]

Joey: We did it!!

Mr. Treeger:: I know, we did it!! Hey, that was incredible, huh?!

Joey: I know, it was amazing! I mean, we totally nailed it, it was beautiful.

Mr. Treeger:: Thank you, listen, thanks a lot Tribbiani, (checks watch). Oh my God, look at the time, I gotta catch the bus to the ball.

Joey: Oh well, okay, good luck.

Mr. Treeger:: Yeah.

Joey: Unless you wanna practice the Foxtrot again? Or-or the Tango?

Mr. Treeger:: Ahh, thanks but no. You see I-I think I’m ready to dance with girls.

Joey: Okay.

Mr. Treeger:: Yeah.

Joey: Go get ‘em Treeger.

Mr. Treeger:: Right. (Starts to leave) Hey, ahh, you wanna come? Marge has a girlfriend.

Joey: (intrigued) Really?

Mr. Treeger:: Yeah, you could dance real good with her, she’s the same size as me.

Joey: No, I’m good.

(Treeger leaves, and Joey’s dances off.)

CLOSING CREDITS

[Scene: Lara and Jeni’s Massage, Phoebe is interviewing for a job.]

Interviewer: So it looks like you’ve got some great experience here. Let’s see ahh, reason for leaving last job?

Phoebe: Yeah, they thought I was a whore.

Interviewer: Okay, we’ll give a call if anything comes up.

Phoebe: Great! Thank you very much.

(The interviewer watches her leave with an ‘Oh my goodness’ face.)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:33

第4シーズン 第3話「チャンドラー監禁」

[Scene: Chandler and Joey's, Chandler is sitting in the canoe as Joey runs through the door carrying an outdoor patio table.]

Joey: Hey!! We are so in luck! Treeger said that we could have all this cool stuff from the basement. Wait right there. (Goes back into the hall)

Chandler: Oh no-no-no, I'm, I'm paddling away!

Joey: (Returning carrying a couple of rusted lawn chairs) Huh?!

Chandler: Wow! Really?! We get all this rusty crap for free?!

Joey: Uh-huh. This and a bunch of bubble wrap. And, some of it is not even popped!

(They both sit down at the table and the chick and the duck enter from Joey's bedroom.)

Chandler: Could we be more white trash?

OPENING CREDITS

[Scene: Monica and Rachel's, Monica, Ross, Phoebe, and Rachel are eating breakfast.]
Monica: (Entering from her bedroom) How desperate am I?
Rachel: Oh! Good thing Chandler's not here, he always wins at this game.

Monica: I just told my Mom I'd cater a party for her.

Phoebe: How come?

Monica: Because I need the money, and I thought that it'd be a great way to get rid of that last little schmidgen of self-respect.

Ross: Come on, I think this is a good thing. I don't think Mom would've hired you if she didn't think you were good at what you do.

Monica: You don't have to stick up for her. She can't here you.

[Scene: Chandler and Joey's, Joey is reading the paper and Chandler is getting ready for work.]
Rachel: (entering) Hey! Umm, do you guys have any juice?
Joey: Just pickle.

Chandler: Hey uh, Rach, funny story. I ah, bumped into Joanna on the street yesterday.

Rachel: My boss, Joanna? Wow, that must've been awkward.

Chandler: Well, no, actually she uh, asked me if I wanted to get a drink.

Rachel: (laughs) You ah, you didn't say ‘Yes' to that did you?

Chandler: (laughs) No. No!

Joanna: (Coming out of the shower wearing nothing but a towel) Hello, Rachel. (She goes into Chandler's bedroom)

Chandler: Well, not at first.

Rachel: What is she doing here?

(Joey makes a sound like a creaking bed.)

Rachel: I don't understand! Last time you went out with her you said she was a ‘big, dull dud.'

Chandler: Well, I think I judged her too quickly, and this time we were able to take the relationship to the next level.

(Joey creaks louder)

Rachel: Well, last time I almost got fired. You must end it, you must end it now!

Chandler: Oh, come on! It's not like this is an everyday occurrence for me! I mean usually I'm pretty much just in there by myself.

(Joey makes a sound imitating one person making a bed creak and Chandler turns and glares at him.)

Rachel: Chandler!! (He turns around quickly) Promise me, you will end it.

Chandler: Okay, I promise, I'll end it.

Rachel: Thank you.

Chandler: I hope you know what I'm giving up for ya, because she's not just the boss in your office, if you know what I mean.

Joey: Yeah-eh-eah! (Rachel glares at him) Oh-oh, sorry, I-I knew what he meant.

[Scene: The Geller household kitchen, Monica and Phoebe are cooking for Mrs. Geller's party.]
Mrs. Geller: (entering) How's the hired help?
Monica: Doing great, the quiches are coming along.

Mrs. Geller: What's this? Blue nail polish?

Monica: Yeah, I thought it was cute.

Mrs. Geller: Ahh, that's what your Grandmother's hands looked like when we found her.

Monica: Let me ask you a question.

Mrs. Geller: Hmm.

Monica: Why did you hire me?

Mrs. Geller: Oh, well Richard raved about the food at his party, of course you were sleeping with him. Then I heard the food at that lesbian wedding was very nice, I assume you weren't sleeping with anybody there. Though, at least that would be something. (Leaves)

Monica: (to Phoebe) Oh my God! Did you hear that? She hired me because she thinks I'm good.

Phoebe: Okay, I didn't hear that.

Monica: Oh yeah, she didn't hire me out of pity, it wasn't so she could pick on me in front of her friends, she actually thinks I'm good.

Phoebe: Wow! And hey, it's cool if you're a lesbian! (Gives her a thumbs up)

[Scene: Chandler and Joey's, Joey is scrapping gum off the table as there is a knock on the door. He goes over and opens it.]
The Salesman: (Entering before Joey can say anything) Good afternoon, are you the decision maker of the house?
Joey: Uhhhh. (He's not sure)

The Salesman: Do you ah, currently own a set of encyclopedias?

Joey: No! No. But ah, try the classifieds, people sell everything in there.

The Salesman: Actually, I'm not buying. I'm selling. Let me ask you one question. Do your friends ever have a conversation and you just nod along even though you're not really sure what they're talking about?

(We go into a flashback sequence with Joey remembering some of those times.)

[Cut to Monica and Rachel's apartment, all are there.]

Ross: …I'm telling you it's totally unconstituional.

Monica, Chandler, Phoebe, and Rachel: Oh yeah, I totally agree.

(Joey just nods his head.)

[Cut to Central Perk, the entire gang is there.]

Monica: …I think he deserves a Nobel Prize. (Joey starts to nod ‘Yes.')

All: Nooo!! (Joey quickly stops nodding his head.)

[Cut to Monica and Rachel's, they're all there playing cards.]

Chandler: …it was like the Algonquin kids table. (They all laugh, but Joey only laughs not to be left out.)

[Cut back to the present day.]

The Salesman: (Interrupting the flashback) Excuse me, I'm sorry, you haven't said anything for about two and a half minutes, are you at all interested?

Joey: Yeah-well-yeah! Yeah-oh-yeah. Come on in.

[Scene: The Geller's Kitchen, Monica and Phoebe are still cooking.]
Phoebe: That's weird.
Monica: What?

Phoebe: Your nails.

Monica: Oh, I know, I never wear fake ones. I just did it so my Mom wouldn't give me grief about me biting them.

Phoebe: Oh, no, I meant that it's weird that you only have nine now.

Monica: (Looks at her nails) Oh my God. Wait a minute, I had them put… (realises) Oh my God! It's in the quiche! Oh My God!

Phoebe: Okay, don't panic. I'm gonna go to the store, I'm gonna get you another set of nails, no one's gonna know, and you're gonna look great. (She runs over to get her coat.) Oh! Oh, it's ‘cause they're gonna eat—that's the problem.

Mrs. Geller: (entering) (to Monica) Honey, don't bite your nails.

Monica: Okay ah, please don't freak out. Umm, but ah, there's a blue fingernail in one of the quiche cups, and there's no way to know which one.

Phoebe: And! Whoever finds it wins the prize!

Mrs. Geller: (laughs) I'm not freaking out.

Monica: Then why are you laughing?

Mrs. Geller: It's nothing, it's just that now your Father owes me five dollars.

Monica: What? You bet I'd lose a nail?

Mrs. Geller: Oh no, don't be silly. I just bet I'd need these. (Opens the freezer to reveal…)

Monica: Frozen lasagnas?

Mrs. Geller: Um-hmm.

Monica: You bet that I'd screw up?! So all that stuff about hiring me because I was good was…

Mrs. Geller: No-no-no, that was all true. This was just in case you pulled a Monica.

Monica: You promised Dr. Weinburg, you'd never use that phrase.

Mrs. Geller: Oh honey, come on, have a sense of humour, you've never been able to laugh at yourself.

Monica: (laughs) That's right. My Mom doesn't have any faith in me! Oh, that's hilarious! Ha-ha-ha-ha-ha.

Phoebe: I don't get it.

Mrs. Geller: No, I have faith…

Monica: (interrupting) No! You have lasagnas! (Storms out and an awkward silence follows.)

Oven: Ding!

Phoebe: Op, the ruined quiches are ready.

[Scene: Joanna's office, Joanna and Chandler are making out on her chair. Chandler isn't wearing any pants.]
Chandler: It just doesn't…feel like we're breaking up.
Joanna: No, we are. I'm sad.

Chandler: Okay.

(They start kissing again, but are interrupted by the phone.

Joanna: (answering the phone) Yes. (listens) Uh, can't you wait until tomorrow? (listens) All right. (hangs up) Unbelievable!!

Chandler: Thanks.

Joanna: No, no, that was my boss. I have to go.

Chandler: Okay. (Starts to button up his shirt)

Joanna: What are you doing?

Chandler: I'm getting dressed.

Joanna: Why?

Chandler: When I walk outside naked people throw garbage at me.

Joanna: Wait. I wanna show you something.

Chandler: What is it?

Joanna: Just a little gag gift somebody gave me. (She's holding a pair of handcuffs) Put your hands together.

Chandler: Ah-ha, you're not the boss of me. (She kisses him) Yeah, you are! (She handcuffs him to the chair) Ooh, saucy.

Joanna: (kisses him) I'll be back in ten minutes. (Starts to leave)

Chandler: You are, you're gonna leave me like this?

Joanna: Knowing you're here, waiting for me I think it's kinda exciting.

Chandler: Okay. But if you don't come back soon, (She leaves and closes the door) there's pretty much nothing I can do about it!

[Cut to Joanna's outer office, where Rachel and Sophie work. They are both coming back from lunch.]

Joanna: (locking her door) Oh.

Sophie: Hi! I brought you back a macaroon!

Joanna: Oh great! I'll keep it in my butt with your nose. (She grabs the cookie and walks out.)

Rachel: That's weird, she locked the door.

Sophie: Y'know why? She's got the Christmas bonus list in there. I saw her working on it this morning.

Rachel: Okay, swear you won't tell, but when Mark left he gave me a key to Joanna's office. Do you wanna see the list?

Sophie: Yeah!

(Rachel unlocks and opens the door to reveal a half-naked Chandler handcuffed to the chair. They both gasp and Chandler stares at them in shock and surprise.)

Chandler: Hi! (to Sophie) How are you?

(Rachel and Sophie both back out and close the door without saying anything.

COMMERCIAL BREAK
[Scene: Joanna's office, Chandler, still handcuffed to the chair, is looking through the lingerie catalogue by turning the pages with his teeth. The phone rings and Chandler answers it with his nose.]
Chandler: Hello, Joanna…(Realises he doesn't know her last name)…'s office.
Joanna: (on speaker phone) I'm really sorry but I may be a little while longer.

Chandler: How little?!

Joanna: A couple of hours, I feel awful.

Chandler: Look, this isn't funny! You get back here right now!

Joanna: I can't!!

Chandler: Why not?!

Joanna: I'm in my boss's car!

Chandler: What?!

Joanna: Uh-oh, tunnel. (The phone gets cut off)

(Chandler gets an idea)

[Cut to Rachel's office as her intercom buzzes.]

Rachel: (answering it) (angrily) What?!

Chandler: (in a serious, businesslike tone) Rachel, could I see you for a moment?

(Rachel goes into talk to Chandler.)

Chandler: Okay, here's the situation. The keys to the cuffs are on the back of the door. Could you be a doll and grab them and scoot on over and unlock me? And on a totally different subject, that is a lovely pantsuit.

Rachel: You promised you would break up with her!

Chandler: I did break up with her! She just took it really, really well!

Rachel: And the fact that you were jeopardising my career never entered your mind?!

Chandler: It did enter my mind! But then something happened that made it, shoot right out.

Rachel: Y'know what Chandler, you got yourself into those cuffs, you get yourself out of them.

Chandler: No-no-no-no-no-no-no!! I can't get myself right out of them! You must have me confused with the Amazing Chandler!! Come on, you have to unlock me, she could be gone for hours, and I'm cold, and (Stops and looks up the skirt on a statue behind Joanna's desk.)

Rachel: Oh, Chandler!! All right, this is it! (Grabs the key) You never see Joanna again!

Chandler: Never!

Rachel: You never come into this office again!

Chandler: Fine!

Rachel: You give me back my Walkman!

Chandler: I—never borrowed your Walkman.

Rachel: Well, then I lost it. You buy me one!

Chandler: You got it! Here we go! Come on! This is great! (Rachel goes over and unlocks the handcuffs) Ahhh! (He starts rubbing his wrist)

Rachel: Does it hurt?

Chandler: No, I just always see guys doing this when they get handcuffs taken off them. (He runs over to where his pants are hanging) Hello sweet pants!

Rachel: Wait a minute! What are you gonna tell Joanna?

Chandler: About what?

Rachel: When she sees that you're gone, she's gonna know that I let you out, and that I was in here, and I'm gonna get fired!

Chandler: I'll make something up! I'm good at lying, I actually did borrow your Walkman!

Rachel: No, there's nothing to make up, she's gonna know that I have a key to her office, I've got to get you locked up back the way you were! (She tries to drag him over to the chair, but Chandler stops her.)

Chandler: Oh-ho-ho, I don't think so!

(He starts to put his pants on, but Rachel manages to drag him to the chair. When they get to the chair, Chandler drops his pants and knocks the chair away. Rachel then backs him up and locks him to the top drawer of a filing cabinet.)

Chandler: Well, this is much better.

[Scene: Chandler and Joey's, The salesman is trying to sell Joey the encyclopedias.]
The Salesman: So, here's somebody interesting, Joey. What do you know about Van Gogh?
Joey: He cut off his ear.

The Salesman: And?

Joey: I'm out.

The Salesman: He painted that. (Points to one of his paintings in the book)

Joey: Wow! That's pretty nice. I thought he cut off his ear ‘cause he sucked. What else you got in there?

The Salesman: Let's see, ahhh… Where does the Pope live?

Joey: In the woods. No wait-wait, that's the joke answer.

The Salesman: Actually its, Vatican City. Now ahh, what do you know about vulcanised rubber?

Joey: Spock's birth control.

The Salesman: (laughs) You need these books.

[Scene: Monica's childhood bedroom (which has been turned into a gym), Monica is lying on the treadmill as Phoebe enters.]
Phoebe: Hey!
Monica: Hi.

Phoebe: This used to be your room? (She nods ‘Yes') Wow! You must've been in really good shape as a kid.

Monica: Ohh, I'm such an idiot. I can't believe I actually thought she could change.

Phoebe: Well, who cares what your Mom thinks? So you pulled a Monica.

Monica: Oh good, I'm glad that's catching on.

Phoebe: No but, why does that have to be a bad thing. Just change what it means. Y'know? Go down there and prove your Mother wrong. Finish the job you were hired to do, and we'll call that pulling a Monica.

Monica: What?

Phoebe: Okay, umm, if a kid gets straight A's, his parents would say, "Yeah, he pulled a Monica." Y'know? Or a fireman saves a baby, and they go, "Yeah I know, he pulled a Monica." Or someone hits a homerun and the announcer says, "Yeah, that one's outta here." Though some things don't change.

Monica: (getting up) All right, I'll go down there. But, I'm not gonna serve the lasagna. I'm gonna serve something I make.

(She exits and Phoebe goes over and sits down at the machine that works your shoulders and tries to do one, which she does, easily.)

Phoebe: Wow! My breasts are really strong. (She goes and joins Monica.)

[Scene: Joanna's office, Rachel and Chandler are having a little tug-of-war with his pants.]
Rachel: Chandler! Chandler, please, I have to get you locked up back the way you were, I am sooo gonna lose my job, she's very private about her office. Now I know why.
Chandler: Hey, look, you're in trouble either way! Okay? If she comes back and sees me locked to this instead of the chair, she's gonna know you were in here. So you might as well just let me go.

Rachel: What if I clean your bathroom for a month?

Chandler: It still wouldn't be clean. (Rachel makes an ‘Eww, disgusting!' face) All I want is my freedom.

Rachel: Foot rubs for a month!

Chandler: Freedom!

Rachel: I'll take all of your photos and put them into photo albums!

Chandler: Freedom! I want my freedom! Why won't you here me?! (Opens the door) Sophie, help me! Help me!! (Sophie stands up)

Rachel: Sophie sit!!

(She closes the door and puts his tie into his mouth as a gag.)

Rachel: No! God, would you just calm down!

(Chandler screams a little bit, then realises that he can spit out his gag. He does so with a ‘Pouff!')

Chandler: I'm gonna say this for the last time. Would you please just… (He moves his arm which opens the drawer and hits in the back of the head, which proves his point.)

[Scene: Chandler and Joey's, Joey is now reading the ‘V' book, with the salesman watching.]
Joey: Wow! There's a lot I didn't know about vomit. (The duck comes to the door of the bathroom, quacking.) (To the duck) In a minute. (The duck goes back into the bathroom.)
The Salesman: So, what do you say, Joey? You get the whole set of encyclopedias for twelve hundred dollars, which works out to just 50 bucks a book!

Joey: Twelve hundred dollars? You think I have $1200? I'm home in the middle of the day, and I got patio furniture in my living room. I guess there's a few things you don't get from book learnin'.

The Salesman: Well ah, what can you swing?

Joey: How about zero down and zero a month for a long, long time?

The Salesman: You don't have, anything?

Joey: You wanna see what I got? (He gets up to empty out his pockets) Okay? I've got a baby Tootsie Roll, a movie stub, keys, a Kleenex, a rock, and an army man. Hey!

The Salesman: Okay, I-I get the picture. Uh, thanks, for your time. (Starts to leave)

Joey: And a 50. (The salesman stops suddenly) Huh, these must be Chandler's pants.

The Salesman: For 50 bucks, you can get one book! What will it be? A? B? C?

Joey: Oh, I-I think I'm gonna stick with the V, I wanna see how this bad boy turns out.

[Scene: Joanna's office, Rachel and Chandler are still negotiating.]
Rachel: I ah, will buy and wrap all of your Christmas gifts.
Chandler: No!

Rachel: I ah… Oh! I'll squeeze you fresh orange juice every morning!

Chandler: With extra pulp?

Rachel: (happily) Yeah!!

Chandler: No!

Rachel: D'oh!! (pause) I've got it!

Chandler: You don't have it.

Rachel: I have so got it. There's gonna be rumours about this, there's no way to stop it. Sophie knows, Monica and Phoebe know.

Chandler: How do Monica and Phoebe know?

Rachel: Oh, I called them. And when they ask me what I saw, I can be very generous (Holds her hands far apart) or very (In a high pitched voice) stingy.

Chandler: (intrigued) Go on.

Rachel: I can make you a legend. I can make you this generation's Milton Berle.

Chandler: And Milton Berle has a…

Rachel: Ohh, not compared to you. (Chandler nods in agreement)

[Scene: The Geller's kitchen, Phoebe is bringing in some dirty dishes.]
Monica: Well?
Phoebe: They're not even touching the lasagna!

Monica: Really?!

Phoebe: Oh, they love your casserole.

Monica: Yes!!

Phoebe: It's hard to believe that just a little while ago this was nothing but ingredients.

Mrs. Geller: (entering) Well, everyone seems to be enjoying your dish.

Monica: And you?

Mrs. Geller: I thought it was… quite tasty.

Monica: So if everyone liked it, and you liked it, that would make this a success. Which would make you…

Mrs. Geller: (interrupting) A bitch?

Monica: Well, I was going for wrong, but we can use your word.

Mrs. Geller: Yes, well I was wrong, and I have to say you really impressed me today.

Monica: Wow!

Phoebe: Umm, you might even say that she pulled a Monica. (They both look at her) (to Monica) She doesn't know we switched it. (Monica nods her head ‘No.')

Mrs. Geller: And the next time you cater for me, there will be nothing but ice in the freezer. (She starts to bite her nails)

Monica: That really means a lot. Oh, and Mom, don't bite your nails.

[Scene: Central Perk, all except Chandler, are there.]
Chandler: (hello) Hello.
Joey, Rachel, and Ross: Hey!

Monica: (in a sexy voice) Hello, Chandler. (Phoebe has a huge smile on her face.)

Chandler: (to Rachel) I love you. (Kisses her on the forehead)

Joey: Wh-what's going on?

Phoebe: Oh.

(She motions for them to come closer, they lean in and she whispers what Rachel told her. The guys both lean back laughing.]

Joey: No he doesn't!

Chandler: (checks his watch) Two hours, that lasted!

Rachel: So did you break up with Joanna?

Chandler: I think so.

Joey: Well, it's good thing you got out when you did, before she blew up like that Vesuvius.

Ross: The volcano?

Joey: Yeah. And speaking of volcanoes, man are they a violent igneous rock formation.

Rachel: What?!

Joey: Oh yeah, lava spewing, hot ash, of course some are dormant.

Monica: Why are you talking about volcanoes all of the sudden?

Joey: Well, we can talk about something else. What do you want to talk about? Vivisection? The Vasdeferens? The Vietnam War?

Monica: Oh! Did anybody see that-that documentary on the Korean War? (Joey is pissed)

All: Oh, yeah. Yeah.

Phoebe: Oh God, Korea is such a beautiful country.

Ross: With such a sad history.

Chandler: Could there be more Kims?

(They all laugh and Joey joins them, not to be left out. When the laughing dies down, he has a depressed look on his face.)

CLOSING CREDITS
[Scene: Rachel's office, Rachel is coming in for the day.]
Joanna: (from her office) Who's out there?
Rachel: It's me! Good morning!

Joanna: Rachel, could you come in here for a moment, please?

Rachel: Yeah, sure. Umm, they didn't have poppy seed bagels, so I… (Enters Joanna's office and sees her handcuffed to her chair wearing nothing but a slip) Oh my word!

Joanna: I seem to have had a slight office mishap. Could you please get the key off the back of the door for me.

Rachel: Oh, yeah! Yeah!

(She goes back and forth, not sure what to do first, put the bagel down or grab the key. She finally puts the bagel down and grabs the key and goes over to unlock Joanna.)

Joanna: You tell your friend Chandler that we're definately broken up this time.

Rachel: Okay.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:32

第4シーズン 第2話「迷い猫に母の魂!?」

[Scene: Chandler and Joey's, Joey is eating breakfast as Chandler comes out of his bedroom, ripping his coat in the process.]

Chandler: Wow! That ripped! That ripped real nice!

Joey: How many times do I have to tell you! Ya, turn and sliiiide! Y'know, turn and slide.

Chandler: You don’t turn and slide, you throw it out! I’m tired of having to get a tetanus shot every time I get dressed!

Joey: Look, we’re not throwing it out! I built this thing with my own hands!

Chandler: All right, how about we, how ‘bout we sell it.

Joey: All right. But, you’re gonna have to tell them. (He opens the cabinet to reveal the chick and the duck living inside with Christmas lights and a disco ball as decorations.)

Chandler: (nods his head) Do you mind if we stick you in another cabinet? (to Joey) They seem all right with it!


OPENING CREDITS
[Scene: Monica and Rachel's, Monica and Ross are there. Monica is checking the messages.]
Chip: (on machine) Hey Monica, it’s Chip.
Monica: Yesss!!

Ross: Who’s Chip?

Monica: Shhh!

Chip: (on machine) Good runnin’ into you at the bank today, so ah, here’s my number, 555-9323. Give me a call. Later.

Monica: Chip, is Chip Matthews.

Ross: The guy who took Rachel to the prom? Why is he calling you?

Monica: ‘Cause I ran into him at the bank, he is still soo cute.

Ross: Monica, you’re so lucky! He’s like the most popular guy in school!!

Monica: I know!! (calls him) (on phone) Chip? Hi! It’s Monica. (listens) ‘Kay. (listens) ‘Kay. (listens) Okay. (listens) Okay, good-bye. (hangs up) Oh my God, we just had the best conversation!! (goes into her room as Rachel enters)

Ross: (to Rachel) I was just leaving.

Rachel: Good! ‘Cause I’ve got a product report to read, it’s like eight pages, I hope I don’t fall asleep.

Ross: Why? Did you write it?

Rachel: (sees Chip’s phone number) Wow! Look at that, Chip Matthews called. I wonder what he wants?

Ross: Well ah, actually...

Rachel: (interrupting) I bet he sensed that I was ready to have sex with another guy.

Ross: Well, umm, why don’t you give him a call?

Rachel: Okay. (picks up phone) Are you sure you wanna hear this?

Ross: Oh, I’m sure.

Rachel: (on phone) Chip! Hi, it’s Rachel. (listens) Rachel Green. Yeah, umm, you left me a message. (listens) Yes you did, my roommate wrote it down. (listens) Monica Geller. (listens) Ohh.

Ross: (whispering in her ear) Oh, that’s right! He called to ask out Monica! That-that’s gotta be embarrassing!


[Scene: Central Perk, Phoebe is finishing up a song.]
Phoebe: (screaming, angrily) ...DUMB, DRUNKEN, BITCH!!! (applause) (happily) Thank you, thanks.
Ross: (reading the newspaper) Hey, here’s a question; where did you guys get the finest oak East of the Mississippi?

Chandler: Uh-huh, first you tell us where you got the prettiest lace in all the land.

Ross: I’m reading your ad.

Joey: Looks good, uh?

Ross: Yeah.

Chandler: (reading the ad) Stunning entertainment center. Fine, (pause) fine Italian craftsmanship. (Joey is very proud of himself)

Phoebe: Oh my God, you guys are selling the entertainment center?

Rachel: Why? I love that thing.

Chandler: You want it?

Phoebe and Rachel: Oh no.

Chandler: Ahh, Gepeto, $5,000 dollars? Are you insane?

Joey: Hey, the ad alone cost 300 bucks!

Chandler: All right look, I’m changing it to 50 bucks, or your best offer.

Joey: What kind of profit is that?! And you call yourself an accountant.

Chandler: (looks at him) Nooo.

Joey: Oh. What do you do?

Chandler: I can’t believe you don’t know what I do for a living!

Phoebe: Yeah, I actually don’t know...

Ross: Good, so do I

Rachel: Something to do with numbers?

[Cut to someone entering Central Perk which lets a cat in. The cat then runs over to Phoebe’s guitar case and starts sniffing around.]

Phoebe: Oh my God! No! Shoo! Kitty! No! No-no-no! Shoo! Come on, you! (goes over and picks up the cat) Come on. Crazy. (looks into the cat’s eyes) Oh my God.

Rachel: What?

Phoebe: Nothing. Nothing.

Joey: What? What’s wrong?

Phoebe: I just, I just have this really strong feeling that this cat is my Mother.

Rachel: You mean the mom you met in Montauk. She was a cat?!

Phoebe: No, no-no, she was a human lady. This is the spirit of my Mom Lily, the one who killed herself.

Ross: Are you sure she’s in the cat, or have you been taking your grandma’s glycoma medicine again?

Phoebe: No Dr. Skeptismo! I’m sure. First of all, okay, there’s the feeling. (Chandler shrugs) Okay, and for another, how about the fact that she went into my guitar case which is lined with orange felt. (Rachel nods her head in unsure agreement) My Mother’s favourite fish is Orange Roughy... (Joey thinks he understands, but then nods that he has no clue.) Cats....like....fish! (Ross and Rachel are totally lost) (to the cat) Hi, Mommy. (Rachel covers her mouth, in an “Oh my God.” gesture) Oh, I haven’t seen this smile in 17 years!

Joey: (to Chandler) Dude, Phoebe’s mom has got a huge peni...

Chandler: (interrupting) Let it go!!


[Scene: Monica and Rachel's, Rachel is working as Monica enters.]
Monica: Hey!
Rachel: Umm, when were you gonna tell me that you’re going out with Chip Matthews?

Monica: Now? Is it okay if I go out with Chip Matthews?

Rachel: Nooo! It’s not okay! I can’t believe you would want to after what he did to me!

Monica: What, that little thing at the prom?

Rachel: Monica! I couldn’t find him for two hours! He was having sex with Amy Welch!

Monica: Come on, that was back in high school! How could that still bother you?

Rachel: I mean why, of all people would you want to go out with Chip?!

Monica: Look, you and I went to different high schools...

Rachel: Okay, that doesn’t help me, because we went to the same high school.

Monica: You went to one where you were popular, and you got to ride off Chip’s motorcycle, and wear his letterman jacket. I went to one where I wore a band uniform they had to have specially made.

Rachel: (shocked) They had to have that specially made?!

Monica: It was a project for one of the Home Ec classes.

Rachel: (stunned) Oh my God, they told us that was for the mascot!

Monica: Back then, I thought that I would never, ever get the chance to go out with a Chip Matthews, and now he’s-he’s called me up and asked me out. And the fat girl inside of me really wants to go. I-I owe her this. I never let her eat.

Rachel: Oh, you go out with him. (goes over and hugs her)

Monica: Oh, really?!

Rachel: Yeah. Just, if it’s possible, could you leave him somewhere and go have sex with another guy?

Monica: I’ll try.


[Scene: Monica and Rachel's, the next morning, they are all there eating breakfast.]
Ross: So you guys having any luck getting rid of the entertainment center?
Joey: Well, there were a couple of calls last night, but ah, I don’t think any of them are gonna work out.

Chandler: Yes, Joey has a very careful screening process. Apparently, not everyone is qualified to own wood and nails.

Phoebe: (is struggling with the cat) Stop it! Stop it! She keeps squirming, trying to get away! Just like when she was alive.

Ross: So Pheebs, how long is your mom gonna be with us?

Phoebe: Well, I’m not sure. I mean, I guess until she y'know, gets used to the fact that there’s y'know, a new mom. Y'know, I think she’s worried that y'know, she’s gonna, she’s gonna be replaced. (to the cat, in a funny voice) Well, that’s not gonna happen is it? Noo. (gets up) Okay, I have to return a call in the other room.

Monica: Why can’t you use the phone in here?

Phoebe: Well, I’m returning a call from a certain mom at the B-E-A-C-H. I just spelled the wrong word. (goes into Monica’s room)

Ross: So, guys, am I crazy, or does Phoebe’s mom remind anyone of a cat?

Monica: Ross, don’t start.

Ross: Come on, you-you can’t tell me you actually believe that-that there’s a woman inside that cat!

Rachel: I believe it.

Ross: No you don’t.

Rachel: Yes, I do.

Ross: No you do--y'know what, you’re not gonna suck me into this.

Rachel: Oh sure I am, because you always have to be right.

Ross: I do not always have to be--okay, okay. (starts to leave)

Rachel: Jurassic Park could happen.

(Ross wants to say something, but just smiles and leaves.)


[Scene: Chandler and Joey's, Joey and Chandler are showing a couple of guys (Tony and Peter) the entertainment center.]
Tony: Wow! That’s ah, that’s pretty nice!
Joey: Pretty nice?

Chandler: You’ll have to pardon my roommate, he wanted to marry this.

Tony: We don’t have 50 bucks, but would you be willing to trade for it? We’ve got a canoe.

(Joey jumps up in excitement and without turning around Chandler holds out his hand stopping him, and ushering him back into his seat. Joey sits down, dejected.)

Chandler: Y'know, I, I really don’t think we need a canoe.

Tony: You gotta take the canoe!

Chandler: All right, just, just take the entertainment center, and then when you get home, throw the canoe away!

Peter: We’re not throwing it away! I built that canoe! (starts to leave as Tony chases after him)

Joey: (to Peter) Good for you!!


[Scene: Central Perk, Chandler, Joey, Monica, and Ross are there.]
Rachel: (entering) You guys, you’re never gonna believe what I just found tacked up on a telephone pole! (She’s holding a flyer.) Look kinda familiar?
Ross: (taking the flyer) Apparently Phoebe’s mother also goes by the name Julio.

Rachel: You guys, there’s a little girl in Soho looking for this cat. I mean, you know what that means?!

Joey: (looking at the flyer) Yeah-eah! 200 dollar reward, split five ways!!

Rachel: Do we have to tell her?

Ross: Yes, we have to tell her!

Monica: Oh, but it’s made her so happy.

Ross: (holds up a hand) Little girl misses her cat. (hold up the other hand) Crazy lady thinks her mother is in a cat. (gets up) Okay, y'know what, I have to go have dinner with my son, can I trust that when you see Phoebe, you will tell her.

All: (disappointed) Yeah.

Ross: Thank you.

Rachel: I hate when Ross is right!

Monica: He is right, isn’t he?

Chandler: Y'know what, I think this might be one of the times he’s wrong.

All: You think?

Chandler: Oh-no, he’s right.


COMMERCIAL BREAK
[Scene: Central Perk, the same scene is continued from before the break. With Joey, Monica, Rachel, and Chandler sitting on the couch.]
Phoebe: (entering, with Julio) Hi. (sits down in the chair)
Monica: Hi!

All: Hey!

Joey: Uh, Pheebs, about your mom...

Phoebe: Yeah?

Joey: (pause) How’s that going?

Phoebe: So great. Oh, we took a nap today and my Mom fell asleep on my tummy and purred.

Joey: That’s so sweet. (pause) I’m gonna get some coffee. (gets up and leaves)

Monica: (sliding into Joey’s place on the couch to try and talk to Phoebe) Huh? What’d ya say Joe? I’ll be right there. (gets up and joins Joey)

(Rachel and Chandler slide into position.)

Rachel: Pheebs...

Phoebe: I just feel so, uhh.....

Rachel: All right!!

Chandler: I’m coming already!!

Rachel: Jeez!

(They both get up and leave Phoebe alone.)


[Scene: Monica and Rachel's, Rachel is reading at the kitchen table as there is a knock on the door.]
Monica: (running from the bathroom to her room, wearing only a towel) Not yet! Not yet! Not yet! Not yet! Not yet! Not yet! Not yet! Not yet! (gets to her room and closes the door, as Rachel gets up to answer the door.)
Rachel: Hello, Chip.

Chip: Hey, Rach! How ya doin’?

Rachel: I’m great! I’m great. I’ve got a great job at Bloomingdale’s, have wonderful friends, and eventhough I’m not seeing anyone right now, I’ve never felt better about myself.

Chip: So ah, Monica ready yet?

Rachel: She’ll be out in a second. So, Chip, how’s umm, Amy Welch?

Chip: Amy Welch? Wow! I haven’t seen her since... So, Monica about ready?


[Scene: Chandler and Joey's, Joey is showing off the entertainment center.]
Joey: This is the unit for you my friend. Sturdy construction, tons of storage compartments, some big enough to fit a grown man.
Guy: What?!

Joey: Oh yeah! I got in there myself once. My roommate bet me five bucks that I couldn’t, and then he stuck a board through the handles that locked me in. Yeah. It was funny ‘til I started feeling like I was in a coffin.

Guy: No, you, you can’t fit in that thing. That’s not deep enough.

Joey: Oh yeah? (opens up the center and takes out the stereo) If I can’t, I’ll knock five bucks off the price off the unit.

Guy: All right, you have yourself a deal. (shakes his hand)

Joey: Okay. (he gets in the unit and closes the door) See?! I told ya!

(The guys takes a hockey stick and slips it through the handles then proceeds to take the stereo and Chandler’s computer and walk out.)

Joey: Sometimes I get in here just to get away from it! Hey, a nickel!!


[Scene: A street, Chip is walking Monica to his motorcycle.]
Chip: Here, we are.
Monica: Oh my God! You still have the Chipper!

Chip: The what?

Monica: That’s what we used to call your ah, your motorcycle in high school. Y'know how a motorcycle is a Chopper, and you’re Chip. Nevermind.

Chip: No, I think it’s cute. (kisses her)

Monica: Wow! A lipper from Chipper.

Chip: So you still in touch with anyone from high school?

Monica: Umm. Well, there’s Rachel, and umm, I think that’s it. How bout you?

Chip: Oh yeah, I still hang with Simmons and Zana, y'know. I see Spindler a lot. Devane, Kelly, and I run into Goldie from time to time. Steve Brown, Zuchoff, McGwire, J.T., Breadsly.

Monica: Is that all?

Chip: Ehh, y'know after high school, you just kinda lose touch. Oh yeah! I ran into Richard Dorfman.

Monica: Ohh, how is he?

Chip: Not so good, Simmons and I gave him a wedgie.

Monica: Isn’t he an architect now?

Chip: Yeah, they still wear underwear.


Scene: Chandler and Joey's
[ Chandler is coming home. As we walks through the door, and without looking up, he goes to throw his keys on the foosball table, only, it’s gone and the keys it the floor. He then looks up at an empty apartment; everything is gone except for the entertainment center and that ceramic dog. Even the food in the fridge!]
Chandler: OH MY GOD!!!

Joey: (still trapped in the entertainment center) WHAT?!!

Chandler: Are you all right?!

Joey: Yeah...

Chandler: (lets him out) What happened?!!

Joey: (getting out) Awww, man! He promised he wouldn’t take the chairs!!

Chandler: What the hell happened?!! How were you locked in?!! And where the hell is all of our stuff?!!

Joey: Well, this guy came by to look at the unit and-and he said he didn’t think big enough to fit a grown man!

Chandler: So--You got in voluntarily?!

Joey: I was tryin’ to make a sale!! Oh, man, if I ever run into that guy again, do you know what I’m gonna do?

Chandler: BEND OVER?!!!


[Scene: Dot’s Spot, Chip and Monica are on there date, eating dinner. Chip is telling a story.]
Chip: ...and then Zana, just let one rip!! (laughs histerically)
Monica: Look, not that I enjoy talking about people who I went to high school with, ‘cause I do, but umm, maybe we could talk about something else? Like you, I don’t even know where you work?

Chip: You know where I work!

Monica: I do?

Chip: The movie theatre, you used to come in all the time.

Monica: You still work at the multiplex?

Chip: Oh, like I’d give up that job! Free popcorn and candy, anytime I want. I can get you free posters for your room.

Monica: Thanks, I’m set. Do you still live with your parents?

Chip: Oh yeah, but I can stay out as late as I want.

(Monica takes a big swig of her martini.)


[Scene: Chandler and Joey's, Rachel, Phoebe, and Julio are consoling Joey and Chandler.]
Rachel: Wow! They really got you guys. Your T.V. The chairs.
Phoebe: Oh yeah, your microwave. The stereo.

Joey: (looking through a deck of cards) Aww, man, he took the five of spades!! Oh, no-no-no, here it is!

Monica: (entering) Oh my God! What happened?

Chandler: Oh, umm, Joey was born, and then 28 years later, I was robbed!!

Rachel: (to Monica) So, how was your date?

Monica: Well, y'know how I always wanted to go out with Chip Matthews in high school?

Rachel: Um-hmm.

Monica: Well, tonight, I actually went out with Chip Matthews in high school.

Rachel: Oh honey, I’m sorry.

Monica: No, it’s okay, not only did I get to go out with Chip Matthews, I got to dump Chip Matthews.

Rachel: Ohh! That’s so great!

Monica: I know!

Ross: (entering) Hey! So ah, what did the insurance company say?

Chandler: Oh, they said uh, “You don’t have insurance here, so stop calling us.”

Ross: (seeing Phoebe still with cat) You didn’t tell her?! (They all kinda shy away.) Okay, fine! Pheebs?

Phoebe: Yeah? (sees Ross) Hi!

Ross: Hi! Listen uhh, this cat belongs to a little girl. There are flyers all over the place.

Rachel: I’m sorry, sweetie. (shows her the flyer)

Monica: Hey, we can take her back with you if you want.

Phoebe: Ohh. Um-hmm. But y'know, she choose to find me. I mean, I have to respect her decision. Right?

Chandler, Monica, Joey, and Rachel: That’s a good call. Right.

Ross: No! No! Look--Hey, enough is enough! Look, I am sorry that you feel guilty or whatever about spending time with your new mom, but this iss not your old mom. This is a cat! Okay, Julio the cat! Not mom! Cat!

Phoebe: (she turns around and puts the cat on the entertainment center) Ross, how many parents have you lost?

Ross: None.

Phoebe: Okay, then you don’t know what it feels like when one of them comes back. Do you? I believe this is my Mother. Even if I’m wrong, who cares? Just be a friend. Okay? Be supportive.

Ross: I’m sorry.

Phoebe: Okay.

Ross: I don’t know what to say.

Rachel: You could.... say you’re sorry to her mom.

Phoebe: I think she would like that.

Ross: (goes over to Julio) Come here, here, come here, come here, (pause) Mrs. Buffay. Sorry, about what I said, umm, it was, it was insensitive of me to say that you were just a cat. When clearly you are also the reincarnated spirit, of my friend’s mother.

Phoebe: Thank you. We both forgive you.

Rachel: So honey, what are you gonna do about the little girl?

Phoebe: Yeah, okay, listen, umm, Mom, I hope you know you still mean a lot to me. And you’re welcome to come back anytime.

Chandler: Pheebs, if she could come back as a couch, we’d really appreciate it. (Joey nods in agreement)

Phoebe: Come on, Mom, I’ll take you home.

Rachel: I’ll go with you.

Monica: Me too. (they all leave)

Ross: Oh! Y'know, I’ve got an extra futon.

Joey: Dude, you don’t have to brag! We got nothing here!!

CLOSING CREDITS

[Scene: Chandler and Joey's, Joey and Chandler have trading the entertainment center for the canoe. Joey is sitting in the bow, staring off into space as to envision his future full of possibilities. Chandler is sitting at the stern, staring into space and is looking at an uncertain future.]

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:31

第4シーズン 第1話「渚でロスとレイチェル…その後」

Joey: (lying on a beach towel, recapping what happened in the last episode) Okay, so we went to the beach, because Phoebe found out about this lady who knew her mom and dad, and I don't really know what happened with that.

[cut to Phoebe Sr.'s house, from the last episode]

Phoebe Sr.: (to Phoebe) I'm your mother.

Phoebe: Ehh?

[cut to Monica opening the door of the beach house, with Chandler trying to pick her up for a date.]

Joey: (voice-over) Oh, and then Monica joked that she wouldn't go out with a guy like Chandler...

Chandler: (to Monica) (in a funny voice) Hi there. (Monica turns her head away in disgust)

Joey: (voice-over) ...and he couldn't let it go, and... I don't really know what happened with that either.

[cut to a montage of scenes involving Bonnie, Ross, and Rachel from the last episode.]

Joey: (voice-over) Oh-oh! And then Ross's new girlfriend, Bonnie, shows up and Rachel convinced her to save her head. And then Ross and Rachel kiss, and now Ross has to choose between Rachel and the bald girl and I don't know what happened there either...

[cut back to Joey on the beach towel]

Joey: Y'know what, hold on, let me go get Chandler. (gets up and leaves.)


[Scene: The beach house, it's the same scene from the end of last year, with Ross in front of the two doors of Rachel's and Bonnie's rooms, trying to decide which door to choose. He finally chooses the one his right and goes in.]
Ross: (surprised) Hi!
Rachel and Bonnie: Hi!

Bonnie: Rachel was just helping me out. My head got all sunburned.

Ross: Awww.

Bonnie: (to Rachel) Thanks a million.

Rachel: Oh, you're welcome a million.

Bonnie: (getting up and leaving) (to Ross) Okay, I'll see you in our room.

Ross: Yeah. (closes the door, and goes over and kisses Rachel.)

Rachel: (softly) Oh my God.

Ross: I know.

(They both kiss again and fall onto the bed.)

Ross: (stopping suddenly and getting up) Okay, I gotta go.

Rachel: Whoa! What?! Why?!

Ross: Well, I-I gotta go break up with Bonnie.

Rachel: Here?! Now?!

Ross: Well, yeah. I can't-I can't stay here all night, and if I go in there she's-she's gonna wanna... do stuff.

Rachel: Well, can't you tell her that you are not in the mood?

Ross: No, she likes that. Yeah. Faking sleep doesn't work either, I can't tell you how many mornings I woke up with her...

Rachel: (interrupting) Whoa-ho.

Ross: Whoa-oh, okay! Yeah, why am I telling you that?

Rachel: I don't know.

(they kiss again)

Ross: Yeah, yeah. (opens the door) It wasn't every morning.

Rachel: Oh, making it worse!

Ross: Okay.


OPENING CREDITS
[Scene: Phoebe Sr.'s house, it's right after she told Phoebe that she's her birth mother.]
Phoebe Sr.: So I guess you'd like to know how it all happened.
Phoebe: I-I mean I, well I think I can figure it out. I guess y'know I was born, and everyone started lying their asses off!

Phoebe Sr.: Noo! No! It wasn't like that I... Remember how I told you how Lily, Frank, and I we were, we were close. Well, we were, we were very close.

Phoebe: How close?

Phoebe Sr.: Well, the-the three of us we were, kind of umm, a couple.

Phoebe: I don't even know how that would work!

Phoebe Sr.: Well, we were...

Phoebe: (interrupting) I'm not asking!

Phoebe Sr.: Well, any how, some how I got pregnant, and, and I was scared. I was stupid and sellfish, and I was 18 years old. I mean, you remember what it's like to be eighteen years old?

Phoebe: Yeah. Let's see, my had Mom killed herself, and my Dad had run off, and I was living in a Gremlin with a guy named Cindy who talked to his hand.

Phoebe Sr.: Well, I'm so sorry. I thought I was leaving you with the best parents in the world, I didn't even hear about your Mom and Dad til a couple of years ago, and by then you were already grown up. I don't know, you're here, and I would, I would really, I would like to get to know you.

Phoebe: Yeah, well, everybody does! I'm a really cool person. And y'know you had 29 years to find that out, but you didn't even try! Y'know what, you walked out on me, and I'm just, I'm gonna do the same thing to you.

Phoebe Sr.: Wait!

Phoebe: I don't ever want to see you again!

(She walks out and slams the door.)

Phoebe: (walking back in with her hand over her eyes.) Umm, where's my purse?


[Scene: The beach house, Joey and Chandler are sitting at the dinner table, Monica is looking in the fridge.]
Monica: (closing the fridge in disgust) Shoot! We're out of soda.
Chandler: (jumping up) Oh, I'll go out and get you some.

Monica: Really?!

Chandler: Nope! Because I'm not your boyfriend. (to Phoebe, who's entering) Hey Pheebs, how did it go?

Phoebe: Well, umm, my Mom's friend, Phoebe, is actually my birth Mom.

(The gang is shocked.)

Chandler: I found a dried up seashores.

Monica: Sweety, what are you talking about?

Phoebe: Oh, my new Mom, who-who's a big, fat abandoner! (starts to go upstairs)

Joey: Whoa, wait, Pheebs, wait a second! Don't you wanna stay here and talk about it?

Phoebe: No. I'm just, I wanna, I need to be alone.

(She starts to go upstairs.)

Phoebe: (turning around, insistently) Monica!

Monica: Oh.


[Scene: The beach house, Rachel's bedroom. She is finishing up writing something as Ross walks through the door.]
Ross: It's over.
Rachel: Oh, was it awful?

Ross: Well, it was loong. I didn't even realise how late it was, until I noticed the 5 o'clock shadow on her head. (They both start to laugh, then stop themselves quickly.) Anyway, she didn't want to stay. I called a cab; she just left.

(They kiss.)

Rachel: I wrote you a letter.

Ross: Ohh! Thank you! I like mail. (He goes to kiss her again, but she turns away.)

Rachel: (handing him the letter) It's just some things I've been thinking about. Some things about us, and before we can even think about the two of us getting back together, I just need to know how you feel about this stuff.

Ross: Okay. (He leans in to kiss her again, but she leans back preventing him from making contact.) Wow, it's-it's 5:30 in the morning. (Rachel laughs) So, I'd better get cracking on this baby.

Rachel: Well, I'll be waiting for you, just come up when you're done.

Ross: Okay, I'll be up in, (looks at the letter) 18 pages. Front and back. Very exciting.


[Scene: The beach house, the next morning. Ross is passed out on the kitchen counter. He wakes up with a start and has one of the pages of the letter stuck to his face.]
Ross: Oh. (looks at his watch) Oh-oh. (takes a drink of coffee and resumes reading the letter)
Rachel: (coming down the stairs) Hey! (Ross jumps up, and quickly puts the letter back together, pretending like he has just finished it.) What happened to you? Why didn't you come up?

Ross: Done!

Rachel: You just finished?

Ross: Well, I wanted to be thorough. I mean this-this is clearly very, very important to you, to us! And so I wanted to read every word carefully, twice!

Rachel: So umm, does it?

Ross: I'm sorry.

Rachel: Does it?

Ross: Does it? Does it? Yeah, I wanted to give that whole ‘Does it?' part just another glance.

Rachel: What are you talking about, Ross, you just said that you read it twice! Look, y'know what, either it does or it doesn't, and if you have to even think about it...

Ross: (interrupting) No, Rach, no. I don't, I don't, I don't have to think about it, in fact, I've decided, I've decided that, that it.......does.

(Rachel stands there for a moment, starting to cry. Then gasps and runs over and hugs him. While hugging her, Ross tries to find the ‘Does it?' part in the letter.)

Rachel: Are you sure?

Ross: Oh, sure! I'm sure.

Rachel: I know. (Hugs him more violently this time and pushes him back away from the letter.)


[Scene: The beach. Chandler and Monica are out getting some sun.]
Chandler: All right, there's a nuclear holocaust, I'm the last man on Earth. Would you go out with me?
Monica: Ennnh.

Chandler: I've got canned goods.

Joey: (jumping up in a hole that he is digging, he is shoulder deep) Hey, you guys! Take a look at this! (Chandler and Monica jump up and go over to the hole.) Check this baby out, dug me a hole!

Chandler: Excellent hole, Joe.

(A wave crashes on the beach and partially fills up his hole.)

Joey: Oh no! No!! My hole!!

Monica: (screaming in pain) Ow!! Ow!!!

Joey: (climbing out of the hole) What?! What?!! What is it?!

Monica: Jellyfish sting! Oh, it hurts! It hurts!! It hurts!!

Chandler: Well, can we help?! You want us to take you back to the house?!

Monica: It's like two miles!

Joey: Yeah, and I'm a little tired from digging the hole.

Monica: Oh damn the jellyfish. Damn all the jellyfish!

Chandler: We've got to do something!

Joey: Well, there's really only one thing you can do.

Monica: What?! What is it?!

Joey: You're gonna have to pee on it.

Monica: What?!! Gross!!

Joey: Don't blame me, I saw it on The Discovery Channel.

Chandler: Y'know what, he's right. There's something like uh, ammonia in that, that like kills the pain.

Monica: Well forget it! It doesn't hurt that (tries to take a step) baaad!!!!

Joey: If you want some privacy you can use my hole.


[Scene: The beach house, Phoebe is coming down the stairs all packed and ready to go.]
Phoebe: Well, I'm ready to get the hell out of here! (Sees Ross and Rachel cuddling on the couch.) Oh. Are you? Are you?!! (they nod ‘Yes.') Ohh! That's so great!! Ooh, not for Bonnie. (they nod ‘No.') But for you, yay! Ohh.
(The rest of the gang arrives with their heads down in shame.)

Ross: Hey!

Rachel: How was the beach?

Monica: Nothing, I don't know.

Ross: What happened?

Monica: Nothing. I'm gonna take a shower.

Chandler: Me too!!

Joey: Me too.

Phoebe: Okay, I'm gonna put this (her suitcase) in the car.

Rachel: Ooh, I have to go pack. (Gets up to do so.) It really does?

Ross: It does. It really and truly does.

(Rachel kisses him, and goes upstairs. After she's gone, Ross frantically tries to find and read the ‘Does it?' part.)

Ross: (finding the part) (looks up in disgust) It so does not!!!


COMMERCIAL BREAK
[Scene: Central Perk, Ross is telling Joey and Chandler about the letter.]
Ross: She wants me to take responsibility for everything that went wrong in our relationship. I mean she goes on for five pages about, about how I was unfaithful to her! (Both Joey and Chandler shrug their shoulders as to say ”Well...”) (yelling) WE WERE ON A BREAK!!!!!
Chandler: Oh my God! If you say that one more time, I'm gonna break up with you!

Ross: Fine! Fine! But this break-up was not all my fault, and she, she says here, (reading from the letter) “If you accept full responsibility...” (to Chandler and Joey) Full responsibility! “...I can begin to trust you again. Does that seem like something you can do. (yells at Joey) Does it?!!”

Joey: No?

Chandler: Look, Ross, you have what you want, you're back with Rachel. If you bring this up now you're gonna wreck the best thing that even happened to you.

Ross: (calming down) Yeah, I know. I mean, no, you're right. Yeah I guess I'll let it go. But you-you understand how-how hard it is to forget about this.

Joey: Sure, it's hard to forget! But that doesn't mean you have to talk about it! A lot of things happened on that trip that we should never, (to Chandler) ever talk about.

Ross: What the hell happened on that beach?!

Joey: It's between us and the sea, Ross!

(Ross laughs and has a ‘Come on...' look on his face as he looks and Chandler who nods his head in agreement with Joey. Ross is stunned.)


[Scene: A hallway in an apartment building. Phoebe is knocks on a door and it opens.]
Phoebe: (to the person that answered the door) Hi, Ursula.
Ursula: Hey!

Phoebe: Okay, well umm, I know that we haven't talked in a long time, but umm okay, our Mom is not our birth Mom. This-this other lady is our birth Mom.

Ursula: Right, okay, the one that lives in Montuak, umm-hmm.

Phoebe: (shocked) You know her?!

Ursula: No, I umm, I read about her in Mom's suicide note.

Phoebe: There-there was a suicide note?! (Ursula nods ‘Yes.') Well, do you still have it?

Ursula: (disgusted) Hang on. (She goes into her apartment and slams the door in Phoebe's face.)

Phoebe: I can't believe you didn't tell me there was a suicide note!

Ursula: Yeah. So how have you been doing?

Phoebe: I, umm, shut up!

(Ursula opens the door and hands her the note.)

Phoebe: (reading from the note) “Good-bye Phoebe and Ursula. I'll miss you. P.S. Your Mom lives in Montauk.” You just wrote this!

Ursula: Well, it's pretty much the gist. Well, except for the poem. You read the poem, right?

Phoebe: Noooo!!

Ursula: All right, hang on! (She takes the note, goes back into her apartment and slams the door shut.)


[Scene: Monica and Rachel's, Chandler, Monica, and Joey are sitting at the table eating dinner and not talking. Ross and Rachel are outside cuddling on the balcony.]
Monica: Pass the cheese, please.
(Joey hands her the cheese without looking at her.)

Monica: My God, you can't even look at me! Can you?

Joey: Nope.

(Phoebe enters.)

Chandler: (jumping up) Hey! Phoebe! We can talk to Phoebe!!

Phoebe: No. I'm-I'm to depressed to talk.

Chandler: I'll give you a thousand dollars to talk to us.

Ross: (coming back in with Rachel) Hey, you guys! What do you, what do you think about making that beach trip an annual thing?

Chandler, Monica, and Joey: NO!!!

Rachel: All right, that's it, you guys! What happened out there?

Monica: What? We took a walk, nothing happened. I can back with nothing all over me.

Ross and Rachel: Come on!

Ross: What happened? Joey?

Joey: All right. (gets up)

Monica: (stopping him) No! Joey, we swore we'd never tell!

Chandler: (running over and joining Monica) They'll never understand!

Joey: Well, we have to say something! We have to get it out! It's eating me alive!! Monica got stung by a jellyfish.

Monica: (interrupting) All right!! All right. (walks slowly into the living room) I got stung. Stung bad. I couldn't stand. I-I couldn't walk.

Chandler: (following Monica) We were two miles from the house. Scared and alone. We didn't think we could make it. (He goes to put his hands on Monica's shoulders but for some reason can quite complete the action and pulls back.)

Monica: I was in too much pain.

Joey: And I was tired from digging the huge hole!

Chandler: And then Joey remembered something.

Joey: I'd seen this thing on The Discovery Channel...

Ross: Wait a minute! I saw that! On The Discovery Channel, yeah! About jellyfish and how if you... (stops suddenly and turns to look at Monica) Ewwww!! You peed on yourself?!

Phoebe and Rachel: Ewwww!!

Monica: You can't say that!! You-you don't know!! I mean I thought I was gonna pass out from the pain! Anyway I-I tried, but I-I couldn't...bend that way. So... (looks at Joey.)

Phoebe, Ross, and Rachel: (turning to look at Joey) Ewwww!!

Joey: That's right I stepped up! She's my friend and she needed help! And if I had too, I'd pee on anyone of you! Only, uhh, I couldn't. I got the stage fright. I wanted to help, but there was too much pressure. So-so I uh, I turned to Chandler.

Chandler: (wails loudly into his hands) Joey kept screaming at me, “Do it now! Do it!! Do it! Do it now!!” Sometimes late at night I can still here the screaming.

Joey: (laughs) That's ‘cause sometimes I just do it through my wall to freak you out.


[Scene: Central Perk, Phoebe is finishing up a song.]
Phoebe: (singing) “...fuchsia and mauvvve. Those are the 66 colours of my bedroommmm.” (applause) Thank you, thank you. Ohh, and I invite you to count the colours in your bedroom. (Sees that Phoebe Sr. has entered, and to her) Except for you. You go away.
Phoebe Sr.: I'll go in a second, I-I just wanted to tell you that there hasn't been a day where I didn't regret giving you up.

Phoebe: Okay, bye.

Phoebe Sr.: No, I'm not done. I-I-I just want you to know that I, the reason I didn't look you up was, well I was afraid that you'd react, just well like, the way, the way you're reacting right now, and can't we just, y'know, start from here?

Phoebe: No.

Phoebe Sr.: Sorry. But just one last thing. Y'know you came looking for family. I'm family, I'm it. Now, now I'm done. (starts to leave)

Phoebe: But, it's not like we're losing anything. Y'know?

Phoebe Sr.: Yeah, I guess you're right.

Phoebe: It's not like we-we know each other or anything. Or that have anything in common.

Phoebe Sr.: Well, I don't know. I mean it's not like we don't have anything in common. I mean I like uh, pizza.

Phoebe: I-I like pizza!

Phoebe Sr.: You do?! Wait, I like umm, the Beetles.

Phoebe: Oh my God, so do I!

Phoebe Sr.: I knew it, wow!!

Phoebe: Wait-wait-wait, wait! Puppies. Cute or ugly?

Phoebe Sr.: Ohh, so cute.

Phoebe: Uh-huh, well! But umm, still I'm-I'm mad at you.

Phoebe Sr.: I know. I'm mad at me too.

Phoebe: Well umm, do you wanna get something to eat? I'm kinda hungry.

Phoebe Sr.: Hey! Me too!

Phoebe: All right, stop it. Now you're just doing it to freak me out.


[Scene: Rachel's bedroom. Ross and Rachel have just finished consummating the new relationship.]
Rachel: Oh-hooo, I missed you.
Ross: I missed you too.

Rachel: Ooh, I was soo nervous about that letter. But the way you owned up to everything, it just showed me how much you've grown. Y'know?

Ross: (getting miffed) I suppose.

Rachel: You have! Ross, you should give yourself credit. I mean my Mom never thought this would work out. It was all, “Once a cheater, always a cheater.”

Ross: (getting angry) Umm-hmm.

Rachel: Ooh, I just wish we hadn't lost those four months, but if time was what you needed just to gain a little perspective...

[cut to Monica cleaning the floor in the kitchen]

Ross: (yelling from the bedroom) WE WERE ON A BREAK!!!!!!!

Chandler: (entering with Joey) (to Monica) Coffee house?

Monica: You bet.

[cut back to Rachel's bedroom with both of them hurriedly getting dressed]

Ross: And for the record, it took two people to break up this relationship!!

Rachel: Yeah! You and that girl from that copy place, which yesterday you took full responsibility for!!

Ross: I didn't know what I was taking full responsibility for! Okay?! I didn't finish the whole letter!

Rachel: What?!!

Ross: I fell asleep!

Rachel: You fell asleep?!

Ross: It was 5:30 in the morning, and you had rambled on for 18 pages. Front and back!! (they go into the living room, trapping Monica, Chandler, and Joey in the kitchen) (to Rachel) Oh-oh-oh, and by the way, Y-O-U-apostrophe-R-E means ‘you are,' Y-O-U-R means ‘your!'

Rachel: Y'know I can't believe I even thought about getting back together again! We are so over!!

Ross: (starts to cry) FINE BY ME!! (he opens the door and traps Chandler behind it)

Rachel: Oh, oh, and hey-hey-hey, those little spelling tips will come in handy when you're at home on Saturday nights playing Scrabble with Monica!!

Monica: Hey!!

Rachel: (to Monica) Sorry!! (to Ross) I just feel bad about all that sleep you're gonna miss wishing you were with me!

Ross: Oh, no-no-no don't you worry about me falling asleep. I still have your letter!!!

Rachel: And hey! Just so you know, it's not that common! It doesn't happen to every guy! And it is a big deal!!

Chandler: I KNEW IT!!!!


CLOSING CREDITS
[Scene: Monica and Rachel's, Chandler and Monica are playing cards at the dinner table.]
Monica: (sets down some cards) Gin.
Chandler: We were playing Gin? Y'know if we were a couple, we could play this game naked.

Monica: Will you stop!

Chandler: Okay. All right.

Monica: Okay, all right, I think you're great, I think you're sweet, and you're smart, and I love you. But you will always be the guy who peed on me.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:30

第3シーズン 第25話「渚でロスとレイチェル…」

[Scene: Central Perk, everyone except Phoebe is there. Bonnie is telling them of her sex-capades.]

Chandler: (to Bonnie) So ah, your first sexual experience was with a woman?!

Bonnie: All right, I was 15, it was my best friend, Ruth, and we got drunk on that hard cider, and then suddenly, I don’t know, we were, we were making out.

Chandler: Tell it again. (pause, we see Rachel is not amused.) Seriously.

[cut to Rachel and Monica at the counter.]

Rachel: (to Monica) I mean is that woman capable of talking about anything else but sex?

Joey: Yeah, sure. Well y'know, earlier she was talking about geography.

Monica: Joey, she was listing the countries she’s done it in.

Joey: Well, I think we all learned something.

Phoebe: (entering, hurridly) Hey, you guys! Look what I found! Look at this! (She hands Chandler a picture) That’s my Mom’s writing! Look.

Chandler: (reading the back of the picture) Me and Frank and Phoebe, Graduation 1965.

Phoebe: Y'know what that means?

Joey: That you’re actually 50?

Phoebe: No-no, that’s not, that’s not me Phoebe, that’s her pal Phoebe. According to her high school yearbook, they were like B.F.F. (Ross and Bonnie look at her quizzically) Best Friends Forever.

All: Oh!

Rachel: That is so cool.

Phoebe: I know! So this woman probably could like have all kinds of stories about my parents, and she might even know like where my Dad is. So I looked her up, and she lives out by the beach. So maybe this weekend we could go to the beach?

All: Yeah! Yeah, we can!

Bonnie: (to Ross) Shoot! I can’t go, I have to work!

Ross: That’s too bad.

Rachel: (sarcastic) Ohh, big, fat bummerrr.

Phoebe: So great! Okay! Tomorrow we’re gonna drive out to Montauk.

Joey: Hey, Bonnie had sex there!

(Rachel turns and gives him a look, and Joey quickly apologises.)


OPENING CREDITS
[Scene: Outside Central Perk, Chandler and Monica are waiting for Phoebe to arrive with the cab.]
Monica: (watching a happy couple walk by, arm in arm) Would you look at them. Am I ever gonna find a boyfriend again? I gonna die an old maid.
Chandler: You’re not gonna die an old maid, maybe an old spinster cook.

Monica: (sarcastic) Thanks!

Chandler: Hey now besides, if worst comes to worst, I’ll be your boyfriend.

(At that suggestion Monica starts laughing.)

Monica: Yeah right.

Chandler: Why is that so funny?

Monica: You made a joke right? So I laughed.

Chandler: Ha-ha-ha. A little to hard. What am I not ah, boyfriend material?

Monica: Well, no. You’re Chandler. Y'know, Chandler! (hits him on the arm)

Chandler: Okay, so we’ve established my name, and hit me. But theoretically y'know, I mean say we weren’t friends, say it’s a blind date. I show up at your door, and I’m like (in a fake voice) “Hey, nice to meet, ya. Hey, oh-hey.”

Monica: Well I’d probably be scared of a guy using a fake voice.

Joey: (walking up carrying a brown paper bag) Hey!

Monica: Oh, hey! Oh good, you brought food!

Joey: No, it’s just my luggage.

(Phoebe drives up.)

Chandler, Monica, and Joey: Hey!!

Joey: Woo-hoo! All right! Yeah!

Phoebe: Oh, I am having the best karma this week. First, I find this woman who knew my parents, and then my client with the fuzzy back gives me his beach house.

Ross: Yeah? What about ah, that bike messenger you hit?

Phoebe: Oh, I wasn’t talking about his karma.

Rachel: (approaching) Hey!

Chandler: Hey!

Joey: Hey-hey, check out the hat!

(She is wearing this giant straw hat, the brim on it must be at least, least foot wide.)

Chandler: What a minute, I know that hat! I was taken aboard that hat! They did experiments on me! I can’t have children!!

Monica: Seriously, where did you get the hat?

Rachel: Ross gave it to me.

Ross: Yeah, I think she looks good.

Rachel: Ohh, thank you.

Chandler: Buy it for ya, or win it for ya?

Rachel: Well excuse me, my fashion-impaired friends, I am here to tell you that hats are back.

Phoebe: And this time, they’ve ganged up to form one giant, super hat.

[Scene: At the Beach, it’s raining cats and dogs as the gang arrives. Chandler and Monica are taking shelter under Rachel’s hat.]
Ross: Go, go, go!
Rachel: Oh yeah, now everybody wants to be under this hat!

(They get inside and notice on small problem.)

Phoebe: Oy!!

Monica: What’s with all this sand? (picking a handful of sand off of the floor, which is covered in sand)

Phoebe: Oh, yeah, Bob said there might be flood damage.

Ross: Yeah, either that, or he has a really big cat.

[Scene: Phoebe Sr. house, she is a real estate agent and is trying to sell a house over the phone. By the way, it’s still raining outside.]
Phoebe Sr: Well, yes, it’s kind’ve an unusual house. It has umm, three beautiful bedrooms and ah, no baths. But y'know, the ocean is right there.
Phoebe: (at the door) Knock, knock, knock.

Phoebe Sr: (on phone) Ah, oh, hang on a second. (to Phoebe) Come in, come in. (on phone) All right, so think about it, and call me back. (hangs up)

Phoebe: (entering) Are you ah, Phoebe Abott?

Phoebe Sr: Ahh, yes.

Phoebe: Hi Phoebe Abott, I’m your best friends daughter!

Phoebe Sr: You’re Erwin’s daughter?!

Phoebe: No, I-I mean your-your old best friend, here. (hands her the picture) Lily, from high school. Remember?

Phoebe Sr: Oh gosh, Lily, yes. Of course I remember Lily. I... Then you must be?

Phoebe: (points to herself) Phoebe. (points to her) Phoebe. Phoebe, yeah. She named me after you I guess.

Phoebe Sr: Uh-huh. Wow! Well, look! There’s Frank. (points to the picture.)

Phoebe: Yes!! Yes! Yes! Yes!! That’s my Dad, that’s Frank! Yeah! I’m sorry I’m getting all flingy.

Phoebe Sr: Take it easy--if you want, there’s cookies on the counter, or, or--sangria! (jumps up) I can make sangria!

Phoebe: No-no, sorry. Cookies are good, thanks.

Phoebe Sr: Oh.

Phoebe: (goes and gets some cookies) Well, so, umm, anyway umm, I’ve been, I’ve been looking for my Father, and umm, have you heard from him, or seen him?

Phoebe Sr: Oh no, I-I’m sorry, I guess we lost track of everybody after high school.

Phoebe: (disappointed) Oh, okay. Well, so tell me everything about my parents. Everything.

Phoebe Sr: Ohh, well. Y'know we were always together, in fact the had a nickname for the three of us.

Phoebe: Oh, what? What was it?

Phoebe Sr: The three losers. Oh, poor Lily. (Phoebe notices a picture on the fridge, takes it, and puts it in her pocket.) Ohh, y'know I-I heard about what happened, that must have been just terrible for you, losing your mother that way.

Phoebe: (happily) Yeah, no, it was great.

[Scene: The beach house, it’s still raining. Chandler is building a sand castle, Rachel is doing Monica’s nails, and they’re all drinking margaritas, obviously bored.]
Joey: (getting an idea) Hey, y'know what a really good rainy day game is?
Monica: What?!

Joey: I mean naked game. Strip poker, we should totally play strip poker.

All: No, no!

Monica: What are you crazy?!

Joey: Come on! When you go away, you-you have to play, it’s like a law!

Rachel: (to Monica) Allll done!

Monica: Aww, thank you.

Rachel: Okay, who’s next?! (She looks around the room, and stops when she comes to Ross.)

Ross: No-o-o! (Rachel gives him a "Please?" look.) No way!

Rachel: Come on, please?! I’m boredddd! You let me do it once before.

(Ross shoots Joey a look, who shoots Chandler a look, who gives Joey an "Oh my God." look back.)

Ross: Yeah well, if ah, if that’s the rule this weekend... (She gets up) No!

Rachel: Yes! (she starts creeping up on him)

Ross: Get away!

Rachel: Just once!

Ross: Stay away!

Rachel: Take it like a man, Ross!

Ross: (he gets up and starts to run away from her) No! (in his escape attempt he crushes Chandler’s sand castle) No!

Rachel: Oh, come on!

Chandler: Big bullies!!

(Ross dives over the couch, Rachel goes the other way, and lands up top of him.)

Ross: Ow! Ow! Oh, no-no-no!

(They get into a wrestling match, that ends with Ross making Rachel paint her forehead with the nail polish. They both end up lying next to each other, stop, and look at each other for a moment.)

Phoebe: (entering) Oh, hey!

Chandler: Hey!

Ross: Hey!

Phoebe: Oh, so, how are we doing?

Chandler: Bored and bored!

Joey: Hey, you know what naked card game is never boring?

All: Noo!!

Monica: (to Phoebe) So what’s Phoebe like?

Phoebe: I’m kind, caring, and sweet. What’s Monica like?

Monica: Ah no, the other Phoebe, the one you went to go see.

Phoebe: Ohh, I think she knows where my Dad is.

Joey: What?

Rachel: Really?!

Monica: Oh well, where is he?!

Phoebe: She was acting, she was pretending like she hasn’t heard from him on years, but I found this picture on her fridge, and look (shows Monica)! Isn’t this what he would look like now?

Monica: (gasps) Totally familiar. (Phoebe shows the rest of them.)

Rachel: Oh, yeah.

The Guys: Yeah!

Monica: Well, why would she lie to you?

Phoebe: I don’t know, but we’re having dinner tomorrow night, so I figured, she’s gonna tell me then. Y'know maybe she just wanted to give him time to, buy me presents, I don’t know! So, you’re all bored?

All: Ohh!!

Chandler: Yes!

Phoebe: All right, I’m gonna close my eyes and point to someone, and you, whoever I point has to come up with something fun for us to do, and we have to do it.

Joey: Okay, all right.

Phoebe: Okay.

Joey: Fan out! Fan out!

(They do so, and Phoebe gets in the middle, closes her eyes, and starts spinning in a circle.)

Phoebe: Okay. (Starts to spin) Ooh, y'know we could just do this. (She stops at Chandler)

Chandler: Okay, umm, we all have to play strip poker.

Joey: (jumping in triumph) OH YES!!!!!

[cut to later]

Monica: Strip Happy Days Game?

Joey: Yeah, well, I couldn’t find any cards, so it was either this or Strip Bag Of Old Knitting Stuff.

(Monica rolls, and Ross goes first.)

Ross: Okay, (reading the card) Fonzy gives you two thumbs up, collect two cool points. Yeah.

Phoebe: Monica, if you get five cool points, you get to make somebody take off one item of clothing. It hasn’t happened yet, but we’re all very excited.

Ross: Okay, come on! (blows on the dice) Daddy needs a new pair of electromagnetic microscopes for the Prehistoric Forensics Department! (They all look at him, and he shuts up and rolls the dice.) (he moves his piece) Okay. (reading a card) Take Pinky Tuscadero up to Inspiration Point, collect three cool points!! Yeah! Which gives me five, and let’s see who is gonna lose their clothes. Ummmm, I think I pick our strip poker sponsor Mr. Joey Tribianni.

The Girls: Woo-hooooo!!!!

Joey: All right, relax. It’s just a shoe.

All: Wooooo!!!!

[cut to later in the game]

Rachel: (reading a card) Okay, your band is playing at Arnold’s, collect three cool points. Which means, I have five, and that means I get Joey’s boxers!

Joey: Fine. Gang up on me! I got you all right where I want you.

Phoebe: Come on, take ‘em off!!

Joey: Actually, y'know it’s kinda cold, so how about I keep my boxers on, and give you all a peek at the good stuff?

Rachel: (getting up) All right, I’m gonna make more margaritas! (She pours the rest of the pitcher into Ross’s glass.)

Ross: Whoa, hey! What are doing? Trying to get me drunk?

Rachel: I’m just making margaritas.

Ross: Okay.

Monica: I think I’ll help her out. (She gets up to go over and help Rachel, and reveals she has no pants.) (to Rachel) What is going on here?

Rachel: What?!

Monica: You painting his toenails?

Rachel: Oh, come on!

Monica: Chasing him all around the room?

Rachel: Monica, please?

Monica: He’s totally flirting with you too.

Rachel: (pause) He is, isn’t he? I don’t know, I don’t know, I mean maybe it’s just being here at the beach together or, I don’t know. But it’s like something... (she’s interrupted by the sound of Bonnie entering)

Bonnie: Hey!

Ross: Hey! (Rachel is shocked) Hi Bonnie!

Bonnie: Hi! My boss let me off early, so I took the train.

Ross: Oh.

Bonnie: What are you guys doing?!

Joey: We’re playing Strip Happy Days Game!

Bonnie: Cool! I’ll catch up! (She takes off her sweater.)


COMMERCIAL BREAK
[Scene: The beach house, the next morning. Chandler and Monica are in the kitchen eating breakfast.]
Chandler: So, you still don’t think I’m boyfriend material?
Monica: Huh?

Chandler: I saw you checking me out during the game last night.

Monica: You didn’t even take off your pants.

Chandler: Yeah, well, lucky for you.

Monica: What?

Chandler: I don’t know.

Rachel: (entering) Well! Is everybody else having just the best time?!

Phoebe: Shhh! Shhhh! Joey’s asleep.

(Joey is sleeping on the floor and is buried in sand that has been carved into a mermaid complete with breasts.)

Phoebe: After he passed out, we put the sand around him to keep him warm.

Rachel: Well I assume the ah, happy couple isn’t up yet. Did you guys hear them last night?

Chandler: Oh, yeah, I don’t know what they were doing, but at one point sea turtles actually came up to the house.

(Ross and Bonnie enter)

Ross: Good morning.

All: Hey.

Bonnie: Hey! How did everybody sleep?

Rachel: Oh, great.

Monica: Like a log.

Ross and Bonnie: Us too.

Rachel: I’m going for a walk.

(Joey finally wakes up.)

Ross: (to Joey) Good morning. Nice breasts by the way.

(Joey looks down and his look turns from shock to satisfaction.)

[Scene: The porch, Bonnie is coming back from swimming, Rachel is reading.]
Bonnie: Hey, what happened to you?
Rachel: Oh, ah nothin’. I just felt like hangin’ out here and reading.

Bonnie: Oh, the water was sooo great! We jumped off this pier and my suit came off.

Rachel: Ohhhh, sorry I missed that.

Bonnie: Yeah, Joey and Chandler sure are funny.

Rachel: Ohh-ha-ha!

Bonnie: I think I brought back half of the beach in my hair. It was so much easier when I used to shave my head.

Rachel: Y'know, I gotta tell ya, I just loved your look when you were bald.

Bonnie: Really?!

Rachel: Ohh!

Bonnie: Because I think about shaving it all off again sometime.

Rachel: Really?!

Bonnie: Yeah!

Rachel: I mean you definitely should do that.

Bonnie: Y'know what, I should do it.

Rachel: Yeah!

Bonnie: Yeah, thank you Rachel, you are soo cool.

Rachel: Awww, stop. Come on. Now go shave that head!

Bonnie: All right.

(As Bonnie goes to do just that, Rachel smiles to herself, proud of what she’s done.)

[Scene: The beach house, at night. Phoebe is hangs up the phone, and gently pushes one of the stools over.]
Joey: What’s the matter, Pheebs?
Phoebe: She cancelled! My namesake cancelled on me!

Joey: What?!

Phoebe: Yeah, she clamed she had to go out of town suddenly. She’s avoiding me, she doesn’t want to tell me where my Father is. She knows, and she won’t tell me.

Rachel: Aww Pheebs, that sucks!

Phoebe: Yeah, well, don’t "Aww Pheebs, that sucks!" me yet. (she starts to leave)

Chandler: Where ya going?

Phoebe: Well, she’s out of town so, there’s gotta be something in her house that tells me where my Father is.

Ross: Uh, Pheebs, some people call that breaking and entering.

Phoebe: Well, are any of those people here?!

All: Oh, no!! No, no!

Phoebe: Okay, look I-I-I do something nice, okay? I’ll-I’ll fill her ice trays.

(She exits just as Bonnie comes down the stairs, as bald as Michael Jordan.)

Bonnie: Hey, everybody!

All: Wow!! (they all recoil in shock and horror)

Ross: Wh-haa-haa! Look what ‘cha did! (Rachel has her hand over her mouth to keep from laughing.)

Bonnie: You wanna touch it?

Ross: Nooo, but it, but it’s great.

Bonnie: Come on, touch it!

Ross: Okay. (He gently touches it.) You can feel all the bones in your skull.

[Scene: Outside the beach house, Ross is coming out to talk to Rachel.]
Ross: Hi.
Rachel: Hi!

Ross: I was having a little chat with ah, Bonnie, and ah, guess what, she-she happened to bring up y'know, who was behind the um, whole head shaving idea, and now, who was it? Oh, that’s right, that’s right, it was you!

Rachel: That was her idea, I just gave her a nudge.

Ross: She said you gave her the razor!

Bonnie: (joining them) Hey guys.

Rachel: Hey!

Bonnie: So, anyone up for a midnight dip in the ocean?

Ross: Ahh, no, I’m good.

Bonnie: Okay, I’ll see you in a bit.

Ross: Okay, have fun! Wooo!!

Rachel: Come on see, she doesn’t look that bad.

Ross: You can see the moonlight bouncing off her head! What the hell were you thinking?!!

Rachel: I don’t know.

Ross: You don’t know?! Rach, you balded my girlfriend!

Rachel: All right! Ross, do you think it’s easy for me to see you with somebody else?

Ross: Y'know, hey! You’re the one who ended it, remember?

Rachel: Yeah, because I was mad at you, not because I stopped loving you!

Ross: You still love me?

Rachel: Noo.

Ross: You still love me.

Rachel: Oh, y-yeah, so, you-you love me!

Ross: Noo, nnnnn. What does this mean? What do you, I mean do you wanna, get back together?

Rachel: Noo! Maybe! I, I don’t know. Ross, I still can’t forgive you for what you did, I can’t, I just, but sometimes when I’m with you I just, I feel so...

Ross: What?!

Rachel: I just, I feel, I-I just...

Ross: What?

Rachel: I feel...

(Ross leans in and kisses her. They both look at each other for a moment, and then embrace in a more passionate kiss, only to be interrupted by Joey and Chandler coming outside.)

Chandler: (to Joey) Noo!! I don’t care! I’m not, I’m not gonna playing one-on-one strip poker with you for practice!

(Rachel and Ross both stop kissing, and quickly step back from each other.)

Joey: But I made cards!!

Rachel: Well! Good night. (to Ross) I’m going upstairs.

Joey and Chandler: G’night.

(Rachel walks inside, stops, and turns back to look at Ross for a moment then goes upstairs.)

Joey: (to Ross) Wanna play strip poker for practice?

[Scene: Phoebe Sr.’s house, Phoebe is breaking in through a window.]
(She throws her bag inside, and starts to climb through the window. She gets halfway in and the window slams shut on her butt.)
Phoebe: Ow! My ass. Okay. Okay. (She manages to climb completely inside and the window slams shut.) Oh, shhh!

(She starts walking acRoss the darkened room and hits her head on a wind chime hanging from the ceiling, to stop it from making a noise she grabs it and “Shhh’s” it. She goes into the kitchen and finds Phoebe Sr.’s appointment book, to read it she opens the freezer. Just as she starts to read, Phoebe Sr. jumps out from her bedroom with a coat hanger, startling Phoebe.)

Phoebe: No! No!! It’s me! It’s me! I-I didn’t want to make any noise!

Phoebe Sr: I saw you break in!!

Phoebe: I’m sorry.

Phoebe Sr: What are you doing here?!

Phoebe: I-I, came to fill your ice cube trays.

Phoebe Sr: What?!

Phoebe: Umm, okay, okay, look. I took this picture from your fridge. Okay, because I know that this is my Father. Yeah, this is Frank Buffay and you are standing right there next to him. Now, look I deserve to know where I came from. All right? So if you can help me find my Father then you should! Otherwise, you’re just mean! (pause) So, just tell me the truth!

Phoebe Sr: All right, the man in the picture is Chuck Magioni.

Phoebe: My Father is Chuck Magioni?

Phoebe Sr: No, no, that’s just Chuck Magioni, I-I sold him a house last year! And I’m very sorry, but I don’t know where your Father is, and that’s the truth.

Phoebe: Oh.

Phoebe Sr: But umm, you’re right. I think that a person should know where they come from. Wh-which is why I ah, (pause) ahh, (pause) okay. I’m your mother.

Phoebe: Heh?

Phoebe Sr: Y'know I wanted to tell you yesterday, but I just, I kinda felt all floopy, and...

(At that Phoebe’s eyes open in shock.)

[Scene: Outside the beach house, Ross is telling Joey and Chandler what happened with Rachel.]
Joey: I’m telling ya, you guys are totally getting back together!
Ross: That’s not true! Her, she doesn’t even know what she wants! Rachel’s still mad about the whole thing.

Chandler: Okay, then you gotta back away, all right? You don’t need that kind’ve hurt. Take it from a guy who’s never had a long term relationship......

Ross: I know, but ahhhhhh!! I really wanna go up there and finish that kiss!

Bonnie: (coming back from her swim) Hey!

Chandler: Ahhhh! (Steps away from her.)

Bonnie: You guys, the water’s great. You should really go in.

Chandler: Oh, ahh, no thanks, I just had an M&M.

Bonnie: Okay, well g’night.

Ross: Good night.

Bonnie: (kisses Ross) Don’t be too long.

Ross: Okey-dokey!

Chandler: There is not one hair on that head.

Ross: Hey, it’ll grow back, right? And she-she’s really fun, and she’s cool, and-and I’m finally moving on. Y'know? I mean getting over Rachel was so (makes an incoherent nasal sound), y'know? Y'know, and I’m finally feeling sane again. And now if I go up there, and-and I kiss her, and, Gooood I wanna kiss her, and-and-and it doesn’t work out, right? Do I really wanna put myself through that again?

Joey: So let me get this straight. If you go with Bonnie tonight, you’re doing the smart, healthy thing and moving on.

Ross: Yeah.

Joey: Right, and you go with Rachel, Bonnie’s free tonight?

[Scene: The hallway between the bedrooms. Ross is coming upstairs and stops between two doors. He looks at the one on the right, then he looks at the one on his left, thinks about it, and goes in the one on his right.]
Ross: (entering the bedroom) Hi. (closes the door)

CLOSING CREDITS
[Scene: The beach house, Chandler is simulating he’s coming to pick up Monica for a date. Chandler knocks on the door, and Monica answers it.]
Chandler: (in a fake voice) Hi there.
Monica: That’s that weird voice again.

Chandler: Okay! Okay! Let me try it again, you’re gonna wanna date this next guy, I swear!

(Monica closes the door, Chandler knocks, and Monica opens it to reveal Chandler on his knees.)

Chandler: Hi! I’m Dorf! You’re date for the evening. (Monica walks away in disgust) Oh come on! Dorf on dating, that’s good stuff!!

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:19

第3シーズン 第24話「格闘技は男の美学!?」

[Scene: Central Perk, the whole gang minus Monica is there.]

Chandler: Do you think that there’s a town in Missouri or some place called Sample? And ah, as you’re driving into town there’s-there’s like a sign, and it says “You’re in Sample.” (He says it like urine sample.)

Monica: (entering) Hey.

All: Hey!

Rachel: How’d it go with Pete?!

Joey: Tell us!

Monica: You’re not gonna believe this. Okay, so I go over...

[Two guys walk over and interrupt her. They’re both names you’ve already heard. One’s Billy Crystal. Yes, that Billy Crystal from City Slickers. The other one is Robin Williams. Yes, that Robin Williams from Mrs. Doubtfire.]

Billy Crystal: I’m sorry. Ex-excuse us. I’m sorry, it’s a little crowded. Do you mind if we... (motions to the couch)

Robin Williams: Yeah, could you scooch?

Billy: Yeah, move over just a little bit.

(Rachel, Chandler, Phoebe, and Joey all scooch over to let them sit down.)

Robin: Keep on scooching.

[cut to Monica telling the gang about what happened at Pete’s]

Monica: So guys, listen, I go over there, and umm...

(Robin interrupts her again by complaining loudly to Billy as the camera cuts to them.)

Robin: Why? Why?! What’s wrong with me?!

Billy: What’s the matter?

Robin: I have a feelin’... I, my wife is sleeping with her gynaecologist.

(The gang is now eaves dropping in on the conversation, and is shocked.)

Billy: How do you know?

Robin: Well y'know, he’s got access.

Billy: Yeah.

Robin: Y'know it’s that feeling you get, y'know?

Billy: Like when you go bowling and you know you’re in somebody else’s shoes?

Robin: That’s the one.

[cut back to the gang.]

Phoebe: All right, so, so you went to Pete’s...

Ross: What happened?

Monica: (Robin is speaking loudly again) I...

[cut to Billy and Robin]

Robin: Why is this happening to me?! I don’t know, maybe it’s my wound.

[cut to the gang]

Monica: Forget it. (they all turn and listen to Billy and Robin)

Billy: So it’s-it’s not heeled yet?

Robin: No-no, it’s ooozing, oozing. (to Rachel) Could you pass me the cream? Is there any--Oh, there’s the cream.

Billy: Thomas, this is gonna be hard, but I wanted it to come from me, and nobody else.

Robin: What is it, Tim?

Billy: It’s me, I’ve been sleeping with your wife.

Joey: (to Billy) So you’re the gynaecologist?

Billy: (to Joey) Hey, I’m trying to have a private conversation! Is that okay?!

Robin: (starting to cry) Ooh, (to Rachel) Can I have a napkin, please? Could you please hand me a napkin? (Rachel tries to grab one, but is to slow for his tastes.) Would you--Give me this thing (grabs the napkin holder from her.) all right!! Enough! (to Billy) And you are no longer my friend! We are finished! (gets up to leave) Nada!! No more! You are a bastard for doing this!! (Billy follows him) Get away from me!!

Billy: Thomas, come back here! (they both leave)

[cut to the gang, they’re all stunned]

Phoebe: So Monica, what were you gonna tell us?

Monica: (pause) I have no idea.


OPENING CREDITS
[Scene: Central Perk, continued from earlier.]
Rachel: So, come on, what was the big news Pete wanted to tell you Mon?! Or should I say Mrs. Monica Becker?
Phoebe: No-no-no oh, keep your name, don’t take his name.

Monica: He didn’t ask me to marry him.

All: Ohh.

Phoebe: Well then definately don’t take his name.

Monica: He wanted to tell me he’s gonna compete is some ultimate fighting competition thingy.

The Guys: Pete?!

Rachel: Why?! What is it?

Monica: I don’t know exactly. It’s-it’s sorta like wrestling.

Phoebe: (intrigued) Oh?!

Monica: Yeah, but without the costumes.

Phoebe: (disappointed) Oh.

Joey: And it’s not fake, it’s totally brutal.

Chandler: Yeah, it’s two guys in a ring, and the rules are: “They’re are no rules.”

Monica: So you can like, bite, and pull people’s hair and stuff?

Ross: Yeah, anything goes, except ah, eye gouging and fish hooking.

Monica: What’s fish hooking?

Ross: Huh, what’s fish hooking... (Joey sticks his finger in Ross’s mouth and pulls on his cheek, y'know like when you hook a fish.) (to Joey, sarcastic) Thanks man, that would have been really hard to describe. What is that taste?

Joey: What? My hands are totally clean, I just gave the duck a bath.

[Scene: Chandler’s office, he is just finishing a meeting with his boss.]
Doug: So thanks for the warm welcome. It’s good to have you guys on my team, and I come to play. I hope you do too. Now, let’s go out there and get ‘em! Huh? And remember, there is no ‘I’ in team.
Chandler: Yes, but there’s two in martini, soo everybody back to my office.

Doug: (to Chandler) You! Chuckles! What’s your name?

Chandler: Oh it’s Bing, sir. I’m sorry , I was just ah...

Doug: No-no, I heard what you said, funny. I like funny. (Chandler starts to leave) This team is about hard work, but it’s also about having fun. Good to have you aboard Bing! (smacks him on the butt, and Chandler leaves shocked.)

[Scene: Monica and Rachel's, Ross is making reservations.]
Ross: (on phone) That’s right, Ryder. Wynona Ryder for six. (listens) Thank you. (hangs up) (to the gang) Yeah, we have the reservations.
Rachel: Yes!!

Chandler: All right buddy, way to go! (smacks him on the butt)

Ross: (stunned) Dude, what are you doing?

Chandler: Thank you! Today, my boss keep slapping my butt and he was acting like it was no big deal.

Phoebe: Yeesh, what’d you do about it?

Chandler: Well, I didn’t do anything. I didn’t want to be the guy who has a problem with his boss slapping his bottom.

Monica: I gotta tell ya, I think it’s okay to be that guy.

Joey: Yeah, maybe it’s like y'know, that jock thing. Y'know how football players pat each other after touchdowns. (pats Ross on the butt)

(Ross throws his hands out in a "What are you doing?" gesture)

Rachel: Y'know I don’t, I don’t understand guys, I mean I-I would never congratulate Monica on a great stew by y'know, grabbin’ her boob.

Chandler: Yeah, I know, for a really great stew you just y'know, stick your head in between ‘em.

Monica: Okay, can we please go eat?

Joey: Yeah. What are we getting?

Monica: (to Chandler) Anything but stew.

Ross: All right so, Chandler, from now on, don’t give your boss a chance to get you. Y'know just ah, don’t turn your back to him.

Joey: Yeah, or you can teach him a lesson. Y'know? What you could do is you could rub something that really smells on your butt, all right? Then, when he goes to smack ya, his hand will smell. (thinking aloud) Now what could you rub on your butt that would smell bad?

Chandler: (to Ross and Monica) What if Joey were president?

(Monica, Ross, Chandler, and Joey exit.)

Phoebe: Umm, hey Rach, can I ask you something?

Rachel: Yeah.

Phoebe: Okay, you can totally say no, but umm, would it be okay with you if I set Ross up on a date?

Rachel: Oh, ah with who?

Phoebe: Umm, my friend, Bonnie. She just always thought Ross was really cute, and now that you two aren’t together, she asked if I could set it up, but if you’re not cool with it...

Rachel: Oh-oh-oh, which one is Bonnie again?

Phoebe: You remember her from my birthday party two years ago. She’s yeah, like, average height, medium build, bald...

Rachel: Oh! (laughs) That’s fine.

Phoebe: Great! Okay, good for you! (as they leave she slaps Rachel on the butt)

[Scene: A Gym, Pete is training for the Ultimate Fighting Championship, with his trainer, Hoshi.]
Hoshi: You are iron. You are steel! Let me ask you something, how come when I call your computer support line, I have to wait an hour and a half?
Pete: I told you, we’re adding new operators all the time. Could we concentrate on my training?

Hoshi: It’s just hard when I know I have e-mail I can’t get!

Monica: (entering) Hi!

Pete: Monica! (runs over and kisses her) Hi honey.

Hoshi: All right, on the table. (Pete gets on the table for his rubdown)

Monica: Hey, umm, so listen umm, my friends were telling me a little about this ah, ultimate fighting thing and it, well it sounds really dangerous. I-I don’t want you to get hurt, ‘cause I kinda like you.

Pete: Oh, believe me, I don’t want to get hurt either. I’m being smart about this. See these guys? They’re the best trainers in the world, and Hoshi here used to be a paid assassin. (Hoshi yells at him in Chinese) A house painter! He used to be a house painter.

Monica: Promise me you’ll be careful.

Pete: I promise.

Monica: Hey, are we still on for tonight?

Pete: Yeah.

Monica: Okay, good, ‘cause umm, well maybe we could have a little workout of our own...

Hoshi: No! No boom-boom before big fight!

Monica: How ‘bout just a boom?

[Scene: Central Perk, Phoebe is there with Bonnie, as Rachel enters.]
Rachel: (to Phoebe) Well that was depressing, I think I just bought a soft pretzel from one of the kids from Fame. Ready to go to the movies?
Phoebe: Um-hmm. Oh wait! This is Bonnie. (who has hair by the way)

Bonnie: Hi!

Rachel: This is Bonnie? (to Phoebe) This is Bonnie? (to Bonnie) You’re Bonnie?

Bonnie: I can show you an ID if you want?

Rachel: Oh no, I’m sorry, you look a lot different from the last time I-I saw you.

Bonnie: Oh yeah, well I just started wearing bras again.

Rachel: Oh, that must be it.

Phoebe: (to Bonnie) Well I hope you have fun tonight.

Bonnie: Thanks! You too.

(Phoebe starts to leave, Rachel slowly follows, shocked about how good Bonnie looks now.)

[cut to outside of Central Perk]

Rachel: (to Phoebe) You said she was bald.

Phoebe: Yeah, she was bald, she’s not now.

Rachel: How could you not tell me that she has hair?

Phoebe: I don’t know, I hardly ever say that about people.

Rachel: (looks in the window) Ohh, well, this is just perfect!

Phoebe: Well I’m sorry, I thought you said it was okay.

Rachel: Yeah, I said what was okay when I thought she was some weird bald chick. I mean, y'know, that girl has hair got all over head!

Phoebe: Well, maybe it won’t work out. Maybe Ross won’t like her personality.

Rachel: Why, does she have a bad personality?

Phoebe: Oh no, Bonnie’s the best!

[Scene: Chandler’s office, Chandler is bent over getting some water as his boss approaches.]
Doug: Bing! (Chandler stands bolt upright and turns around to face him.) Read your Computech proposal, a real homerun. (He goes to slap his butt, but Chandler slides over making him miss.) Ooh. Barely got ya that time, get over here. Come on. (Chandler goes over) Wham! (slaps him on the butt) Good one. That was a good one. (to a couple of Chandler’s co-workers) Keep at it team. (goes into his office)
Chandler: (to his co-workers) What is with him?

Phil: With him? You’re is favourite, you’re his guy!

Stevens: We never get smacked.

Chandler: Well, that’s not true, he-he smacked you once.

Phil: Not on purpose, he ricocheted of you and got me.

Stevens: I’m telling you, I need some smacks. I got a kid starting Dartmouth in the fall.

Doug: (coming out of his office) Dartmouth? Who went to Dartmouth? Dartmouth sucks. Did you go to Dartmouth Bing?

Chandler: No sir.

Doug: There you go. (smacks him on the butt)

[Scene: The Ultimate Fighting Championship, Ross and Monica are there watching Pete.]
Ross: (walking up with this huge tub-o-popcorn and drink) Hey!
Monica: God Ross, what is that?

Ross: Yeah, it’s the Ultimate Fighting Combo. Yeah, I saved thirty cents, plus I get to keep the cup. Yay!!

Announcer: From New York City, New York! Appearing in his Ultimate Fighting Championship debut! He’s known for his confrontational business style. Ladies and Gentlemen, introducing Pete Beck-errrr!!

[Pete enters with his entourage all pumped up, and Ross and Monica are the only ones who stand up and cheer.]

Monica: I love you, Pete!!!

Announcer: And his opponent, from Hunnington Beach, California! He’s a 300 pound street fighter, Tank Abbottttttt!!!!

(The crowd goes wild, and Ross is the only one boo-ing him.)

Monica: (going up to the ring) Pete! Pete!! That guy’s pretty huge!

Pete: Don’t worry, Hoshi taught me how to use an opponent’s strength and weight against him.

Ross: Well, then that guy is in serious, serious trouble.

(Pete and Monica kiss, and Monica mouths "I love you." to him.)

Ross: All right! You go get him! Let’s go!

Referee: Here we go gentlemen, here we go! (to Tank Abbott) Are you ready? (He nods, and takes out his teeth) (to Pete) Are you ready? (Pete nods, “Yes.”) Let’s get it on!!

(They both rush each other. Tank picks Pete up and carries him over and slams him into the fence surrounding the ring.)

Pete: Uh-oh.

(Tank carries Pete over to the other side of the ring, and we see both Ross and Monica wince in pain.)


COMMERCIAL BREAK
[Scene: The Arena, after the fight. Monica is walking up to a defeated Pete.]
Monica: Hey! (she sits down next to him) It’s me. Mon-i-ca! Can I just tell you how proud I am of you.
Pete: It would be nice after hearing 20,000 people chant “You suck!”

Monica: I mean I-I thought you were nuts at first, but you-you did it. And now you can just look back at this thing with no regrets.

Pete: What, look back?

Monica: Well, you’re not gonna get going are you?

Pete: Well let me ask you a question. Am I the Ultimate Fighting Champion?

Monica: Well, no. But...

Pete: Well I’m not gonna stop until I’m the Ultimate Fighting Champion.

Monica: That guy stood on your neck until you passed out!

Pete: Let me tell you a story. When I set out to create Moss 865, do you think it just happened overnight? No. There was Moss 1, that burnt down my Dad’s garage, there was Moss 2 that would only schedule appointments in January, and 862 others that I learned from, just like I learned from this fight, never to let a guy stand on my neck.

Monica: You didn’t know that already?

Pete: Look, I’m gonna get better. Okay? I promise you.

Monica: Okay, just get a lot better. (pause) Fast.

Pete: Oh, one other thing. Hoshi thinks that you being ringside may have affected my concentration.

Monica: Yeah. That-that was the problem.

[Scene: Monica and Rachel's balcony, Ross and Phoebe are grilling some burgers and hot dogs.]
Monica: (joining them) Hey.
Ross: Hey! How long until Pete’s fight?

Monica: Oh, about five minutes. Right now they’re interviewing his opponent. Apparently he trains by going to Iran and pulling the arms off thieves.

Ross: Hot dog?

Monica: Four, please. (Ross looks at her) I’m really nervous. (Ross gives her the four dogs) Thank you. (she grabs four buns, and heads back inside)

Phoebe: So Ross, how umm, how did it go with Bonnie?

Ross: What? Oh! I gotta tell you, I-I wasn’t expecting to like her at all, I mean I actually wasn’t expecting to like anyone right now, but she’s really terrific.

Phoebe: Ohh, that’s too bad!

Ross: No, I-I’m saying I liked her.

Phoebe: Yeah, y'know what, there are other fish in the sea.

Ross: Pheebs, I think she’s great. Okay? We’re going out again.

Phoebe: Okay, I hear you! Are you capable of talking about any thing else?

Chandler: (joining them) Hey! Which one’s my turkey burger?

Ross: Ahh, the one next to my foot. Sorry.

Joey: (sticking his head out the window) Hey, the fight’s starting!

Ross: Okay, we’ll be right in. (to Chandler) So ah, did your boss try to slap you again today?

Chandler: Nine times! Okay, I had to put on lotion! But, it’s gonna be okay, because as of tomorrow I’m conducting an experiment, and if all goes as planned, my butt will be smack free.

Joey: (sticking his head out the window) Fight’s over!

(Chandler, Ross, and Phoebe all stop dead in their tracks at the news.)

[Scene: Chandler’s office, Chandler is confronting his boss about the butt smacking thing. His boss is writing on a white board.]
Chandler: Excuse me, Doug? (no reaction) Hey there sports fan!!
Doug: (turning around) Bing! You got those numbers for me?

Chandler: No, I ah, I didn’t do them.

Doug: Oh, you forgot?

Chandler: No, no I just ah, didn’t do them. Instead, I ah, hung out with a couple of friends and had a couple of beers so I certainly don’t deserve any praise, verbal or otherwise.

Doug: Well, I got tanked myself last night. Pretty dicey drive home, Tapanzi Bridge never looked smaller. (laughs) That’s okay, you’re still my number one guy! (slaps him on the butt) Bing!

Chandler: Doug!!

Doug: Hmm.

Chandler: I’m a little bit uncomfortable with the that way you express yourself.

Doug: Oh, is it the swearing? I mean is it the constant swearing? Because I gotta tell ya, if it is, you can just... kiss my ass!

Chandler: No, no. It-it’s not about the swearing, it’s more about ah, the way, that you ah, occasionally, concentrate, your enthusiasm on my buttock.

Doug: Oh?

Chandler: Oh, and don’t get me wrong, I appreciate the sentiment. It’s just that I, I have a rather, sensitive posterior, and ah, besides, it’s making all the other guys jealous.

Doug: Well, say no more. Y'know it takes guts to bring this up. Bing! You’re okay.

Chandler: Okay. (he starts to leave)

Doug: Ha! (goes to smack him on the butt, but stops, faking Chandler out) Ahhhhhhh!

Chandler: Ahhhhh! (walks out, imitating shooting himself in the head)

[Scene: The street outside Central Perk, Rachel and Phoebe are talking and walking.]
Phoebe: Okay. Would you rather live in the shirt pocket of a sweaty giant, or inside his shower drain?
Rachel: (seeing Ross and Bonnie inside Central Perk) Oh my God! Phoebe look, it’s Ross and that girl.

(We see Ross and Bonnie laughing and having a good time.)

Phoebe: No! No! Look at that! (drags her away from the window) It’s a line of ants! They’re working as a team!

Rachel: Phoebe! (goes back to the window)

Phoebe: (looking in the window) Right, oh yeah. Wow, oh, it looks like Ross is breaking up with her. Uff, I hope he lets her down easy. Let’s go.

Rachel: Come on Phoebe, look at that! They are not breaking up, look at them. Okay that’s, you know what that is? That is a, that is a second date, that’s what that is! Look at that, she just put her hand on his thigh...

Phoebe: Oh no! That really is nothing, she is very sexually aggressive.

Rachel: Ohh! (walking away from the window) Phoebe, this is all your fault! Now he loves her, he’s gonna marry her, and this is all your fault.

Phoebe: You said it was okay!

Rachel: You said she was bald!!

Phoebe: What?! What-what-what-what-what?!!

Rachel: Phoebe, we can’t, we just can’t just let it happen! Okay, we have to do something! We have to break them up! Okay? Just go in there and like, shave her head! You owe me one bald girl!!

Phoebe: Okay, first of all, breathe. Second of all, I don’t get it. Aren’t you the one that decided that you didn’t want to be with Ross?

Rachel: (quietly) Yes.

Phoebe: Well isn’t he your friend? Don’t you want him to be happy?

Rachel: Yes.

Phoebe: So?

Rachel: I just y'know, I didn’t expect him to be this happy so soon. Ufff. Ooo-ooh! (sits down on the curb)

Phoebe: (sits down next to her and hugs her) Oh no.

Rachel: What?

Phoebe: Oh, we killed them all.

Rachel: Oh!

(They both jump up and wipe off their butts.)


[Scene: A locker room, Pete is in a full upper-body cast. Monica enters, sees him, and gasps. Pete tries to turn around, and winces in pain.]
Pete: It’s okay, it’s not as bad as it looks, it’s a precaution. Ah, I’m not supposed to move my spine.
Monica: Please tell me you’re stopping now.

Pete: I’m fine! I’d fight tonight, if they’d let me. (stands up and starts swinging his arms) See this circle I’m marking off here? This is my zone of terror.

Monica: You are insane! You-you gotta give this up!

Pete: I can’t until I’m the ultimate fighter. I will do it. I’m telling you, the day will come when children will argue over who will win a fight, me or Superman. Now, I’m not saying I could beat Superman, but y'know, kids are stupid.

Monica: Sit down. All right? Please, just listen to me. You are terrible at this! Okay? You are the worst ultimate fighter ever! Ever!!

Pete: Y'know I have a torn rotator cuff, a hairline fracture in my right forearm, and a severely bruised Adam’s Apple, but that really hurt.

Monica: Well then, y'know what? I care about you to much to watch you hurt yourself like this. So if you have to do this, then you’re gonna have to do it without me.

Pete: Well if you’re asking me to quit, then you’re asking me to be someone I’m not. I’ve got to do this.

Monica: Then I’ve gotta go. Bye. (kisses him and starts to walk out)

Pete: Mon-Monica?

Monica: Yes?

Pete: Could you leave a note? ‘Cause I’m on a lot of pain killers now, and I don’t know if I’ll remember this tomorrow. (She leaves.)

[Scene: Chandler’s office, he is just finishing up a meeting with his boss and the rest of his team.]
Doug: So, in conclusion, the lines all go up (points to the chart), so I’m happy. Great job team! Tomorrow at 8:30. (They start to leave) Phil! Nice job. (smacks him on the butt) Stevens! Way to go! (smacks him on the butt) Joel-burg, you maniac! I love ya! (smacks him on the butt) (Chandler walks up) Bing! Good job, couldn’t have done it without ya. (he shakes his hand)
Chandler: Thank you, sir.

Stevens: (coming back in) Oh, excuse me. I forgot my briefcase y'know, by accident.

Doug: Of course, you did. Forgot something else too ya bastard! (smacks him on the butt) (to Chandler) Well, what about you? You’re not feeling left out or anything are ya?

Chandler: No. No, not at all, that’s-that’s ridiculous.

Doug: Everybody else got one, and you want one too. Don’t you?

Chandler: Ye-ye-yeah, yes I do!

Doug: Now get on out of here, you! (smacks him on the butt)


CLOSING CREDITS
[Scene: Monica and Rachel's, the gang is watching Pete fight on TV. Monica is hiding in the kitchen, not watching.]
TV Announcer: Pete Becker is circling the ring now. It looks like, he’s just trying to feel him out. Oh, Bruiser is just...
Chandler: Run! Run you crazy, rich freak!

Rachel: Oh, I can’t watch this. (turns her eyes away)

Joey: Check it out, he’s winning! (to Monica) Pete’s winning!

Monica: Really?!

Joey: No-o-o!!

TV Announcer: Uh-oh, Bruiser has Becker on the canvas and is going for his favourite area.

All: Oh! Oh! (they all recoil in horror)

Phoebe: Wait, if that’s his favourite area, why is he being so mean to it?

Ross: Well, this is ironic. Of your last two boyfriends, Richard didn’t want to have kids, and from the looks of it, now Pete can’t.

All: Ohh!! (they all start pointing at the screen)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:18

第3シーズン 第23話「フィービーはどっちも好き!」

[Scene: Chandler and Joey's, Chandler and Joey are playing with the duck and the chick.]

Joey: Hey, wouldn't be cool if our duck and chick had a little baby? We could call it Chuck.

Chandler: Or... Dick.

Ross: (entering) Hey.

Chandler and Joey: Hey.

Ross: Listen, I-I need a favor. Umm, I was in the shower, and as I was cleansing myself, I ah, I-I, well I felt something.

Chandler: Was it like a sneeze only better?

Ross: No, no, I mean, I mean a thing on my body.

Joey: (with a disgusted look) What was it?

Ross: Well, I don't know, it's-it's kinda in a place that's not... It's not visually accessible to me, and I was hoping maybe you guys could-could help me out. (starts to take off his pants)

Chandler and Joey: Whoa!!!

Chandler: No!!

Ross: Come on you guys, it's no big deal! (He turns around and shows him his thing.)

Chandler: Whoa-heeeiiiiii-iiiii-ah!! (sees it) Huh.

Ross: Well what is it? Is it a mole? (He moves closer to them, and they jump back.)

Joey: No, it's too wrinkly to be a mole.

Ross: Well, eww. What? Is it a pimple?

Chandler: No, it's... fancier than a pimple. Look Ross, why don't you just go see a…

Rachel: (entering, interrupting them) Hey guys! What's... (sees what they're doing and stops, the guys are stunned)

Chandler: Okay, well, it's definite, two more weeks of winter.

Ross: Ahhh.

Joey: Yeah, right.

(Rachel backs out with a confused look on her face.)


OPENING CREDITS
[Scene: Central Perk, Chandler, Joey, and Rachel are there, as Phoebe enters with her date.]
Phoebe: (to her date) Okay, and then this is the coffee house. This is where I play my music. (points to the stage)
Vince: Good deal.

Phoebe: Yeah, and these are my friends. People. This is Vince, Vince the people.

Rachel: Hi!

Chandler: Hey!

Vince: Hey!

Phoebe: Vince is a fireman.

Rachel: Wow! Have you ever rescued anyone from a burning building before?

Vince: 98 hot saves, highest in the force.

Chandler: Well, y'know if Joey and I played with matches we could get you up to an even hundred.

Vince: (dead serious) Fire safety is not a joke, son.

Chandler: You're right, I know.

Vince: (to Phoebe) Look, I gotta go. I'm on call tonight. (kisses her) See you Saturday. (leaves)

Phoebe: Okay. (watches him leave)

Rachel: Wow, he's cute, Pheebs! But I thought you just started dating that Kindergarten teacher.

Phoebe: Oh, Jason? Yeah, uh-huh, we're seeing each other tonight.

Rachel: What-Pheebs?! Two dates in one day? That's so unlike you.

Phoebe: I know, I know! I'm like playing the field. Y'know? Like, juggling two guys, I'm sowing my wild oats. Y'know? Y'know, this kind've like y'know oat-sowin', field-playin' juggler.

Joey: So Pheebs, do they know about each other?

Phoebe: Does a dog's lips move when he reads? (Joey makes an `I don't know' face, and looks to Chandler and Rachel, who're also stumped) Okay, no they don't.

Ross: (entering) Hey guys!

Joey: Hey.

Rachel: Hi!

(He goes over and sits down at the counter, all depressed.)

Joey: (going over to him) Well?!

Chandler: (joining them) Okay, how'd it go at the doctor's?

Ross: Well, he said there's definitely nothing to worry about, it's totally benign.

Joey: Well what is it?!

Ross: He couldn't even tell me! He said it was just some sort of skin... abnormality. And the worst thing is he-he-he said, he said, without being able to identify it, he was reluctant to remove it.

Chandler: Y'know what? You should go to my guy, because when I went in there with my third nipple. He just lopped it right off. Y'know? So I guess I'm lucky. I mean not as lucky as people who were born with two nipples.

Ross: At least they knew what yours was. Y'know, yours had a name.

Joey: Oh! Maybe they'll name yours after you! Y'know, they'll call it, The Ross. And then people would be like, "Awww, he's got a Ross."

Ross: (sarcastic) Yeah, that'd be cool!

[cut to Phoebe and Rachel as Monica returns from the bathroom]

Monica: Pete's breaking up with me.

All: What?!

Monica: I just checked my messages, and he said that when he gets back from Atlanta, we need to talk.

Rachel: And?

Monica: Well that's it. People never say `We need to talk' unless it's something bad.

Joey: Whoa, that doesn't necessarily mean that he's breaking up with you.

Monica: Really?!

Joey: Yeah, maybe he just cheated on you.

[Scene: A Street, Phoebe is walking with her second date, Jason.]
Jason: ...and I know I'll never miss doing it, but I gotta tell you, it's pretty cool knowing that you're making a difference in a kid's life.
Phoebe: That is so great! Oh, I... (sees that a parked near them has caught on fire) Oh my God!

Jason: Whoa!

Phoebe: (the fire has worsened) Oh my God!!!

Jason: Ahh-ahh, we'd better call the fire department!

Phoebe: (stopping him) No! No!

Jason: No, no?

Phoebe: Well, we don't n-n-n-n-need a fireman, we'd, we'd like a good mechanic. (hears the sound of approaching sirens) Oh my God, here they come! Well, we gotta get out of here!

Jason: W-w-w-wait! Why?!

Phoebe: Well look, if I wanted to see a fireman, I would date one. Okay? (she drags him away)

[Scene: A Doctor's Office, Ross is having his thing looked at by Dr. Rhodes.]
Ross: Th-th-that's all it is, a third nipple. Y'know? Just your run-of-the-mill third nipple. Y'know? You can take it off. Just slice that baby right off!
Dr. Rhodes: Take your shirt off, and let's see what we're dealing with here. (Ross starts to take off his pants) What are you doing?

Ross: Just showing you my run-of-the-mill-slice-it-right-off third nipple.

Dr. Rhodes: Well that's not a third nipple.

Ross: No?

Dr. Rhodes: First of all, it's on your ass.

Ross: Well then, what is it?!

Dr. Rhodes: Wait a minute, hold it. (He goes to the door and opens it.) Johnson! Will you come in here a moment?

Dr. Johnson: I'm with Hamilton!

Dr. Rhodes: He's good with rear things, bring him in too.

[Scene: Central Perk, Chandler, Monica, and Joey are there.]
Monica: (starting to get up) I gotta go water Pete's plants. (stops) Y'know what, if he's gonna break up with me, maybe I won't water his plants.
Chandler: Well, if he's gonna break up with you, maybe Joey and I should water his plants. If y'know what I mean.

Joey: Or ha-ha, we could go over there and pee on them.

Phoebe: (entering with Rachel) …and I-I can't take it! Y'know? I'm just, always afraid one of them is gonna catch me with the other one. It's making me crazy.

Rachel: Well honey, then why don't you break up with one of them?

Phoebe: (disgusted) Uh.

Joey: Whoa-whoa-whoa. What ah, what happened to playing the field?

Phoebe: Well, it just, it doesn't feel like playing anymore, it feels like work. It's like I'm working in the field.

Rachel: So Pheebs, pick one of them.

Monica: Yeah. Which one do you like more?

Phoebe: Well, Vince is great, y'know `cause, he's like a guy, guy. Y'know? He's so burly, he's sooo very burly. (giggles)

Joey: Okay, good, so there you go. Go with Vince.

Phoebe: Yeah, but Jason's really sensitive.

Chandler: Well sensitive is important, pick him.

Phoebe: Yeah.

Joey: Oh sure, go with the sissy.

Phoebe: Jason is not a sissy!

Joey: Oh no-no-no-no, I meant Chandler.

[Scene: Dr. Rhodes's Office, a rather large group of doctors has now gathered to take a look at Ross's thing. Ross is none too pleased with the developments, he has a disgusted look on his face.]
Ross: Y'know I have dinner plans!!
Dr. Rhodes: Thank you soo much for coming on such a short notice. Ladies and gentlemen, I've-I've-I've been practicing medicine for twenty-three years, and I'm stumped.

(He removes the blanket covering the thing.)

All: Whoa. (they all lean in to get a closer look, Ross isn't pleased)

[Scene: Pete's apartment, Monica is there to water the plants, and is showing the gang around.]
Monica: Okay, this is the den. All right, check this out. Lights! (the lights turn on automatically, but are very bright) Whoa! All right. Less lights! Bad lights! Lights go away! (they dim) Oh, see you just need to find the right command.
Ross: Yes, and the dimmer switch.

Joey: Whoa! For a rich guy he's got, that's a pretty small TV.

Monica: No-no-no, that's a video-phone. But hey guys you're not supposed to be here, so please, do not touch anything.

Chandler: (sitting down on the couch) I-kea! This is comfortable.

Rachel: (entering with Phoebe) This place is amazing.

Phoebe: God, that is the nicest kitchen.

Monica: I know.

Phoebe: No! But it's the nicest kitchen, the refrigerator told me to have a great day.

Joey: Look at this! A millionaire's checkbook.

Monica: Joey, put that down! (the phone rings) Oh my God! It's Pete. Okay, get out!! How the hell do you answer a video-phone! (steps in front of it, and automatically answers it)

Pete: Monica? (the gang ducks and hides)

Monica: I guess that's how.

Pete: Hey Monica, how's it going.

Monica: Oh it’s umm, good! It's umm, it’s good, just here watering the plants.

Pete: Well don't forget that fiches over there by Rachel.

Rachel: (standing up) Ahh... Chandler's on the couch!!

Pete: I see him, you guys are just the worst hiders ever.

All: (standing up) Hey Pete.

Joey: Hi, how ya doing?

Monica: Ahh, Pete, the other day when you said you needed to talk, umm, just so I know, is it good news or bad news.

Pete: Oh, it's good news. No, it's definitely good news. Hold on a second, I have another call. (clicks his remote) (to his other call) Hey, how's it going?

Monica: Oh no-no-no, it's still me.

Pete: Ah, no it's not. I've got picture-in-picture here. (to other caller) Yeah. (listens) Yeah, okay. I'm gonna have to call you back later. (pause) Monica? You. I'm gonna have to call you back.

Monica: Oh, oh, okay umm, so I'll see you soon.

Pete: Okay, I love you.

Monica: I love you.

All: I love you, love you.

Monica: Okay. Well, it's good news. It's good news.

Chandler: So, what do you thing the good news is?

Joey: (looking at the checkbook) Wow! Look at this! He wrote a check for 50,000 dollars to Hugo Ligrens Ring Design. (Monica is stunned) Oh, sorry, what do you think the good news is?

[pause]

Monica: Oh my.

Rachel: Monica's gonna marry a millionaire!!!

Ross: Hey, you gotta get Mom on the phone. Call Mom! Call Mom!

(Pete's computer automatically calls Mom, Pete's Mom.)

Pete's Mom: Hello.

Monica: And that's Pete's Mom.

(The gang quickly hides again.)


COMMERCIAL BREAK
[Scene: Monica and Rachel's, the gang is returning from Pete’s.]
Rachel: Mon you definitely have to make it a theme wedding, and the theme could be, “Look how much money we’ve got!” Y'know, I mean you could put, you could put money in-in the invitations! You-you could have like little money place settings. And ah, you could start with a money salad! I mean it’ll be dry, but people will like it.
Monica: Would you stop? We’ve only been going out a couple of weeks, I mean we don’t even know if he’s gonna propose.

Chandler: Yes, but this is Pete. Okay? He’s not like other people, on your first date he took you to Rome. For most guys that’s like a third or fourth date kinda thing.

Monica: Well if-if that’s what it is, then it’s-it’s crazy.

Ross: Monica’s right. We’re talking about getting married here. Okay? She-she can’t just rush into this.

Rachel: Oh please, what do you know! You married a lesbian!

(Joey laughs, Ross glares at him, and Joey stops.)

Phoebe: All right. I gotta go. I have break up with Vince.

Chandler: Oh, so you’re going with the teacher, huh?

Phoebe: Yeah, I like Vince a lot, y'know? But, it’s just Jason’s so sensitive, y'know? And in the long run, I think sensitive it’s just better than having just like a really, really, really nice (pause) butt. (Her eyes glaze over thinking about the butt.) (pause) Jason! Definitely Jason! Okay, wish me luck!

All: Good luck!

(pause)

Rachel: OH MY GOD!!! (She holds her hands up in triumph and the gang all look at her.) Sorry, I was just imagining what it’d be like to catch the money bouquet.

[Scene: A Fire House, Phoebe has gone to break up with Vince.]
Phoebe: Excuse me. Umm, is Vince here?
Fireman: Oh sure. Vince?!

Vince: Yo!! (slides down that pole that fire station’s have)

Phoebe: Wow! I didn’t know you guys actually used those.

Vince: So, what’s up?

Phoebe: Umm, wow. This-this isn’t gonna be easy. Umm, I don’t think we should see each other anymore.

Vince: Uh-huh. G-good deal.

Phoebe: I’m sorry.

Vince: No-no it’s okay. It’s just that ah, I thought we had something pretty special here. And y'know I-I felt like you were someone I could finally open up to, and… (starts choking up) That there’s so much in me I have to share with you yet.

Phoebe: Oh my God, I didn’t…

Vince: (starting to cry) I’m sorry, I can’t talk. I’m gonna go write in my journal. (walks away)

Phoebe: (running after him) Wait-wait-wait! Wait!!

[Scene: Central Perk, Phoebe, Ross, and Monica are there.]
Phoebe: (to Ross) I’m telling you, if you want to take care of that thing, you should go to my herbal guy.
Ross: Thank you, but I want to remove it Pheebs. I don’t want to make it savory.

Monica: Y'know when girls sleep with guys with weird things on their body, they tell their friends about it.

Ross: Gimme this. (Grabs the herbalist’s card and leaves.)

Rachel: (entering) Hi! Okay, don’t be mad at me, but I couldn’t resist.

Monica: Brides magazines?

Rachel: Yes, and I know that you’d say no if he asked you, but I’m sorry; how great would you look walking down the aisle in this Donna Carin. (shows her the picture.)

Phoebe: (gasps) Oh, you so would! Oh, you should get that anyway. (They both look at her.) Like for clubbing.

Monica: It is so weird, I know what I said, but uh, this morning, I was lying in bed I was, I was imagining what it would be like to say yes. (Rachel slams the magazine shut in amazement.) I know it’s a little sudden, and it’s a little rushed, and it’s totally not like me to do something like this, but that doesn’t mean I can’t. Right? I mean I’m-I’m crazy about Pete, and I know that we want the same things, and when I thought about saying yes, it made me really happy.

Rachel: Oh my God. (starting to cry)

Monica: I know. (pause) I need more pie. (goes and gets some)

Phoebe: Hey Mon umm, if you do get married, can I bring two guests?

Rachel: You didn’t break up with that fireman?

Phoebe: No, that was my way of telling you. Well, it turns out he’s incredibly sensitive, he keeps a journal and he paints. He even showed me charcoal drawings that he drew of me.

Rachel: Wow!

Phoebe: Yeah, well he’d prefer water colors, but y'know, he has easy access to a lot of charcoal.

Monica: So then, are you going to dump Jason?

Phoebe: Well, yeah, because I have to break up with someone, and… Okay so Jason is sensitive, (holds up one finger) but now so’s Vince (holds up one finger on her other hand) Plus, Vince has the body y'know? (holds up two more fingers on the Vince side) So… It’s really just about the math.

[Scene: Jason’s apartment, Phoebe has gone to break up with Jason.]
Phoebe: (knocks on the door) Jason?
Jason: Yeah, come on in.

(She goes in, and sees Jason without his shirt. It turns out that he has a great body too, and is at a loss for words.)

Jason: So Phoebe, you ah, sounded kinda serious on the phone, is ah, is anything wrong?

Phoebe: Nah-ha!

[Scene: Phoebe’s Herbal Guy’s office, Ross is there about his thing. Ross is looking around the exam room, and he goes over to a large bank of drawers, pulls one out and almost spills it as the herbalist, Guru Saj, enters.]
Guru Saj: You must be Ross.
Ross: Hi.

Guru Saj: I am Guru Saj. (takes the drawer back and replaces)

Ross: Listen, I got to tell you I’ve-I’ve never been to a guru before, so...

Guru Saj: Well, relax. If it makes you feel better, I’ve attended some of the finest medical schools in Central America. Well then, let’s take a look at this skin abnormality of yours. (motions to the table) Come on, have a seat. (looks at it) Eeh, huh. As I suspected, it’s a koondis!

Ross: What’s a koondis?

Guru Saj: I don’t know, what’s a koondis with you? (starts laughing as if that joke was funny, Ross only looks at him, and he stops) Please, lie down! I’ve got a save that oughta shrink that right up.

Ross: I guess it’s worth a try.

Guru Saj: Oh sure, we should see results—Whoa!! Clearly not the way to go!! (quickly wipes it off)

Ross: What?! What?!

Guru Saj: We appear to have angered it.

Ross: We?! We angered it?!

Guru Saj: Oh, I think I see the problem. And I’m afraid we’re gonna have to use a much stronger tool. (Ross gives him a ‘What?’ look) Love.

Ross: Oh God!

Guru Saj: (He starts moving his hands around in circles above the thing.) Ross, there is absolutely no way this is going to come off unless you start to…

Ross: Ow!!

Guru Saj: Oops.

Ross: What was, what was that?

Guru Saj: Well it’s gone.

Ross: What?! How’s that?

Guru Saj: It got caught on my watch.

Ross: Hey! (congratulates him)

[Scene: Pete’s apartment, Pete and Monica are coming back from a date.]
Pete: Lights. (The lights turn on, once again they’re too bright.) Uh, romantic lights. (The lights dim.)
Monica: Ooh, nice.

Pete: So ah, there was this thing I wanted to talk to you about.

Monica: Oh, right! I completely forgot about that.

Pete: Well ah, I’ve been doing a lot of thinking, and I look at my life…

Monica: Yeah?

Pete: And I feel like I’ve conquered the business world, and I feel like I’ve conquered the intellectual world, and now I-I have the most beautiful woman in the world.

Monica: Wow.

Pete: There’s one thing missing.

Monica: What’s that?

Pete: It’s time for me to conquer the physical world.

Monica: Okay. (not sure of herself)

Pete: Monica, I want to become (pause) the Ultimate Fighting Champion.

Monica: You wanna what?!

Pete: I want to become the Ultimate Fighting Champion! It’s the most intense physical competition in the world, it’s banned in 49 states!

Monica: What are you talking about?

Pete: Okay, my trainer, Ho Chi, is teaching me a combination of Gee Koon Doe and Brazilian street fighting, I’ve even had my own octagon training ring designed.

Monica: And I suppose you used a ring designer for that.

Pete: Yeah. Monica, I want you there in the front row when I win. I want you close enough to smell the blood. What do you think?

Monica: My parents will be so happy.

[Scene: Central Perk, Phoebe’s singing, Vince is also there.]
Phoebe: (singing) “Crazy underwear, creepin’ up my butt. (Jason enters) Crazy underwear, always in a rut. Crazy under-(sees Jason)-wear…” (In her head) Oh No! What is he doing here? All right, just keep playing, just keep playing. You’ll get through this; you’ll be fine. (She tries to continue the song, but she has lost the ability to pronounce words, and the lyrics come out as gibberish.) (giving up on the song) Okay, thank you. And, as always no one talk to me after the show.
(They all applaud her.)

Jason: (going up to her) Hey. I was…

Phoebe: Hey!

Jason: I was passin’ by and I saw that you were playing tonight, it’s kinda cool seeing you up there. (kisses her)

Vince: (running over) Whoa! Hey-hey! What’s going on here? Who is this guy?

Phoebe: I don’t know, he just started kissing me. Get him! Get him, Vince!

Vince: What?!

Jason: What?!

Phoebe: Yeah, okay, I’ve-I’ve been dating both of you, and it’s been really horrible. ‘Cause y'know it’s been a lot of fun, for me. Umm, but I-I like you both, and I, and I didn’t know how to chose, so... I’m sorry, I’m just, I’m terrible, I’m a terrible person. I’m terrible.

Vince: Phoebe, Phoebe relax, it’s okay. I mean we never said this was exclusive.

Jason: Yeah, and neither did we. Give yourself a break.

Phoebe: Really?!

Jason: Yeah. I mean y'know, we haven’t been going out that long. Come on, we haven’t even slept together yet. Huh.

Vince: You haven’t?

Jason: You have?

Phoebe: Well, this is none of my business. (starts to walk away)

Jason: (to Phoebe) I-I can’t believe this! You-you’ve slept with him?!

Phoebe: Well, I made you a candle light dinner in the park.

Jason: Y'know Phoebe, I’m gonna make this real easy for you. (walks out)

Phoebe: (to Vince) Well, that could’ve been really awkward.

Vince: You made him a candle light dinner in the park?

Phoebe: Yeah, but I-I-I-I can do that for you, I’m gonna do that for you.

Vince: Uh yeah, I can’t believe I ever went out with somebody who would actually have an open flame in the middle of a wooden area. (walks out)


CLOSING CREDITS
[Scene: Guru Saj’s office: Joey and Chandler have taken the duck to see the guru.]
Chandler: (comforting the duck) Everything’s gonna be all right. Okay, Dick?
Guru Saj: (entering) Hello, I am Guru Saj-(sees the duck)-Whoa!! (to Joey) That’s supposed to be a duck right? ‘Cause otherwise, this is waaay out of my league.

Joey: Yeah, yeah. He’s got a, he’s got a really bad cough, and our vet, he can’t do anything about it. Is there something you can do?

Guru Saj: Hmm, let me see. Let me see. Do you think you could get him to eat a bat?

(The duck starts to frantically flap his wings, while Joey is holding him, in an attempt to get away.)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:17

第3シーズン 第22話「レイチェルの勘違い」

[Scene: Monica and Rachel's, Phoebe is on the phone, Chandler and Monica are sitting in the living room, and Ross is in the kitchen as Rachel enters from her bedroom.]

Rachel: Oh, Phoebe, are you still on hold? I was supposed to call my Dad back like two hours ago.

Phoebe: Oh, yeah, he clipped on, he said call him as soon as you get a chance, he’s at Flimby’s.

Rachel: What’s Flimby’s?

Phoebe: Oh, yeah, that’s the word I use when I can’t remember the real thing.

Rachel: Okay. Hang up! That’s it! Come on!

Phoebe: No! Rachel, that’s what they want me to do. My warranty expires tomorrow, if I don’t get through, they’re not gonna fix my crappy, broken phone for free! We cannot let them win! It’s us versus them!

Chandler: Ye-e-es!!

Joey: (entering) Hey.

All: Hey.

Joey: Uh, listen I gotta double check for tickets tonight. Who-who got what?

Chandler, Phoebe, and Rachel: I had one.

Monica: I need two. I’m bringing Pete. My boyfriend. I have a boyfriend now!

Joey: Two it is. Ross, how about you?

Ross: Uh, yeah, I ah, I also need two.

Monica: Really? Who’s number two?

Chandler: Who’s number two? One of the more difficult games sewer workers play.

Ross: Uh, no, it’s-it’s just this person.

Phoebe: Like a date type (looks at Rachel) person?

Ross: Yeah, kinda. It’s this woman from work. I hope that won’t be too weird. Will it, Rach?

Rachel: No. No, not at all, not at all. I actually was gonna bring someone myself, so…

Joey: But you said one.

Rachel: I meant, me plus one!

Joey: Okay. (to Phoebe and Chandler) Did ah, you guys mean you plus one?

Ross: All right, I’ll see you tonight.

Joey: Okay.

Rachel: Okay, bye-bye!

Chandler: Bye!

Monica: Bye-bye!

(Ross exits)

Rachel: Okay, I need a date! (runs to her bedroom)

Joey: Oh, hey, you guys are finally gonna get to meet Kate!

All: Oh!

Joey: (to Chandler) And I ah, borrowed some of your cologne. I hope she likes it.

Monica: Joey, what are you doing?! It’s never gonna happen, she’s seeing somebody.

Chandler: Yeah, and I don’t have any cologne.

Joey: The green bottle next to the shaving cream.

Chandler: Oh! Worm medicine for the duck.

(In horror, Joey wipes his next and smells it.)


OPENING CREDITS
[Scene: Monica and Rachel's, Monica is getting ready to go to Joey’s premiere and Phoebe is still on hold.]
Monica: (to Phoebe) Here you go. You can wear this. (hands her a sweater)
Phoebe: Thanks!

Monica: Uh-huh.

Phoebe: Okay. (on phone) Ooh, I’m setting the phone down. (does so) But I’m still here! Just don’t go anywhere I’m still here. (starts to put on the sweater) Don’t-don’t switch or anything, ‘cause I’m, I’m right here. (She has pulled the sweater over her head, but her head is stuck in a sleeve.) Just one sec. One sec! One second!! (She is now frantically trying to get the sweater on, as Monica returns from the bathroom.) Wait! One second! Just…

Monica: Phoebe?

Phoebe: What?! Monica, I’m scared!!

Monica: All right. Honey, that’s-that’s a sleeve. Okay?

Phoebe: Yeah.

Monica: And! We also have speaker phone. (She turns on the speaker phone.)

Hold Voice: Please, stay on the line. Your call is important to us.

Monica: Okay, wait, you gotta hang up ‘cause we’re gonna be late.

(Phoebe starts to hang up the phone, but…)

Hold Voice: Thank you for your patience, you’re the next caller.

Phoebe: Yes!! Yes!! I’m the next caller! You were gonna have me hang up.

Chandler: (entering, carrying the chick and duck) Hey! Can you take a duck and a chick to the theatre?

Monica: Of course not.

Phoebe: No.

Chandler: Okay. I just wanted them to hear it from somebody else.

[Scene: Joey’s Premiere, Rachel is already there with her date, Tommy, as Ross and his date, Cailin, arrive.]
Ross: Hey, hey Rach!
Rachel: Oh, hi!

Ross: Hi!

Rachel: How are you? (She goes to kiss him on the cheek, but stops because of the dates and pats him on the shoulder.)

Ross: Good.

Rachel: Hey.

Ross: So it’s looks like we’re the first ones here.

Rachel: Yeah, looks that way. First ones here! Wooo!!

Ross: Yay!!

(An awkward silence follows.)

Rachel: Oh! Tommy, this is Ross. Ross, Tommy.

Tommy: Hey.

Ross: Hey. Oh, I’m sorry, this is Cailin.

(They all try and shake hands at once. They end up criss-cRossing they’re arms to shake each other’s hand, and Ross says…)

Ross: And! Break!!

(Awkward laughter follows.)

Rachel: Okay, uhh, I think I’m going to run to the ladies room.

Tommy: Okay.

Cailin: I’ll join you.

Tommy: I’ll get our seats.

Ross: Okay. (The girls leave.) (to Tommy) So uh, well, this-this is uh, this is awkward.

Tommy: Yeah?

Ross: Well y'know ‘cause Rachel and I used to go out.

Tommy: Oh, I didn’t, I didn’t know that.

Ross: Oh! Well then this is awkward. So what do you uh…

Tommy: I think we’re here.

Ross: Oh! Yeah.

Tommy: Yeah.

Ross: Okay. (sees two people sitting in their seats.) Uh, huh. Excuse me, I’m sorry, I-I think you may be in our seats.

Man: Umm, no, I don’t think so.

Tommy: Can-can we take a look at your ticket?

Man: Sure. (Hands him the ticket.)

Ross: (looking at ticket) Yep! Yeah, see this says D-13, and uh…

Man: Oh, well I thought that ah…

Tommy: Oh, you thought, huh? Yeah, well that didn’t really work out too well for you did it you idiot!! What are you?! A moron!! Huh?! It says D-13! Okay?! Look you’re surrounded by even numbers!! Did that give you some clue?!

Man: Uh, the usher told us to come…

Tommy: Oh! Oh! The usher must be right! What, with all that training they go through! Get out!! (They start to leave.) Here! (He throws him back his ticket.) (to Ross, calmly) Hey man, you want the aisle?

Ross: No, I’m good. (He sits down, stunned.)

[Scene: The Theatre, at the post premiere party. The gang is already there, except Phoebe. Joey runs in.]
Chandler: (seeing Joey) There he is!
Monica: There’s our star!

Joey: So, so, what’d ya think?

Chandler: Almost as good as that play with the two naked girls on the see-saw.

Joey: I-I wasn’t in that.

Chandler: I know.

Joey: (sees Kate) Oh-oh, hey-hey, Kate! Listen I want you to meet everybody. Everybody, this is Kate.

Monica: Hi!

The Director: (stepping in) Excuse me. Excuse me. (to Kate) Sweetheart! (Kisses her.) Come! (They leave.)

Chandler: So that’s the girl you like.

Joey: Yeah.

Ross: (drags Chandler over to buffet table) I’m telling you, this guy Rachel is with is crazy! Okay? He viscously screamed at total strangers! I think he’s baaad news!

Chandler: Wait a minute, wait a minute, you don’t like the guy Rachel’s dating? Well, that’s odd.

[cut to Joey, Rachel, and Tommy.]

Joey: Oh, hey, Lauren. Uh, you guys this is, this is Kate’s understudy, Lauren.

Rachel: Oh, hi!

Lauren: Hey.

Rachel: Hey. Gosh, you look soo familiar.

Lauren: Oh, yeah! I-I ran into you in the hallway in your building. It was right after I slept with Joey. He dumped me the next day.

[cut to Monica, Pete, and Cailin]

Cailin: So. How’d you guys meet?

Pete: Well ah, the short version is, I ah pursued her for a couple of months, then I gave her a check for 20,000 dollars, and she was mine.

Monica: Yeah, and in the long version, I dump him for telling people the short version.

[cut to Joey as Estelle, Joey’s agent, approaches]

Estelle: Joey, sweetheart, you were fabulous!

Joey: Hey you guys, this is my agent, Estelle.

Estelle: How do you do. (to Rachel and Monica) Ooh, you two girls were outstanding! (to Joey) Did they have representation?

Joey: No, they-they weren’t in the play.

Rachel: We’re not actors.

Estelle: Ooh, what a shame! Because with her face (points to Monica) and her chest (points to Rachel) I could really put something together.

Chandler: Could I borrow it?

[cut to later]

Cailin: (to Ross) Hi! Remember me?

Ross: Hi! Yeah! Tommy’s in line for the bathroom and someone just cut in front of him, I think he’s gonna snap. (He’s watching very intently)

Cailin: Ross, I’m gonna go.

Ross: Go? Why?

Cailin: I don’t know. Could be because I don’t feel like standing around all night waiting for some guy who may or may not scream.

Ross: But-but Cailin, he definitely will scream.

Cailin: Good bye Ross.

Ross: Uh, oh-ho bye.

The Director: (entering carrying a newspaper) Here we go people! (starts reading the review) Boxing Day! The Lucille Lortel Theatre, blah-la-la-la… Ah-ha! Joey Tribianni, gives an uneven performance, but Mr. Tribianni is not the worst thing in this production.

Joey: Yes!!! Ha-ha-ha!

The Director: Kate Miller’s awkward and mannered portrayal is laughable. (Kate walks away depressed.) Badda-badda-badda. Ah-ha! Here it is! The direction by Marshal Talmant is… (stops, reads it again, and throws down the paper in disgust) Thank you, boys and girls, you’ve ruined my life. Please, stuff your talentless faces with my Mother’s crab cakes! (starts to leave) Excuse me!!

(Joey steps in a picks up the paper, the gang all look at him.)

Joey: Anyone mind if I save this?

[Scene: Monica and Rachel's, Monica and Rachel are returning. Phoebe is still on hold.]
Monica: Hey!
Rachel: Hey!

Phoebe: Oh, is the play over?

Monica: Yeah. Where were you?

Hold Voice: Thank you for your patience, you’re the next caller.

Monica: You were the next caller five hours ago. You must be going crazy.

Phoebe: Nah. I kept myself busy.

(Both Rachel and Monica walk into their bedrooms, stop, and come back into the living room with confused looks on their faces.)

Phoebe: Oh, okay, yeah. (to Monica) I put your stuff in her room, and her stuff in your room.

(They both look at each other, nod their heads ‘All right’ and follow their stuff into their new rooms.)

[Scene: The Theatre, after the party. Joey is trying to comfort Kate.]
Joey: Hey! Are you okay?
Kate: Fabulous.

Joey: Listen, drama critics they’re nothing but, but people who couldn’t make it as actors. You know what you should do?

Kate: Become a drama critic!

The Director: (entering, drunk) I am hurt! (to Joey and Kate) A plague on both your houses! (walks away)

Kate: By the way, he dumped me tonight after he read my review.

Joey: Oh, classy.

Kate: Yep! I sure know how to pick ‘em, huh? Y'know I gave up a part on a soap for this!

Joey: Wow! Yeah I ah, I gave up a job too.

Kate: Really. What?

Joey: Uh, de-clawing cats. Hey, tell ya what. Let me walk you home. We’ll stop by every news stand and burn every copy of their Times and the Post.

Kate: Why the Post?

Joey: Oh, you didn’t see the Post?

Kate: No. You?

Joey: No. Why?

[Scene: Kate’s Apartment, Joey and Kate are returning from a night out on the town.]
Kate: (drunk) So you really think those newspapers are just jealous of me?
Joey: Oh, absolutely! You’re talented and you’re good looking.

Kate: Oh, you’re sweet and cute.

Joey: I know! That’s why they trashed me!

(They kiss.)

Joey: Whoa. Wait a minute, wait a minute.

Kate: What?

Joey: I, I don’t get you. I mean first, you hate me. Then you sleep with me. Then you want nothing to do with me, now you want me again.

Kate: What? So you never went out with an actress before?

Joey: Kate, do you even like me?

Kate: Of course I do.

Joey: Well so, how come you blew me off? Y'know? How come you were with him?

Kate: I don’t know! I just, just do this! I-I always have to pick the like the smartest guy, or-or the most talented guy… Why can’t I just pick someone like you?

Joey: Thanks.

Kate: You know what I mean. I mean like the sweetest guy. Joey, you’re just so, you’re so, so… (She passes out and slumps against his shoulder.)

Joey: (Checks to see if she’s drooling on his shirt.) Okay. Okay, okay, hey. (Lays her down and covers her with a blanket.) There we go, let’s get your feet up there. (Looks at her) Good night, Kate. Sweet dreams. (Picks up a garbage can) I’m gonna put this can right here in case you have to hurl.


COMMERCIAL BREAK
[Scene: Monica and Rachel's, the next morning, Phoebe is STILL on hold.]
Hold Voice: Please stay on the line. You’re call is very important to us.
Monica: (entering from her bedroom) Pheebs, you’ve been up for 24 hours! Go to sleep, honey. Th-this isn’t healthy.

Phoebe: No, no, I’m fine, and y’know why? ‘Cause of all the riboflavin.

Joey: (entering, happily) Hey!

Monica: Hey! Didn’t you have that outfit on last night?

Joey: Yeah! I stayed at Kate’s, but ah, nothing happened. Hey, Pheebs, where were ya?

Phoebe: I’m so, so, so sorry, Joey. I definitely am gonna see you’re play. I swear you’re play is very important to us, thank you for your patience. You’re play is the next play is the next play I’m gonna see.

Monica: Anyway, how did it go with Kate?

Joey: Oh, it was great! Yeah, I-I walked her home, and it was amazing how much we connected, y'know? Then ah, then she passed out, but then she woke up. Yeah? And we stayed up all night talking, and now we’re like totally crazy about each other!

Monica: Joey, you had the night!

Joey: What?

Monica: When two people finally realise their feelings for each other, and-and they talk for hours, and they-they learn all about the other person!

Joey: You-you think?

Monica: Did you like learn about her family?

Joey: Two brothers, one died!

Monica: Yes!!

Joey: Yeah?!

Monica: Oh! (They hug, triumphantly.)

[Scene: Central Perk, Chandler and Monica are sitting on the couch, Rachel is on the chair.]
Gunther: (bringing Chandler a cup) This is from the woman at the bar.
Chandler: Oh-ho-ho-ho.

(He turns and looks at her. The woman whispers something to Gunther; who comes back and takes the mug away from Chandler.)

Gunther: Sorry. She thought you were somebody else.

Rachel: What time is it?

Monica: One.

Ross: One.

Chandler: 7:15. (Monica looks at him) Watch doesn’t work.

Rachel: Tommy’s supposed to be here soon, we’re going to lunch.

Ross: Look. Look, I wasn’t going to say anything to you, but... All right, I don’t think you should be seeing Tommy anymore.

Rachel: You don’t?!

Ross: No! The guy is mean. I mean really mean. I think you should stay away from him.

Rachel: Umm, or, maybe, I should stay away from all men.

Ross: No, it’s not just ‘cause I’m jealous. (Both Monica and Chandler give him a ‘Come on’ look) I mean I’m not, I’m not, I’m not jealous, okay? It’s… Look, the guy, he screamed, he actually screamed at this couple sitting in our seats.

Chandler: Yeah, and at the end of the play, he, he got up y'know, and he just started like, (claps his hands) banging his hands together!

Ross: Okay, fine, fine. You don’t want to believe me? No, that’s fine. (starts to leave)

Monica: We’re kidding!

Chandler: Ross, don’t. Ross!

Monica; Ross!

[cut to outside of Central Perk]

Ross: You don’t want to believe me, I’m Mr. Funny to you. Mr. Funny… (turns around and almost spills his coffee on Tommy)

Tommy: Whoa!!

Ross: Whoa, sorry Tommy.

Tommy: What’s in the cup, Ross?

Ross: Umm…

Tommy: What is in the cup?!

Ross: Okay, it’s coffee.

Tommy: Ice coffee? Tell me it’s ice coffee!

Ross: It’s-it’s hot…

Tommy: Hot coffee!!! You idiot!! You were gonna spill hot coffee all over me, huh?!! What are you just some big, dumb, stupid, doofy idiot, with a doofy idiot hairdo, huh?! Huh?!

[cut to inside Central Perk, we see Ross quietly tapping on the window, desperately trying to get the gang’s attention, while Tommy is still screaming at him]

Rachel: (not seeing Ross) What’s your favourite thing about summertime?

Monica: Umm, going to the beach. When it stays light real late.

Rachel: Yeah…

Tommy: (entering, finished with yelling at Ross, who follows him in shell shocked) (happily) Hey!

Rachel: Tommyyyy! Say, what’s your favourite thing about summer?

Tommy: Ooh, I don’t know. Probably the smell of freshly cut grass.

Chandler: Ohh, that’s a good one.

(Ross is having a fit, about how calm Tommy is now)

[Scene: Backstage at Joey’s play, Joey is arriving, late.]
Joey: Sorry! Sorry, I’m late; sorry, I’m late! My duck and my chick and a fight, it-it was ugly.

Stage Manager: Look, we held the curtain for you buddy. Come on, let’s go! Let’s go!
[cut to onstage with Lauren standing in for Kate, the doorbell rings.]

Lauren: (answering the door) Vic! Where have you been, baby?!

Joey: (surprised it’s Lauren) (hugs her) (whispering) Where’s Kate?

Lauren: (whispering) She got a job in L.A.

Joey: (stunned) What?!

Lauren: I’ve been waiting up all night for ya. Where have you been? (Joey doesn’t answer) Where have you been? Vic?!

Joey: Oh, ahh, go to the window. I’m wanna run down to the truck and show you something.

Lauren: (at the window, she’s looking down out of the window) What do you got down there, Vic? What do you got under that tarp?

Joey: (grabs the window from the outside and sticks his head in) (whispering) When is she leaving?

Lauren: (whispering) Tonight. What are you doing?

Joey: (making like he is yelling up to the second floor) I’m coming up!

[Scene: Monica and Rachel's, Chandler and Ross are in the kitchen, Rachel and Monica are sitting in the living room, and Phoebe is, you guessed it, still on hold.]
Tommy: Hey, mind if I use the phone?
Phoebe: Oh, I… (starts jabbering incoherently)

Chandler: Why don’t you use ours acRoss the hall, ‘cause she…has…problems.

Ross: (coming out of the kitchen with a cup of coffee, almost running into Tommy) Oh-ho, whoa! Sorry, Tommy. I almost spilled this hot coffee on you.

Tommy: Yeah, but you didn’t.

Ross: No, but it’s-it’s-it’s hot!

(We see Tommy go into Joey and Chandler’s apartment)

Rachel: Ross, would you just stop it! It’s getting really old.

Ross: I can’t believe no one believes me!

Phoebe: I do, I believe you.

Ross: You do Pheebs?

Phoebe: Yeah. But I also believed her (points to the phone) when she said I was next.

[cut to Chandler and Joey’s apartment, Tommy is using the phone]

Tommy: (noticing the chick) Ooh, hey! Hey, there little fella. (picks up the chick) Mr. Fuzzy-Man, how are you doing? (starts to pet him) Aww. (The chick poops on his hand.) Eww! Oh! Eww! GRoss! Idiot!! Stupid little, fuzzy, yellow creature!! Oh look at me, I’m so cute, I’m a little chick who’s disgusting! God, you’re so stupid, how are you not yet extinct!! (the duck wattles behind him and quacks) (to the duck) Quack-quack, quack-quack!! What are you quacking about?! Dumb Donald Doo-Doo!!

(We see the gang staring at him through the doorways.)

Chandler: Step away from the duck.

Tommy: Ooh, sorry little Mr. Chic-A-Dee, sorry you went doody in my hand! (starts to walk out and stops) (to Rachel) Well, I guess we’re not going out anymore. Whaa!!!

(He leaves the gang in stunned silence.)

[Scene: Backstage at Joey’s play, Joey is changing for the next scene as Kate arrives, carrying her bags.]
Kate: Joey!
Joey: Hey!

Kate: I’m soo glad I caught you, I couldn’t find you before.

Joey: Wh-wh-what’s going on? Wh-what’s this about L.A.?

Kate: They still want me for General Hospital.

Joey: But, but wh-what about us?

Kate: Last night was wonderful. But I-I can’t stay here just for you.

Joey: Well, so, stay for the museums!

Kate: I’m sorry.

Stage Manager: Joey, onstage!

Joey: Well can you at least stay to the end of the play? I mean, I’ll go to the airport with ya, I-I wanna say good bye.

Lauren: (yelling from onstage) Where are you Vic?

Kate: Flight’s in an hour. I-I gotta go.

Lauren: Vic! Vic! Vic!!!

Joey: (to Lauren) In a minute!!

[cut to the end of the play]

Lauren: So this is it? Victor?

Joey: Yeah, I guess it is. (sees Kate is watching, he turns Lauren so that he can talk directly to Kate, but still look like he is talking to Lauren) Listen, I ah, I gotta say good bye, and-and I gotta say it quick ‘cause this is killing me. One thing you gotta know, is that I will never forget you. But, you’ve got things you have to do now, and so do I. And so… I’m gonna get on this spaceship, (smoke starts pouring in from the ceiling, and a ladder comes down, with flashing, coloured lights on the side of it) and I’m gonna go to Blargon 7 in search of alternative fuels. But when I return, 200 years from now, you’ll be long gone. But I won’t have aged at all. (gets on the ladder) So you tell your great-great-granddaughter to look me up, because Adrienne, baby, I’m gonna want to meet her.

(The ladder retracts, taking Joey up into the spaceship for his voyage to Blargon 7, and Kate waves good bye.)

Lauren: So long, Vic! (waving good bye as the ladder retracts)


CLOSING CREDITS
[Scene: Monica and Rachel's, the gang, except Joey, is there. Phoebe is, well you y'know.]
Monica: Phoebe, it’s been two days.

Phoebe: Yeah, I know. Oh, good thing it’s one of those 801 numbers. Right?

Ross: Phoebe, 800 is toll free, 801 is-is Utah.

Phoebe: No, no, no, oh no-no-no, it’s has to be 800. (picks up the instruction manual to check the phone number) ‘Cause all those big companies have 800 numbers, every one. (Finds the number) Yeah, every big Utah-based company has one.

Rachel: Phoe-be!!

Phoebe: Sorry, I’m so sorry, I will pay you back.

Chandler: And yet, she’s still not hanging up the phone.

All: Hang it up! Hang up the phone!!

Phoebe: Fine! Fine! (slams the phone down, breaking it) Oh-oh!

Monica: What?

Phoebe: Well, I think I broke it. But that’s all right, here’s the number you can call.

Monica: (sarcastic) Oh.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:16

第3シーズン 第21話「モニカの夢実現?」

[Scene: Outside Central Perk, Rachel and Phoebe are helpingMonica learn how to roller skate by rolling her between themselves.]

Rachel: So who’s idea was it to put everybody in the diner on skates?

Monica: Oh, some idiot customer put a suggestion in the suggestionbox.

Phoebe: Oh my God, they took my idea!

Monica: That was you?!

Phoebe: Yeah! Okay, here you go. (rolls her back to Rachel)

Gunther: (bringing Rachel a mug) Rachel, I made you a cocoa.

[He distracts her from catching Monica and Monica slams into her, knockingher down. Monica then falls on top of her.]

Phoebe: Oh my God, are you guys okay?

Gunther: Are you all right?

Joey: (leaving Central Perk and seeing Monica laying on top of Rachelwho is moaning in pain.) Oh my.

(They both turn and give him a dirty look.)

OPENING CREDITS
[Scene: Chandler and Joey's, Joey is watching Quincy M.E. asChandler is walking into the living room from his bedroom.]
Chandler: (sporting a goatee) Hey.
Joey: Hey. Y'know with that goatee you kinda look like Satan.

Chandler: Oh, so that’s why the priest threw holy water on me. (there’sno reaction from Joey) Okay, listen, you have to cheer up! Okay?You should come out with Ross and me, I mean anything is better than sittingaround here crying all day about Kate.

Joey: Hey I was crying because, because nobody believed Quincy’stheory. Okay?

Ross: (entering) Hey!

Chandler: Hey.

Ross: (triumphantly) I’m gonna be on TV!!

Chandler: No way!

Ross: Yeah! They’re putting together this panel to talk about thesefossils they just found in Peru and The Discovery Channel’s gonnafilm it!

Chandler: Oh my God! Who’s gonna watch that?!

Ross: Thanks. You ready to go?

Chandler: Yeah. (they start to leave)

Joey: Saw a girl with that vest.

Chandler: Thanks. (He takes off the vest and throws it on the floor.)

Anchorwoman: (on TV) While most of us think of chocolate bunniesand baskets as traditional Easter gifts. Some people insist on giving livechicks as presents. (Joey is intrigued by the idea) Unfortunately, thesad fact remains that most of these little guys won’t live to see the fourthof July. (Joey starts to call a place to buy a little baby chick) Becauseof as a result of improper care, they will be dead.

Joey: (on phone) Yeah, hi. You guys got any of those baby chicks?‘Cause I was watching this ah, commercial on TV and man, those guys arecute!

[Scene: The Moondance Diner: Pete is entering, Monica is on roller skates.]
Pete: Hi!
Monica: Hi! Hey, Pete you’re back! Hey, check this out. (She startsto skate over to him)

Pete: Wow! Skates!

(She gets just about all the way over to him and falls into his arms.)

Monica: Wow! You’re a lot sturdier that Chandler. He crumpled likea piece of paper. So how was you’re trip?

Pete: Well... (he holds up a gift he brought her)

Monica: Oh, what’d ya bring me?! (She opens the gift) Awww, hoteltoiletries from Japan. Oh, these are gonna go in my permanent collection.You want some coffee?

Pete: Yeah, sure, that’d be great.

(She starts to go and get the coffee and falls behind the counter.)

Monica: (popping back up) Regular or decaf?

Pete: Ah, which ever is closest.

Monica: Okay. (hands him a cup)

Pete: So ask me what I did today.

Monica: So what did you do today Pete?

Pete: I bought a restaurant and I would like you to be the headchef.

Monica: What?! Oh.(She turns around quickly and falls)

[Scene: Monica and Rachel's, Monica is telling Rachel about Pete’s offer.]
Monica: Can you believe he just offered me a restaurant?
Rachel: What a jerk! You want me to kick his ass?

Monica: I mean this has been like my dream since I got my firstEasy Bake Oven and opened Easy Monica’s Bakery. I mean I would kill forthis job. I mean I can totally do this job, and God knows I paid my dues.(She removes her fake breasts) But Pete’s just doing this because he hasa crush on me.

Rachel: And you’re still not attracted to him at all?

Monica: Hmm, no. I mean how can I accept a restaurant from him?I-I-I-I can’t. I couldn’t even accept a necklace from Stu Vincent in theseventh grade.

Rachel: Yeah, but Mon that’s totally different. He was you’re healthteacher.

Monica: Oh, please.

(She slaps Rachel’s side and Rachel screams in pain.)

Monica: What? Honey.

Rachel: Oh, I am, my side still hurts from when you crashed intome yesterday.

Monica: Oh God, I’m so sorry.

Rachel: I know.

(Monica hugs her goes and hugs her)

Rachel: Ow!!

Monica: Oh God!

Ross: (entering, wearing a white suit with a little red bow tie)Hey, you guys! Guess what?

Rachel: (looking at the outfit) Got a job on a river boat?

Ross: Y'know what I didn’t wear this suit for a year because youhated it. Well, guess what? You’re not my girlfriend anymore so...

Rachel: Oh I see, so this suit is making a point.

Ross: Right.

Rachel: Now that you’re on you’re own, you’re free to look as stupidas you like.

Ross: (to Monica) You like it right?

Monica: Oh absolutely. I like it even more on you than I did onColonel Sanders. (Ross starts to leave) Ross! Ross! I’m kidding!

Rachel: Yeah, come here!

Monica: What-what was it you were gonna tell us?

Rachel: Yeah. Oh! Was how you invented the cotton gin?!

Ross: Okay, good bye! (leaves)

[Scene: Chandler and Joey's, Chandler is talking to Phoebe about her suggestion.]
Chandler: So um, after you put the suggestion in the box, how longdid it take for the roller skating thing to happen.
Phoebe: Umm, oh, about three months.

Chandler: Okay, so I guess that’s about ah, two weeks before thetopless thing kicks in.

Joey: (entering carrying a box) Hey!!

Chandler: Hey!

Joey: I got you something! Open it! Open it!

Chandler: Okay. (He opens it and it’s a baby chick) It’s a chicken.

Joey: It’s cute, huh?

Phoebe: Whoa-whoa-whoa, you guys, do you know anything about chicks?

Chandler: Fowl? No. Women? Nooo.

Phoebe: Okay, well they are a huge responsibility, especially atthis age. They require constant care. They-they need just the right food,and lot’s and lot’s of love.

Joey: Oh, well no problem there. (He picks up the chick, hugs itreally tight, and talks to it like it’s a little baby.)

Chandler: Easy Lenny.

[Scene: The Moondance Diner, Pete is talking to Monica about the restaurant.]
Pete: So? I mean have you thought about it?
Monica: Okay. Here’s the thing.

Pete: Oh no, not the thing. I hate the thing. What’s the thing?

Monica: I can’t do it. I’m sorry, I wish I could, but umm, see youhave these feelings for me....

Pete: Wait, wait, wait, wait, that’s-that’s what you’re worriedabout? If that’s the problem, we’ve got no problem.

Monica: Huh?

Pete: No! Look, I was gonna tell you this over dinner, but I metsomebody else. On my trip.

Monica: Oh?

Pete: Her name’s Ann, she’s a journalist. Ahh, we met on the plane.She asked me if she could finish off my peanuts, I thought she said somethingelse, we had a big laugh. Yeah, I just, I mean I got, I got tired of waiting.

Monica: Oh, that’s great! I mean I’m-I’m sorry, but I’m so happyfor you. And now I can work for you!

Pete: I guess you can.

Monica: Oh my God! Oh, this is incredible! Ohh! (she rolls overand kisses him on the cheek) All right, y'know what? I’m just gonna rollright into that office and-and quit!

Pete: All right.

Monica: Okay. (she gets ready to go) Can you give me a little push?

Pete: Yeah, sure. Good luck!

Monica: (rolling towards the office) I’m quitting!! Woo-hoo! (Sherolls through a doorway and out of sight. We then hear a big crash, andsee Monica roll past the door the other way.) I’m okay!! I’m all right!!

Phoebe: (to Pete) Wow! That’s exciting, you went to Japan, madeup a woman.

Pete: What?

Phoebe: I’m just saying, this woman, I mean she’s fictitious. No?

Pete: Why would you say that?

Phoebe: ‘Cause you’re still into Monica. So you told her there wassomebody else so she would agree to work with you, so ‘cause you figureoh if you spent a lot of time together, maybe something might happen, and...

Pete: You’re good. You’re good!

Phoebe: Yeah, no, I’m fairly intuitive and psychic. It’s a substantialgift.

Pete: Listen, can you promise me that you won’t tell her though?

Phoebe: Absolutely, oh I promise. Tell her what?

Pete: Thanks a lot.

Phoebe: No I’m serious. I mean I’m intuitive, but my memory sucks.

[Scene: Chandler and Joey's, Chandler is baby-chick sitting.]
Chandler: Okay, but this is the last time. (singing) With a chick-chickhere, and a chick-chick there. Here a chick, there a chick, everywherea chick-chick-(Joey enters)-chickeeeen.
Joey: Hey.

Chandler: Hey.

Joey: How’s she doing?

Chandler: She?

Joey: Well yeah, don’t-don’t you think it’s a she?

Chandler: I don’t know. (He picks the chick up and turns it over,trying to determine the sex of the chick, and blows on it.) I can’t tell,what ever it was went back in too quickly.

Joey: Well, anyway, I got to go change, I’m ah, meeting some ofthe cast for drinks.

Chandler: Excuse me?

Joey: What?

Chandler: I stayed home from work today while you were at rehearsalso somebody could be here with our chick!

Joey: Hey! Who was up from 2 o’clock this morning until 5 o’clockthis morning trying to get her back to sleep?

Chandler: You don’t think I get up when you get up?

Joey: Ohhh, here it comes.

Chandler: Yes, here it comes! I’m stuck here all day, and then youcome in and spend two seconds with us and then expect to go off gallivantingwith your friends? Well I don’t think so mister!

Joey: Hey!! I need to relax! Okay? I was working all day!

Chandler: And you don’t think taking care of our chick is work?

Joey: That’s not what I said. Okay, I just meant...

Chandler: I know what you meant!! (pause) You notice that ever sincewe got this chick, we’ve been fighting a lot more than we used too?

Joey: I don’t know, maybe we weren’t ready to have a chick.

Chandler: I’ll take her back tomorrow.

Joey: Do you think we’ll get our three bucks back?

Ross: (entering carrying a garment bag) Hey!

Chandler: Hey!

Ross: (sees the chick) Ohhh, hey! All right, listen, I-I have thatTV thing in like two hours, and I need your help, okay? What do you think?(takes out two suits) This blue suit, or this brown one?

Joey: Well, the brown one brings out your eyes, but your butt looksgreat in the blue one.

Ross: Really? (Joey gives him a ‘Like I would know’ look)

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel is trying to take some aspirin.]
Rachel: (she reaches for the bottle) Oww! (She grabs the bottle,but has trouble opening it. She pops the top off and aspirins fly all overthe place as Ross enters.)
Ross: Wow! That aspirin dance really works!

Rachel: (She bends over to try and pick up the aspirin) Oww!

Ross: Oh my God, is that still...

Rachel: I’m fine, I’m fine.

Ross: No you’re not.

Rachel: Yes I am!

Ross: Rach!

Rachel: Look, I’m fine. Watch. (She picks up an aspirin betweenher toes) Look at that. (She lifts her leg to grab the aspirin with herhand and almost falls over.) Whoa-whoa!

Ross: (stopping her from falling) Okay, okay. Look, you have gotto go to a doctor! Okay?

Rachel: No. I have got to get ready and go to a dinner atmy bosses house. It’s a very big deal, there’s a lot of people there Ihave to meet.

Ross: And I’m sure you’re gonna make a big impression. Hi! I’m RachelGreen. It’s nice to meet you. (He lifts his leg and imitates shaking handswith it, just like how Rachel was trying to pick up the aspirin with herfeet.) Come on, you probably have a broken rib!

Rachel: Well, I will go to the hospital tomorrow, it’ll still bebroken then.

Ross: Rach...

Rachel: But y'know, I could use a hand getting ready.

Ross: Rachel...

Rachel: Look, either help me or go.

Ross: Fine. I’ll go.

Rachel: (with a hurt expression on her face) Okay, but before yougo, could you help me first?

Ross: (He checks his watch) Sure. I’ll help you.

Chandler: (rushing in) Oh, good! Good! Do you guys know how to geta chick out of a VCR?!

COMMERCIAL BREAK
[Scene: Rachel’s bedroom, Rachel is trying to put on eye liner withher left hand, as Ross is setting out her shoes.]
Rachel: (She drops the brush) Y'know what? I cannot do this withmy left hand! Would you please, help me with this too?
Ross: Ohh. (He drops the shoes, takes the brush from her, and licksthe tip. He doesn’t like how it tastes.)

Rachel: (taking the brush back) Okay. Let’s use this brush. (Handshim another one.)

Ross: Okay. This stuff?

Rachel: Yeah.

Ross: All right.

Rachel: Careful. Light. Okay, do you know how, just sweep it acRossthe lid. Okay? Just sweep it.

Ross: Oke-dokey. (He pokes her in the eye with the brush.)

Rachel: Oh-ho!

Ross: Sorry.

Rachel: Hey! That’s just poking me in the eye!

Ross: Sorry, I’m sorry. Close, close, close...

Rachel: Okay, just sweep it.

Ross: I’m sweeping...

Rachel: Right.

Ross: Sweep, sweep....(He starts to paint it on her eye, makingit look like she has a black eye.)

Rachel: Okay, now make it even, ‘cause we don’t...

Ross: What? What?

Rachel: We don’t want it-it to be too much, we want it to be subtle.

(Of course it’s too late for that.)

Ross: No. No, y'know you don’t, you don’t wear enough of this. (Rachelis shocked) What?

Rachel: Since when, since when do you think I don’t wear enoughof this?

Ross: Well I, close your eyes, I just think you’re gonna like thisa little better, ‘cause, close-close... (He gets some more on the brush)

Rachel: Blow it.

Ross: (blows it) Sorry. ‘Cause umm, I think this will make you alittle more sophisticated.

Rachel: Sophisticated like a hooker?

[Scene: Central Perk, Monica is entering, Phoebe is already there.]
Monica: Hey!
Phoebe: Hey!

Monica: Hey, guess what I’m doing tonight.

Phoebe: What?

Monica: I’m checking out the restaurant with Pete.

Phoebe: Ohh, Monica, I am so excited for you.

Monica: I know.

Phoebe: Ooh, I have to tell you something.

Monica: What?

Phoebe: But I can’t tell you.

Monica: Okay, but wouldn’t it be easier if you had to tell me somethingthat you could tell me.

Phoebe: Well, sure in a perfect world. But, no, I promised I wouldn’ttell, and I swore to like all my gods.

Monica: Okay. Does it have to do with Ross and Rachel?

Phoebe: No.

Monica: Does it have to do with Joey?

Phoebe: No.

Monica: Does it have to do with-with Chandler and that sock thathe keeps by his bed?

Phoebe: No, but let’s come back to that later!

[Scene: Rachel’s Bedroom, Ross is finishing up her make-up.]
Ross: There you go! Good enough for your party, huh?
(She turns and looks in the mirror, and it’s way, way over done. She lookslike she has two black eyes.)

Rachel: Sure.

Ross: Yep?

Rachel: Sure, I’ll just sit next to the trans-sexual from purchasing.

Ross: Okay, come on! All right, I gotta go! So good luck at theparty. Okay?

Rachel: Oh wait, Ross, would you just stay and help me get dressed?

Ross: (checks his watch) Sure, okay.

Rachel: Okay. Okay, great! Umm, okay, just turn around.

Ross: What?

Rachel: I don’t want you to see me naked!

Ross: Rachel, I’ve seen you naked a million times. I ate hot fudgeoff you naked. Remember, I-I sucked that mini-marshmallow out of your bellybutton?

Rachel: Yeah, but that was different. Y’know? I mean, we were, wewere going out then, now I think it’s weird.

Ross: Rach, y'know I can see you naked any time I want.

Rachel: What?

Ross: All I have to do is close my eyes. See? (closes his eyes)Woo-hoo!!

Rachel: Ross! Stop that!

Ross: Ah, I’m sorry.

Rachel: Come on! I don’t want you thinking of me like that any more!

Ross: Ahh, sorry, nothing you can do about it. It’s one of my ah,rights as the ex-boyfriend. (closes his eyes again) Oop, oh yeah!

Rachel: Stop it! Cut it out! Cut it out!

Ross: Okay, okay, I’m sorry, it will never happen... (closes eyes)Uh-oh! Wait a minute! Wait-wait, now there are a hundred of you and I’mthe king.

Rachel: Rosss...

Ross: Come on, would you grow up? It’s no big deal.

Rachel: All right. (She starts to take off her robe) Fine.

Ross: Yowzah!!!

Rachel: O-kay!! See what you did, I’m gonna be doing it by myselfnow. Okay?

Ross: Aww, come on.

Rachel: That’s it. (She crawls onto the bed) Ow!!!

Ross: Oh my God!

Rachel: Oh-ow!

Ross: All right.

Rachel: Ow!

Ross: Look...

Rachel: Ow!

Ross: Okay.

Rachel: Ow!

Ross: Rach?

Rachel: Ow! Ow!

Ross: Easy. Easy. You have to go to the hospital. Okay?

Rachel: Okay, I do.

Ross: Okay.

Rachel: I really do.

Ross: Okay, I’m gonna get your coat and then I’ll-I’ll put you ina cab.

Rachel: Okay. Oh wait, wait-wait, you’re not gonna come with me?

Ross: (He thinks about it) Of course I am. I just have to make acall.

Rachel: Okay.

Ross: Okay? (goes into the living room)

Rachel: Thank you. (She goes to take off her make-up and screamsin pain) Oww!!!! God!

Ross: (rushing back in) What?! I wh-, what’s wrong?

Rachel: I’m sorry, I just can’t go to the hospital lookin’ likethis.

[Scene: Central Perk, Monica is trying to find out what Phoebe won’t tellher.]
Monica: Does it involve travel?
Phoebe: Noo!

Monica: Does it involve clogs?

Phoebe: Oh, wait, wait. Clogs, or claws?

Monica: Clogs.

Phoebe: No.

Monica: Claws?!

Phoebe: No.

Monica: Okay, so it doesn’t involve Ross or Rachel or Chandler orJoey. But, what about Pete?

Phoebe: (Shaking her head yes) No!

Monica: What is it?! What about Pete?

Phoebe: I don’t know! (frantically points at Monica)

Monica: Okay, I feel like I’m talking to Lassie. All right, Phoebewould you just tell me!

Phoebe: I can’t!!

Monica: Okay, I gotta go. (gets up)

Phoebe: I, but you’re so close! No!

Monica: Okay, does it involve something to do with Pete’s computercompany?

Phoebe: Oh, just go. You’re never gonna get it!

[Scene: Chandler and Joey's, Chandler is watching Baywatch withthe baby chick. He’s on one leather chair, the chick is on the other. It’swatching Yasmine Bleeth run and is chirping.]
Chandler: I know. See, yes. That’s Yasmine Bleeth, she’s a completelydifferent kind of chick. I love you both. But in very different ways.
Joey: (entering) Hey!

Chandler: Hey!

Joey: (sees he’s watching Baywatch) Ohhh. (sees he stillhas the chick) Ahh! What are you doing?! I thought you were gonna takeher back to the store today.

Chandler: I did! But the store wouldn’t take her back! So then Itook her to the shelter, and you know what I found out?

(Joey wants to know, but Chandler doesn’t want to discuss it by the chick,so he and Joey move over to the windows and away from the chick.)

Chandler: If they can’t find a home for her, they kill her! AndI’m not gonna let that happen to little Yasmine!

Joey: Okay, good, good, good, ‘cause, good, ‘cause I was kinda havingsecond thoughts too.

Chandler: Okay. And it’s not just chicks y'know? It’s all kindsof other animals!

Joey: That’s horrible! Well, you did the right thing man.

Chandler: Thanks, I’m glad you see it that way.

(He hear a duck start quacking, and see it waddle into the living roomfrom the bathroom. Joey wants to know what’s with the duck.)

Chandler: Ohhh-hoo, funny story!

[Scene: Pete’s Restaurant’s Kitchen, Pete is showing Monica around thekitchen.]
Monica: I don’t believe this! Wow, look at this refridgerator! It’sgigantic! I mean I could live in this thing! I’d be cold, but I’m alwayscold. Oh my God, look at these spider burners! I love spider burners.
Pete: So you like it?

Monica: Oh, it is sooo perfect. Thank you so much. (runs over andhugs him)

Pete: Oh, you’re welcome. (He takes a deep breath)

Monica: Did you just smell my hair?

Pete: Nooo. Uh-huh, no way. What? No.

Monica: Oh God.

Pete: What?

Monica: You still have feelings for me don’t you?

Pete: Now, nooo! I’m just excited about the restaurant, that’s all.

Monica: Pete.

Pete: Okay, I love you. Is that so bad?

Monica: No, it’s not bad. It’s not bad at all. It’s-it’s reallynice.

Pete: Look, the only who stands to get hurt is me. And I’m okaywith that.

Monica: You may be okay about getting hurt, but I am not okay withbeing the one who hurts you. That’s why I can’t take this job.

Pete: What?

Monica: And well, we probably shouldn’t see each other anymore.I’m sorry.

Pete: Okay, yeah. I mean... If that’s, if that’s really what youwant, okay.

Monica: Okay, bye.

(She kisses him on the cheek, and he kisses her back on the mouth.)

Pete: I’m sorry things didn’t work out...

Monica: All right shut up for a second and let me just see something.(She kisses him back on the lips) Oh, wow! (They then hug and kiss, verypassionately.)

[Scene: The Hallway Between The Apartments, Ross and Rachel are comingback from the hospital. Ross is helping her up the stairs.]
Rachel: Okay, you’d tell me the truth. Right?
Ross: Rach, you can’t look fat in an x-ray.

Rachel: Okay.

(As they approach the door, Chandler comes out carrying his duck.)

Chandler: Okay! Now you stay out here, and you think about whatyou did!!

Ross: (to Chandler) That’s a duck.

Chandler: That’s a bad duck!!! (to Ross) How’d the thing go tonight,Ross?

Ross: Oh, it was, nah, well....

Rachel: What thing? What thing?

Ross: Nothing, ah there was this thing at the museum. Come on. (theygo into her apartment) Easy.

Chandler: (to the duck) Okay, now when you come back I hope youremember that, that chick is not a toy! (He goes back into the apartment)

[cut to inside Monica and Rachel’s]

Rachel: What thing? What is this thing?

Ross: I was kinda, supposed to be on TV tonight for The DiscoveryChannel.

Rachel: Oh my God!

Ross: Yeah.

Rachel: Ross, why didn’t you tell me that?

Ross: Eh, ‘cause I knew that if I told you, you’d make me go, andI knew you needed someone to be with you tonight. Come on. Come on.

Rachel: I cannot believe you.

Ross: What?

Rachel: That is the sweetest thing, I just....

(They both look at each other for a while)

Ross: (breaking the silence) You should get some sleep.

Rachel: Okay.

Ross: So, I’ll umm...

Rachel: Oh, I’m sorry I spoiled you’re evening.

Ross: No, that’s, no, as long as you’re okay. So I’ll ah, I’ll seeyou tomorrow.

Rachel: Um-hmm, yeah.

(He leaves)

Rachel: (After he closes the door) See ya.

(In the hallway, Ross all dejected, sits down on the step.)

Chandler: (coming out of his apartment and seeing Ross) What didyou do?

CLOSING CREDITS
[Scene: Chandler and Joey’s Bathroom: Chandler is watching the duckswim in the bathtub.]
Joey: What ‘cha doing?
Chandler: Having a swim.

Joey: What about the chick?

Chandler: Chicks don’t swim.

Joey: Are you sure?

Chandler: I don’t know. Should we try it?

Joey: Sure.

(Chandler picks up the chick and drops it in the water.)

Chandler: See, I told you they don’t swim. (He goes to take it out)

Joey: (stopping him) Wait. Give him a minute.

Chandler: Noo! (takes him out) Oh, it’s okay, it’s okay, baby, baby,baby. (Joey picks up and turns on a hair dryer.)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:12

第3シーズン 第20話「ハートブレイク」

[Scene: Monica and Rachel's, Chandler, Monica, Phoebe, and Joey are there.]

Chandler: Wait a minute, wait. You’re telling me this actress person is the only woman you ever wanted who didn’t want you back?!

Joey: Yeah! Oh my God! (to Chandler) Is this what it’s like to be you?

Monica: Wow, you’re really crazy about her, huh?

Joey: Oh, you have no idea. And-and when we’re on stage I get to-to kiss her and-and touch her, but then she goes home with the director, and it’s like somebody’s ripping out my heart!

Phoebe: Oh, it’s so great to see you feeling like this!

Ross: (entering) Hey!

All: Hey!

Ross: Monica, uh Dad called this morning and ah, Aunt Silvia passed away.

Monica: Yes!! Yes! Yeah, yeah, yeah!

Ross: We were all pretty shaken up about it.

Phoebe: Wait, am I missing something though? ‘Cause I thought death was something that’s supposed to be sad, in a way.

Ross: Well ah, Aunt Silvia was, well not a nice person.

Monica: Oh, she was a cruel, cranky, old bitch! (Ross gives her a look) (to Ross) And I’m sorry she died. Did Dad say I get the dollhouse?

Ross: You get the dollhouse.

Monica: I get the dollhouse!

Phoebe: Wow, a house for dolls, that is so cool! When I was kid, I had a barrel.

Joey: Uh, Pheebs, you had a barrel for a dollhouse?

Phoebe: No, just a barrel.

Monica: Y'know what, you can play with my dollhouse.

Phoebe: Really?! Really?!

Monica: Any time you want. Y'know, when I was younger, all I wanted to do was to play with this dollhouse, but no!! It was to be looked at, but never played with.

Chandler: My Grandmother used to say that exact same thing to me.


OPENING CREDITS
[Scene: Rachel’s office, Chandler and her are coming back from lunch.]
Rachel: Hey, Sophie!
Sophie: Hey, Rach!

Chandler: Hey.

Sophie: Hey.

Rachel: Thanks for lunch, Chandler. Y'know, you didn’t have to walk me all the way back up here.

Chandler: Oh, that’s-that’s okay, no problem. (He starts to look around her office.)

Rachel: Honey um, honey, you do realise that we don’t keep the women’s lingerie here in the office?

Chandler: Yes, I realise that.

Rachel: Summer catalogue! (hands him the catalogue)

Chandler: That’s the stuff! (quickly grabs it)

[Rachel’s boss, Joanna, enters]

Joanna: Rachel, I need the Versachi invoice. (to Chandler) Hello! You don’t work for me.

Rachel: (introduces them) Joanna, this is my friend Chandler Bing (to Chandler) Joanna.

Joanna: Bing! That’s a great name.

Chandler: Thanks, it’s ah, Gaelic, for ‘Thy turkey’s done.’ So ah, I’m gonna go, nice, nice meeting you.

Joanna: Me too.

Rachel: Bye, Chandler.

Joanna: (to Rachel) So ah, what’s wrong with him?

Rachel: Oh, nothing, he’s just goofy like that, I actually, hardly notice it anymore.

Joanna: Oh no, no-no-no, is he ah, married, or involved with anyone?

Rachel: No!! No! He’s not married, or involved, with anyone!

Joanna: Oh, Rachel, (pause) actually, y'know what, forget it.

Rachel: Well, I’ll ask him for you, if you want me too?

Joanna: Would you? Or, is it just to sad and desperate, and y'know something that Sophie would do?

Sophie: Uh, uh, uh, I am here.

Joanna: I know that.

[Scene: Monica and Rachel's, Monica is showing off her new dollhouse. It’s a huge dollhouse, that takes up the entire living room table.]
Monica: Look at it! Ohhh! Wallpaper’s a little faded, that’s okay. Carpet’s a little loose. Hardwood floors!!
Phoebe: (entering) Hey!

Chandler: Hello.

Phoebe: Oh! Ooh! Oh Monica! It’s so beautiful.

Monica: I know!!!

Phoebe: So, I’m here, ready to play.

Monica: Okay.

Phoebe: I brought a bunch of stuff for the house, so check it out. Ha-ha. (She removes this large ceramic dog that comes up to the second floor and places it next to the house.)

Monica: What’s this?

Phoebe: That’s a dog, every house should have a dog.

Monica: Not one that can pee on the roof.

Phoebe: Well, maybe it’s so big because the house was built on radioactive waste.

Chandler: (holding a tissue) And is this in case the house sneezes?

Phoebe: No, no, that’s the ghost for the attic.

Monica: I don’t want a ghost.

Phoebe: Well, nobody wants a ghost. But you’ve got one, because the house is sitting on an ancient Indian burial ground.

Ross: Wait a minute, the house was built on radioactive waste, and an ancient Indian burial ground? That would never happen.

Phoebe: Okay, obviously you don’t know much about the U.S. government.

Rachel: (entering) Hey!

All: Hello.

Rachel: I need to talk to you!

Ross: Sure, what’s up?

Rachel: Oh, sorry. I meant Chandler.

Ross: I-I know. Well if something comes up... (walks away)

Chandler: Oh, I'm glad you guys are past that little awkward phase.

Rachel: Okay, my boss, Joanna, when you left, she started asking questions about you...

Chandler: Oh-ho, liked what she saw, huh? Dug my action, did she? Checkin’ out the Chan-Chan man!

Rachel: (looks at him) That was (pause) surreal. Okay, what do think? Are you interested at all?

Chandler: Yeah, she seemed cool, attractive. I’ll do it.

Rachel: Oh thank you, Chandler, this is so great, she’s gonna love me.

Phoebe: (holding a dinosaur) Okay, dinosaur attack!! Quick, everybody into the house!! Ahh-ahh! (the dinosaur starts attacking the house. She starts to bark like a dog.) Roof! Rrroof-roof-roof!

Monica: Okay, Phoebe, y'know what? That-that’s it, that’s it, all right? No dinosaurs, no ghosts, no giant dogs, okay? They’re not the right size, they’re not Victorian, and they just don’t go.

Phoebe: Okay, (starts to pack up her stuff) fine. Come dinosaur, we’re not welcome in the house of no imagination.

Ross: Uh, Pheebs, while we’re hovering around the subject. I just have to say dinosaurs, they-they don’t go, rrroof!

Phoebe: The little ones do.

[Scene: The Theatre, Joey and Kate are getting ready to rehearse the play.]
Joey: Hey, Kate!
Kate: Morning.

Joey: Listen, I ah, went to that restaurant that you were talking about last week...

The Director: Hey, lovely! Come, talk to me a minute! (she goes over to him)

Joey: (to himself) And I ate the food, I had the fish, it was good, yeah. It was good, yeah...

Woman: Hi, oh, I’m Lauren, Kate’s understudy.

Joey: Oh, hey! Joey Tribbiani.

Lauren: I know! I-I’m a big fan of yours.

Joey: (looks at her, shocked) What?!

Lauren: I used to umm, schedule my classes so I could watch Dr. Drake Remoray on Days of Our Lives.

Joey: Get out of here, really?!

Lauren: Absolutely!

Joey: Yeah?

Lauren: Oh but then, they went and dropped you down that elevator shaft.

Joey: They gave me the shaft all right.

Lauren: (laughing) Oh, you’re so funny. Listen, umm, what are you doing after rehearsals? Do you want to get a drink, or something?

Joey: Well Ahh, (he sees Kate and the director kissing) yeah! Yeah, sure, a drink sounds great.

Lauren: Cool! I-I’ll see you then.

Joey: All right.

The Director: All right, it’s time to act, my talking props. (Both Joey and Kate just look at each other.)

[Scene: Monica and Rachel's, Phoebe is entering with her own dollhouse, that she made herself.]
Phoebe: Hey!
All: Hey!

Phoebe: Look everybody, look at my new dollhouse!!

Rachel: Wow!!

Phoebe: Look, look! (She lifts up the roof, and the front panel falls revealing the interior.)

Ross: Hey, what’s this?!

Phoebe: Oh, okay, it’s the slide instead of stairs. Watch this. (She slides a doll down the slide)

Monica: It’s very interesting, Phoebe.

Rachel: What’s this?

Phoebe: The Licorice Room, you can eat all the furniture. And, when guests come over, they can stay on the tootsie roll-away bed.

Ross: This is the coolest house ever!!

(Monica is looking on with a hurt expression on her face.)

Phoebe: Hey, does anybody want to join me in the aroma room? (lights some incense)

Rachel: All right!

Ross: I would!

Monica: Hey, guys, guys, did you see my new, china cabinet?!

Ross and Rachel: Uh-huh.

Phoebe: Watch, watch. (She turns a strand of Christmas lights strung around the house.)

Ross and Rachel: Ooohhhh!!

Phoebe: And, and! (She turns on a bubble maker.)

Ross and Rachel: Ahhhh!!

Chandler: (entering) Hey, my Father’s house does that!

Rachel: (to Chandler) O-o-o-okay, how did it go? Tell me everything.

Chandler: Well, the movie was great, dinner was great, and there’s nothing like a cool, crisp New York evening.

Rachel: Hmm.

Chandler: Of course, I didn’t get to enjoy any of that, because Joanna’s such a big, dull dud!

[Scene: Rachel’s office, Joanna’s telling Rachel, her side of the story.]
Joanna: Chandler is fantastic!!
Rachel: What?!

Joanna: Oh God, we just clicked! Y’know how people just click? Like he came by to pick me up, and I opened the door, and it was just like, click! Did he tell you?

Rachel: Oh, I....

Joanna: Oh, and he’s got such a good heart! Doesn’t he have a good heart?

Rachel: Oh, I know...

Joanna: Oh, I know and he’s soo sweet! Listen, he said he was going to call, so put him straight through.

Sophie: Isn’t this great?!

Joanna: Don’t spoil it.

[Scene: The Theatre, Joey and Kate are rehearsing.]
Joey: Come on baby, don’t go. Please? What do you say?
[A phone rings.]

The Director: (answering the phone) Hello. Oh! It’s you. Just ah, just one-one sec. (to Joey and Kate) I am going to take this call. When I continue, I hope that there will appear on stage this magical thing that in the theatre we call, committing to the moment! (He goes to take the call.)

Joey: (to Kate) That guy’s like a cartoon. What do you see in him anyway?

Kate: He happens to be brilliant. Which is more than I can say for that sweater you’re dating.

Joey: Hey, I’m not interested in her sweater! It’s what’s underneath her sweater that counts. And besides, since ah, since when do you care who I’m going out with?

Kate: I don’t care. Why, do you want me to care?

Joey: Do you want me to want you to care?

Kate: Do you?

Joey: What?

The Director: (returning) Okay, I’m afraid to say this, but let’s pick it up where we left off.

[They resume rehearsing.]

Joey: Come on baby, don’t go. Please? What do you say?

Kate: I’ve got no reason to stay.

(Joey grabs her and kisses her.)

The Director: Stop!! Stop it! You must stop! You are bad actors! This is a terrible play! I’ll see you in the morning. (exits)

Kate: I can’t believe we go on in, in a week.

Joey: Hey, it’s gonna be all right.

Lauren: (to Joey) Hey! So since we’re getting off early, do you want to go and paint mugs?

Joey: What?

Lauren: You know! At the place I told you about last night?

Joey: Oh, yeah, with the mug painting. Yeah. I was so listening to that. But ah, y'know what, I think I kinda need to work on my stuff tonight.

Lauren: Oh, okay.

Joey: Okay. (he gives her a peck on the cheek)

Lauren: I’ll see you tomorrow. (she kisses him full on the mouth.)

Joey: Okay.

Lauren: G’night. (exits)

Joey: (to Kate) Ah, are you okay?

Kate: Yeah, I guess. Look, what are we gonna do about this scene, huh?

Joey: I don’t know.

Kate: Well umm, maybe if it had more heat.

Joey: How do you mean?

Kate: Well, Adrian’s looking for a reason to stay, right? Victor can’t just kiss her, he’s gotta, gotta really give her a reason, y'know?

Joey: Maybe he could slip her the tongue.

Kate: Or maybe, maybe he could grab her, and, and, and, and lift her up.

Joey: Yeah, yeah, and then Adrian, she maybe she could wrap her legs around his waist.

Kate: And then she could rip off his shirt and kiss his chest, and, and his stomach!

Joey: And then, then he could use his teeth, his teeth to undo her dress, and, and, and bite her!

Kate: And then right, right when the scene ends, he could take her with this raw, animal....

[cut to Joey’s bedroom, Joey and Kate are emerging from under the covers.]

Joey: Something like that?

Kate: Yeah, that’s pretty much what I had in mind.

Joey: Yeah.


COMMERCIAL BREAK
[Scene: Monica and Rachel's, Ross and Monica are eating breakfast as Joey enters, very happily.]
Joey: (to Ross) Hey.
Ross: Hi.

Joey: (to Monica) Hey.

(He walks up behind Monica and gives her a big hug and a kiss on the neck.)

Ross: Hi.

Joey: Hey.

(He walks over behind Ross, thinks about it for a moment, and gives him a big hug.)

Ross: It’s a little early to be drinkin’.

Joey: No-no, things ah, finally happened with Kate.

Ross: Ohhhhh!

Monica: You’re kidding?! That’s great!

Joey: Oh, it was so amazing. After the (pause) love making...

Monica: Oh my.

Joey: Yep. I just, I just watched her sleep for like hours, just breathing in and breathing out. And then I knew she was dreaming ‘cause, ‘cause her eyes keep going like this. (He closes his eyes and moves them around, kinda like he’s been processed by the devil, or something.)

Chandler: (entering with Rachel) I’m telling ya, Joanna’s got it all wrong. Okay? All I said was, ‘This was fun. Let’s do it again sometime. I’ll give you a call.’

Rachel: Ohh, gee. I wonder why she thinks you’re going to call her?

Chandler: That’s what you say at the end of a date.

Rachel: You can’t just say, ‘Nice to meet you, good night?’

Chandler: To her face? Look it’s the end of the date, I’m standing there, I know all she’s waiting for is for me to say ‘I’ll call her’ and it’s just y'know, comes out. I can’t help it, it’s a compulsion.

Monica: Come on Rach, when a guy says he’s going to call, it doesn’t mean he’s going to call. Hasn’t it ever happened to you?

Rachel: Well, they always called.

Monica: Hmm, bite me.

[Scene: Rachel’s office.]
Joanna: (entering) Did he call?
Rachel: No. Sorry.

Joanna: Why?! Why?! He said he’d call. Why hasn’t he called?

Sophie: Maybe he’s intimated by really smart, strong, successful women.

Joanna: Sophie, would you please climb out of my butt. Why hasn’t he called, Rachel? Why?

Rachel: Okay, okay. Umm, well ah, maybe he, maybe he feels awkward because you are my boss.

Joanna: Awkward? Why should he feel awkward?

Rachel: Well...

Joanna: The only person that should feel awkward is you, and you didn’t tell him not to call me, did you?

Rachel: No. I...

Joanna: Because if you feel uncomfortable with your friend dating someone you work for, there are always ways to fix...that.

[Scene: Central Perk, Chandler is reading a magazine as Rachel approaches.]
Rachel: (grabbing the magazine out of his hands) Call her! Call her now!
Chandler: Multiple, so many paper cuts.

Rachel: Why hasn’t he called Rachel? Why? Why? I don’t understand. Why? He said he’ll call. Why? Why? Chandler I’m telling you she has flipped out, she’s gone crazy!

Chandler: (sarcastic) Oh, well give me the phone then.

Rachel: Come on, this isn’t funny. She thinks it’s my fault that you haven’t called her. You have to call her!

Chandler: Look, you can’t call somebody after this long just to say, ‘In case you didn’t notice, I don’t like you!’

Rachel: Well then you’re going to have to take her out again.

Chandler: Nooo!! She’s really dull! And she gets this gRoss mascara goop thing in the corner of her eye!

Rachel: I don’t care! I don’t care! You are going to have to take her out again and end it, and end it in way that she knows it’s actually ended. And, I don’t care how hard it is for you, do not tell her that you will call her again!

Chandler: All right! Fine! But it’s just a lunch date, no more than an hour! And from now on I get my own dates, I don’t want you setting me up with anybody ever again!

Rachel: That’s fine!

Chandler: That’s just a lot of big talk, y'know.

Rachel: I know.

[Scene: Monica and Rachel's, Ross is entering.]
Ross: Mon?
Monica: (from the bathroom) I’m in the shower!

[He closes the door and walks over to get something from the fridge. He starts to smell something and turns around to see Phoebe’s dollhouse smoking. He runs over and takes off the roof to reveal that the dollhouse fire.]

Ross: Oh, fire! There, there’s a fire! Fire!!

[He tries to blow it out, and obviously, it doesn’t work. He runs over to the sink to get a glass of water to put out the fire, but since Monica is in the shower the water pressure is very low and takes a long time to fill the glass. In desperation he takes the half full glass over and dumps it on the fire, it doesn’t work. He then picks up the dollhouse and considers bringing it over to the sink, but decides to take it into the bathroom and use the shower to put it out. He kicks open the door and we hear Monica scream at the top of her lungs.]

[Scene: The Theatre, Kate is arriving for rehearsal.]
Joey: Hey.
Kate: Hi.

Joey: So I ah, talked to Lauren, kinda told her how things were with us. Did you ah, did you talk to Marshall?

Kate: About what?

Joey: Y'know, about what happened with us.

Kate: Nooo. And there’s really no reason he should find out, so ah let’s not make a big deal about it, okay?

Joey: What are you talking about? It was a big deal. I mean, come on you can’t tell me last night didn’t mean something to you. I-I was there, you’re not that good an actress.

Kate: Look umm, I, I was, I was just caught up in the moment. That’s all it was. Joey, I’m-I’m sorry you feel bad, but haven’t you ever sleep with a women where it meant more to her than it did to you?

Joey: Nooo.

Lauren: (entering) Hi, Kate!

Kate: Hi, Lauren.

Joey: Hi, Lauren.

Lauren: Hi, pig!

[Scene: Monica and Rachel's, Monica and Ross are inspecting the damage to the dollhouse.]
Ross: Sorry I ah, I scared you in there.
Monica: Oh, that’s okay. By the way, I was just checking the shower massager.

Ross: Yeah.

Phoebe: (entering) Hey!

Monica: (runs over to her) I tried to reach you at work. There’s....been a fire.

Phoebe: What?! Oh my... (sees the remains of the house) Oh my God!! What happened?!

Ross: Well, we believe it originated here. (He uses a pointer and points to the point of origin.) In the Aroma Room.

Phoebe: All right. Did everyone get out okay?

Monica: Well, the giraffe’s okay. And so is the pirate.

Phoebe: Ohh. What is this? (She sees a tissue covering something, and moves to remove it.)

Ross: No Phoebe, don’t look! You don’t want to see what’s under there!!

Phoebe: (She pauses to ready herself, and removes the tissue.) Ohh, the-the Foster puppets!

(She picks up a charred piece of plastic that once was the Foster puppets, and starts to break down. Monica goes over and comforts her.)

[Scene: Rachel’s office, Chandler and Joanna are returning from their lunch date. He is telling her about her mascara problem. Rachel is already there.]
Chandler: It’s not a big deal. It’s, just it’s right here, (points to his eye) and it’s all the time.
Joanna: Well, thanks again for lunch.

Chandler: (He looks over at Rachel, who nods her head) Yes, this, this was pleasant.

(Rachel is slowing trying to leave and let them talk.)

Joanna: It was, wasn’t it?

Chandler: The food there was, was great.

Joanna: Wasn’t it?

Chandler: So take care.

Joanna: You too.

Chandler: Well, this was great. I’ll give you a call. We should do it again sometime. (Rachel is disappointed)

Joanna: Great! I’m looking forward to it. Rachel, any messages?

Rachel: Sophie’s desk.

(Chandler starts to leave ashamed of himself, but Rachel stops him in the hallway.)

Rachel: (whispering) Chandler!! Are you gonna call her!

Chandler: Noo!

Rachel: Chandler!!

Chandler: Look, I’m sorry. Okay? I’m weak, and pathetic, and sorry.

Rachel: Okay, you are going to tell her and you’re going to tell her now. (She grabs his nipple and starts to twist it.)

Chandler: Ahhhh--I’m not going to call you.

Joanna: What?

Chandler: I’m sorry. I’m-I’m-I’m sorry that I said I was going to when I’m not. Look, this has nothing to do with you, y'know? And this isn’t Rachel’s fault. It’s me. I have serious, serious problems when it comes to women. I have issues with commitment, intimacy, (pause) mascara goop. And I’m really sorry, it’s just that this is not, this isn’t going to work out.

Joanna: Well, this isn’t how I was hoping how this would end, but I guess I have to appreciate your honesty.

Chandler: Yeah, o-okay.

Joanna: So...

Chandler: Well this is great! I’ll give you a call! We should do it again sometime!

(Rachel is shocked, and holds her arms out in disbelief.)


CLOSING CREDITS
[Scene: Chandler and Joey's, Joey is talking on the phone.]

Joey: (on phone) Well, so anyway Beth, what I’m saying is I should’ve considered your feelings before I went home with you that night. I’ve ah, I’ve recently learned what’s it like to be on your side of it, and I’m sorry. So, do you think you can forgive me? (listens) Great. Thanks. Okay, bye. (He sits down and cRosses out something, and dials the phone again.) Hello, Jennifer? (listens) Oh hi, Mrs. Loreo, is Jennifer there? (listens) Oh, she’s not home huh? (listens) Well ah, actually I kinda need to talk to you too.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 22:11

第3シーズン 第19話「億万長者とデート!」

[Scene: Central Perk, Gunther is pouring Rachel coffee.]

Gunther: Here you go.

Rachel: Thank you.

Gunther: (In his head) Say Rachel, I was wondering if you’d like to go to a movie with me sometime. As my lover! Nnnsch, to out there. Maybe you’d just like to ah, get something to eat with me sometime? As my lover.

Mark: (entering) Hi!

Rachel: Hi! All right, let’s go shoppin’!!

Mark: Um, y'know, before we go ah, there’s something I need to say.

Rachel: Oh, okay.

Mark: I’ve kinda of had this ah, this crush on you. (Rachel is shocked) But since you were with Ross, I-I didn’t do anything about it. But, now that you’re not, I’d really like to ask you out sometime. So-so that’s-that’s what I’m doing, now.

(Gunther gets this hurt expression on his face and goes into the back room)

Rachel: Wow! Umm....

(She’s interrupted by a loud crash and the sound of braking dishes. Followed quickly by another crash. Everyone turns and looks at the back room, as Gunther emerges.)

Gunther: I dropped a cup.


OPENING CREDITS
[Scene: The hallway between the two apartments, Pete and Monica are returning from their date.]
Pete: ...so y'know, that’s why, within a few years, that voice recognition is gonna be pretty much standard on any computer you buy. Y'know, so you could be like-like, ‘Wash my car.’ ‘Clean my room.’ It’s not gonna be able to do any of those things, but it’ll understand what you’re saying.
Monica: Oh, this is so great.

Pete: Yeah, it was.

Monica: All right then. (He leans in to kiss her goodnight, but she quickly kisses him on the cheek and pats his shoulder.) Bye.

(She goes into her apartment and sees Chandler, Phoebe, and Ross sitting there.)

Monica: Hello, people who do not live here.

All: Hi! Hello!

Monica: I gave you a key for emergencies!

Phoebe: We were out of Doritos.

Ross: Hey, how’d the date go with Mr. Millionaire?

Chandler: Mr. Millionaire, new from Snooty Playthings! Third wife sold separately.

Monica: He’s great! I mean we have such a good time together! He’s so funny, and sooo sweet, and I’m not attracted to him at all!!

Ross: Still?!

Monica: Noo!! It’s driving me crazy. I mean every other way he’s like the perfect guy, he has everything. Plus! He actually has everything.

Chandler: Life-sized Imperial Storm Troopers from Sharper Image?

Monica: Two.

Chandler: Wow!! Can Joey and I put them on and fight?

Joey: (entering, dancing and singing) Oh mommie, oh daddie, I am a big old baddie! Oh mommie, oh daddie, I am a big old baddie! (He dances around the dinner table and exits)

Ross: I guess he musta gotten the part in that play.

Monica and Phoebe: Oh.

Chandler: Yeah, either that, or Gloria Estefan was right, eventually, the rhythm is going to get you.

[Scene: A Theatre, Joey is arriving to rehearse the play he’s in.]
The Director: Joe. How’s it going?
Joey: Good. (He sets his stuff down and starts talking to Kate, another cast member.) Hey.

Kate: Hi.

Joey: Oh, so you’re playing Adrienne, huh?

Kate: Yes. Are you one of the retarded cousins?

Joey: Oh, no. Ah, I playing your husband, Victor. I’m Joey Tribianni.

Kate: Hi, nice to meet you. Kate Miller.

(She goes over to the snack table, and Joey quickly runs over and pours her a cup of coffee.)

Joey: So the ah, play’s pretty great, huh?

Kate: Oh, yeah. I love Jennifer Van Murray’s work. She’s so brilliantly incisive when it comes to deconstructing the psyche of the American middle class.

Joey: Oh, forget about it. She rocks!

Kate: Where do I know you from?

Joey: Dr. Drake Remoray. Days of Our Lives. Voted most datable neurosurgeon by Teen Beat.

Kate: No, that’s not it. So, you’re a soap actor? Well this must be pretty exciting for you to be in a real play, hmm?

Joey: Hey, I’ve done plays before. I’m a serious actor.

Kate: That info-mercial! For the milk carton spout thing! You’re-you’re-you’re the guy that doesn’t know how to pour milk!!

Joey: See, I actually can pour milk, but I got you believing that I couldn’t. Now, see, that’s acting.

Kate: Right, at the end, you choked on a cookie.

Joey: Yeah, that was real.

[Scene: Central Perk, Rachel is telling Phoebe about Mark, as Gunther eavesdrops behind them.]
Phoebe: Wow! I cannot believe Mark asked you out.
Rachel: I know.

Phoebe: What, so what are you gonna tell him?

Rachel: Well, I told him I would think about it, but I’m gonna tell him no.

Phoebe: Huh.

(Gunther tries to swoop in to ask Rachel out.)

Rachel: I mean I think I’d say no to anybody right now. (Hearing this Gunther swoops back to cleaning tables.) Oh, but it was so strange. I mean I’m standing there with this charming, cute guy, who’s asking me to go out with him, which I’m allowed to do, and I felt guilty. Y'know, like I’d be cheating on Ross or something.

Phoebe: Wow. So, okay, maybe that means that, you’re not over Ross yet and you have issues with your father.

Rachel: I don’t have any issues with my Father.

Phoebe: Okay, so it’s probably just the Ross thing then.

[Scene: Chandler and Joey's, Joey is telling Chandler about Kate.]
Joey: I hate this woman!! I hate her! She told everyone in the company about that info-mercial, and now they all keep asking me to open their drinks. Okay, and whenever I can’t do it, they’re all like-like laughing at me.
Ross: (entering) Hello.

Chandler and Joey: Hey!

Ross: So Rachel called. Wants to see me. Going over in a minute.

Joey: Wow, what-what do you think she wants?

Ross: Well, maybe the crazy fog has lifted and she realises that life without me.... a-sucks.

Chandler: It’s possible. You are very loveable, I’d miss you if I broke up with you. (Ross glares at him) I was just trying to be supportive.

Ross: Then be supportive like a guy.

Chandler: (in a deep voice) If I broke up with you, I’d miss you.

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel is there as Ross enters, walking very confidently.]
Ross: Hi.
Rachel: Hi!

Ross: You ah, wanted to see me?

Rachel: Yeah. Ahh, here’s a box of your stuff. (hands him a box)

Ross: What?!

Rachel: Oh, y'know, it’s just like hats, and a shirt, and CD’s, just sort of stuff that you’ve left here.

Ross: What are you doing? Are you trying to hurt me? Or something?

Rachel: No. Ross, it, it just seems that y'know it’s time we-we y'know, move on. I mean, I mean don’t’ you think?

Ross: Yes.

Rachel: Yeah?

Ross: Yes, I do.

Rachel: Good.

Ross: Yeah, I-I really do. (takes a dinosaur mug out of the box) Hey! This-this was a gift?!

Rachel: Ross, you got that for free from the museum gift shop.

Ross: It’s still a gift! I got it from the gift shop!

Rachel: Okay, all right, give me the mug! I’ll keep the mug.

Ross: No!! Y'know-y'know don’t do me any favours. In fact, where, where’s the rest of my stuff?! Huh? Like-like my umm, (picks up a book) Hey, this book is mine!! And-and-and, and that T-shirt you sleep in? I’d like that back too. Yes, I do.

Rachel: You know how much I love that T-shirt! You never even where that T-shirt!

Ross: I’m just trying to help you, move on.

Rachel: Oh, you are a petty man. You are a petty, petty....

Ross: Petty...

Rachel: Petty... (goes into her room)

Ross: Petty...

Rachel: Petty...

Ross: Petty...

Rachel: Small...

Ross: Small... (Rachel comes back into the living room and catches Ross mocking her.)

Rachel: You are so just doing this out of spite.

Ross: Awwwahuh, no, no, no!!

Rachel: Huh?

Ross: I’m-I’m gonna wear this all the time! I love this shirt!! (he kisses the shirt)

Rachel: You have not worn that T-shirt since you were 15!! It doesn’t even fit you anymore!

Ross: Oh, yeah-yeah-yeah-yeah...

Rachel: (imitating him) yeah-yeah-yeah!!

Ross: Oh-oh, okay, okay! (He quickly takes off his sweater in order to put on the T-shirt. It’s an old ‘Frankie says relax’ T-shirt, that barely fits him. Rachel nods her head in approval of the new look.) If you don’t mind I’m gonna the rest of my stuff, and relax, in my favourite shirt. (Starts to leave) You have a pleasant evening. (He exits and leaves the door open.)

[Scene: Central Perk, the gang minus Rachel and Ross are talking to Pete.]
Phoebe: So, you’re like a zillionaire? (Pete smiles and nods)
Chandler: And you’re our age. You’re our age.

Phoebe: Y'know what, you should like, you should buy a state and then just name it after yourself.

Pete: What like Pete Dakota?

Phoebe: Yeah, or, or, or, Mississ-Pete.

Joey: Oh, oh, I got it! Pete-Chicago.

Chandler: That’s not a state Joe.

Joey: Oh, and Mississ-Pete is?

Pete: I got to go, so ah, I’ll see you guys later.

All: Okay.

Chandler: You’re our age!

Pete: (to Monica, by the door) So ah, we on for tomorrow?

Monica: Absolutely! (He goes to kiss her, but she stops him and rubs his head and says...) Now get out of here you!! (Pete leaves) (to the gang) Okay, I’m running out of places I can touch him! Look, is there something wrong with me? I mean why am I only attracted to guys where there’s no future? Either they’re too old, or they’re too young, and then there’s Pete who’s-who’s crazy about me, and who’s absolutely perfect for me, and there’s like zip going on! I mean, seriously, does it sound like something’s wrong with me?!

Phoebe: Yeah, kinda.

[Scene: The Theatre, Joey and Kate are rehearsing for the play.]
Kate: Happy?! Is that what I’m supposed to be Vic? Happy?
Joey: Well, why don’t you tell me what you’re supposed to be! Huh? Because I sure as hell can’t figure it out! I talk to you and nothin’. You look at me, and it’s nothin’. (He kisses her) Nothing.

The Director: Tasty! I’m really starting to feel like you guys have a history, it’s-it’s nice.

Kate: I have a question about this scene.

The Director: Yes?

Kate: Well, I don’t understand why Adrienne’s attracted to Victor.

The Director: Peel the onion. First of all, he’s good looking.

Joey: Yeah.

Kate: I think my character’s gonna need a little bit more of reason than that.

Joey: Oh, hey, how about this one. Ah, it’s says so in the script! Y'know ah, I-I don’t know why my character likes you either, I mean it says in the script here that you’re a bitch.

Kate: It doesn’t say that in the script.

Joey: It does in mine!

[Scene: The Hallway, Chandler and Ross are returning from working out.]
Chandler: I can blow dry it. I can put gel on it. It doesn’t matter, I still wind up with this little (pats the flat spot on the back of his head) cowlicky thing on the middle part of my head. It’s so annoying. Does it bug you?
Ross: You bug me.

[Rachel comes out of her apartment, followed by Mark, and they leave on their date, without saying a word to Ross. Ross is stunned.]

Chandler: Is there any chance you didn’t see that?


COMMERCIAL BREAK
[Scene: Chandler and Joey's, Chandler is watching a basketball game, Ross is staring out the peephole.]
Chandler: Ross! You gotta stop! Okay?! You can’t just stare through the peep hole for three hours! You’re gonna get peep eye!
Ross: I knew it! I knew it! I always knew she liked him! Y'know, she’d say no, but here we are! Right? We just broke up, first thing she does!

Chandler: You didn’t just break up.

Ross: Hey, it’s been like three weeks!

Chandler: You slept with somebody three hours after you thought you broke up. I mean bullets have left guns slower!

Ross: Here they come, here they come. Oh-ho, if she kisses him goodnight, I’m gonna kill myself, I swear. I can’t, I can’t watch this. (turns away, then quickly turns to look again) Come on, date over! Date over! Uh-oh, here we go, she’s going in.

Chandler: Okay.

Ross: She’s going in. Wait! He’s going in! He’s going in!! The door’s closed! I, I can’t see anything but the door closed!!

Chandler: And the inventor of the door rests happily in his grave.

Ross: Okay, I have to do something. I mean, I have, I have to stop it!

Chandler: Stop what?!

Ross: I don’t know, but I ah, I have the feeling that my being there will do it. I’ll go over and I will borrow something. Juice!! I need juice!!

(He starts to exit, but Chandler tries to stop him by climbing on his back and grabbing hold of the foosball table.)

Chandler: No!! You can’t!!

Ross: Look, they must be stopped!

Chandler: I am your friend, and I am not gonna let you do this!! (Ross is now dragging Chandler and the foosball table to the door) You are surprisingly strong!

Ross: I need juice! People need juice!!

Chandler: Look man!

Ross: People need juice!

Chandler: Listen to me!! (Chandler turns him around and closes and holds the door shut with his feet.)

Ross: Juice, I need...

Chandler: She’s moving on! Okay, if it’s not this guy, it’s gonna be somebody else! And unless you’re thinking about subletting my peep hole, you are going to have to get used to the fact that the relationship is over! Okay, man? It’s over.

Ross: Yeah, okay.

Chandler: Okay.

Ross: It’s just I miss her so much.

Chandler: I know. (He rubs Ross’s head)

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel is pouring Mark some coffee.]
Mark: Why do all you’re coffee mugs have numbers on the bottom?
Rachel: Oh. That’s so Monica can keep track. That way if one on them is missing, she can be like, ‘Where’s number 27?!’

(She sits down, and Mark leans over and kisses her. Rachel doesn’t react. He tries it again, and Rachel jumps back quickly.)

Rachel: Y'know what?

Mark: No. And I don’t think I’m gonna want to.

Rachel: I can’t do this.

Mark: Yep. Yep, that’s what I didn’t want to know.

Rachel: Well, oh, Mark, I’m doing this for the wrong reasons, y'know? I’m just doing it to get back at Ross. I’m sorry, it’s not very fair to you.

Mark: Ahh! Fair, schmair! Y'know? Look, if you want to get back at Ross, I am here for you. Really? No-no, I say-I say, I say we get back at him right on this couch. Right here!

Rachel: Oh God. I’m sorry about this.

Mark: That’s okay.

Rachel: You sure?

Mark: Yeah. I can just go home and get back at him by myself.

[Scene: A Hospital Reception, Monica and Pete are there.]
Spokeswoman: ...has become the penicillin of the twenty-first century. And so today, this hospital is about to take major steps toward leading that revolution. It is truly ironic, on one hand consider the size...
Pete: (to Monica) Hey, can I ask you something?

Monica: Sure.

Pete: Where are we?

Monica: (looks around) Well, with all these doctors and nurses, I’m gonna say, midget rodeo.

Pete: Just tell me the truth.

Monica: Okay. Umm, y'know, I don’t think, I don’t think I told you this, but umm, I just got out of a really serious relationship.

Pete: Oh, yeah. Wasn’t that like a year ago?

Monica: So I did tell you. Okay, y'know, that really isn’t the thing. Umm, the thing is that, right now I’m just in a place in my life where I need to focus on me. Y'know what I mean?

Pete: Oh, yeah. I know that.

Monica: I so wanna be attracted to you.

Pete: But you’re not. Okay, good.

Monica: I’m sorry.

Pete: Y'know what, don’t be. This is not, don’t be, ‘cause it’s not so bad.

Monica: It’s not?

Pete: I know I’m no John Bon Jovi, (Monica laughs) or someone who find attractive, I’m just, I think, y'know, that you might end up feeling differently.

Monica: Well, um, look I-I don’t want this to come our wrong, but ah, you seem awfully confident for a guy I just told I wasn’t attracted too.

Pete: Yeah, stupidly charming isn’t’ it? Well listen let’s, you wanna get something to eat? ‘Cause this place is kinda depressing. (they start to leave)

Spokeswoman: And the man who made all this possible... Mr. Peter Becker.

Pete: (to Monica) One second.

(He takes the scissors, cuts the ribbon, shakes her hand, posses for the picture, and leaves.)

[Scene: Chandler and Joey's, Chandler is sitting in one of the black chairs, and turns to face the other one.]
Chandler: I don’t think this town is big enough for both of us to relax in. (He blows on his hand) Draw!! (He quickly pulls the lever to raise the foot rest, like a gunfighter in a Western.)
(Joey enters.)

Chandler: (to Joey) I wasn’t doing anything. (Joey starts angrily throwing his stuff down.) Uh-oh, what did she do now?

Joey: Just because she went to Yale drama, she thinks she’s like the greatest actress since, since, sliced bread!

Chandler: Ah, Sliced Bread, a wonderful Lady MacBeth.

Joey: God, I just, I hate her! I hate her!! With her, ‘Oh, I’m so talented.’ and ‘Oh, I’m so pretty,’ and ‘Ooh, I smell so good.’

Chandler: I think somebody has a crush on somebody.

Joey: Hey, Chandler, can we please stay focused on my problem here?! Y'know?

Chandler: I’m talking about you. You big, big freak.

Joey: Oh. (realises) Ohh. Ohh, you’re out of your mind.

Chandler: Hey, you have nothing but talk about her for the last 48 hours! If you were in a school yard you’d be pulling her pigtails and pushing her down now!

Joey: Oh, yeah?! Then how come I keep thinking about her in all these sexual scenarios and stuff huh?!

[Scene: The Theatre, Kate and Joey are rehearsing the same scene as before.]
Kate: Happy?! Is that what I’m supposed to be Vic? Happy?
Joey: Well, why don’t you tell me what you’re supposed to be! Huh? Because I sure as hell can’t figure it out! I talk to you and it’s nothin’. You look at me, and nothin’. (He kisses her, more passionately this time) Nothing.

The Director: You guys make me fly! High! Okay, we’re gonna pick it up here, tomorrow.

Kate: Well, that was ah...

Joey: Better?

Kate: Yeah! Yeah, it was definitely an improvement. G’night.

Joey: Ah, Kate?

Kate: Yeah?

Joey: You ah, you forgot your shoes.

Kate: (she giggles) I’m probably gonna need those. Huh? (she giggles some more)

Joey: Hey, listen you ah....

Kate: Hmm?

Joey: ...feel like getting a cup of coffee?

Kate: Umm.

The Director: (leaning in) Kate?

Kate: Yep.

The Director: You ready to go?

Kate: Yeah.

The Director: (to Joey) Very nice. Very nice. (he walks away)

Kate: So umm, I’ll see you tomorrow, huh?

Joey: Yeah, yeah sure, goodnight.

[Scene: Monica and Rachel's, Monica is in the kitchen chopping vegetables. Chandler and Phoebe are sitting in the living room.]
Phoebe: (to Chandler) Hey! (Chandler looks up, startled) Why isn’t it Spiderman? Y’know like Goldman, Silverman...
Chandler: ‘Cause it’s-it’s not his last name.

Phoebe: It isn’t?

Chandler: No, it’s not like, like Phil Spiderman. He’s a spider, man. Y'know like ah, like Goldman is a last name, but there’s no Gold Man.

Phoebe: Oh, okay. There should be Gold Man!

Rachel: (entering) Hey!

Monica: Hey, Rach, how was work?

Rachel: Oh, great. Although I did sit down where there wasn’t a chair.

Monica: By the way, Ross dropped by a box of your stuff.

Rachel: Oh, well, I guess I had that one coming. I’m just gonna throw it out, it’s probably just a bunch of shampoo and... (she opens the box and stops)

Monica: Something wrong?

Rachel: (She takes the T-shirt out of the box and holds it to her chest and take a deep breath.) No. Nothing. (She smiles and goes into her room.)

CLOSING CREDITS
[Scene: Chandler and Joey's, Phoebe and Chandler are sitting in the black chairs.]
Chandler: So, ahh, what kind of powers would Gold Man have?
Phoebe: Okay well, he would turn things to gold.

Chandler: What about things that are already gold?

Phoebe: Ahh, his work is done.

Chandler: Okay, let’s play my game now.

Phoebe: Okay. All right you yellow-bellied-lilly-livered-DRAW!! (they both kick up the foot rests like an old fashioned gun fight.)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 21:04

第3シーズン 第18話「愛さえあれば年の差なんて!」

[Scene: Central Perk, all but Chandler are there, Joey laughs for no apparent reason.]

Monica: (to Joey) What’s so funny?

Joey: Oh, nothing, no. It’s an acting exercise, I’m practising my fake laugh.

Monica: Oh. (she laughs)

Joey: What-what’s so funny?

(Chandler enters with a cigarette.)

Gunther: (to Chandler) Oh, no-no, no-no-no, there’s none of that in here.

Chandler: Oh come on man! At least let me finish this last one.

Gunther: Okay, but only if you give me a drag.

Chandler: Okay.

(Chandler hands him the cigarette, and he takes a long drag.)

Gunther: Oh dark mother, once again I suckle at your smokey tit. (hands Chandler back the cigarette.)

Chandler: No-no, why don’t you hang on to that one.

(He goes and sits down next to Rachel and puts a cigarette in his mouth, which Rachel takes away from him. He puts another cigarette in his mouth, and Rachel takes it away again.)

Chandler: Okay, that’s like the least fun game ever.

Rachel: Well, I’m really sick of your smoking, so I brought something that is going to help you quit. (hands him an audio cassette)

Chandler: Oh. (takes the cassette and puts it on his arm like the stop smoking patch, and it falls off.) Nope, that patch is no good. (Joey and Monica both do their fake laughs.)

Rachel: Come on, it’s a hypnosis tape. This woman at work used it for two weeks straight and she hasn’t smoked since.

Ross: Pffhah.

Rachel: (to Ross) What’s your problem?

Ross: Nothing, it’s just that hypnosis is beyond crap.

Rachel: Ross, I watched you get hypnotised in Atlantic City.

Ross: Hey, that guy did not hypnotise me! Okay.

Rachel: Oh right, ‘cause you always pull your pants down at the count of three and play Wipe-out on your butt cheeks.

Phoebe: All right, y'know forget hypnosis. The way to quit smoking is you have to dance naked in a field of heather, and then bath in the sweat of six healthy young men.

Chandler: Or what my Father called Thursday night.


OPENING CREDITS
[Scene: Central Perk, continued from earlier, Ross is handing Rachel a cup of coffee.]
Ross: Here you go.
Rachel: Oh, y'know what, I didn’t want cinnamon on this.

Ross: Sorry. (To remedy that, Ross scoops the cinnamon off of the top with his hand.)

Frank: (entering) Hi!

Phoebe: Oh my God!!

Frank: Hi!

Phoebe: Frank! Hi!

Frank: How are you?

Phoebe: What are you doing here?

Frank: Oh, well y'know, I would’ve called but I lost your phone number and then ah, my Mom locked me out of the house so I couldn’t find it. And then, I tried to find a pay phone, and ah, the receiver was cut off. So...

Phoebe: What happened?

Frank: Ah, oh, the ah, vandalism.

Phoebe: But, also, what happened between you and your Mom?

Frank: Well, we got into a fight ‘cause ah, she said I was to immature to get married.

Phoebe: Your getting married?!

Frank: Oh, yeah!

All: Wow!

Phoebe: My little brother’s getting married!!

Frank: Oh, I knew you’d be so cool about this. All right, ah, hey, do you want to meet her?

Phoebe: Do I?

Frank: Do you?

Phoebe: Yeah, I do, yeah.

Frank: Okay, cool, all right, she just ah, parking the truck. (to Joey) I’m gonna, I’m gonna get my ah, my fiancée man!

Chandler: Y'know, I would’ve bet good money that he’d be the first one of us to get married.

Phoebe: Yeah, isn’t it fantastic?

Monica: Yeah, ah, but Pheebs don’t you think he’s a little young to get married?

Phoebe: What, he’s 18.

Ross: Exactly, it’ll be illegal for him to drink at his own bachelor party.

Joey: Yeah, or-or to get a hooker.

Chandler: Always illegal Joe.

Frank: (entering with his fiancée Alice, who is obviously much, much older than he is) Hey! Hey! This is ah, my fiancée, Mrs. Knight. (he points out Phoebe to her)

Alice: Y'know it-it’s funny, um, Frank told me so much about you, but your not how I pictured you at all.

Phoebe: Yeah, I’m a big surprise.

(Ross lets them both sit in his chair.)

Monica: So, um, how-how did you guys meet?

Frank: Well um, I was in ah Mrs. Knight’s ah, I mean Alice, sorry, Alice, I always do that. I was in her ah, Home Ec class.

Alice: And he was my best student.

Frank: Yeah, she was my best teacher.

Alice: Ohhh. (They embrace in a very passionate kiss.)

Chandler: If that doesn’t keep kids in school, what will?

Ross: And so now you guys are gonna be married?

Alice: Yeah. Y'know we-we talked about just living together, but um, we want to have kids right away.

(Both Chandler and Phoebe have shocked looks on their faces.)

Rachel: Oh my God!! Great!

Phoebe: Wow, kids. Frank, are you sure you’re ready for that?

Frank: I mean, how hard can it be? Y'know, I mean, y'know, babies, y'know who doesn’t want babies right? And besides y'know, I never had a Dad around, and ah, now-now I always will, ‘cause y'know, it’ll be me. Right?

Alice: Y'know, I mean, really we do realise that there’s an age difference between us.

Phoebe: Oh good! Okay. ‘Cause you were acting like you didn’t.

Alice: Oh no, but when it comes to love, what does age matter?

(They both growl and hiss at each other and then kiss passionately again.)

[Scene: Chandler’s bedroom, Chandler is listening to the hypnosis tape.]
Hypnosis Tape: You are falling fast asleep. Deeper. Deeper. Deeper. You are now completely asleep. You don’t need to smoke. Cigarettes don’t control you. You are a strong, confident woman, who does not need to smoke. A strong, confident woman.
[Scene: The Moondance Diner, Monica is working, Rachel is having lunch.]
Monica: And y'know what, I just realised, in the last year I’ve only gone out with two guys, Richard and Julio. You gotta help me out here, you gotta set me up, you gotta get me back in the game.
Rachel: Well, that shouldn’t be a problem. I mean I work in fashion and all I meet are eligible straight men.

Monica: (to a customer) Pete, can I get you something else?

Pete: Yeah, a slice of cheesecake and-and a date if you’re given’ ‘em out.

Monica: Haven’t you and I covered that topic?

Pete: Hmm, come on, you just said to her that you….

Monica: Aww, the only reason you want to go out with me because my blond wig, and the big boobs, and the fact that I serve you food.

Pete: Well, if that were true, I’d dating my Aunt Ruth. And the two times we went out were just plain awkward. (to Rachel) Come on, you think she should go out with me, don’t you?

Rachel: (laughs) Well, I mean, are you sure you want to go out with her? I mean that ain’t a pretty picture in the morning, y’know what I mean. That wig all in disarray, and boobs flung over the night stand, y'know.

Monica: I mean really, think about it.

Pete: Ho-ho, I will.

[Scene: Chandler and Joey's, Ross and Joey are being lectured by Phoebe.]
Phoebe: No, I know, I know, that this is Frank’s life, (walks behind them, they turn around in the leather chairs to face her) y'know. Y'know, I don’t want to be all judgmental, y'know, but this is sick, it’s sick and wrong!
Ross: Pheebs, what, is it the age thing?

Phoebe: No-no, oh, I’m fine with the age thing y'know, until it starts sticking it’s tongue down my little brother’s throat!

Joey: Pheebs, he seems to enjoy it.

Phoebe: But, I mean, do you think he’s gonna enjoy it when he’s up to his elbows in the diapers from all the babies they have to have right away?! This is not fair to Frank, (she walks behind them again, and hey again turn to follow her) and it-it’s not fair to the babies, and y'know what, it’s not good home economics.

Joey: Well, have-have you told him how you feel?

Phoebe: Yes. Not out loud.

Ross: Pheebs, if you don’t tell him, soon he’s gonna be married, and then you’re gonna hate yourself.

Phoebe: Yeah, but if I do tell him, then he’s gonna hate myself. I mean look at him and his Mom, I can’t. (pause) But, you guys can, please you gotta talk him out of it.

Ross and Joey: No-no-no-no-no. (They start to turn away, but Phoebe stops them, and turns them back to face her.)

Phoebe: Come on, you guys, you have nothing to lose, I have everything to lose. Do you want me to lose everything? Everything?!

Ross and Joey: No.

Phoebe: Okay, I’m gonna go get Frank. (exits)

Joey: So, we’re walking down the street and I turn to you and I say, “Hey, let’s go hang out at Totally Nude Nudes,” remember? And then, and then, you turn to me and say, “Nah, let’s just hang out at your place.” Well, that was a nice move dumb ass.

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel and Monica are entering.]
Rachel: I think you should definitely go out with this guy.
Monica: Nah, he doesn’t do anything for me.

Rachel: Monica, last Saturday night, what happened on Walker: Texas Ranger?

Monica: Well, umm, Walker was looking for this big bus load of kids…. (realises) All right, I get your point.

Rachel: All right.

Chandler: (entering, carrying a briefcase) Hi.

Monica: Hey.

Chandler: Y'know, I forgot the combination to this about a year ago? I just carry it around. Do you have any Chap Stick?

Monica: Uh, yeah.

Rachel: Hey, how are those tapes working out for ya?

Chandler: Y'know what, pretty good.

Rachel: Yeah?

Chandler: Good! I haven’t smoked yet today, I feel great, and-and-and confident, that is a stunning blouse.

Rachel: Thank you.

Monica: Here you go.

Chandler: Thanks

Rachel: Hey Mon, let’s give Pete a chance Come on, he was funny, he seems really nice, and that check thing was adorable.

Chandler: What check thing?

Monica: As a joke, this customer at work who has a crush on me gave me a $20,000 tip. His number is on the check, he just did so I’d call him.

Chandler: (reading the check) Pete Becker. Pete… (quickly grabs a magazine and opens it up to show her a picture) (pointing to the picture) Is this him?

Monica: That’s Bill Clinton.

Chandler: Who’s he huggin’?

Monica: Oh my God! That’s Pete! But why is Bill huggin’ Pete?

Chandler: This guy invented Moss 865! Every office in the world uses that program!

Rachel: We use it!!

Chandler: There you go!!

Rachel: Oh my God, Monica’s gonna go out with a millionaire.

Monica: I’m not gonna go out with him.

Rachel: Oh my God, I can’t believe this is a real $20,000 check, oh this is just so exciting.

Monica: Or incredibly offensive.

Rachel: Oh yeah, sure, that too.

(Chandler is putting on the Chap Stick the same way that women put on lipstick, including the bit with the piece of tissue.)

Chandler: (to the girls who are staring at him) What?

[Scene: Chandler and Joey's, Ross and Joey are talking to Frank.]
Ross: All we’re saying is don’t rush into anything.
Joey: Yeah, come on, think about it. You’re 18, okay, she’s 44, when you’re 36, she’s gonna be 88.

Frank: What, you don’t think I know that?

Joey: Look, the point is, there’s a lot of women out there you haven’t even had sex with yet!

Ross: Yeah, he-he’s right, he’s right. This is your time y'know, yeah, you’re young, you’re-you’re weird, chicks dig that.

Frank: Okay, but isn’t sex better when it’s with one person that you really, really care about.

Joey: Yeah, in a poem maybe.

Ross: No the man’s right, that’s what I had with Rachel.

Frank: You don’t have it anymore?

Ross: No, I ah, I slept with someone else.

Frank: Okay, so wait, all right, so how does that make things better?

Ross: It didn’t.

Frank: Okay, so what you used to have with Rachel, is what I’ve got with Alice.

Joey: Now, wh-what, what is that like?

Frank: It’s so cool man, it’s so, it’s just ‘cause being with her is so much better than like not being with her.

Ross: Yeah, yeah.

Joey: (to Ross) Why can’t I find that?

Ross: Don’t ask me, I had it and I blew it!

Joey: Well, I want it!

Frank: You can have it!

Joey: I don’t know, maybe I can’t. I mean, maybe there’s something wrong with me.

Ross: Oh, no! No!

Frank: It’s out there man! I’ve seen it! I got it!!

Joey: Then you hold on to it!!

Frank: All right, man!!

Joey: All right, congratulations you lucky bastard! (hugs him)

[Scene: Chandler and Joey's, it’s after Ross and Joey’s talk with Frank, and Phoebe’s is finding out what happened.]
Phoebe: (to Joey) You’re Frank’s best man?!
Joey: I couldn’t help it, there love is so pure.

Phoebe: Well then, (to Ross) what about you?! Huh?!

Ross: I’m the ring bearer.

(As Phoebe stands there in shock and disbelief, Chandler comes out of the bathroom and walks to his bedroom. He’s just got out of the shower and has the towel wrapped around himself high acRoss his chest, and another towel wrapped around his head, like women wear towels. Joey watches Chandler wondering what the hell he’s doing.)


COMMERCIAL BREAK
[Scene: Phoebe’s, Phoebe is opening the door.]
Phoebe: Hi! Oh, Alice, hi! Thanks. I’m so glad you could come, ‘cause I’ve got a real umm, Home Ec emergency. (Points to the table cloth, which has a huge mustard stain on it.)
Alice: Oh my God, who died on this?!

Phoebe: Yeah, I know. It’s a real mustard-tastrophe. Can you help me?

Alice: Absolutely. Okay, first we’ll start with a little club soda and salt, and then if that doesn’t work we can go back to…

Phoebe: Y'know what, forget it. It’s ruined.

Alice: Oh no-no, never say that. If we can’t get it out then we can cut around the stain, add a little lace, you make a stylish throw.

Phoebe: Or instead, maybe you could just not marry my brother Frank.

[Scene: Pete’s office, he is participating in a conference call with three other employees, each of whom are on a different TV screen that he controls with a remote.]
Pete: Okay, that’s great, but can we make it smaller? Can we make it fit on the head of a pin? I love when we make things fit on the head of a pin.
All: Got it. Yeah all right. Yeah, okay.

(The intercom buzzes.)

Secretary: You have a Miss Monica Geller here.

Pete: Uh, absolutely, yeah, send her in. (Monica enters) Hi.

Monica: What the hell is this? (holding up the check)

Pete: Hang on a second. (to the employees) I’ll-I’ll talk to you in the morning. (turns two of the three off) I’m sorry what?

Monica: Seriously, what is this supposed to mean?

Pete: Well, y’know, I never know how much to tip.

Monica: You’re supposed to double the tax. Not double the tax of Romania. I mean, what’s-what’s the deal? Are you, are you trying to buy me? Is this the way you get girls to go out with you?

Employee: Umm, I’m still here.

Pete: (turns off the TV) You’re taking this all wrong. Because, if I didn’t leave you that tip, you wouldn’t of come down here, we wouldn’t be having this argument, and there wouldn’t be this ah, heat between us.

Monica: What?!

Pete: Come on, you gotta admit that our relationship is ah, is hitting a new level now. ‘Cause you used to be like the chef, and I was the customer, and now we’re like this-this couple that fights.

Monica: Okay, umm, you’re a loon.

Pete: Look, forget the check, okay. (rips up the check) I like you. I think you’re great. Come on, what do you say?

Monica: I don’t know.

Pete: Why not?

Monica: ‘Cause I don’t want to encourage this kind of behaviour.

Pete: One meal! That’s all I’m asking for. Please? We go out, we eat, and if you don’t have a good time, I give you ten grand, we call it even.


[Scene: Phoebe’s, she is coming home. She turns on the lights, and sits down on the couch.]
Frank: (hiding under a pile of clothes) Hi. (She jumps up screaming.) Wait, no! Just put the mail down. It’s-it’s me!
Phoebe: Okay. Whoa, sorry. Why were you just like all in the dark?

Frank: Oh well, um, your, your laundry just smelled so good, that I thought I’d curl up in it. Is that all right?

Phoebe: Oh, yeah, sure. So, how was your day?

Frank: Oh, well just probably the worst one since I’ve been alive.

Phoebe: What umm, what happened?

Frank: Umm, Alice ah, she ah, called it off.

Phoebe: Oh no. Did umm, did she say why?

Frank: Uh, no, not really, just that I was too young, y'know, but I don’t see how I could all of the sudden be too young, ‘cause I’m older than I was when we first got together.

Phoebe: Yeah, yeah, no, I don’t, I don’t know. But, y'know what, maybe it’s just all for the best?

Frank: Yeah, if the best is like unbelievable pain!

Phoebe: Oh, sweetie, oh. (hugs him)

Frank: Y'know, I just was finally happy y'know. For the first time in my life! After my Dad left me, and then, and then getting arrested for stealing those birds, and then, and then the whole punctured lung thing! I can, it’s still really hard to take deep breaths in cold weather, but with Alice all that stuff kinda went away. And now it’s, and now it’s gone and I don’t know why!

Phoebe: Uh, well I can tell you why. It’s, it’s because of me. But, y'know what, I only did it because I love you. Okay?

Frank: What?

Phoebe: Umm, well I, I kinda had a little chat with Alice, and I sort of made her see why you two shouldn’t be together, y'know. And you’re gonna see it to, one day, you really, really will.

Frank: Wait a minute, wait, this is because of you?

Phoebe: Okay….

Frank: Well, you, wait no, my Mother didn’t want us to be together, but the worst thing she ever did was tie me to the porch.

Phoebe: Okay, but….

Frank: Wait, y'know what, I-I came to you because I thought you’d understand! Oh no!! Y'know, I would storm out of here right now if-if I had some money, or a place to go…

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel is getting Monica ready for her date. The guys are also there. The door buzzes.]
Rachel: Oh my God! The millionaire’s here!
Chandler: (in a feminine way) Oh my God! (and he jumps all around)

Monica: Guys, please, I’m just gonna have dinner with him. Okay?

Chandler: Okay, okay, just because he buys you dinner, does not mean you owe him anything.

Monica: I know!!

Chandler: Okay, then get the lobster!

Monica: (opening the door) (to Pete) Hey!

Frank: Hi.

Rachel: Hi!!

Joey: Hey!

Ross: Hi!

(They’re all staring at him, with big, huge smiles on their faces.)

Joey: Hey, how much cash do you got in your pocket right now?

Monica: And that’s why, I’m not inviting you in for a drink. (starts to leave) Bye.

All: Oh-no-no-no-no….

Rachel: Just one drink?!

Monica: (in the hallway) So, where do you want to go?

Pete: Hey, you like pizza?

Monica: Oh, that’s sounds great.

Pete: I know a great little place.

[Cut to a shot of the coliseum in Rome, Italy.]

[Scene: A restaurant in Rome, Monica is paying for the pizza.]
Pete: You’re, hey, you’re not paying for the pizza!
Monica: Oh come on, it’s only fair, you paid for the flight. Now is, is that enough lire?

Pete: Ahh, I’d throw another thousand on that.

Monica: Why, how much is that?

Pete: That’s about 60 cents.

[Scene: Chandler and Joey's, it’s the middle of the night. Joey is walking into the living room, and runs into the entertainment centre.]
Joey: Every night!!
(He starts to walk to the bathroom and hears the hypnosis tape from Chandler’s bedroom.)

Hypnosis Tape: You do not need to smoke. Cigarettes don’t control you. You are a strong, confident woman, who does not need to smoke. A strong, confident woman, who does not need to smoke. (Joey walks out smiling to himself.)

[Scene: Phoebe’s, Frank is watching TV, and he’s very depressed as Phoebe enters.]
Phoebe: Hey, Frank. Look, okay, I know that you think I did like this totally evil thing, but I so didn’t. There’s someone here who can explain this better than I can.
Alice: Hi Frank.

Frank: Hi, Mrs. Knight.

Alice: Phoebe’s right Frank. I know it’s hard to hear, but it would’ve been wrong to go through with it. I-I-I was being selfish, even though we, we want the same things now, in the future we may not. (to Phoebe) Is that it, is that what it is?

Phoebe: Yeah, but not just that.

Alice: Right, not just that. Umm, even though we love each other as much as we do, none the less…

Phoebe: None the less.

Alice: None the less. Umm, you’re too young to, to really know what you want. (They embrace in a passionate kiss.)

Phoebe: That’s right, exactly. (sees them) All right, it’s a good bye kiss, that’s good. (Frank picks Alice up and they move to the couch) Bye-bye. (They both lie down on the couch and start to make out.) Okay, no, the important thing is that you see what I’m saying, y'know, just y'know, this is clearly wrong. (They ignore her) Okay, I’ve decided I’m gonna let this happen! Okay, can I just get my purse? (She reaches in and Alice moans) Okay, all right, good. (leaves).


CLOSING CREDITS

[Scene: Chandler's bedroom, he’s listening to the hypnosis tape again.]
Hypnosis Tape: Cigarette’s don’t control you. You are a strong, confident woman, who does not need to smoke.

Joey: (He’s recorded his voice on the tape) Joey’s your best friend. You want to make him a cheese sandwich everyday. (he laughs) And you also want to buy him hundreds of dollars worth of pants. (Chandler wakes up and stares at the tape.)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 21:03

第3シーズン 第17話「5人のスキー旅行」

[Scene: Central Perk, Joey and Chandler are sitting on the couch, Chandler is reading a newspaper, Joey is leafing through a magazine he is not really interested in, and he finally throws it on the table]

Joey : Can I see the comics?

Chandler : This is the New York Times.

Joey : Okay - *may I* see the comics? (Monica and Phoebe enter)

Monica : Guys ... I thought you were taking Ross to the game.

Chandler : We are. He's meeting us here.

Monica : No, Rachel is meeting *us* here.

Phoebe : (to Monica) Oh, c'mon, they can be in the same room.

Joey : (to Phoebe) Yeah, you shoulda been there last night.

Phoebe : Why? What happened now?

Joey : Well, Ross was hangin' out over at our place? Rachel comes over to borrow some moisturizer from Chandler, an-

Chandler : (stopping him as if he were giving away a big secret) Hey! Ch- b- ch-. How hard is it to say "something"? "Rachel came over to borrow ... something".

Joey : Anyway, her and Ross just ... started yellin' at each other.

Phoebe : Wait, why was he yelling at her? He's the one who slept with someone else.

Joey : Well, I guess he says that because they were on a break when it happened, that she should have forgiven him by now.

Phoebe : (shocked) Whoa! He is so unreasonable! (incensed) God! (suddenly turning understanding) Although, I think I understand what he means. Oh my god, this is like "60 Minutes". Okay? When- when- at first you're really mad at that pharmaceutical company for making the drug, and then - y'know, you just feel bad for the people because they needed to make their hair grow.

Chandler : You know what this is like? This is like when my parents got divorced. (he ponders the similarites for a moment) Man, I hope Ross doesn't try to kidnap me after Cub Scouts.

Phoebe : You know, I had a dream that Ross and Rachel were still together - they never broke up. And we were all just, like, hangin' out and everyone was happy ...

Joey : I had that same dream!

Phoebe : Yeah, and nobody slept with that Xerox girl.

Joey : Oh, I had the opposite dream.

Chandler : Y'know what? Maybe it's gonna be okay. I mean, it's been a week ...

Joey : Yeah ... I mean, it's never taken me more than a week to get over a relationship. (chuckles to himself)

Monica : (to Joey) It's never taken you more than a *shower* to get over a relationship. (Rachel enters, and Monica and Phoebe quickly rush to greet her at the door) Okay! Let's go! Let's hit the road ...

Rachel : Hey!

Monica : ... let's get the show on it!

Rachel : (to Monica) Okay, lemme just get a cup of coffee.

Monica : Oh, Rachel, I know the *best* coffeehouse, and it's so close.

Rachel : Closer than here?

Phoebe : (discovering someone else's stale mug of coffee) Wait, oh, look! I found coffee! (offers the mug to Rachel, laughing) okay, let's skedaddle.

Rachel : Pheebs, I'm not gonna drink somebody's old coffee.

Phoebe : OK ... your highness. (Ross enters, realizes that Rachel is standing there, they both glare at each other near the doorway, Phoebe clears her throat, and disguises her voice like Ross) Rachel, I'm really sorry. (then, disguising her voice like Rachel) Um, that's okay, Ross, you wanna get back together? (then, disguising her voice like Ross) Yeah, okay. (back to her normal voice, excited, adressing Joey and Chandler) Did anyone else hear that?

OPENING CREDITS
Scene: Chandler and Joey's apartment
[Chandler is standing in the kitchen area, Monica and Phoebe are seated at the counter, we see Joey attempting to eat Chinese food from a take out box using chopsticks. After his final failed attempt results in food flung to the floor, he turns to Phoebe, who offers him a fork as a knock is heard at the door. Chandler answers, it is Rachel]
Rachel : Is he here?

Chandler : No.

Rachel : (smiling) Oh. Here's your moisturizer. (Chandler again acts as if this is a well-kept secret, glancing over his shoulder, hoping nobody had heard, then, to Monica, Phoebe and Joey) Hi!

Monica : Hey.

Phoebe : Hi.

Rachel : You guys are gonna love me. Okay, check it out: Thursday night, five tickets, Calvin Klein Lingerie Show, and you guys are coming with me. (they all react by looking down and/or around, not meeting Rachel's glance) 'Kay, I said that out loud, right?

Chandler : Yes, yes, it's just that we, uh- we kind of already (clears throat) made plans with Ross. (he moves his head as if he's going to say something more, then, suddenly realizing that there is nothing more to be said, he stops himself)

Rachel : (let down, but still trying to remain cheery) Oh. Well, okay. Well, there you go.

Phoebe : No, it's just that he got this new, like, home theater dealie, and he wants, y'know, wants us to check it out.

Rachel : Mm-hmm.

Chandler : (chuckling) Yeah, he's real excited about it, too - he even, uh, recorded showtimes on his answering machine.

Rachel : Ohh.

Monica : We're sorry, honey.

Rachel : Oh, pfff, it's okay.

Joey : (chasing after Rachel as she walks to the door) Hey, b-, Rach, it's, it's uh- it's not that we don't want to ... really, uh- (he checks to see if the others are looking, then, in a hushed voice) Are we talking models in their underwear?

Rachel : (nodding) And heels. (Joey's jaw drops, and he looks to Chandler with a face that says "can't we go, please?", in response Chandler sternly mouths the word "c'mon", bringing Joey back to earth) Ehhh-ehh - Ross did ask us first, and we set that night aside, so ...

Rachel : No, hey, c'mon, y'know? If he asked you first, that's only fair. (she walks out the door)

Chandler : (as soon as the door shuts, pained) Ahhhh! (he cRosses to the oversized entertainment center)

Monica : (also in grief) Ohhh!

Phoebe : Boy, do I feel bad.

Joey : Oh, yeah.

Monica : Very bad.

Phoebe : (noticing Chandler is lighting a cigarette, in disbelief) Chandler, what are you doing?

Monica : Chandler!

Chandler : (noticing the cigarette and pointing to it with the free hand, as if he had no control over it) Oh my god!

Joey : You're smoking again?

Chandler : Well, actually, yesterday I was "smoking again", today I'm ... I'm "smoking still".

Phoebe : But, why would you start again after chewing all that quitting gum?

Chandler : Look, I'm telling you - this is just like my parents' divorce, which is when I started smoking in the first place.

Monica : (doing the math) Weren't you nine?

Chandler : Yeah? I'm telling you something, that, uh, first smoke after nap time ... (there is another knock at the door) Oh, that's great - with my luck, that's gonna be him.

Phoebe : "Him"? "Him" Ross?

Chandler : (matter-of-factly) No. Hymn, uh 253 - "His Eyes Are On The Sparrow". When my parents got divorced is when I started using humor as a defense mechanism.

Rachel : Hi. Uh, do you guys have plans for the weekend? Because, I have my sister on hold and she said that we can have her cabin for the weekend and go skiing! Huh? I'm asking you first, right? I mean, I'm (holding her hands to make quotation marks in the air) "playing by the rules".

Joey, Monica and Phoebe : (enthusiastically) Absolutely! Yeah!

Rachel : (noticing Chandler is smoking) Chandler! You're smoking? What are you doing?

Chandler : (angrily) Hey, shut up! You're not my real mom!

[Scene: Ross's apartment, Chandler is smoking by an open window in the apartment, Ross is in the kitchen, Phoebe and Joey are seated at the counter]
Joey : Hey, could you close that window, Chandler? My nipples could cut glass over here.
Phoebe : (to Joey) Wait, really? 'Cause mine get me out of tickets.

Ross : (coming out of the kitchen with a bowl of food) Look, you guys, uh, I just want to say I really, really appreciate you spending this time with me. It's been a pretty hard time right now, so, I just want to say thanks.

Chandler : Can somebody else hug him? I have to stay by the window. (Phoebe pats Ross on the back, Monica cuddles up to her brother)

Ross : Oh, hey, hey (walks over and displays his new home theater) huh? How 'bout this weekend we have a laser disk marathon, okay? And maybe, a tournament on my new (opens the doors on a new dart board on the column by the counter) dart board? Hah? Huh? Whaddya think? Huh? Two days of darts: (adopting a Scottish accent) it'll be gr-reat!

Joey : It'll be great for next weekend.

Ross : No no no! This weekend, guys.

Joey : It'll be great for next weekend. I mean, (adopting a Scottish accent even worse than Ross's) it'll be gr-reat! (looks to Chandler for approval, but gets only a stern look)

Ross : What's goin' on?

Phoebe : We were, um, sort of invited to go skiing. Y'know, Rachel's sister's cabin? (sensing the mounting tension, Chandler lights a cigarette and walks to his open window)

Ross : So, for the whole weekend?

Monica : We're really sorry, but, um- she did ask us first.

Ross : Yeah, that's okay, I mean, if you guys all have to go away for the first weekend I'm alone by myself, y'know, then totally, totally understand. (he shuts the doors on the new dart board)

Phoebe : Y'know what? I can stay, I'm gonna stay. 'Cause the last time I went skiing I was too afraid to jump off the chairlift, I just went 'round and 'round.

Joey : (to Phoebe) Uh, Pheebs, we kinda need you to drive everybody up there in your grandmother's cab, but, you know what? I'll stay.

Monica : (stopping Joey) No, I'll stay. He's my brother.

Ross : What, a "pity stay"?

Monica : No! We're gonna have fun ... we can make fudge!

Ross : "Pity food"?! Y'know what? That's okay, alright? I don't need any of you to stay, okay? Nobody stays.

Chandler : (from the window) Well, then, I might as well offer to stay.

[Scene: Phoebe's grandmother's cab en route to the cabin, Phoebe's driving, Rachel is in the passenger's seat, Chandler, Monica and Joey are in the backseat]
Joey : (to Chandler and Monica, in a hushed tone) Hey, does anybody else feel bad about Ross?
Monica : Why, do you think he's still mad at us?

Chandler : (to Joey) Well, he's prolly more mad since you called him this morning to borrow his goggles.

Joey : What? Mine aren't tinted!

Phoebe : (noticing in the rear view mirror that Chandler is about to light another cigarette) Chandler!

Chandler : (with unlit cigarette in mouth) Wha-at?

Phoebe : What does the sign say?

Chandler : (noticing a sign on the back of Phoebe's seat) "Beam me up, Jesus".

Phoebe : No, the "no smoking" sign. There's no smoking in my grandmother's cab.

Chandler : OK, well, then I- I have to go to the bathroom.

Joey : Ohh ...

Phoebe : Oh, please ...

Monica : Chandler, no - no unscheduled stops. You can go when we stop for gas.

Chandler : Oh, g- c'mon, there's a rest stop right up there, c'mon I really have to go-o ... (Chandler hangs on the "o" of "go" as a child might, waiting for a reaction)

Joey : Oh, now I have to go! (Chandler looks pleased with his results)

[Scene: the rest stop as the cab is pulling in]
Chandler : (to the others in the cab) Here we go - 'kay, brace yourselves. (Joey and Chandler brace as if for impact)
Monica : (to Chandler) What? (Phoebe applies the brakes in her usual, sudden way - sending Monica to the divider between the front and back seats) Okay - owww. (Joey gets out of the car and walks quickly to the bathroom, Chandler climbs over Monica in the back seat so as to most quickly leave the car to smoke)

Phoebe : (to Rachel) Aren't you gonna go?

Rachel : No, thank you.

Monica : (outside the car, to Phoebe) No, Rachel never pees in public restrooms. (shuts the rear door to the cab)

Rachel : (explaining to Phoebe) Well, they never have any paper in there, y'know? So my rule is: "no tissue, no tushie". (Phoebe gets out and starts walking to the restroom, leaving the driver's door open. Rachel, alone in the cab as it's running, looks around, then changes her mind) Well, if everybody's going ... (she gets out and start to close the door, Phoebe notices)

Phoebe : Oh, y'know what, don't close it (Rachel already having pushed the door cannot stop it in time before it closes) the ... keys are in there ...

Chandler : Oh, no no NO NO!

Joey : (emerging from the restroom) What's goin' on?

Chandler : My lighter's in there!

COMMERCIAL BREAK
[Scene: the rest stop, Chandler is holding his cigarette to the tailpipe of the cab]
Chandler : (hits the back bumper in frustration) Damn! The tailpipe's not hot enough to light this.
Joey : Relax, okay? I- I can get this open. A- anybody got a coat hanger?

Chandler : Oh, I do. Oh, no, wait a minute, I took it out of my shirt when I put it on this morning.

Monica : (to Chandler) So, if your parents hadn't got divorced, you'd be able to answer a question like a normal person?

Joey : Look, I just need a wire-somethin' to jimmy it - oh, hey! (to the girls) One of you guys give me the underwire from your bra!

Monica : What?

Rachel : Wha-at?

Joey : C'mon, who has the biggest boobs?

TOGETHER:

Rachel : (gasps in a high pitch)

Monica : No way.

Phoebe : God!

Joey : Whoever has the biggest boobs has the biggest bra, therefore has the biggest wire.

TOGETHER:

Phoebe : No, no.

Monica : You're not getting my bra.

Rachel : Mine are too expensive.

Joey : 'Kay, if you wanna get back in the car, (pats the fender) we need that wire - your call. (leans on the car casually)

Phoebe : Okay, Monica's are the biggest.

Monica : (laughs) These tiny little non-breasts? Please - gotta be Rachel.

Rachel : W- no, no-no, mine are deceptively small, I mean, I- I actually sometimes s- stuff my bra.

Monica : Alright, well then your bra would still be big.

Rachel : No, I stuff out-side the bra.

Chandler : Ladies, lis- let's just compromise, okay? Phoebe, Rachel, take off Monica's bra.

Phoebe : Alright, forget it. (zips up her jacket) Nevermind, you can have mine. (she pulls her arms inside her coat so she can remove her bra)

Monica : (to Phoebe) Thank you.

Rachel : (noticing that Chandler has just thrown an empty pack of cigarettes to the ground) Chandler, what are you doing? There is a trash can right there. (pointing nearby)

Chandler : Well, I thought if I littered, that crying Indian might come by and save us.

Phoebe : (finishing up her bra maneuver, handing her bra to Joey) 'Kay. There. Here.

Joey : Thank you Phoebe, that's very, very (rips the bra open and gets at the underwire) generous.

Chandler : Okay, now let's decide who has the nicest ass.

Joey : (getting the door open) And there you go!

Monica and Phoebe : Hey! Oh!

Rachel : Oh, yayy!

Monica : (noticing Chandler has scrambled in the back of the cab, grabbed his long lost lighter, and is lighting up near the open window on one side, in a scolding tone) Oh, Chandler!

Chandler : (with cigarette in mouth) At least let me smoke it to the good part.

Phoebe : 'Kay. (she starts to back the car out, but after a few feet the engine suddenly stops, Phoebe looks at her instrument panel) Oh, no.

Rachel : What?

Chandler : What?

Rachel : What's it- what's goin' on?

Phoebe : Yeah, this has happened before.

Rachel : So you know how to fix it?

Phoebe : Yep, put more gas in.

[Scene: Carol's apartment, a dinner table is nicely set including champagne, candles and wine glasses, there is a knock at her door and Carol runs to answer it, and after looking through the peephole, opens it to find Ross]
Carol : Hi!
Ross : Hi!

Carol : What are you doing here?

Ross : (walking in) Oh, just, uh, I was just wondering, when uh, when you and I split up, did you get the tape that was um, half the last episode of M*A*S*H and half the hostages coming home?

Carol : Uh, yeah, but now it's Susan and me in Mexico, and the hostages coming home.

Ross : Ohh. Where's Ben?

Carol : He's sleeping.

Ross : Oh. Huh. (noticing the table) Ooo. Ooo! (chuckling) Is this a uh- is this a bad time?

Carol : (nervously) Um, yeah, actually - Susan's gonna be here any minute, it's um, kind of an anniversary.

Ross : Oh. I thought you guys got married in, uh, January ...

Carol : Different kind of anniversary.

Ross : Oh. (ponders her meaning of "different", and upon realizing) Oh.

Carol : (clearing her throat, trying to clear him out of the apartment) So, anyway ...

Ross : (notcing the table setting) Candles, champagne, a- anniversaries are great. (chuckles to himself) 'Cause, you know, love lasts forever, y'know? Nothing like it in this lifetime. Money in the bank. So, Rachel and I broke up ...

Carol : (going to hug him) God, Ross, I am so sorry.

Ross : Yeah, well.

Carol : You know what? I wanna talk to you about this so much, but we should probably do it when we can really get into it. You free for dinner tomorrow night?

Ross : Oh, yeah, I'd love that.

Carol : Oh, me too.

Ross : I guess it all started when Rachel got this new job ... (he sits at the table)

[Scene: the rest stop, Phoebe is on the phone, Rachel and Monica are standing by, anxiously awaiting news]
Phoebe : (covering the phone, to Rachel and Monica) Okay, yeah, Triple-A can pick us up.
Rachel : Yeah!

Monica : Oh, good.

Phoebe : Yeah, just, what town are we near?

Monica : Umm - Free- Freemont, F- W- Westmont, ub, Westburg?

Phoebe : (to Monica) 'Kay, why are you answering? Do you know at least what route we're on?

Rachel : (with certainty) Y- we are definitely on Route 27.

Phoebe : (on the phone) Okay, we are at a rest stop on Route 27. (listens to the phone, then covering the phone, to Rachel) Okay, there is no "Route 27". (listens to the phone, then, to Rachel) 'Kay, either 93 or 76.

Rachel : I don't know, I'm sorry - I always slept in the back when we drove up here.

Phoebe : (on the phone) Okay, hey, can you just, um, send someone up and down 76 and just check every rest stop? And, and, also 93? (listens to the phone, then, cheerfully) Okay. (hangs up) Yeah, no, they don't do that.

Rachel : Uhhh! Okay, well, somebody will come and save us.

Monica : Who? I mean, have you seen a car come by in the last hour and a half? I think we should call Ross, maybe he can get a car to pick us up.

Rachel : No! No, I am not getting in a car with Ross. We will just have to ... live here.

Phoebe : But, it's so co ...

Rachel : No, you guys, I'm not getting in a car with him. You'll have to think of something else.

Phoebe : Oh, good. Ooo! Joey and Chandler are back. (Joey walks up the road, supporting a weakened Chandler)

Monica : (sarcastically) So the going for help went well.

Joey : Oh, yeah. "Smokey Joe" here got halfway to the highway and collapsed.

Chandler : I have the lung capacity of a two-year-old.

Monica : Then why are you smoking?

Chandler : (motioning to his lungs) Well, it's very unsettling.

[Scene: CAROL's apartment, at the nicely set dinner table, Ross is drinking Coke from a wine glass and eating CAROL's anniversary dinner]
Ross : Right? Right? I mean, it's pretty unbelievable, y'know? I mean, they just (takes a bite) took off. Took off, without even lookin' back. Y'know, I don't- I don't need them. Huh! I've got you guys now as friends - you and Susan.
Carol : Ahh, Susan will be so pleased. (Ross's beeper goes off, he checks the display)

Ross : 717? (to CAROL) Where's 717? (he gets up and dials the phone, CAROL passes him as she takes the nearly empty plate towards the kitchen, he takes one of the last morsels) Hey, you have more of these for Susan, right?

Carol : No, but that's okay. I'll just put out pickles, or something.

Phoebe : (at the rest stop with Monica looking on, she answers the phone when it rings, whispering) Ross, thank god.

Ross : Pheebs? Why- why are you whispering?

Phoebe : I ... ate a bug.

Monica : (noticing Rachel is coming) Hey, Rach! The tampons here are only a penny! Let's stock up (she hustles Rachel into the women's room).

Phoebe : Listen, Ross, we ran out of gas, and we don't know where we are, so we can't get a tow truck.

Ross : (taking a sarcastic tone) Oh, now you want a favor.

Phoebe : Yes, please.

Ross : Well, uh- I'm sorry your car broke down, Pheebs, but I'm a little too busy with some of my *real* friends right now, but please call to let me know you got home safely, oka-

Carol : (taking the phone from Ross) Phoebe, hang on a second. (she picks up keys off of the table and holds them in front of Ross, and instructs him) Here - take my car, go pick up your friends.

Ross : No, I'm not going to pick them up ...

Carol : Liss-ten. We both know you're gonna do it 'cause you're not a jerk, okay? So you can either sulk here for half an hour and then go pick them up, or you can save us both time and sulk in the car.

Ross : No, Rachel doesn't want me to ...

Carol : Look, I- I am sorry that Rachel dumped you 'cause she fell in love with that Mark guy and you were the innocent victim in all of this, but don't punish your friends for what Rachel did to you.

Ross : (realizing) Yeah, you're right.

Carol : (on the phone) Phoebe, hang on a second, Ross wants to tell you something. (listening on the phone) What? (in shock, to Ross) You slept with someone else?

Ross : (to CAROL) We were ON A BREAK, okay?! (takes the phone from CAROL, to Phoebe on the phone) We were, we were ... yeah? (listening) Where are y-? (listening) I'll find you. (hangs up the phone)

Carol : (disappointed) You slept with another woman.

Ross : (defensive) Oh, y- y- you're one to talk. (CAROL slowly realizes she can't say anything in response)

[Scene: the rest stop, Joey has just finished arranging branches to spell out the word "PLEH", approximately three feet high]
Joey : OK, done.
Monica : What's "PLEH"?

Joey : That's "HELP" spelled backwards so that the helicopters can read it from the air. (gives Monica a look as if she should have known better, then he looks skyward)

Monica : Huh. What's "doofus" spell backwards? (a Jeep approaches the rest stop)

Rachel : Oh! Oh! Car! Car! (noticing that Ross is the driver) Ucchh!

Phoebe : Oh, it's Ross on one of his drives!

TOGETHER:

Joey : Heyy!

Chandler : Hey!

Phoebe : Hi!

Rachel : (angrily, to Phoebe) What is he doing here?

Ross : "He" is saving your butt. Unless of course I'm stepping on some toes here, in which case I could just mosey on - I've got plenty of people to help on the interstate.

TOGETHER:

Chandler : No, no, we need you, you big (something), c'mon ...

Joey : C'mon, c'mon! We need your help!

Monica : Please, we need your help, please.

Rachel : (throwing her hands in the air) Alright, fine, fine! (she walks away from the group)

Ross : Hey.

Joey : (greeting Ross as he approaches with a gas can) Hey-hey-hey (then, noticing he is walking through and messing up the "PLEH" sign, agitated) aaAAAHHH!

Chandler : (sarcastically, to Joey) Oh, no, now it's not gonna make any sense!

Phoebe : (as Ross fills the cab's gas tank, to Monica, Joey and Chandler) You guys, what- what do we do about Ross - he drove all the way up here. What do we do, just, like, send him back and then we're gonna go skiing?

Chandler : (lamenting) Oh, this is horrible. It's just horrible.

Joey : Hey, y- you guys, you think we should ask Ross to come along?

Monica : I know, but what about Rachel? I mean, how are we gonna even ask her?

Rachel : (joining the circle) Ask me what?

Monica : Um - if uh, it might be okay if Ross came skiing.

TOGETHER:

Joey : I wasn't ... yeah, I wasn't gonna ask you that.

Phoebe : No, no, I wasn't gonna ask that.

Chandler : No.

Rachel : You guys are unbelievable. No he cannot come!

Ross : Excuse me?

Chandler : (to Ross, as if in answer) It's horrible?

Ross : (to Rachel) Oh, please, can't I come to your special, magical cabin?

Rachel : Why would you even wanna come Ross, you're a horrible skier!

Ross : (steadying himself by putting his hand on Joey's shoulder, as if mortally wounded) Oh, oh - hitting me where it hurts: my ski skills!

Monica : Here we go again.

Joey : I- I can't handle this, you guys. (walking away from the confrontation)

Chandler : Y'know, I can handle it. Handle's my middle name. Actually, it's the, uh, the middle part of my first name.

Ross : Alright, Pheebs, your cab's ready.

Rachel : Alright, let's go!

Ross : (to Rachel) You're welcome.

Rachel : Oh, I'm sorry, were you speaking to me, or sleeping with someone else?

Ross : We were on a break!

Rachel : Oh, c- y'know Ross, why don't you just put *that* on your answering machine?

Ross : Hey, hey, it's valid, okay? And I'm not the only one who thinks so. Monica agrees with me.

Rachel : (looking past Ross at Monica, with an icy delivery) What?

Monica : (in a tiny voice) I don't know.

Ross : (to Monica) That's what you said last night.

Monica : What I said was- was that I ... understood. (deflecting the attention, she points at Joey) Joey is the one who agreed with you.

Ross : Okay.

Rachel : Really, Joey?

Joey : (first scolding at Monica, then suddenly flustered at being pinned down, he pretends not to hear) What? (looking to Chandler for a restatement of the question)

Phoebe : You know what? But there i- there is no right or wrong, here ...

Rachel : No, I think it's very obvious who's wrong here.

Ross : Obviously not to Joey.

Joey : (again flustered as they all look to him for a response, he pretends not to hear again) What?

TOGETHER:

Ross : Look, look, Joey and Monica feel the same way that I do, they no-no-no-no ...
Rachel: You don't know anything, y'know, you and this like, innocent little puppy dog
act ...
Phoebe: (trying to make them stop)

Chandler : (drawing the attention) Hey, just guess what I am! (as he does a strange little dance some distance from the argument, it works for only a moment as they continue bickering while Chandler continues his dance, Ross grabs Monica and pulls her toward him to help make his case, Monica clearly does not appreciate it)

Phoebe : (yelling, as Chandler continues to dance) Hey, hey, hey, HEY, HEY!!! Look what you're doing to Chandler! (he stops dancing, to Ross and Rachel) Yeah, look, we know that this is really, really hard for you guys, okay? (Ross stops listening and walks back toward CAROL's Jeep) You don't - alright, you don't have to love each other ... okay? You don't even, you don't even have to like each other much right now, but - please you have to figure out a way to be around each other.

Joey : Yeah, and not put us in the middle!

Phoebe : Yeah, otherwise, I mean, that- that's just, that's it for us hanging out together. Y'know? Is that what you want? (she pauses as Ross and Rachel start to understand) Can you be civil?

Rachel : Yeah.

Ross : I can.

Phoebe : Okay. Good, alright. Let's get back in the car 'cause it's freezing and my chest is unsupported.

Joey : Uh, wai- wai- wait a second, I mean, what are we doing? Who's going with who?

Ross : Look - you guys should, you guys should go. No, um, y'know, you y- planned this all out, and ... I don't wanna ruin it, so, you guys should just go.

TOGETHER:

Joey : Aww, c'mon, man, you drove all the way up here ...

Monica : (something)

Ross : No, no, hey, no-no, really - um, gotta take the car back anyway, I'm spending all day tomorrow with Ben (laughs) it's fine, okay? Just go - no guilt, I promise.

Rachel : Thank you. (Joey pats Ross on the shoulder, then goes to get in the cab along with Rachel)

Monica : (to Ross as she hugs him and kisses him on the cheek) Alright, we'll call you when we get back.

Ross : Okay. (Monica leaves to get in the cab)

Phoebe : (to Ross as she hugs him and kisses him on the cheek) Maybe we can, like, go to a movie or something ...

Ross : Okay.

Phoebe : ... y'know? Or, okay, or- or- the RODEO!

Ross : That'd be great.

Phoebe : Okay. (Phoebe leaves to get in the cab)

Chandler : (making reference to his earlier dancing) I was ... being Shelley Winters from "The Poseidon Adventure".

Ross : I know. (Chandler leaves to get in the cab)

Phoebe and Monica : (as the cab pulls away and Ross gets back in the Jeep) Bye! (Ross attempts to start the Jeep, but the battery is dead. After three attempts at restarting it and as the camera pulls away, Ross hits his forehead on the steering wheel, sounding the horn)

CLOSING CREDITS
[Scene: Carol's apartment, late at night, the apartment bell is ringing, Carol appears from the bedroom, turning on the light and going to answer the door, she looks through the peephole and is exasperated to find it is Ross, she opens the door]
Carol : (breathless) Ross!
Ross : Hi, sorry I'm late, uh, were you sleepin'?

Carol : (somewhat impatiently) Uhh, no. (she picks something [!] out of her mouth)

Ross : (unaware of the connotation) Oh, great! So, uh, oh, I had to get you a whole new battery - I got you the best one I could 'cause that's not where you wanna skimp.

Carol : You're a genius, Ross.

Ross : Yeah, well - it came to about a hundred and twelve dollars, but what the hell - just call it an even one-ten?

Carol : Okay. I'll pay you tomorrow, Ross, okay? Bye! (she hustles him out the door, trying to close the conversation, but Ross continues on)

Ross : So they, uh ... they all took off, it was pretty hard watching 'em go, y'know?

Carol : Yeah, okay, bye. (slams the door in his face, quickly locking it and turning off the light)

Ross : (after a brief pause, from behind the door) So, I'm gonna take off, then.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 21:02

第3シーズン 第16話「恋の行方(後編)」

[Scene: Monica and Rachel's apartment, Monica is preparing a fruity drink in a blender near the front door, Rachel enters from the bathroom in a robe, with a towel around her hair]

Monica : Hey.

Rachel : Hey.

Monica : How was the big anniversary dinner?

Rachel : Well ... we never actually got to "dinner". (goes to fetch a pitcher of juice and a glass)

Monica : (chuckling, with a knowing smile) Hoo-hoo ... nice.

Rachel : No, we kinda broke up instead.

Monica : What? (suddenly distracted from her concoction, she turns on the blender before she puts the cover on, and, as a result, a fruity mess is thrown skyward) Ahhh!

Rachel : (startled at Monica's reaction) What? (looking up) Oh my god, Monica, it's on the ceiling!

Monica : That's okay. (looking up) This is more important than fruit ... on my ceiling (as she silently expresses how disturbed she is about fruit on the ceiling). You broke up?

Rachel : Yeah, but it's okay, because when Ross left, Mark came over ...

Monica : Oh, no ...

Rachel : No ...

Monica : Rachel, you and Mark?

Rachel : No, no-no, it's okay, calm down - Mark and I *talked*, and I realized how much I love your stupid brother (as Rachel picks fruit chunks out of Monica's hair), and ... yeah, we got our problems, but I really want to make it work.

[Scene: Ross's apartment, he wakes up in his bed alone, and, after getting his bearings, pulls the covers up over his head]
Chloe : (entering from the bathroom wearing two towels, one for her hair and one for the rest of her body) Morning! (Ross bolts upright in bed, still under the covers, he pulls the covers away from his face to look at her and realizes the nightmare is not over yet)
OPENING CREDITS
[Scene: Ross's kitchen, Ross is taking an aspirin as CHLOE prepares to leave. Ross checks the messages on his machine, and the first one is from Rachel]
Rachel (on the machine, after the beep): Hi, it's me. I've been trying to reach you all night. I feel awful. Please, Ross, you've gotta know there is *nothing* between me and Mark - this whole break-up thing is just stupid ...
Ross : (nods vigorously at the machine, and, in a tiny voice) Yeah.

Rachel (on the machine): Ugh, I'm just so sorry I put you through it. And I, y'know, I don't wanna get back together over a machine ...

Ross : (agreeing with her by nodding no) Uh-uh.

Rachel (on the machine): So, I love you ...

Ross : (to the machine, on the verge of tears of joy) I love you.

Rachel (on the machine): And y'know what? (clears her throat) I'm gonna, I'm gonna go to bed now, but, uh, on my way to work tomorrow morning, I'm gonna stop by around 8:30 ... (to which Ross starts to say "okay", but then he recoils in fear) Bye.

Ross : (checks his wrist but finds no watch, then, grabbing a clock on the counter, he realizes it's already around 8:30, and he panics and goes to the closed door of the bathroom near his front door) Chloe, Chloe, how's it coming? (checking the peephole of the front door)

Chloe : (entering from the bathroom) Heyyy, what kind of puppy do you think I should get?

Ross : (in a panic) Umm, oh, hey, y'know, I dunno, how about a big one?

Chloe : (making a small gesture with her hands) Well, my apartment's so ...

Ross : (disinterested, cutting her off) Well, then a small one (hands CHLOE her purse) ... listen, let's ... we kinda have to get going ...

Chloe : Wait! Where's my shoes?

Ross : You g- ... your sh- ... you need shoes? (she nods vigorously, as if to say "duh") Okay ...

Chloe : Do I know why we're rushing?

Ross : (as he searches for her shoes, he starts throwing cushions off of the couch) Yeah, you know the, uh, the girlfriend I told you about last night? Well, it turns out that she, uh, she wants to get back together with me (finding the shoes under the final cushion of the couch, he is jubilant) oh, I found it!

Chloe : That's so great for you guys!

Ross : Yeah.

Chloe : You must be so happy!

Ross : Yes, yes I am, one of the many things I'm feeling. (she finishes putting on her shoes as Ross prepares to help her put on her coat) Well ...

Chloe : Good luck with your girlfriend.

Ross : Oh, thank you. (she goes to kiss him on the lips, but he stops her by holding her coat up as a shield, putting it on her face) Ohh-hey, hey. (he continues laughing, trying to get her out of the apartment, and he opens the door to find Rachel in the doorway, getting ready to knock) Raa-CHELLLL! (CHLOE, warned by Ross's overenthusiastic greeting is trapped in the apartment, behind the open door, as Rachel enters with her back to the open door, Ross and Rachel embrace)

Rachel : (enjoying the hug) Ohh, you got my message?

Ross : Yeah (checking the clock he is still holding from the counter) oh hey, you are right on time! (throws the clock down)

Rachel : So, whaddya say? Can I be your girlfriend again?

Ross : Yes, you can, very much. (in response, CHLOE sticks her right hand out from behind the door and gives a silent "thumbs up" to Ross, who sees it over Rachel's shoulder, and reacts by hugging Rachel again) Aaahhh!

[Scene: Monica and Rachel's apartment, Monica is mopping the ceiling due to the fruit explosion]
Phoebe : (entering, with a box and a newspaper) Hey!
Monica : Hey.

Phoebe : Hey, why are you mopping your ceiling?

Monica : Oh, there's banana on it.

Phoebe : Wow, I have the spirit of an old Indian woman living in mine.

Monica : So, then you know. (Phoebe nods agreement, and Monica returns to her mopping)

Phoebe : The mailman was downstairs, so I brought up your mail.

Monica : Oh, good, thanks.

Phoebe : (noticing the label on the box) Now, what is "Fabutech"?

Monica : (whispers) Okay. (in her normal voice) Alright, don't judge me too much, okay? Um, but I saw this infomercial, and, um, I swear to you I have never, ever bought anything on TV before ... (looks at her mop) except for this mop. But there was this stuff on leg waxing, it just, it looked so amazing ...

Phoebe : (recognizing the product) "Waxine"!

Monica : Yes, have you seen it?

Phoebe : Oh, it's incredible! (she starts to open Monica's package) I *so* wanna be a "Waxine girl"!

Monica : I know!

Phoebe : God, do you think it really doesn't hurt? 'Cause how can they do that?

Monica : (as if explaining to a dimwit) Hello? Organic substances recently discovered in the depths of the rainforest?

Phoebe : They have the best stuff in there!

[Scene: Chandler and Joey's apartment, Joey is standing next to a recliner and Chandler is in the kitchen, they are both looking in disbelief at Ross]
Chandler : Oh my god ... (then, as if to bring his point home) oh my god!
Joey : Yeah, we figured, when we couldn't find you, you'd gone home to make up with Rachel ... which is probably what you shoulda done, huh?

Ross : (with an "I know that now" kind of look) Ya think!? God, I ... I'm in hell! I mean, w- what am I gonna do? Rachel's all, like, "I love you", and, and "let's work on this", and all I can think about is, w- what is she gonna do, what is she gonna say when I tell her what I did?

Chandler : Well, before we answer that, I think we should address the more important question: "How dumb are you?"

Ross : (looks to Joey for an explanation of Chandler's comment, but gets nothing, to Chandler) What? (gets up and walks toward the TV) Look, we're trying to rebuild a relationship here, right? What, w- how am I supposed to do that without being totally honest with each other?

Joey : Ross, look - I'm on board about the "total honesty" thing, I am, just ... not about stuff that's gonna get you in trouble.

Chandler : He's right. Nobody's gonna benefit and you're just gonna hurt her.

Joey : Yeah, and there won't be a relationship left to rebuild.

Ross : Yeah, but don't you think i-...

Chandler : Alright, look - if you absolutely have to tell her, at least wait until the timing's right. And that's what deathbed's are for.

Ross : Yeah, okay. (sits in the recliner)

Joey : (acting like a seasoned professional regarding the proper way to treat women) Alright. Okay. Now - we just have to make sure she doesn't find out some other way. (Joey spins the recliner that Ross was reclining on around so that Ross is facing Joey) Did you think about the trail?

Ross : What trail?

Joey : (steps on the footrest part of the recliner, snapping the back of the chair up, effectively bringing Ross to attention) The trail from the woman you did it with, to the woman you hope never finds out you did it. (slapping his hand into the other for emphasis) You always have to think about the trail!

Ross : No, I don't think there's any trail ...

Chandler : Okay, okay-okay, uh, Chloe works with that guy Isaac, Isaac's sister is Jasmine, and Jasmine works at the massage place with Phoebe, and Phoebe's friends with Rachel, and that's the trail! (enthusiastic, as if winning a game) I did it! (Ross is nervous that a trail actually exists)

[Scene: Monica's bedroom, Phoebe and Monica are sitting on the bed, applying "Waxine" to their legs]
Phoebe : (reading the instructions) "After applying the Waxine and linen strips to leg number one ..."
Monica : (proudly) Did that.

Phoebe : 'Kay. "Grasp one of the linen strips by its Easy-Grab Tab, and pull it off in one quick, pain-free motion".

Monica : O-kay. (she pulls a strip off and screams in pain, followed by crying like a little child)

Phoebe : Is it not "pain-free"?

Monica : No, it was pain*ful*. Oh, my god, they should call it "Painzine: now with a little wax"!

Phoebe : Ah, well (chuckles) the girls in the satin nighties on the commercial don't seem to think it's that bad.

Monica : That's because there nerves are probably deadened from being so stupid. But, hey, y'know? If you don't believe me, please, be my guest.

Phoebe : (she pulls a strip off and reacts similarly) Ow ow OW OW OH MY GOD!

Monica : Now aren't you glad we didn't start with the bikini strips?

[Scene: the Xerox place, ISAAC is working at the front counter, CHLOE is cleaning a copier nearby, Ross enters the store and walks to CHLOE's side]
Ross : Chloe, hi.
Chloe : (she reacts to his voice like someone caught redhanded) Is this about me taking your watch?

Ross : (in disbelief) You took my watch?

Chloe : I'm sorry, I do that.

Ross : Just, you keep it, listen - did you, did you tell anyone about us?

Chloe : Oh, no. I feel like it really isn't anybody's business, y'know?

Ross : (relieved) Exactly. So you didn't, you didn't mention anything to Isaac, right?

Chloe : Oh, well, I tell Isaac everything. (chuckles as she walks away)

Ross : You s-, of course you do. (laughing nervously, he catches up with ISAAC acRoss the store who is posting a flyer on the wall) Is-, I-, hey Isaac, Isaac hi! Y'know we haven't actually met ...

Isaac : (with a knowing look, seemingly impressed with Ross's actions) You dog!

Ross : (still laughing nervously) Yes, I suppose I am a dog, but Isaac, see, I- I happen to have a girlfriend ...

Isaac : Oh, right, that Rachel chick from the coffee place ...

Ross : Yeah, that's the one, listen - I don't want to hurt her.

Isaac : Oh, hey man, I know. Doesn't matter how much we love 'em, monogamy is too cruel a rule.

Ross : Yeah, listen - can you keep this information to yourself?

Isaac : Oh, no problem, dude, y'know we gotta look out for each other. We're the same, you an' me.

Ross : Actually, no we're not. (laughs)

Isaac : Yeah we are.

Ross : No, we're not ...

Isaac : Yeah we are.

Ross : (sternly) No we're not.

Isaac : (pretending to lay off in view of his stern response) Okay, we're not.

Ross : (happy to have made his point) Alright.

Isaac : (smiling) But we are.

Ross : Fine. I just need to know that you're *not* gonna tell your sister.

Isaac : I can promise not to tell her again.

[Scene: Phoebe's massage parlor, Jasmine is setting up a massage table as Ross enters, out of breath]
Ross : Jasmine?
Jasmine : Uh-huh?

Ross : Yeah, we met at Phoebe's birthday party, I'm- I'm Ross Geller.

Jasmine : (as if scolding a child or pet) You did a bad thing!

Ross : Yes I did.

Jasmine : Very bad!

Ross : Very bad.

Jasmine : Very, very bad.

Ross : I'm agreeing with you. Did you - listen - did you happen to tell Phoebe yet?

Jasmine : No.

Ross : Okay, Jasmine, please ... please don't. I love my girlfriend very much, and I want more than anything to just work it out with her, okay?

Jasmine : (contemplates for a moment) Alright.

Ross : Thank you. Thank you. (turns to go)

Jasmine : But you should probably talk to my roommate, because I told him and he knows Phoebe, too.

Ross : (becoming manic, through gritted teeth) Who's your roommate?!

[Scene: Central Perk, GUNTHER is cleaning the bar as Ross enters]
Ross : (from acRoss the room) Gunther! Gunther. (Ross comes up to the bar) Gunther, please tell me you didn't say anything to Rachel about me and the girl from the copy place.
Gunther : (in his trademark deadpan style) I'm sorry, was I not supposed to? (and he continues cleaning, and as Ross turns around, he finds Rachel sitting in a booth near the Central Perk window, looking at him coldly)

COMMERCIAL BREAK
Scene: Monica's bedroom
[ Phoebe and Monica are taking turns pulling off each others' "Waxine" strips, seemingly as a further escalation of their previous argument, both Phoebe and Monica scream "OW" after each strip is removed, in response to their screams of pain, Joey and Chandler enter, Joey holding a pan, Chandler holding a kettle, yelling, ready to defend them from the unseen assailant]
Phoebe : (to Joey and Chandler) We're alright!

Monica : It's okay!

Phoebe : We're alright.

Monica : It's okay. (as they continue tending to their battered legs) Oooo, we were just waxing our legs.

Chandler : ... OFF?

Phoebe : For your information, this happens to be a pain like no man will ever experience.

Chandler : Yeah, well, I don't think you can make that statement unless you've been kicked in an area that God only meant to be treated nicely.

Joey : (to Chandler) Yeah, I- I think women just have a lower threshhold for pain than men, that's all, I mean, (to Phoebe and Monica) c'mon, it's just ... a little wax. (chuckling)

Phoebe : Oh yeah? C'mere. (she takes Joey's forearm and slathers on some Waxine, then covers it with a linen strip)

Chandler : Oh, that's mature.

Joey : OK, fine, so now what, I just pull it off?

Phoebe : (also having fun) Uh-huh!

Monica : (enjoying herself) That's right. (Joey pulls off the linen strip and whimpers. At this moment, Ross and Rachel enter the adjoining room, yelling loudly)

[NOTE: From this point on, references to Ross and Rachel are for the main area of Monica and Rachel's apartment, while references to the remaining four friends take place in Monica's bedroom]

Ross : Would you c'mon (Rachel tries to shut the door before Ross can get in, but he holds it open) Rachel, I- c'mon talk to me, please!

Rachel : Talk to you, I can't even look at you right now!

Monica : (in disbelief as Chandler quietly closes the door adjoining the two rooms) What?

Chandler : Nothing, nothing.

Monica : Rachel said everything was okay!

Phoebe : W- What are they talking about?

Joey : Aah, w-

Ross : Rachel ...

Rachel : Just get away from me!

Ross : No, it was a mistake, I made a mistake, okay?

Rachel : A mistake? What were you *trying* to put it in, her purse?

Phoebe : We- ... where did he put it?!

Rachel : Ross, you had sex with another woman. (Phoebe gasps)

Monica : Oh my god.

Phoebe : Oh, go- I knew something had to be wrong, because my fingernails did not grow at all yesterday.

Chandler : Yeah, well, I guess they had a fight, and he got drunk ...

Monica : (gasps, gets up from beside the door and hits both Chandler and Joey on the head, angrily) You guys knew about this and you didn't tell us?

Chandler : (in disbelief, to Joey) He has sex, and we get hit on our heads.

Rachel : (furious) You know what? I want you to leave. Get outta here, just ...

Ross : NO ...

Rachel : ... get out, now! (she opens the front door for him)

Ross : ... no, I-, no I wanna stay, I wanna talk about this.

Rachel : Okay! (slams the door shut) Alright. How was she?

Chandler : Uh-oh. (as Phoebe, Chandler, Joey and Monica listen with their ears to the door)

Ross : (exhales shortly) What?

Rachel : Was she good?

Joey : (as if coaching Ross) Don't answer *that*.

Rachel : C'mon, Ross, you said you wanted to talk about it, let's talk about it! How was she?

Ross : She was ...

Joey : (as if supplying him with possible answers) ... awful ...

Chandler : She was not good ...

Joey : ... horrible ...

Chandler : ... not good, not good!

Joey : ... nothing compared to you.

Ross : She (exhales, frustrated) ... she was different.

Joey : (like someone watching a game show) Ooooo.

Chandler : Uh-oh.

Rachel : (icy) "Good" different?

Ross : Nobody likes change ... I ...

Rachel : Ugh! Just ... (she picks up a newspaper from the kitchen table and starts beating Ross with it violently)

Ross : (as he cowers away, trying to get her to stop) What? Okay, okay, okay, okay!

Phoebe : Should we do something?

Chandler : (getting up from the door and cRossing to Monica's bed) Yeah, never cheat on Rachel.

Ross : I'm sorry, okay? I'm sorry! I w- I was disgusted with myself and th- this morning I was so, I was ... I was so upset, and then I got your message and I was so happy, and all I wanted was to get her out of my apartment as fast as possible ...

Rachel : Whoa-whoa-whoa, wait a minute. What time did your little friend leave? (Ross can only summon a tiny noise in response, Rachel responds in a tiny voice) Oh my god, she was there, she was still there? (as her voice grows in intensity to a yell) She was in there when I was in there?!? (Ross, realizing her anger, offers her the newspaper that he had apparently wrestled from her during the previous hitting session, and she takes it and goes to town again, climbing over the couch to chase him, yelling with each hit)

Ross : Listen, lis- oh, hey, hey, (as he breaks free and stands in front of the door behind which the others are busy eavesdropping) the important thing is she meant, she meant *nothing* to me!

Rachel : And yet she was worth jeapordizing our relationship! (she throws the paper at Ross, he ducks and the paper hits Monica's bedroom door, we see Monica, Joey, Chandler and Phoebe react from the sudden, unexpected loud sound)

Ross : Look, I didn't think there was a relationship *to* jeapordize! I thought we were broken up.

Rachel : We were on a break ...

Ross : That, for all I knew, w- could last forever - that, to me, is a break-*up*.

Rachel : You think you're gonna get out of this on a technicality?

Ross : Look, I'm not trying to "get out" of anything, okay? I thought our relationship was dead.

Rachel : Well, you sure had a hell of a time at the wake.

Joey : You know what? I don't think we should listen to this anymore. (gets up and reaches for the doorknob)

Monica : W- (stops Joey from leaving) What are you doing? You can't go out there.

Joey : Why not? I'm hungry.

Monica : Because they'll know we've been listening.

Rachel : God, and to have to hear about it from Gunther!

Ross : C'mon, like I wanted him to tell you? I ran all over the place trying to make sure *that* didn't happen.

Rachel : (in a soft voice, sarcastically) Oh, that is so sweet. I think I'm falling in love with you all over again.

Chandler : You know what? I think we can go out there, I mean, they have more important things to worry about.

Joey : Yeah, we'll be fine.

Ross : Look, Rachel, I wanted to tell you. I thought I should, I- I did, and then Chandler and Joey convinced me not to.

Chandler : (Monica and Phoebe stare at Joey and Chandler disapprovingly, Chandler hands the "Waxine" to Phoebe) Wax the door shut, we're never leaving ever.

[Scene: same, later, Phoebe is calling the massage parlor on Monica's phone]
Phoebe : Hi, it's Phoebe. Listen - someone's gonna have to take my nine-o'clock with Mr. Rehac, 'cause it's, (checks a nearby clock) like, 9:15 now, and I'm not there.
Ross : Don't you realize none of this would ever have happened if I didn't think, at that same moment, you were having sex with Mark?

Rachel : Alright, let's say I had slept with Mark. Would you have been able to forgive me?

Ross : (summoning all his strength) Yes, I would.

Rachel : (looking at Ross incredulously) You'd be okay if you knew that Mark had kissed me, and been naked with me, and made love to me.

Ross : (with very little conviction and a cracking voice) Yes.

Rachel : You knew that our hot, sweaty, writhing bodies were ...

Ross : (covering his ears, loudly) La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la! Okay, okay, yeah, it- I woulda been devastated, but ... I would still wanna be with you ... because it's ... I mean, it's you.

Monica, Joey, Chandler and Phoebe : (moved by Ross's affectionate remark) Awww.

[Scene: same, even later, Ross and Rachel are at the kitchen table, Rachel exhales exhaustedly]
Ross : What? C'mon, Rach, tell me what you're thinking.
Rachel : (after a dramatic pause) I'm thinking ... I'm gonna order a pizza. (she gets up to use the cordless phone)

Ross : (with a hopeful expression) Order a pizza, like, "I forgive you"? (seeing her icy stare, he turns away)

Joey : Oh, man. Pizza? I like pizza. (holding his hand to his head, he chants like a hypnotist) Put olives on the pizza. (and violently directs his brain waves out toward Rachel)

Phoebe : We could eat the wax - it's organic!

Chandler : Oh, great, food with hair on it.

Phoebe : No, not the used wax.

Chandler : Because ... *that* would be crazy?

Ross : (to Rachel as she waits for someone to pick up the phone at the pizza place) Hey, could I - could I get in on that? 'Cause I'm kinda hungry myself.

Rachel : (clears her throat, and to Ross, coldly) Fine. (to the person on the phone) Hi, yes, I'd like to order a large pizza ...

Ross : (whispering) No anchovies.

Rachel : ... with, uh, extra anchovies ...

Ross : (laughing, quietly) That's okay, I'll just pick 'em off.

Rachel : ... yeah, and could you please chop some up and put it right there in the sauce?

[Scene: same, still later, Ross is sitting at the table by the TV, and he throws his crust back in the box, where there is one piece remaining]
Ross : You can have the last piece if you want.
Rachel : Well, I should think so - you slept with someone. (she takes the last piece)

(in Monica's bedroom, Monica, Joey, Chandler and Phoebe have finally resorted to eating the Waxine, Joey actually looks as if he's enjoying it)

Phoebe : They're gonna get through this, aren't they?

Chandler : Yeah. C'mon, it's Ross and Rachel, they've got to.

Monica : What if they don't?

Joey : You think I need a new walk?

Chandler : What?

Joey : Well, y'know, I've been walking the same way since high school, y'know? You know how some guys, they walk into a room, and everybody takes notice? I think I need a "take notice" walk.

Chandler : Are you actually saying these words?

[Scene: same, even later still, Rachel is sitting on the couch, Ross is sitting in the chair opposite her]
Ross : What, now you're not even talking to me? (after a long pause, he sits facing her on the table where she is resting her feet) Look, Rachel, I- I'm sorry, okay? I'm sorry, I was out of my mind. I thought I'd lost you, I didn't know what to do, c'mon, c'mon, how insane must I have been to do something like this, huh? I- I don't cheat, right? I-, that's not me, I'm not Joey!
Joey : Wh-hooa! (offended at first, Chandler gives him a look that says "well, he's got a point", so he relents) Yeah, okay.

Monica : (noticing the time) Hey. It's three in the morning. They don't know that I've come home yet. You notice how neither one of them are wondering where I am?

Phoebe : (pretending (?) to agree) Yeah, you know, people can be so self-involved.

Ross : You know what? You know what? I'm n- I'm not the one that wanted that - that break, okay? You're the one that bailed on us. You're the one that, that ran the moment things got just a little rough.

Rachel : That's ...

Ross : That's what?

Rachel : That is neither here nor there.

Ross : (loudly) Okay, well, here we are. Now we're in a tough spot again, Rach. What do you want to do? How do *you* wanna handle it, huh? Do you wanna fight for us, or do you wanna bail? (long pause, then softer, he draws to her side on the verge of tears) Look, I ... I did a terrible, stupid, stupid thing, okay? And I'm sorry, I wish I could take it back, but I can't. I just can't see us throwing away something we know is so dang good! Rachel, I love you so much. (he kisses her shoulder softly, then lightly kisses the base of her neck, then her cheek, then the side of her mouth, but when he tries to kiss her on the lips, she pushes him away)

Rachel : (agitated) No, Ross! (she gets up off the couch and cRosses to in front of the doorway of her own bedroom) Don't! You can't just kiss me, and think you're gonna make it all go away, okay? It doesn't work that way, it doesn't just make it better, okay?

Ross : (softly, trying to calm her down) Okay, okay, okay.

Rachel : (in a whisper) I think you should go.

Ross : (looking up, afraid, realizing what she means) What?

Rachel : (again, whispering) I really think you need to go now.

Ross : (on the brink of crying, he gets up off the couch and cRosses to her and holds her by her shoulders, realizing this may be his last chance) Okay, okay - this morning you said there was nothing so big that we couldn't work past it together ...

Rachel : (breaking his hold on her) No, what the hell did I know ...

Ross : L-, look, look, there's *got* to be a way we can work past this, okay? I can't imagine, I can't imagine my life without you, y'know? (he holds on to one of her arms as he starts to cry) Without ... without these arms (she starts to sniffle, too) ... and your face (he brushes the hair from the side of her face) and this heart, (he puts his hand on her heart) your good heart, Rach, and ... and ... (he puts his head to her heart and slowly moves down so that he ends up kneeling at her feet, holding on to her around her waist as if hanging on for dear life)

Rachel : (also in tears) No. I can't - you're a totally different person to me now. I used to think of you as somebody that would never, ever hurt me, ever. (buries her face in her hands) God, and now I just can't stop picturing you with her, I can't, it doesn't matter what you say or what you do, Ross (she pushes him away lightly) ... it's just changed everything ... forever.

(Phoebe, Monica, Chandler and Joey appear heartbroken)

Ross : (devastated, searching for words where no more come, between sobs) Yeah, but the c- ... this can't be it, I mean ...

Rachel : Then how come it is?

CLOSING CREDITS
Phoebe : They've been quiet for a long time.

Monica : (under her breath) Yeah.

Joey : Maybe she killed him.

Chandler : Let's go (the four of them walk out of Monica's bedroom to find Rachel, sleeping on the couch, alone, as they make their way to the door, Monica waves goodbye to Phoebe, Joey and Chandler, Joey is tip-toeing in an exaggerated way, Chandler notices and remarks to Joey, quietly) Is that your new walk?

Joey : (whispering) No, I really have to pee.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 21:02

第3シーズン 第15話「恋の行方(前編)」

[Scene: Monica and Rachel's, Monica's sitting on the couch, Joey is rummaging through her refrigerator, finally pulling out a full jar of olives]

Joey : Hey, how much you give me to eat this whole jar of olives?

Monica : I won't give you anything ... but you'll *owe* me two-ninety-five.

Joey : Done! (happily sits and opens the jar)

Phoebe : (entering, frantic) 'kay, I need an atlas, I need an atlas!

Monica : Why? Do you have a report due?

Phoebe : I have a date with this diplomat I met while I was giving free massages outside the UN, and ... I don't know where his country is.

Monica : Okay, let's start with the free massages at the UN.

Phoebe : Oh! That's my new thing. I figure, bodies at peace make peace. (beaming proudly)

Monica : Wow! You might just get the first Nobel prize in "Rubbing". So what country's this guy from?

Phoebe : Um, Ich-nech-t-yanist (trailing off, as she doesn't quite remember) ... there's a "g" in there.

Monica : Where's that?

Phoebe : (growing impatient) In your atlas!

Monica : I don't have an atlas.

Phoebe : Oh.

Monica : Oh, but, wait. I do have a globe ... hang on. (she walks toward the door to fetch her globe)

Joey : So, Pheebs, what's this guy like?

Phoebe : Um, well, he's very ... dashing, y'know? And, um very very sophisticated, and he doesn't speak any English, but, according to his translator, he totally gets me. (laughs)

Monica : 'Kay, here you go. (hands Phoebe a tiny globe, a little larger than a golf ball)

Phoebe : What is this?

Monica : It's a globe ... and a pencil sharpener. (Phoebe puts it right up to her eye)

Chandler : (entering, stands in the doorway) Hey! Anybody need anything copied? I'm going down to the Xerox place.

Monica : Oh, no thanks.

Chandler : OK, listen - just give me anything I can make two of.

Monica : Well, if you don't have anything to copy, why are you going down there?

Joey : (almost sternly) Yeah, are you just going down there to gawk at that hot girl with the bellybutton ring again?

Chandler : Yeah, y'wanna come?

Joey : (after a moment in "stern" mode, he lightens up) Yeah!

OPENING CREDITS
[Scene: The Xerox place, Chandler and Joey are waiting in line for the next available employee, CHLOE is helping one customer and ISAAC, a male employee with large hair is helping another]
Chandler : (rooting quietly, as if it were a horserace) C'mon Chloe, finish up with your customer first. C'mon, Chloe ... c'mon Chloe!
Isaac : May I help you?

Chandler : (to Joey) Uh-ohhh.

Joey : (to ISAAC) Uh, you know what? We're having second thoughts a- ... bout our, uh, copying needs, and, uh, we'll need a little more time to think about it. (Joey and Chandler sit down simultaneously)

Isaac : Chloe, switch with me. There's some guys here who've got a crush on you.

Chandler : (to Joey) OK, that hurt us.

Chloe : Hi guys. I haven't seen you since this morning.

Chandler : Well, uh ... (finding that he has nothing witty to answer with) y'know. (Joey looks at him, shocked at his lame response)

Chloe : Hey, what are you guys doin' tomorrow night?

Joey : (smiling) Both of us?

Chloe : Maybe. Does that scare ya? (Joey and Chandler smile and chuckle, intrigued at the thought, until they finally look at one another and realize that "trois" means "3" and recoil away from one another) Relax, it's just Isaac's deejaying at the Philly. You should come. (hands Joey a flyer)

Joey : (taking the flyer) Oh, we'll be there!

Chloe : Great! (Chandler takes the flyer from Joey) I'll, uh, see you then.

Chandler : Alright, rock on! (makes a little sign, shaking his hand with pinky and thumb outstretched like a surfer dude. CHLOE is not sure what to say and leaves, Chandler reacts with a "why did I do that" sort of look, burying his face in the flyer)

[Scene: the sidewalk leading up to Phoebe's apartment, Phoebe and Sergei are strolling together]
Sergei : (foreign dialog)
Misha : (Sergei's translator, appearing from behind both of them, to Phoebe) He says that walking with you makes this strange city feel like home.

Phoebe : Oh, me too! Although this city *is* my home, so (realizing, suddenly urgent) so that's dumb what I said, don't tell him I said that, umm, just - you make something up.

Misha : (to Sergei, after clearing his throat, more foreign dialog)

Sergei : (foreign dialog which sounds flattered and appreciative, after which he kisses Phoebe's hand)

Phoebe : (impressed by his results, to Misha) Nice, thank you! (pointing to her apartment, to Sergei) This is me, here.

Misha : (to Sergei, foreign dialog)

Sergei : (foreign dialog to Misha, after which Misha steps a few steps away as Phoebe and Sergei stand in her doorway, then some affectionate foreign dialog to Phoebe)

Misha : (popping back into the scene, to Phoebe) Your eyes are very pretty.

Phoebe : (flattered and laughing, to Misha) Thank you, very much. (then, realizing he was only translating, she turns and points to Sergei) Oh, thank you!

Misha : (some foreign dialog to Sergei)

Sergei : (some more foreign dialog, and laughter, then, after collecting himself, some more affectionate foreign dialog followed by a swoop toward a kiss - only to be cut-off before contact)

Misha : (popping back into the scene again, to Phoebe) He would like to kiss you.

Phoebe : (to Misha) 'K, you know what? You don't have to do that now.

Misha : (to Sergei, foreign dialog, translating "you don't have to do that now")

Phoebe : (realizing, to Misha) Oh, no-no-no, not him, no, you don't. (Sergei and Misha exchange short foreign dialog, laughing about the misunderstanding) 'K, well the moment's over. (Sergei kisses her passionately, she reacts faintly) Oh.

Misha : (off camera to Sergei, with a slight foreign coloring, as if translating) Oh-ay.


[Scene: Monica and Rachel's apartment, Monica and Phoebe are sitting at the kitchen table, looking at the tiny globe]
Phoebe : (pointing) See? There it is, right there.
Monica : Wow, it's small.

Phoebe : Yeah. But Sergei said it took the Germans six weeks to get all the way acRoss it.

Monica : So you had fun, huh?

Phoebe : Yeah ...

Monica : Aww.

Phoebe : Except for ... hmm ... y'know when you're on a date, and you're getting along really great, but the guy's translator keeps getting in the way?

Monica : (smugly) No.

Ross : (entering with flowers) Hey.

Monica and Phoebe: Hey.

Ross : What, is, uh, Rach in her room?

Monica : Oh, no, she's still at work, but she told me to tell you to call her.

Ross : (very put off) Oh, what? Is she gonna cancel on me again? How could she do this? W- doesn't she know it's our anniversary?

Monica : Alright, uh, Ross? (takes a pad from the counter) This is the extent of ... my knowledge on the subject: (holds it up, reading) "Call Rachel".

Ross : What's that on the bottom?

Monica : (proudly displaying it for Ross and Phoebe) Oh, that's my doodle of a ladybug ... (to Phoebe) with a top hat ... she's fancy. (gives the pad to Phoebe and points out the ladybug, while Ross dials the phone, and we see the interior of Rachel's Bloomingdale office, Rachel, who is shuffling through stacks of paper, picks up the ringing phone)

Rachel : Hello?

Ross : Hey, honey.

Rachel : (in a stressed voice) Ohhh, hi.

Ross : Hey, what's goin' on?

Rachel : Well, there was a disaster in shipping and I've gotta get this order in. Honey, I'm so sorry, but it looks like I'm gonna be here all night.

Ross : (exhales, exasperated) Wha? Do- well, um, oh, how 'bout I come up there?

Rachel : No-no no, no, honey, please, I've got, I just have too much to deal with.

Phoebe : (still talking to Monica) Anyway, I'm going out with Sergei again tonight, and umm, could you come and be the translator's date so that when we, y'know it's time for our "alone time", you two can split off ... y'know? He's re- he's kinda cute.

Monica : (disbelieving) Right, well "kinda cute" like *really* kinda cute, or "kind of cute" like your friend "Spackleback Larry"?

Phoebe : (offended) Hey, don't call him that! His name is "Spackleback Harry".

[Scene: Central Perk, Joey and Chandler are sitting on the couch waiting]
Chandler : (pats Joey on the shoulder) Hey, you know what? (standing up) Maybe we should get going. (Joey gets up) I mean, what time did Chloe say we should get there?
Joey : Uh, 10:30.

Chandler : What time is it now?

Joey : (checking his watch) 4:30.

Chandler : Yeah, alright, so we'll hang out. (sits down)

Joey : Yeah. (sits down, then, after a pause) Hey, remember when she brought up that thing about, y'know, the three of us?

Chandler : Yes. Vividly.

Joey : She was kiddin' about that, right?

Chandler : Yeah, I- I think so. (after a six second contemplation, but this time with less conviction) Yeah, I- I think so.

Joey : God, it'd be weird if that situation presented itself tonight, huh? (laughing)

Chandler : (laughing along) Yeah. Yeah, I mean, uh ... (suddenly nervous) what - what will we do?

Joey : (still chuckling) Dude, I don't know.

Chandler : She was kidding.

Joey : Yeah.

Chandler : She was ... w' you know what? Just in case, maybe we should come up with a set of ground rules.

Joey : (suddenly interested) Yeah, for sure! (facing each other and getting down to business) OK, right, we want the first one to be: "Never open your eyes" (Chandler nods and snaps, showing instant approval) y'know? (chuckles) Because you don't wanna be doin' somethin' and then look up, right? And see somethin' that you don't wanna be seein'.

Chandler : (laughing) Yeah, good call, nice (suddenly interrupting himself) hold it! Hold it! What if my eyes are closed, and ... and my hand is out there ... (holds his hand out like a plate and makes a squeezing motion)

Joey : (in shock, pointing to Chandler's squished hand) Aaah! OK, "eyes open at all times"! Oh, hey, how do we ... decide where we (clears throat) y'know, each would (clears throat) y'know ... be? (making vague hand gestures, connoting motion)

Chandler : Right, right, well, uh, y'know we could flip for it.

Joey : Yeah, I guess. But like, what's "heads" and what's "tails"?

Chandler : (mildly disgusted) Well, if you don't know that, then I don't wanna do this with you.

[Scene: Rachel's office at Bloomingdale's, SOPHIE is seated at MARK's old desk opposite Rachel's, Rachel is standing up, talking on the phone, irate]
Rachel : No, no, no, I am looking at a purchase order right here and it clearly states that we ordered the Riviera bikini in a variety of sizes and colors, and ... (listens) What does it matter what I'm wearing? Can I please speak to your supervisor? Thank you (she covers the phone) ... for holding.
Ross : (who has entered the room silently) Hi!

Rachel : (startled) Ohh! My God, what are you doin' here?

Ross : Well, y'said you couldn't go out, so (uncovers a picnic basket) ...

Sophie : You brought a picnic. Uchh, what a boyfriend. That's it. On Monday, I start wearing makeup.

Rachel : Ross, honey, this is very nice, but, but I- I've got a crisis!

Ross : Yeah, but I've got (to Sophie, proudly displaying a package) COUSCOUS!

Rachel : Honey, honey, I'm sorry, I know it's our anniversary, but I told you on the phone, I don't have time to stop!

Ross : OK, you don't have to stop. I'm invisible, I'm not here! (he starts lighting a candle in her face, Rachel reacts, teetering on the fence between romance and responsibility)

Rachel : Yeah, but, I don't ... (looking appreciatively at the candle, then, back on the phone, incredulous) wuh, uh, w- who approved that order? Well, there is no "Mark Robinson" in this office. (covers the phone, whispers loudly to SOPHIE) Get me Mark on the phone!

Sophie : Ucch, I love Mark. (to Ross) Do you know Mark?

Ross : (agitated and brisk) Yeah!

Rachel : Well, let me just check that with what I've got here. Alright, see, zero-three-eight is not the number for this store ... (she continues to talk, but is drowned out by the sound of Ross, grinding pepper loudly with an electric grinder, she finally stops talking and glares at Ross)

Ross : (stops, laughs sheepishly, then whispers) Pepper?

Rachel : (icy) None for me.

Ross : (noticing the coldness) O- 'kay, sorr- woo (laughs)

Rachel : I'm sorry, as I was saying, the store number is wrong, and I'm sorry but that is (noticing that a plant on the desk has caught fire from Ross's candle) OH MY GOD!

Ross : Wha? What?

Rachel : Oh! (tries blowing it out)

Ross : (squirts the plant and the desk with some bottled water he brought) Okay! (laughing) Oh, yeah, oh yeah!

Rachel : (on the phone) Oh, excuse me, I'm sorry, I'm gonna have to call you back. I've got Shemp in my office. (hangs up, then, coldly, to Ross) What are you doing?

Ross : Uh, I'm sorry. But, um, hey, ho, somebody's off the phone, how 'bout a glass of wine ... by the fire? (points to the smoldering plant) I can get it goin' again, if you'd ... (laughs at his own joke)

Rachel : Ross, you're not listening to me: I don't have time to stop.

Ross : C'mon, Rach, you don't have, what, ten minutes? Ten ...

Rachel : (angrily) I don't *have* ten minutes!

Ross : W- (to Sophie) Sophie, does she have ten minutes?

Rachel : (snaps) Hey! Ross, I told you, I don't!

Ross : Don't yell at me, okay? This is the most I've seen you all week.

Rachel : (in quiet exasperation) Look ... I cannot do this right now, okay? I've got a deadline! Would you just go home, I'll talk to you later.

Ross : Yeah, but why ...

Rachel : Goodbye. (she walks off without another word, Ross, frustrated, starts to pack his picnic gear back in the basket)

Sophie : (noticing Ross's overzealous packing job) Um, actually, it- that's our three-hole punch.

[Scene: Monica and Rachel's apartment, Ross is sitting on the couch, eating the bread from the picnic basket as Rachel enters at the end of her long night, carrying a stack of notebooks and papers ]
Ross : (quietly) Hey.
Rachel : (quietly, as she cRosses to her bedroom) Hi. Look, um, about what happened earlier ...

Ross : No, h-, whoa, I- I completely ... understand, you were, you were stressed.

Rachel : (in the doorway of her bedroom, she hears this and drops the stack of notebooks and papers loudly, and shrugs off her coat) I was gonna give you a chance ... to apologize to *me*.

Ross : (surprised) For what? For letting you throw me out of your office?

Rachel : (becoming more and more annoyed) You had no RIGHT coming down to my office, Ross. You do not (grabbing the basket and slamming it down) bring a picnic basket to somebody's work ... unless maybe they were a park ranger. (she cRosses to the kitchen)

Ross : (standing) Yeah, well, excuse me for wanting to be with my girlfriend on our anniversary. (sarcastically) Boy, what an ass am I.

Rachel : (getting a wine glass out) But, I told you, I didn't have the time.

Ross : Yeah, well, you never have the time. (walks to kitchen) I mean, I don't feel like I even have a girlfriend anymore, Rachel.

Rachel : (pouring wine) W- Ross, what do you want from me? You want me, you want me to quit my job so you can feel like you have a girlfriend?

Ross : No, but it would be nice if you'd realize that it's just a job!

Rachel : (puts the glass she was drinking from down hard as she is clearly incensed) Just ... a job?

Ross : Yes.

Rachel : Ross, do you realize this is the first time in my life I'm doing something I actually care about? This is the first time in my life I'm doing something that I'm actually good at? I mean, if you don't get that ...

Ross : No, hey, I get that. Okay? I get that big time, and I'm happy for you, but I'm tired of having a relationship with your answering machine, okay? I don't know what to do anymore.

Rachel : Well, neither do I.

Ross : Is this about Mark?

Rachel : (over the top) Oh my god. (puts her hands in her hair)

Ross : Okay, it's not, that's good ...

Rachel : Oh my god. I cannot keep having this same fight ... over and over again, Ross. (cRosses to her bedroom doorway) No! Y- you're- you're making this too hard!

Ross : Oh, *I'm*, I'm making this too hard. Okay, what do you want me to do?

Rachel : I don't know, I don't know! Look ... (exhales exhaustedly) maybe we should just take a break!

Ross : OK, OK, fine, you're right. (he gathers his coat and heads for the door) Let's, uh, let's take a break, let's cool off, okay? Let's get some frozen yogurt, or something ... (opens the door and starts heading out, then turns back when he realizes she's not following him out)

Rachel : (staying behind, and, after a long pause) No. (pause, and a deep breath) A break from us. (Ross is shocked, looks at her for a moment hurt, then leaves, pulling the door behind him)

COMMERCIAL BREAK
[Scene: Philly's, CHLOE is at the bar, talking with a disinterested Chandler and Joey]
Chloe : ... and the advances in collating in the past five years, pff! I mean, we just got in an X-5000, y'know? The X-5000 makes an X-50 look like a T-71! (to this Chandler mocks a laugh which turns into an almost angry bark, then CHLOE notices that Ross has walked in, and lights up) Hey, it's the dinosaur guy! (goes over to his side) Hi, Ross!
Ross : (depressed) Oh, hi Chloe.

Chloe : I want you to meet some friends of mine. (leads Ross over to Chandler and Joey, they all pretend like they are meeting for the first time, shaking hands) This guy's my hero. He comes in with some stuff, he wants it blown up 400 percent, we say "we don't do that", he says "you gotta", and you know what? We did it. And now anytime anybody wants 400, we just say, (enthusiastically) "let's Ross it"!

Chandler : And that's the only color that comes in.

Isaac : (from acRoss the room, with a couple in tow) Yo, Chloe! Do you have a quarter for the condom machine? (CHLOE growls angrily, leaves to lend assistance)

Chandler : (to Ross) So, what are you doing here? I thought tonight was your big anniversary dinner?

Ross : Yeah, a little change of plans - uh, we're gonna break up instead. (Ross leans forward on the bar, allowing Chandler and Joey to exchange confused glances behind Ross's back)

[Scene: a nice restaurant, Phoebe and Sergei are sitting opposite Monica and Misha]
Monica : (to Misha) Oh, and I can also speak a little French: "voulez vous couchez avec moi c'est soi". (after seeing Misha's reaction) Wha? What did I say?
Misha : Well, you just asked if I wanted to go to bed with you tonight.

Monica : Oh my god. No wonder I get such great service at Cafe Maurice. (Misha laughs)

Phoebe : (as she knocks on the table with a knife to get the attention of Monica and Misha) Knock knock knock knock knock knock knock, hi (drops the knife, giggling, then to Misha) um, could you please tell Sergei that, um, I was fascinated by what Boutros-Boutros Ghali said in the New York Times?

Misha : (clears his throat, and says some quick foreign dialog, to which Sergei reacts with an "ahhh")

Phoebe : (to Misha) You didn't say Boutros-Boutros Ghali.

Misha : (to Sergei, with a foreign coloring) Boutros-Boutros Ghali.

Sergei : (some short foreign dialog to Phoebe)

Misha : (to Phoebe) He says he was, too.

Phoebe : Interesting.

Misha : (to Monica) Eh, so, I was wondering ...

Phoebe : (again, banging on the table with the knife) Ahh! Before you get, heh-heh, all "talky" again, um, could you also please tell Sergei ... that ... I really like his suit.

Misha : (clears his throat, and says some foreign dialog, pulling on the lapel of his own suit)

Sergei : (to Phoebe, some lengthy and affectionate foreign dialog)

Misha : (quickly, without emotion) Eh, he said, eh, thank you very much, he thinks you look very pretty tonight, your hair golden like the sun. (to Monica) So, you're a chef?

Monica : I'm also thinking of opening up my own restaurant.

Misha : Oh, really?

Phoebe : Monica, could I talk to you behind my menu, please? (opens up her menu to form a makeshift shield for privacy, where Monica joins her) What are you doing?

Monica : Well, I *was* having a conversation.

Phoebe : Yeah, but Misha is so interested in you that Sergei and I haven't been able to say two words to each other. (laughs to herself)

Monica : What do we do? Just sit here silently while the three of you have a conversation?

Phoebe : That would be great! Thank you. (pleased, she lowers the menu shield)

[Scene: Monica and Rachel's apartment, Rachel is laying down in the bay window sill, staring at the snow falling outside, when she is startled to a sitting position by the phone by her side ringing, she answers it quickly]
Rachel : (hopeful) Hello?
Mark : (from the interior of MARK's home, MARK is on a couch) Oh, hi! It's Mark.

Rachel : (let down) Oh.

Mark : (noticing the lack of enthusiasm) What? Is it my breath?

Rachel : No. Sorry - I just thought you were somebody else. Hi!

Mark : Hi, w- look, I was just gonna leave a message - isn't tonight your, your big anniversary dinner?

Rachel : Well ... wah- ... ummm ...

Mark : Rach? Are you okay?

Rachel : Yeah! I'm fine!

Mark : You wanna talk? I mean, I can come over.

Rachel : No, really, no, please, that's, that's okay.

Mark : Alright, alright, I'm comin' over, and I'm bringing Chinese food.

Rachel : Oh, yeah, I'm not, I'm not hungry.

Mark : It's for me.

Rachel : Ohhh, okay, bye. (hangs up, breathes deep and lays down again, drained)

[Scene: Philly's, Joey, Ross and Chandler are still at the bar]
Joey : So what are you gonna do?
Ross : What can I do? One person wants to break up, you break up.

Chandler : Hey, no way! C'mon, this is you guys - call her and work it out.

Ross : Aww, c'mon, we just had this huge fight, alright? Don't I have to wait awhile?

Chandler : (growing impatient) Hey, this isn't like swimming after you eat. Pick up the phone! (Ross gets up and cRosses to the pay phone on the other side of the room) You know the whole swimming thing is a myth.

Joey : Yeah, tell that to my Uncle Lenny.

Chandler : Why? What happened to him?

Joey : Nothing, he just really believes in that.

[Scene: Monica and Rachel's apartment, Rachel is giving MARK a blow-by-blow account of the earlier fight over Chinese food in the kitchen]
Rachel : Ucch, and then we got into this big stupid fight, and I just, it was awful, I told him he treats me like a park-ranger-something, awwchh ... and then (exhales) I told him I wanted to take a break. I don't want to take a break.
Mark : Oh, I'm sorry. (offers a container of Chinese food) Egg roll?

Rachel : No. (takes one anyway) Then I called him, and he wasn't there ...

Mark : Well, then he's- he's probably just ... out.

Rachel : (sarcastically) Oh, thank you, that's very helpful, I'm glad you came over. (the phone rings, Rachel jumps up and answers it, expectantly) Hello?

Ross : (from Philly's) Hi, it's me.

Rachel : (almost breathless) Hi, oh, I'm so glad you called.

Ross : (brightening up) Really? I've been thinking this is crazy, I mean, don't- don't you think we can work on this?

Mark : (rummaging in the refrigerator, to Rachel) Hey, what do you wanna drink?

Ross : (overhearing) Who's that?

Rachel : (softly) Nobody.

Mark : Is it okay if I finish the apple juice? (Rachel covers the phone, shushing him)

Ross : Is that Mark?

Rachel : (clears her throat) Honey, look, he just came over ...

Ross : (angry) Yeah, got it. (hangs up violently, and starts to cRoss the dance floor back to the bar)

Chloe : Hey, dinosaur guy! Look at you, so sad! Come dance!

Ross : Aww, that's okay. Thanks.

Chloe : Heyy! You don't have to smile. (she shimmies down low) You just have to dance.

Ross : Look, I don't feel like dancing, I feel like, ah, having a drink, 'kay?

Chloe : Oh, okay. (sits down beside him, to the bartender offscreen) Hey, two beers.

[Scene: the nice restaurant, from before]
Misha : ... and the vet said it was time. And so, from half a world away, while wye mother held the phone to his ear, I said goodbye to my dog ... in seven languages.
Monica : (crying at the story, to Phoebe) Can I have a tissue?

Phoebe : Oh, yeah, sure (rummages for a tissue, and says very quietly) I just ... hope you don't accidentally suck it up through your nose and choke on it.

Sergei : (some foreign dialog to Misha)

Misha : (to Phoebe) Sergei would like to apologize for my behavior tonight.

Phoebe : (to Misha) Well, tell him apology accepted.

Misha : (some foreign dialog to Sergei, then, to Monica) Oh, he's unbelievable, I mean, for the first time in three years, someone actually wants to talk to me, but do you think he would let me enjoy that? No! (to Sergei) You silly diplomat, why don't you learn some English, Sergei?

Phoebe : (to Misha) Excuse me, but um (clears her throat) isn't he paying for your dinner?

Monica : (to Phoebe) Hey, the man's dog just died!

Sergei : (to Misha) Binky-boy. (then says another sentence in foreign dialog, starting with the word "Binky-boy").

Misha : (some angry foreign dialog, he and Sergei get to arguing in their foreign tongue, in the middle of it Sergei says a sentence that appears to end in the word "pooky" and cRosses his hands to indicate "it's over", as an umpire would signal "safe" in a baseball game. After some more fighting, Misha appears to top Sergei, saying a phrase with a note of finality, and gets up and stands by Monica's side) I have just resigned my post. Would you care to accompany me to the Rainbow Room? I have diplomatic coupons.

Monica : It would be my pleasure. (to Phoebe) My guy has coupons. Your guy can't even *say* "coupons". (Monica and Misha leave)

Sergei : (picking up a plate) Ehh, plate.

Phoebe : (excited) Plate! Yes!

Sergei and Phoebe : Plate!

Phoebe : Plate!

Sergei : Plate.

Phoebe : Yeah.

Sergei : Plate. (puts the plate down)

Phoebe : See, we don't need them.

Sergei : (picking up a cup) Plate?

Phoebe : (let down) Yeah.

[Scene: Philly's, CHLOE and Ross are at the bar, having had a few as we hear the strains of U2's "With Or Without You"]
Ross : (rocking back and forth slowly on his stool) I like this song.
Chloe : Well, you're practically dancin' already. (she removes the beer from his hand, gets up and tries to pull him to the dance floor) Why don'tcha just do it over here?

Ross : Ahhh, no. (holding the edge of the bar "for dear life")

Chloe : What are you, married? (Ross laughs) 'Cause that's okay.

[Scene: Monica and Rachel's apartment, Rachel again is laying down in the bay window sill, she is calling Ross, while "With Or Without You" continues]
Rachel : (softly, after the first ring) Oh, be home be home be home be home be home be home ... (after the second ring) be home be home be home ... no (after the third ring she hangs up)
[Scene: Philly's, CHLOE and Ross are dancing to "With Or Without You"]
Chloe : (looking into his face) Still no smile? (she sees the pain in his face, and seeing an opportunity, kisses him once, Ross looks at her, on the brink of giving in, then they both kiss more deeply as Bono repeats "... and you give yourself away ...",)
(GRAPHIC: "TO BE CONTINUED")

CLOSING CREDITS
Scene: Central Perk
[Sergei and Phoebe are on the couch, Sergei is playing guitar and leading Phoebe in Don McLean's "American Pie", except he is doing the version in his foreign language, still she follows along very well ... he sings an equivalent to "this'll be the day that I die, this'll be the day that I die" with Phoebe, then he solos for the equivalent to "they were singin'", then she joins him for the chorus ... with the recognizable words "American Pie", at which point he stops and corrects her on her foreign pronounciation of "American", and she becomes frustrated]

Phoebe : You know, it's a *very* hard language. Let's do it again (and she starts him back on the chorus in his foreign tongue, and in the middle he begs the rest of the coffee-house crowd to join in)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 21:00

第3シーズン 第14話「フィービーの歌がCMに!」

[Scene: Central Perk, open mic night, Ross is at the small table, Chandler is sitting on a barstool that he has pulled beside the couch, Phoebe, Monica and Joey are sitting on the couch watching LESLIE performing]

Leslie : (singing) Cuz everytime I see your face, I can't help but fall from grace ...

Joey : Wow. This girl's good.

Phoebe : (sarcastically) Ho ho, yeah - a song with rhyming words - ooo, I never thought of that before!

Chandler : (to Phoebe) I like her.

Phoebe : Why? 'Cuz she can sing *and* play guitar *and* do both at the same time?

Chandler : Well, that's ... pretty much all I'm looking for from these people.

Monica : (to Phoebe) Look at you, all jealous.

Ross : Yeah, Pheebs, c'mon - you two have completely different styles, y'know? She's more (makes excited motions with his hands) ... y'know, and ... 'n you're more ... (tries in vain to come up with some gesture to illustrate Phoebe's "different style", he wilts under Phoebe's icy glare)

Leslie : (finishing her song) ... please always stay beside me - eee. (everyone applauds except Phoebe)

Phoebe : Okay? See? See? Everybody else is happy she's done.

Leslie : Okay, my next song's called, (looks at Phoebe) "Phoebe Buffay, what can I say, I really loved when we were singin' partners and I shouldn't've left you that way".

Phoebe : (as everybody looks to her for a reaction) Ohh, no ... one of those "look for the hidden meaning" songs.

OPENING CREDITS
[Scene: same, LESLIE is done with her set, and she approaches Joey's side of the couch]
Leslie : Hey Phoebe.
Phoebe : Hey Leslie. How'd you know I'd be here?

Leslie : I ran into Vlad at the place where they sell the big fish, and he said you played here alot, so, ummm ...

Chandler : Alright, listen - I have to go to the bathroom, but if the place with the big fish comes up again, I'd like to know whether that's several big fish, or just one big fish. (goes to the back)

Joey : So, uh, Phoebe tells us you write jingles.

Phoebe : Actually, I said she abandoned me to write jingles.

Joey : Uh, a- anything we might've heard of?

Leslie : Uh, yeah, ummm ... (singing) "Home is never far away ..." (Ross, Joey and Monica recognize the jingle and join in)

Leslie, Ross, Joey and Monica : "... Home is Home Star Stew"

Leslie : Yeah, but I don't do that anymore ... I- I got kind of sick of it and then ... I couldn't come up with anything good, so they fired me.

Phoebe : (without emotion) Mmm, bummer.

Leslie : (cRossing to Phoebe's side of the couch) Well, I - y'know, I was just - ummm, I was just thinking, and just hopin' that ... mmm ... maybe you'd wanna get back together? (sticking her finger up, like an old secret hand signal between friends)

Phoebe : (without emotion) No, but thanks.

Leslie : Aww c'mon Phoebe, wouldja just think about it?

Phoebe : Okay. (pauses 1 second, then, same as before) No, but thanks.

Leslie : OK. Uh, see ya Pheebs. (she leaves with her guitar)

Joey : (to Phoebe) Wow. That was kind of brutal.

Phoebe : Well, okay, let this be a lesson to all of you, alright? Once you, once you betray me, I become, like, the "Ice Woman", y'know? I'm just ... very cold, hard, unyielding, y'know, nothing, NOTHING can penetrate this icy exterior ... (to Monica) can I have a tissue please?

Monica : Oh, yes.

[Scene: Central Perk, in front of the men's room, Chandler is pacing, GUNTHER appears behind Chandler]
Gunther : Someone in there?
Chandler : No. This is just part of a daredevil game that I play called "Wait Until The Last Moment Before I Burst And Die". (GUNTHER leaves, and someone comes out of the restroom, and Chandler addresses the person impatiently) Jeez, man, did you fall ... (then, noticing it's Ginger, an attractive girl) Hi! (then, in a polite sounding coverup effort) ... So, uh, didja ... di- di- did you fall hi?

Ginger : Someone was in the ladies room, I couldn't wait. I left the lid up for you, though. (as Chandler chuckles, GUNTHER returns)

Chandler : Y'know what, uh, Gunther, ehh go, uh, go 'head, I'm, I'm talking to, uh ... (to Ginger) this is the part where you say your name.

Ginger : Ginger.

Chandler : Ginger, I'm talking to Ginger, so ... (GUNTHER enters the bathroom and the door swings shut)

Ginger : Don't you have to use the bathroom?

Chandler : Nope. Nope, I just, uh, I'd rather, uh, talk to you and ... (after re-evaluating) yes I do. Yes I *do* have to go to the bathroom, heh heh. (knocks on bathroom door)

Gunther : (from behind the door) Someone in here.

Phoebe : Where's Chandler?

Joey : Oh, he can't make it, he said he had to go back to his, uh, job and do, uh, (sees Ginger walking his way) wwuuh-oh! (he ducks behind the coat rack)

Ginger : Joey? Joey Tribbiani. (as she moves nearer, he swings around, using the coat rack as a shield) Joey, I can see you, okay? You're hiding behind the coats? (Joey shushes the already-silent Ross and Phoebe to make sure they don't "give him away", Ginger glances sideways in disgust at Monica before leaving)

Joey : Haahhh - close one. Heh!

[Scene: Bloomingdale's, MARK is packing his things, Rachel is sitting at her desk as Ross enters]
Ross : Hi!
Rachel : Hi, sweetie.

Ross : Hello! (he kisses Rachel)

Mark : (to Ross) Hey, Ross.

Ross : (over his shoulder) Uh-huh.

Rachel : I've got some bad news.

Ross : What?

Rachel : I can get a quick bite to eat, but then I'm gonna have to come back up here.

Ross : C'mon sweetie, you've had to work late every night for the past two weeks. What is it this time?

Mark : Uh, actually, it's kind of my fault, I- I quit today.

Ross : (perking up, to Rachel) ... but work comes first. (turning, to MARK with almost mock sadness) Oh, hey, but that's sad about you, though. What happened? What happened? Burnout? Burn all out, didja?

Rachel : No, he's leaving for a better job.

Ross : Oh, well that's great, so I guess this is uh, this is "goodbye" then, huh? Goodbye. (throws pad in his box and chuckles to himself)

Mark : Okay then.

Ross : Okay.

Rachel : Well, well we're gonna miss you around here!

Mark : Yeah, me too. (Rachel goes to hug MARK goodbye, but Ross continues holding Rachel's right hand, thus keeping the embrace from getting too personal) So, see ya on Saturday.

Rachel : Yeah, you bet. (as Ross looks stunned, Rachel leads him out of the room forcefully by the hand)

[Scene: Monica and Rachel's apartment, Phoebe and Monica are using a Ouija Board at the kitchen table when Phoebe's pager goes off, startling Monica]
Phoebe : (after checking the number displayed on the pager) Uchhh! (Phoebe gets up and puts the pager in a pot on the stovetop, puts a lid on the pot and puts the pot in the oven and returns to the table)
Monica : N- you know those are a delicacy in India.

Phoebe : Yah, that was Leslie, calling again to see if we can get back together. It's like the twentieth time today (over her shoulder to the pager) yah, good luck, Leslie.

Monica : Wow. She musta hurt you pretty bad, huh?

Phoebe : Well, yah! Y'know, we were best friends. Ever since we were little - our moms worked on the barge together.

Monica : Oh, you two must have been so cute running around on a barge!

Phoebe : (stern) You NEVER run on a barge.

Joey : (entering) Hey!

Monica : Hey.

Phoebe : Hey.

Joey : Is, uh, is Chandler around?

Monica : Nope, ummm, he met some girl at the coffeehouse.

Joey : Oooo!

Monica : Yeah, Ginger-something.

Joey : (with dread) Nooo. No, no! Uh, are you sure it wasn't something that *sounded* like Ginger, like, uh, uh, "Gingeer"?

Monica : No, it was Ginger. (laughs to herself) I remember because when he told me, I said (singing, from Ginger's line in the "Gilligan's Island" theme) "the movie star".

Joey : Oh, man! That's the girl I was hidin' from. When she finds out he's my roommate, she's gonna tell him what I did.

Monica : Why, what did you do?

Joey : Ho, whoa, ho, no, no, I can't ... (sits down on the couch) I can't tell you that - it's, like, the most awful, horrible thing I've ever done in my whole life!

Monica : Y'know what? Don't tell us. We'll just wait 'til Chandler gets home, because it-, it'll be more fun that way.

Joey : Alright!

Monica : Okay. (she and Phoebe kneel behind the couch)

Joey : (exhales, exasperated) Okay - it was like four years ago. Okay, Ginger and I had gone out a few times, and then, this one weekend, we went up to her dad's cabin. Just me, her and ... (annoyed) her annoying little dog, Pepper - hehhh. Well, that night, I cooked this really romantic dinner ...

Monica : (standing up, interrupting) You gave her food poisoning!

Joey : I wish! After dinner, me, her and Pepper all fell asleep in front of the fire. Well, I woke up in the middle of the night, and I saw that the fire was dyin' out, so ... I picked up a log and threw it on ... or at least what I thought was a log.

Phoebe : (standing up, interrupting) Oh my god! You threw Pepper on the fire!

Joey : I wish! See, I guess another thing I ... probably shoulda toldja about Ginger is that she kinda has a, uh ... artificial leg.

Monica : (she and Phoebe stand simultaneously, covering their mouths) Oh my god! Joey, what did you do after you threw her leg on the fire?

Joey : I ran!

[Scene: exterior of a building at night, Chandler and Ginger are kissing by a lamppost]
Chandler : Well. That's the best kiss I've had with anybody I met in a men's room.
Ginger : (laughing) Actually, me too.

Chandler : (noticing Ginger has one foot in an icy puddle) Oh! Foot in the puddle. Foot all in the puddle.

Ginger : Oh, damn. I hate that.

Chandler : Yeah - we're gonna have to get you out of those shoes.

Ginger : Oh, don't worry about it.

Chandler : No, really, y- you're gonna freeze.

Ginger : No, I'm not, um ...

Chandler : Hah - you're not? What are you, whadda you got, a bionic foot?

Ginger : (looking hopeful) Someday, maybe.

[Scene: Rachel's bedroom, Rachel is joining Ross in bed who is reading a book and laughing]
Rachel : Funny book?
Ross : Hm? Oh, no, no, I'm just thinkin' about somethin' funny I heard today. (laughs) Um, Mar-, Mark saying, "I'll see you Saturday".

Rachel : Yah, at the lecture.

Ross : Hm?

Rachel : I told you that last week, you said you didn't mind.

Ross : Oh, no-no-no, it's, it's not the lecture ... uh, I mind, ummm (laughs)

Rachel : Ughh, please tell me it's not 'cuz I'm going with Mark.

Ross : (after a pause) Well ...

Rachel : (sensing the tone, in disbelief) Oh my god, Ross!

Ross : Well, I'm sorry, but I- ... look if you're not workin' with him anymore, I- why do you still have to do stuff with him?

Rachel : Because he's my friend.

Ross : Okay, but do you really need another friend? I mean ...

Rachel : Okay, well, (with heavy sarcasm) if I stop playing with Joey and Chandler, can I play with Mark?

Ross : Is that funny? Am I supposed to be laughing?

Rachel : I don't know, you thought "see you Saturday" was funny. Look, honey, Mark is in fashion, okay? I like having a friend that I can share this stuff with. You guys would never want to go to a lecture with me ...

Ross : P'haaaa! I would love to go with you.

Rachel : Really?

Ross : Yah! Hey, I- I have clothes. I even pick them out. I mean, for, for all you know, I could be a fashion ... monger.

Rachel : Okay. Honey, I would love for you to go with me. (Ross starts to look despondent) What?

Ross : What should I wear? Now I'm all nervous.

[Scene: Monica and Rachel's apartment, Phoebe is in the kitchen with her beeper in the covered pot on the kitchen table in front of her. She opens the lid and checks the beeper, shaking it as if it doesn't work, then puts it back, as Monica enters from the bathroom]
Monica : You know they say a watched pot ... never beeps.
Phoebe : It's y'know ... (clears her throat) it's been a couple hours, and ... she hasn't called ... not that I even care, so ...

Monica : Phoebe, why don't you just call her? You obviously want to.

Phoebe : You think you know me so well.

Monica : Well, dontcha wanna?

Phoebe : Yeah.

Monica : Okay, so I do know you.

Phoebe : That's what I said.

Monica : Well, so?

Phoebe : I can't. I can't. She dumped me! I mean, I totally trusted her and then, one day, it was like, "okay, bye Pheebs" heh-heh, gone! Y'know what the saddest part is? When we were playing together, that was like the most fun I've ever had, in, like, all my lives.

[Scene: Central Perk, LESLIE is playing solo]
Leslie : (singing) My favorite shoes, so good to me, I wear them every day,
Down at the heel, holes in the toes, don't care what people say,
My feet's best friend, pals 'til the end, with them I'm one hot chickee,
Though late one night, not much light, I ...
Phoebe : (entering suddenly) I stepped in something icky. (LESLIE lights up and continues with the chorus)

Leslie and Phoebe : "Sticky shoes, sticky shoes, always make me smile,
Sticky shoes, sticky shoes, next time I'll ... avoid the ... pile!"

COMMERCIAL BREAK
[Scene: Rachel's fashion lecture, many are listening attentively, Rachel is taking notes, Ross is bored silly]
Lecturer : We're beginning to see a lot of layering of sheer fabrics and colors. For instance a sheer navy blouse over a pink ...
Ross : I'm really glad we came (she gives him a smile and returns to her notes) ... you're so pretty (another smile) ... I love you. (after a smile, she puts her left hand over Ross's mouth while she continues taking notes with her right hand)

[Scene: Central Perk, LESLIE and Phoebe are sitting on the couch, Phoebe is showing LESLIE some of her tunes]
Phoebe : (singing) Smelly cat, smelly cat, what are they feeding you,
Smelly cat, smelly cat, it's not your fault.
Leslie : Phew! Wow, that's great!

Phoebe : Oh yeah?

Leslie : (excited, as she hops up to the arm of the couch) Y'know, you could totally sell this! It'd be perfect for like, um, a kitty litter campaign!

Phoebe : I-, a jingle? No, no-no-no, no ...

Leslie : W- why not? You make a ton of money!

Phoebe : Okay, w- if I was in this for the money, I would be a millionaire by now, y'know? Yeah, you just gotta get out of that jingle-head, sweetie.

Leslie : Ahhh! You're right. You're right! I'm sorry. (sits back down on the couch)

Phoebe : That's okay.

Leslie : Okay.

Phoebe : Alright, I'm gonna play a song now that's really, really sad.

Leslie : 'kay.

Phoebe : Okay? It's called "Magician Box Mix-up". (Phoebe flips her guitar so she can play it upside down)

[Scene: Rachel's fashion lecture, Rachel continues taking notes, Ross is asleep and leaning on Rachel's side]
Lecturer : ... oversized bracelets, oversized earrings, oversizing of accessories in general is very popular now ... (Ross awakens suddenly, drawing in a deep breath and making a tiny squealing sound - this draws the attention and laughter of many of the other attendees, to the embarrassment of Rachel, Ross laughs to himself until he meets Rachel's glare)
[Scene: Chandler and Joey's apartment, Chandler is at the counter, reading a newspaper as Monica enters]
Monica : Hi!
Chandler : Hey.

Monica : Oh, can I borrow this? My milk's gone bad.

Chandler : Oh, I hate that. I once had a thing of half-and-half. Stole my car.

Monica : So, um ... how was your date with Ginger?

Chandler : (reacting unsteadily) Great. (clears his throat, gets up and cRosses to the fussball table to get another newspaper) It was great, she's, uh, she's great, great looking, great personality, she's greatness.

Monica : Sounds like she's got the, uh ... whole package.

Chandler : Joey told you about the leg, huh?

Monica : Uh-huh.

Chandler : Oh god. It freaked me out, okay? I know it shouldn't have, but it did. I mean, I like her, I don't want to stop seeing her, but every so often it's like, "hey, y'know what? Where's your leg?" I mean, I'm the smallest person in the world, aren't I? I'm the smallest person in the world.

Joey : (entering, in a robe) Morning.

Chandler : Actually, *he's* the smallest person in the world.

Joey : (to Chandler) Heard about the leg-burnin', huh?

Chandler : It came up.

Joey : Listen, I uh, I know it's a long shot, but, by any chance did she find that funny? (Chandler and Monica both leave, disgusted, the speed of their departures surprises Joey)

[Scene: Monica and Rachel's apartment, Ross and Rachel are returning from the lecture]
Ross : So I nodded off a little.
Rachel : "Nodded off"? Ross, you were snoring! My father's boat didn't make that much noise when it hit rocks!

Ross : C'mon, forty-five minutes! Forty-five minutes - the man talked about strappy-backed dresses!

Rachel : Well, okay, how about four hours in a *freezing* museum auditorium, listening to Professor Pit-Stains and his "hey everybody, remember that thing that's been dead for a gazillion years? Well, here's a little bone we didn't know it had!"

Ross : First of all, it's "Professor Pittane", and second of all, that little bone proved that that particular dinosaur had wings (sticks out his arms like wings) but didn't fly. (abruptly puts his arms down at his sides)

Rachel : OK, see now, what I just heard: blah blah blah, blah blah blah blah, blah BLAH blah blah! (sticks out her arms, then abruptly puts her arms down at her sides)

Ross : You know what, a hundred million people went to see a movie about what *I* do. I wonder how many people would go see a movie called "Jurassic Parka".

Rachel : Oh, that is so ...

Ross : No-no-no, a bunch of out of control *jackets* take over an island (Ross makes an otherworldly sound and begins taking off his overcoat in a way that makes him look like he is struggling for his life, and he throws the overcoat on the couch when he is done and watches it carefully for a moment)

Rachel : Y'know, if what I do is so lame, then why did you insist on coming with me this morning? Huh? Was it so I just wouldn't go with Mark?

Ross : No. I - I wanted to be with you. I dunno, I feel like, lately, I feel like you're slippin' away from me, y'know? With this new job, and all these new people, and - got this whole other life goin' on, and I - I know it's dumb, but I- I just hate that I'm not a part of it.

Rachel : (softening up) That's not dumb. But maybe it's okay that you're not a part of it. You know what I mean? I mean, it's like I - I like that you're not involved in that part of my life.

Ross : (sarcastically) That's a little clearer.

Rachel : Honey, see, it doesn't mean that I don't love you, because I do, I love you, I love you so much. But my work, it's - it's for me, y'know? I'm out there, on my own, and I'm doing it, and it's scary, but I love it, because it's mine. I - but I mean is that okay?

Ross : Sure. (laughs and embraces Rachel, but appears to mouth the word "NO" behind her back)

[Scene: Chandler and Joey's apartment, Ginger and Chandler are silently eating Chinese food]
Ginger : You're thinking about my leg, aren't you.
Chandler : No. No, actually, I forgot, what is the deal with that again?

Ginger : (getting up from the table) Look, it's okay if it bothers you. Really, I mean the only thing I need to know is *how* much it bothers you, 'cuz I don't like wasting my time. Am I wasting my time?

Chandler : No, no, I don't think so.

Ginger : Good. It's just like anything else - you just have to get used to it. (they start to smooch and loosen their clothes as they sit on one of the recliners, suddenly Ginger stops with her hand on Chandler's chest) What's that?

Chandler : That's, that's my nubbin.

Ginger : What's a nubbin?

Chandler : (clears his throat) It's kind of a, uh ... a third nipple kind of thing.

Ginger : Do you have three nipples?

Chandler : Well, y'know, two regulars ... (clears his throat) and, uh, one that barely qualifies as a ... (Chandler goes to resume the kissing, but Ginger pulls away and gets up from the chair, as Chandler becomes nervous) Uh, what?

Ginger : (gathering her things and putting on her coat) Nothing, y'know, I - I just remembered I have to leave.

Chandler : You, uh, you have (laughs) you have to leave, now? How come?

Ginger : Oh, well, it's nubbin (quickly correcting herself) NOTHING, um ... y'know what, I'm, I'm, I'll see you later, okay. (Ginger walks out of the apartment and shuts the door on a disoriented Chandler, and as soon as the door is shut, she shivers and reacts, gRossed out at the thought of Chandler's nubbin)

[Scene: Central Perk, Phoebe is on stage and LESLIE joins her, entering from outside]
Phoebe : Oh, I thought you weren't coming. What, where were you?
Leslie : C'mere, c'mere. (leads Phoebe to the right of the stage, taking her guitar away) Okay - don't get mad, okay? (flashes the "secret hand signal between friends" from earlier)

Phoebe : (pokes LESLIE in the stomach) Okay, don't give me a reason to get mad, okay? (flashes the hand signal back)

Leslie : Okay, okay. I played "Smelly Cat" for the people at my old ad agency, they went nuts.

Phoebe : No, look, I- I told you that I didn't want you to try and sell it, and ... you just, you big fat did it anyway.

Leslie : Oh.

Phoebe : God! You know what? I think five years ago, I probably would have done anything to play with you, but (taking her guitar back from LESLIE's hands) I can do it by myself, right, and if I can't trust you, then just forget it.

Leslie : No, no, I don't wanna forget it.

Phoebe : Okay, you know what? You have to choose, alright? If, if - the most important thing on the planet to you is this cat poopy thing, then ... okay, you can have "Smelly Cat", but we won't be partners.

Leslie : Oh.

Phoebe : So what's it gonna be?

[Scene: Monica and Rachel's apartment, cut to a closeup of the TV during a "Cat Fresh" Kitty Litter commercial using "Smelly Cat" as its jingle]
Commercial voice-over : Problem odor in the litter box? Don't change your kitty, change your kitty litter. (Monica turns the commercial off before it's over, Phoebe is sitting on the table, Joey and Monica are there to comfort her)
Monica : Sorry, Pheebs.

Joey : Yeah. You okay?

Phoebe : Yeah. I actually am, yeah. 'Cuz you know life's, life's gonna hand you all kinds of stuff, y'know, you learn your little lessons and hopefully, you grow. Wanna hear a new song?

Joey : (excited) Yeah! (kneels on the floor in front of Phoebe)

Monica : (excited) Oh, I'd love to. (sits on the floor in front of Phoebe)

Phoebe : Okay.

Monica : Okay.

Phoebe : (singing) Jingle bitch screwed me over, go to hell, jingle whore, go to hell, go to hell, go to he-he-hell. (speaking) That's all I have so far.

CLOSING CREDITS
[Scene: Monica and Rachel's apartment, Rachel and Ross are at the kitchen table, Joey and Phoebe are sitting on the couch, and Monica is at the counter as Chandler enters]
Chandler : (in a high pitched voice) Well, hello!
Joey : Where've you been?

Chandler : The doctor.

Ross : Is everything okay?

Chandler : Oh yess ... just had me a little "nubbinectomy". Yuup - two nipples, no waiting!

Monica : Wow, it's like Rachel in high school! (Ross laughs)

Rachel : What??

Monica : C'mon, c'mon, I was kidding, it was such an obvious joke!

Chandler : That *was* an obvious joke. And I didn't think of it - why didn't I think of it? (pointing to his chest, and considering his recent operation) The source of all my powers. Oh dear god, what've I done?

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:59

第3シーズン 第13話「モニカの恋、再び…」

[Scene - video store interior, Monica rushes in with a movie, and the CLERK at the front desk accepts and barcodes it in]

Clerk : Six dollars, please.

Monica : Six? I just had it for one night ... it's three.

Clerk : Eight o'clock's the cutoff and (checking his watch) ohh, it's 8:02.

Monica : Y'know, in a weird way, you have too much power. Look, you're gonna have to help me out here, because I only have three.

Richard : (who appears a distance behind Monica) I can help with that.

Monica : Oh my god ... Richard? Hi!

Richard : Hi!

Monica : (noticing that Richard has shaved off his moustache) Wow! Your lip went bald. (Richard pays the CLERK the extra three) Thanks. (she fixes her hair)

Richard : So ... you look great.

Monica : Heh, yeah, *right* (laughs)

Richard : (looking her up and down) No, you do, y- ... you just, y- ... y- ...

Monica : What?

Richard : You got panties stuck to your leg.

Monica : (as she removes them, she clears her throat) That's because I-I was just grabbing some things out of the dryer and ... static cling ... or maybe it's just 'cause God knew I'd be running into you and saw an opportunity.

Richard : Well, it's good to see you.

Monica : It's good to see you, too. (they embrace, and as Richard looks behind Monica, he finds another piece of clothing clinging to her coat, he decides not to say anything about it)

OPENING CREDITS
[Scene - continued, the video store interior, Monica is looking at a stranger in the back who is standing in a section marked "Classics" but periodically gazes over at the section labelled "Adult"]
Monica : See - See that guy? He's in "Classics" now, but you know as soon as we leave, he's going straight to the porn.
Richard : He's gonna go up to the counter with "Citizen Kane", "Vertigo" and "Clockwork Orgy". (after they share a laugh, Richard looks Monica in the eye) This is nice.

Monica : Yeah.

Richard : I miss this.

Monica : Me too.

Richard : So you wanna get a hamburger or somethin'?

Monica : Aww, umm, I don't know if that's a good idea ...

Richard : Ohh, look, just friends - I won't grope you. I promise.

Monica : No, I- ... I think it's ... too soon.

Richard : No, it's not too soon - I had lunch at eleven.

[Scene - Monica and Rachel's apartment, Rachel, Chandler, Joey and Ross are there, around the kitchen table]
Chandler : (standing, spinning a bottle of chocolate syrup in the air) Yeah baby!
Ross : (to Chandler) What are you doing?

Chandler : (proudly) Makin' chocolate milk. You want some?

Ross : No, thanks, I'm 29.

Rachel : (checking her watch) Oh my god, I gotta go to work!

Ross : (following her into the living area) Well, sweetie, what time you think you're gonna get off tonight?

Rachel : Aww, I dunno honey, it could be really late.

Ross : Aww, c'mon, not again.

Rachel : Ohh, I know, I'm sorry. Listen, I'll make a deal with you, okay?

Ross : Hm.

Rachel : For every night that you're asleep before I get home from work ...

Ross : Yeah?

Rachel : I will wake you up in a way that has proved very popular in the past.

Ross : Well now, if you need to stay late, I'm wanna be supportive of that.

Phoebe : (entering, holding a pair of Rollerblades) Hi!

Ross : Hey Pheebs.

Chandler : Hey!

Rachel : Hi!

Joey : Hey! Look at you! Since when do you Rollerblade?

Phoebe : Ohh, since tomorrow. I met this really cute guy in the park, and he, like, y'know, jogs and 'blades and swims and so, y'know we made a deal: he's gonna teach me how to do all sorts of jock stuff.

Ross : And what are you gonna do for him?

Phoebe : I'm gonna let him.

Chandler : Okay.

Joey : Cool.

Monica : (entering from her bedroom, in a robe) Morning!

Chandler : Hey!

Ross : Hey.

Rachel : Hey! Somebody got in late last night.

Monica : (clears throat) Yeah, well, I ... ran into Richard. (Phoebe gasps)

Ross : Wha?

Rachel : When did this happen?

Monica : Oh, um, 'round 8:02 ... um, we, uh, talked for a little while and then, um, we went out for an innocent burger.

Phoebe : Oh, there's no such thing as an "innocent burger". (laughs)

Ross : Are you gonna see him again?

Monica : Tomorrow night.

Rachel : Monica, h- hon, what are you doin'?

Chandler : Well, she spent the last six months getting over him, and now she's celebrating that by ... going on a date with him.

Monica : It's not a date, okay? I'm just gonna teach him how to make a lasagna for some potluck dinner he has.

Joey : Well, you might wanna make a little extra, because, y'know, you'll probably be hungry after the sex.

Ross : (agreeing) Hmm.

Monica : We're not gonna have sex, okay? Nothing's changed here: he still doesn't want children, and I still do. So that's why we're gonna just be friends.

Ross : *Naked* friends.

[Scene - Chandler and Joey's apartment, Joey is in a recliner watching TV]
Rachel : (knocks as she enters with an empty pitcher) Hey.
Joey : (without turning to look) Hey.

Rachel : Do you have any ice?

Joey : Check the freezer. If there's none in there, we're probably out. Are you just gettin' home from work? It's late!

Rachel : Yeah, I know, I had the greatest day, though ... (Joey mutes the TV and turns to listen) I got to sit in on a meeting with the reps from Calvin Klein, I- I told my boss I liked this line of lingerie, she ordered a ton of it ... how was your day?

Joey : I discovered I'm able to count all my teeth using just my tongue.

Rachel : (pulling a dog-eared book from the freezer) Hmmm. Ummm, why do you have a copy of "The Shining" in your freezer?

Joey : Oh, I was readin' it last night, and I got scared, so ...

Rachel : But, uh, you're safe from it if it's in the freezer?

Joey : Well, saf-*er*. Y'know, I mean, I never start reading "The Shining" without making sure we got plenty of room in the freezer, y'know?

Rachel : How often do you read it?

Joey : Haven't you ever read the same book over and over again?

Rachel : (refilling ice cube tray) Well, um, I guess I read "Little Women" more than once, but I mean that's a classic ... what's so great about "The Shining"?

Joey : The question should be, Rach, "what is *not* so great about 'The Shining'". Okay? And the answer would be (suddenly gravely serious) "nothing". Alright? This is like the scariest book ever. I bet it's way better than that "classic" of yours. (laughs to himself)

Rachel : Okay. Uh, well, we'll just see about that, okay? I will read "The Shining" (tries to pry the book away from Joey, but he holds on) and you (finally gets the book away) ... will read "Little Women".

Joey : Alright, you got it.

Rachel : Alright?

Joey : Okay.

Rachel : Okay.

Joey : Uh, now, Rach - these, uh, these little women ...

Rachel : Yeah.

Joey : How little are they? I mean, are they like "scary" little?

[Scene - Central Perk, Ross and Chandler are on the couch, Phoebe and ROBERT are entering]
Phoebe : Um, Chandler, Ross ... this is Robert.
Ross : Oh.

Chandler : Oh.

Ross : Hey.

Chandler : Hey.

Robert : Hi!

Phoebe : (to ROBERT) You have lipstick ... (pointing to her own cheek) right here ...

Robert : Oh!

Phoebe : (to Ross and Chandler) Hm, that's okay, it's mine ... we just kissed.

Chandler : (noticing ROBERT is in shorts) So isn't it a bit cold out for shorts?

Robert : Well, I'm from California.

Chandler : Right, right ... sometimes you guys just burst into flame. (as ROBERT turns to make eyes at Phoebe, he props a leg up on the table in front of Chandler, and as Chandler continues looking at ROBERT, he notices something frightening, and he stands up very suddenly) I'm up ... (clears throat) I'm up ... I gotten up ... now ... anybody, uh, want anything?

Phoebe : I'll have coffee.

Robert : Yah, me too.

Ross : Yeah, make that three.

Chandler : Okay, Ross, why don'tcha come with me? (slides over to the bar, disturbed)

Ross : (in disbelief) O-kay ... (when he is by Chandler's side at the bar, out of earshot of ROBERT) Wha- what is the matter with you? What's going on?

Chandler : Robert's coming out.

Ross : What, whaddya mean, he, what, is he gay?

Chandler : No, he ... he's coming out of his shorts.

Ross : What?!

Chandler : The man is showing 'brane.

Ross : Are you sure? Hold on. (walks over to the couch and clears his throat) I'm sorry you guys ... that was a coffee and a ...

Robert : Coffee.

Ross : Okay.

Robert : We could write it down for you.

Ross : No! (as he speaks standing behind the couch, he lowers his head to get to the couch point of view) No, that won't be uh won't be necessar- (finally seeing, he bursts into laughter and returns to the bar)

Chandler : Well?

Ross : (frantic) Yeah! Yeah, yeah.

Chandler : What do we do? What do we do?

Ross : Well, I suppose we just ... try to ... not look directly at it.

Chandler : Like an eclipse.

[Scene - Monica and Rachel's apartment, Monica is at the sink, Richard is making lasagna noodles using a pasta cutter]
Richard : So, when people compliment me on my cooking tonight, what do I say?
Monica : Well, you say "thank you very much". And then you buy me something pretty. C'mon, (walks over to a big bowl of tomatoes) we're gonna put our hands in this bowl ... and we're gonna start squishin' the tomatoes.

Richard : (reaching in and squishing) Oh, this feels ... very weird.

Monica : (giggles) You touch people's eyeballs every day, and this feels weird?

Richard : Yeah, well, sure I touch them, but I spend years learning not to squish them. (then, realizing that Monica is no longer squishing tomatoes) That's my hand.

Monica : Oh.

Richard : Okay.

Monica : Gotta keep squishin'.

Richard : Tomatoes are squishing!

Monica : Oh yeah.

Richard : (after a particularly violent and messy squish) Oh!

Monica : Oh, gosh. You got some on your shirt.

Richard : Yeah.

Monica : Hold on one second ... 'kay ... just put a little club soda on it ...(she starts brushing club soda on his chest) get to it right away, (as they notice that she is simply pawing at his chest) should, um ... do ... the trick.

Richard : (noticing that Monica is looking down) What?

Monica : Um, you've got some on your pants.

Richard : I'll just throw them out.

[Scene - Central Perk, Ross is at the small table, Joey and Chandler are on the couch]
Joey : (pausing from his reading) These little women! Wow!
Chandler : You're likin' it, huh?

Joey : Oh, yeah! Amy just burned Jo's manuscript. I don't see how he could ever forgive her!

Ross : Umm, Jo's a girl, it's short for "Josephine".

Joey : But Jo's got a crush on Laurie ... ohhh ... you mean it's like a girl-girl thing? 'Cause that is the one thing missing from "The Shining".

Chandler : No no, actually Laurie is a boy.

Joey : No wonder Rachel had to read this so many times.

Phoebe : (entering with ROBERT) Hey!

Chandler : Hey.

Ross : Hey! How'd the, uh, basketball go?

Phoebe : (spinning a basketball on her hand) Oh, okay - I learned how to shoot a layup, a foul shot, and a "23-pointer". (passes the ball to Chandler)

Chandler : You mean a "3-pointer"?

Phoebe : Oh ... I get more because I'm dainty.

Robert : (to Phoebe) So, um, is there a phone here I can check my messages?

Phoebe : Yah, in the back. D'you want a quarter?

Robert : Oh, no, thanks, I always carry one in my sock. (as ROBERT goes to fetch the quarter in his sock, he props his shoe on the arm of the couch nearest Chandler, so he gets another eyeful - repulsed, Chandler leans over and presses into Joey's side to try and get away)

Joey : What are you doing? Get back over on your side of the (seeing) He-LLO! Hi, I'm Joey, we haven't met.

Robert : Uh, good to meet you - Robert.

Joey : Okay. (laughs with Chandler and Ross as ROBERT goes to make his phone call)

Phoebe : What? What? (sitting between Joey and Chandler) You guys, what is going on? Do you not like Robert? (angrily) Wh- ... why are you laughing?

Ross : Calm down, there's no reason to get testy.

Joey : OHH! (laughs heartily)

Chandler : Heyy!! (laughs)

Phoebe : (frustrated) You guys, c'mon!

Chandler : We're sorry, we're sorry ... it just seems that Robert isn't as concealed ... in the shorts area ... as, uh, one may have hoped.

Phoebe : What do you mean?

Robert : (returning from the back) Hey!

Phoebe : Hey!

Joey : Uh, Robert ... could you uh (laughs a little) uh, pass me those cookies?

Robert : Sure. (in mid-pass, Robert props his leg on the table and Phoebe gasps and covers her mouth as she sees)

[Scene - Monica and Rachel's apartment, Monica is cleaning and talking on the cordless phone with Richard]
Monica : (on phone) So, how'd the lasagna go over? ... really? ... oh, good, so you owe me three pretty things ... yeah, I've been thinking alot about you too ... I know ... it's hard, this "platonomy" thing ... wh- it's a word! (there is a knock at the door) ... yeah - I do think it's better this way ... yeah, we're being smart ... yes, I'm sure (she opens the door to find Richard, talking on his cellular telephone)
Richard : You really sure?

Monica : I'll call you back. (she hugs and kisses him passionately)

COMMERCIAL BREAK
[Scene - Monica's bedroom, Richard and Monica are side by side beneath the sheets, after an intimate encounter]
Monica : So we can be friends who sleep together.
Richard : Absolutely - this'll just be something we do, like ... racketball.

Monica : Sounds smart and healthy to me! (slaps him lightly on the chest) So, um, just out of, uh, curiosity, um, do you currently have any other racketball buddies?

Richard : Just your dad. Although, *that's* actually racketball. Y'know, I ... I do have a blind date with my sister's neighbor next ... Tuesday.

Monica : Oh. (looks downhearted)

Richard : You want me to cancel it?

Monica : No! (hits him on the shoulder) No. 'Cause if you did, that means you'd be cancelling for me ... and we're just friends.

Richard : Exactly. (hits her on the shoulder)

[Scene - Central Perk, Ross is on the couch, Phoebe is in the chair, Chandler is in the back behind the couch]
Robert : (entering with baseball gear) Hey!
Phoebe : Hey ... OH don't sit down. (laughs)

Robert : Ready to go to the batting cage?

Phoebe : Yeah, you bet! And, first, here's a gift! (laughs, and hands him a gift)

Robert : Oh, wow! (from the bag, ROBERT pulls out a pair of spandex type athletic pants) Hey!

Chandler : (appearing in the background) Stretchy pants! Well, those are the greatest things in the world! If I were you, I'd wear them every day, every day!

Robert : Jeez, thank you, really, that's (kisses Phoebe on the cheek) that's so nice, but, um, to be honest, I don't think I can wear these ... they're so tight (in a near-whisper) I feel like I'm on display. I'm sorry.

Phoebe : That's alright, I'll ... I'll figure ...

Robert : (to Joey, who is entering as ROBERT exits with Phoebe) Hey!

Joey : Hi ... (chuckles to himself at the sight of Robert) ... (to Ross and Chandler) how's it goin?

Chandler : (sitting on the left arm of the couch) Good.

Ross : Fine.

Joey : (on the right arm of the couch) Hey Rach! How you doing with "The Shining"?

Rachel : (coming from the back of the room) Oh, Danny just went into Room 217.

Joey : Oooo, the next part's the best ... (to Chandler and Ross) when that dead lady in the bathtub ...

Rachel : (covering her ears) Oh, nuh-nuh-muh-nuh-nuh- c'mon you're gonna ruin it!

Joey : Alright, I'll - I'll talk in code. (to Chandler and Ross) 'Member when the kid sees those two blanks in the hallway?

Ross : Mmmm!

Chandler : Mmm, yeah, that's very cool!

Joey : Ooo! "All blank and no blank makes blank a blank-blank", right? (Chandler and Ross laugh as they recall) Oh, no-no! No, the end! When Jack almost kills 'em all with that blank, but then in the last second, they get away? Awww - haw haw ...

Rachel : (squeals) Joey, I can't believe you just did that.

Chandler : I can't believe she cracked your code! (gets up and walks to the bar)

Rachel : (cRosses and sits next to Ross on the couch) Alright, okay ... Lorrie proposes to Jo and she says "no", even though she's still in love with him, and then he ends up marrying Amy.

Joey : Hey! Mine was by accident! Alright - the boiler explodes and destroys the hotel and kills the dad.

Rachel : Ugh. Beth dies.

Joey : (gasps and recoils in horror) Beth - Beth dies?

Rachel : Mm-hmm.

Joey : (to Chandler, standing behind Rachel) Is that true? If I keep readin', is Beth gonna die?

Chandler : No, Beth doesn't die, she doesn't die, does she Rachel?

Rachel : (to Chandler) What?

Ross : Joey's asking if you've just ruined the first book he's ever loved that didn't star Jack Nicholson.

Rachel : (reconsidering) No. She doesn't die.

Joey : (hurt) Then why would you say that?

Rachel : Because ... I wanted to hurt you.

Robert : (entering) Oh, there they are ... I- I- I dropped my keys (bends down in front of the couch and offends Rachel, Ross and Joey)

Rachel : (gasping) Oh, my ...

Robert : Got 'em.

[Scene - Monica and Rachel's apartment]
Monica : (entering) Hi. (startled, Rachel screams, turning with a potato masher in hand, Monica screams because she's scared by Rachel)
Rachel : Sorry - I'm sorry.

Monica : You would not *believe* my day. I had to work two shifts, and then to top it off, I lost one of my fake boobs ... in a grill fire. (turns to reveal a charred area of her costume where her left fake boob would normally reside, then, noticing Rachel's Cheshire grin) What are you smiling at?

Rachel : I'm sorry, I was just thinking your day could still pick up ...

Monica : Yeah, right. (enters her bedroom to find Richard in a tux, kicking back on her bed with rose petals and candles all around, two glasses of red wine, and a long-stemmed rose clenched in his teeth)

Richard : (through the rose) Hello.

Monica : I love this "friend" thing!

[Scene - Central Perk, Chandler and Phoebe are on the couch, Ross is in the chair]
Phoebe : Listen, Robert's gonna be here any second, so, could one of you just tell him?
Ross : Aww ...

Phoebe : Please, right now ... no ... every time I see him, it's like "is it on the loose?", "is it watching me?" ...

Chandler : We can't tell him - you can't go up to a guy you barely know and talk about his ... stuff.

Ross : He's right, even if it's to say something complimentary. (Ross then takes a moment to ponder what he just said)

Robert : (entering) Hey!

Ross : Hey.

Phoebe : Hey!

Robert : So, you ready for the gym? They got this new rock climbing wall - we can spot each other.

Phoebe : No, I can spot you from here.

Robert : (confused) What?

Phoebe : Okay, listen (clears her throat) Robert ...

Ross : (sensing the mood, to Chandler) Hey, don't we have to ...

Chandler : Yeah, we got, yeah - mm-mmm!

Phoebe : Um ... (composing herself) I think you're really, really great ...

Robert : Ohh, god. Here we go again. Why does this keep happening to me? (props his leg up, again exposing himself) Is it something I'm putting out there? Is this my fault? Or am I just nuts?

Phoebe : I, I, I, I, I don't know, I don't know what to say ...

Gunther : (who has come to bus the table in front of Phoebe) Hey, buddy - this is a family place. Put the mouse back in the house. (ROBERT looks down, and, noticing his overexposure, lowers his leg and looks around sheepishly)

[Scene - Richard's apartment, where Monica is preparing to give Richard a taste of his own medicine: wearing something slinky, she is spreading rose petals, filling two glasses of red wine, and lighting candles - as she is preparing, she hears the front door of the apartment open, so she tosses the rest of the rose petals on the bed and quickly jumps to a ready position on the bed ... the long-stemmed rose in the mouth proves painful as a thorn makes an unwelcome appearance]
Richard : (overheard from the adjoining room) Really? Well, y- it's just like everyone else's apartment, it's got, uh, rooms and walls and ceilings.
Richard's date : (also overheard from the adjoining room) Oh, I just wanted to see where you live - now give me the tour.

Monica : (after listening for a moment through the closed door) Oh my god, oh my god! (blows out the candles and drinks most of the wine, as she scurries to the window and under the covers)

Richard : Uh, this is the living room.

Richard's date : That's nice.

Richard : Alright - and this is the kitchen.

Richard's date : That's real pretty. Wait a minute, don't I get to see the bedroom?

Richard : The bedroom! Well, it's pretty much, it's your typical (opens the door and sees Monica's handiwork, slams the door) ... bedroom. Ha ha.

Richard's date : We're still on this side of the door. Heh heh -

Richard : Mm-hmm.

Richard's date : Yeah, but I didn't get to see it.

Richard : Oh, shoot, maybe next time. (fakes a yawn) Thanks for a lovely evening. (escorts her out)

[Scene - same, after Richard'S date leaves, Richard enters the bedroom, shuts the door behind him and sits on the bed, Monica is still cowering beneath the sheets, although part of her face shows from beneath the blanket]
Monica : So, um, wh- who is she?
Richard : Oh (laughs) that was the blind date that I told you about - she called and switched it from Tuesday.

Monica : Oh. Did you like her? (laughing) And I am just asking as a friend because I am *totally* fine with this.

Richard : (looking at her hiding under the covers) Well, you seem fine.

Monica : (hops out of the bed and cRosses to the window) Okay, you know what? I'm not fine. I'm not. I mean, how could I be fine? Hearing you come in with her, she wants to see your bedroom (drinks some more wine) you know what? (approaches bed) What if we're friends (offers glass of wine to Richard) who don't see other people?

Richard : You mean, like "exclusive friends".

Monica : Why not? Hmm? (Richard gets up from the bed and sits down in a chair nearby) I mean, this has been the most amazing week! I mean, would it be so terrible? (Monica starts massaging his back) Even if we were friends who ... who live together? Or ... maybe someday, friends who ... who stood up in front of their other friends and (sits on his lap) ... vowed to be friends forever?

Richard : Wow. You know we're back where we were? Honey, I would ... love to do all that ... but nothing's changed.

Monica : That's not true. (pointing to his lip) You don't have a moustache.

Richard : OK, OK, one thing's changed. But we still want different things, and we know how this is gonna end.

Monica : Y'know what? (gets up from his lap) I gotta walk on outta here right now. 'Cause getting over you is the hardest thing that I have ever had to do. Um, I don't think I could do it again.

Richard : I *know* I couldn't.

Monica : Yeah. (picks up her shoes)

Richard : So ... (laughs, Monica kisses him, he leans forward, but she draws away)

Monica : How about one last game of racketball, hmm? (she tosses her shoes aside, he picks her up and goes to lay down on the bed) Watch the thorns!

Richard : (as he apparently lands on one) Oww!

CLOSING CREDITS

[Scene - Monica and Rachel's apartment, Rachel's in the kitchen, Joey enters holding "Little Women" and looking sad]
Rachel : (noticing Joey) What?
Joey : (on the verge of tears) Beth is really, really sick.

Rachel : (sits him down and comforts him, as a mother would) Awww. Awww-aww-aww.

Joey : Jo's there, but I don't think there's anything she can do.

Rachel : Aww ... Joey?

Joey : Yeah.

Rachel : You wanna put the book in the freezer?

Joey : Okay.

Rachel : Okay.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:58

第3シーズン 第12話「ジェラシーで大混乱!」

[Scene: Monica and Rachel's, Ross is at the kitchen table, Chandler is on the couch, Rachel enters hurriedly from the bedroom, wearing only a towel and shoes]

Rachel : Okay, hey, umm ... does everybody hate these shoes?

Chandler : Oh yeah, but, uh, don't worry. I don't think anybody's gonna focus on that as long as you're wearing that towel dress.

Rachel : (to Ross, while she glares at Chandler) Tell him. (Rachel storms back into her bedroom)

Ross : (to Chandler) It's her first day at this new job. Your not supposed to start with her!

Chandler : (to Ross) All right, I suppose I can wait a day. Hey, what are you doing Friday?

Ross : Why?

Chandler : I need you to come to this bachelor party for my weird cousin Albert, y'know he's the, uh, the botanist.

Ross : Oh God. Y'know, botanists are such geeks.

Chandler : Yeah. (motions to Ross's tie) That a dinosaur tie?

Ross : Hmm? (excited) Oh, yeah. (makes dinosaur sounds while playing with the tie)

Phoebe : (entering, with a dozen purses hanging around from her shoulders) Morning!

Chandler : (to Phoebe) Hey!

Phoebe : Rach, I'm here with the purses!

Chandler : Must take you forever to find your keys.

Rachel : (running back into the living room) Thank you, thank you, thank you, Pheebs.

Phoebe : Your welcome, oh please want the one with the turtles. (Phoebe shows off a green purse with turtles on it)

Rachel : No, no, no, no, no, no, turtles scare me. I don't need that today.

Ross : Honey, just relax, it's gonna be fine. Hey, umm,. why don't I come down there and I'll take you out to lunch?

Rachel : Oh honey, thank you, but Mark's taking me out.

Ross : Mark is that the, the same Mark that helped you get the job?

Rachel : Yeah, it's kinda like a "good luck on your first day" sort of thing. (to Phoebe) Is this actually a lunchbox?

Phoebe : Umm, no, it's a purse. And there's a thermos in it.

Rachel : Oh.

Chandler : (to Ross) Hey, so can you make it on Friday?

Ross : What? Oh yeah, yeah - think so. Why am I invited to this again?

Chandler : Uh, apparently Albert has no friends. He's very excited about the bachelor party though. I think actually the only reason he's getting married is so he can see a stripper.

Phoebe : A stripper at a bachelor party, that is so cliché. Why don't you guys get (excited) a magician?!

Chandler : Well, if the magician can open my beer with his but cheeks, then alright.

OPENING CREDITS
[Scene: Chandler and Joey's, Ross and Chandler are entering, Joey is on the phone]
Ross : She's having lunch with him? Lunch with him? You should have seen the hug he gave her when she got the job. And, and, and, (to Joey) he's really good looking. (Joey, oblivious to the conversation but wanting to appear aware, gives Ross a thumbs up) What am I gonna do?
Chandler : Don't do anything. Keep it inside. Learn how to hide your feelings! (pause) Don't cry out loud.

Joey : (hanging up the phone) Yes! (exults like a jock) Guess who has an audition for a Broadway musical?

Chandler : I want to say "you" but it seems like such an easy answer.

Joey : It *is* me! It's a musical version of "A Tale of Two Cities". So, I think I'm gonna sing "New York, New York", and ah, oh "I Left My Heart In San Francisco".

Ross : Ah Joey, I don't think you get to pick the cities.

Joey : What?

Ross : Mr. Dickens gets to pick 'em.

Joey : Who?

Chandler : I'll get you the Cliff Notes. (goes to get his overcoat)

Joey : The what?

Chandler : The abridgment. (starts to leave)

Joey : (knowingly) Oh, okay. (suddenly confused, to Ross) The what?

[Scene: Rachel's office, MARK is leaning over Rachel's shoulder as she types away at a computer]
Mark : ...and the style number, the invoice number, and the shipping date. Good. Any questions so far?
Rachel : Yeah. What kind of discount do we get?

Mark : Twenty percent.

Rachel : Oh!! I love this job! (her phone rings) Woo-hoo! My first call.

Mark : Here, let me. (answers phone) Rachel Green's line, how may I help you?

Ross : (on phone, calling from his desk at work) Hi, is Rachel there?

Mark : And who may I say is calling?

Ross : This is Ross?

Mark : Ross of ...

Ross : Of "Ross and Rachel".

Mark : Oh hi, hi. It's, it's Mark.

Ross : Oh hey, hey Mark.

Mark : Hey, hold on a second.

Ross : (as his mood turns darker) Okay.

Rachel : Hi honey!

Ross : Hi! What ah, what's Mark doing answerin' your phone?

Rachel : Oh, he's just goofing around.

Ross : Ohhhhh yeah, that's, that's funny. Why ah, why isn't he goofing around in his own office?

Rachel : What? Honey, this is his office too. I told you we're Joanna's two assistants.

Ross : Why does Joanna need two assistants, uh, how, how lazy is she?

Rachel : (looking at her computer) Oh! Oh my God! What did I just do?

Ross : What?

Rachel : I think I just shipped 3,000 bras to personnel. Honey, I gotta go. (to MARK) Mark, I need you!

Ross : Okay, bye-bye. (slams the phone down 9 times angrily)

Rachel : (over the phone) Ow! Ross!!

Ross : Oh, oh, I'm, I'm, I'm sorry sweetie, I was just trying to ah, I'm just dialing another number. (hangs up)

[Scene: The Moondance diner, Monica is cleaning up with JULIO, a waiter. With her back turned to him she removes her fake breasts and hides them under her wig]
Jeannine : (to Monica) All right, I just got changed in thirty seconds so you can be alone with him. You'd better go for it.
Monica : Please, I'm not "going for" anything.

Jeannine : Well, if you don't, I will.

Monica : Would you please go?

Jeannine : Night Mon. (clears throat) Night Julio.

Julio : (to Jeannine as she exits) Adios.

(Monica starts cleaning the barstools, as Julio follows along behind her replacing the napkin holders. Monica notices a book on the bar)

Monica : Look Julio, someone left their book here.

Julio : Ah actually, uh, that is mine.

Monica : Oh yeah?

Julio : Yes.

Monica : What are you reading?

Julio : "Flowers of Evil", by Beaudliere. Have you read it?

Monica : (mocking as if it were the best book she had ever read) Hm-hmm, "have I read it". (pause) No, are you enjoying it?

Julio : I thought that I would, but the translation's no good.

Monica : You're a poet and don't know it. (she turns away and makes a face, surprised at her own corny remark)

Julio : Actually I ah, I am a poet.

Monica : Oh, so you do know it. (their eyes meet, she clears her throat and nervously walks away) So, um, what kind of things do you write about?

Julio : Things that move me. The, the shadow of a tree, a ... a child laughing, or this lip. (points to her lip)

Monica : Mine? (she points to her lower lip) Right here?

Julio : I can write an epic poem about this lip. (grabs her lower lip)

Monica : (while he holds her lower lip) How would that go? (he pulls her close and they kiss) Well, it didn't rhyme, but I liked it.

[Scene: Joey's audition, he is performing for the DIRECTOR to piano accompaniment]
Joey : (singing) You've got to pick a pocket or two, boys, (takes the pianist's handkerchief from his back pocket) you've got to pick a pocket or two!
Director : Lovely, just lovely.

Joey : Really? Thanks.

Director : Listen Joey, we definitely want to see you for the callback on Saturday.

Joey : Excellent, I'll be there.

Director : Okay, and listen don't forget to bring your jazz shoes for the dance audition.

Joey : Ahhh! My ah, my agent said that it *wasn't* a dancing part.

Director : Joey, all the roles gotta dance a little. But, believe me, with your dance background, it'll be a piece of cake.

[Scene: Chandler and Joey's, Chandler is reading Joey's resume, Phoebe is also there]
Chandler : Three years of modern dance with Twyla Tharpe? Five years with the American Ballet Theater?!
Joey : Hey, everybody lies on their resume, okay? I wasn't one of the "Zoom Kids" either.

Phoebe : Well, can you, like, dance at all?

Joey : Yeah, I can dance, y'know ... (starts to do the Cabbage Patch, reversing his direction after a moment, looking very much like a man lacking in soul)

Chandler : Oh no, no, no, no.

Phoebe : (covering her mouth) What, what is that?

Joey : Sure, it looks stupid now, there's no music playing.

(phone rings)

Chandler : All right, I have to get that, but no-no. (answering phone) Hello? (listens, then moves away from Joey and Phoebe, speaking happily) Hi! Yeah, um, listen, I'm, I'm in need of a stripper and I was told that you do that. (listens, and laughs like a kid) Let me ask you this, what, what do you do for the extra hundred? (listens) So would I, would I have to provide the grapes?

Monica : (entering) Hi!

Phoebe : Ooo! How was last night with Julio, senorita?

Monica : It was soo amazing, he is so sexy, and smart, which makes him even sexier. Ohmigosh, I gotta tell you this. Last night, we were fooling around and he stops ... to write a poem.

Joey : Get out! I couldn't stop if a meteor hit me.

Chandler : Okay, we have our stripper. A Ms. Crystal Chandelier.

Joey : Well sure, you name a kid that, what do you expect them to grow up to be?

Monica : Anyway um, when he left, he forgot to take the poem with him. Now, I am like totally dense about poetry, but I think this is pretty good alright? Check it out. (hands them the poem)

Joey : (reading) The Empty Vase. Translucent beauty...

Chandler : To yourself. (finishing) Hey-hey-hey, y'know what? That's pretty good.

Monica : Oh good, I think so too. Pheebs?

Phoebe : Oh yeah.

Chandler : Oh, great, I'm so glad you guys like it. Yay! Alright, I gotta go to work. (tries to take the poem)

Joey : Whoa, I'm not done.

Monica : All right, well, just give it back when your through. See you guys.

Chandler : Bye-bye.

(Monica leaves)

Phoebe : Oh my God, oh my God! Poor Monica!

Chandler : What, what, what?!

Phoebe : What?! He was with her when he wrote this poem. Look, (reading) "My vessel so lovely with nothing inside. Now that I've touched you, you seem emptier still." He thinks Monica is empty, she is the empty vase!

Chandler : You really think that's what he meant?

Monica : Oh, totally. Oh, God, oh, she seemed so happy too.

Joey : (proudly) Done!

[Scene: Rachel's office, her desk is covered with stuff Ross has sent her, MARK's desk is opposite hers so that they face each other]
Mark : (reaching through the flowers) Do you have the, the Ralph Lauren file?
Rachel : Oh, yeah, sure, it's uh, right ... (she picks up a stuffed bug and it plays the theme from "Love Story", she punches it and it stops)

Mark : Wh-what's that?

Ross : Uh, it's uh, it's from Ross, it's a love bug.

Mark : Wow! Somebody wants people to know you have a boyfriend.

Rachel : Oh no, no-no, no-no-no, that's not, not, not, what he is doing. He's just, he's just really romantic.

Man : (dressed in a red and white striped jacket, to Rachel) Ah, excuse me, are you Rachel Green?

Rachel : Yes.

Man : (joined by the rest of a barbershop quartet, he blows a harMonica to get a pitch) One, two, three...

Quartet : (singing) Congratulations on your first week at your brand new job! It won't be long before you're the boss.

Bass singer : (solo) Oom-pah, oom-pah, oom-pah.

Quartet : (singing) And you know who will be there to support you? Your one and only boyfriend ...

Bass singer : (solo) It's nice to have a boyfriend.

Quartet : Your loyal, loving boyfriend Ross ... (like a cheer) Ross!

COMMERCIAL BREAK
[Scene: Monica and Rachel's, Ross and Rachel are entering the living room from her bedroom]
Ross : I'm hurt! I'm actually hurt, that you would think I would send you any of those things out of anything other than love. Hurt! Hurt!
Rachel : All right Ross!! I get it!!

Ross : I mean my God...

Rachel : You're hurt!

Ross : ...can't, can't a guy send a barbershop quartet to his girlfriend's office anymor-re?!?

Rachel : Oh, please, Ross it was so obvious! It was like you were marking your territory. I mean you might as well have just come in and peed all around my desk!

Ross : I would never do that!

Rachel : Look, I know what's going on here, okay? Mark explained it all to me. He said this is what you guys do.

Ross : Yeah well if, if, if Mark said that, than Mark's an idiot.

[Scene: Central Perk, Chandler and Ross are on the couch, Joey is on the seat]
Joey : Mark's a genius!
Ross : Why?! How?! How is he a genius?

Chandler : Look, don't you see what's happening here? Instead of hitting on her right away, he's becoming her confidant. Now he's gonna be the guy she goes to to complain about you.

Ross : What am I going to do?

Chandler : Well, why don't you send her a musical bug? Oh, no you already did that. All right look, you're going to have to go there yourself now, okay, make a few surprise visits.

Ross : I don't know, you guys ...

Chandler : All right, fine, don't do anything, just sit here and talk to us. Meanwhile she is talking to him about you. And he's being Mr. Joe Sensitive, and she starts thinking "Maybe this is the guy for me, because he understands me".

Joey : And before you know it, she's with him. And you'll be all, "Ohh, man"! And he'll be all, "Yes"! And us, we'll be like, "Wh-whoa, dude". And pretty soon you'll be like, (in his best depressed Ross tone) "Hi", and, and, and, "I can't go, Rachel and Mark might be there". And we'll be like, "Man, get over it, it's been four years"!

Chandler : He paints quite a picture doesn't he?

[Scene: Rachel's office, Rachel is working at her desk, MARK cRosses behind her to do some filing, NANCY walks up behind MARK]
Nancy : Here's the Shelly Siegal stuff for December.
Mark : (turning around) And wait, I've got something for you. (kisses her)

Nancy : (surprised) Mark!!

Mark : It's okay, Rachel knows.

Nancy : Yeah, but even so!

(Ross appears in the hallway just outside of Rachel's office, all he can do is hear the ensuing dialogue)

Mark : I can't help it, I'm just, I'm just crazy about you.

Rachel : (regarding MARK and NANCY, over her shoulder) Ohhh! That is soo sweet! (gets up to get herself a cup of coffee, she actually is seen traversing the hallway that Ross is eavesdropping from, although the two do not see each other)

Mark : Okay, okay look, I know I'm like Mr. Inappropriate today, but it's just so tough, I mean I see you walking around and I just wanna touch you and hold you. Come on, no one's around, just, just kiss me.

(They start to kiss, and Ross rushes into the office to break it up, except he is unaware that the girl MARK is kissing is not Rachel)

Ross : Alright that's, that's it! Get off her!

Mark : What is going on?

Ross : What's going on?! (throws the musical bug at him) I'll tell you what's going on!!

Rachel : (who has re-entered from the hallway and is now standing behind Ross) Ross!

(Ross finally looks at NANCY, with his back toward Rachel)

Ross : I have been down in your store for twenty minutes trying to get a tie! What do I have to do to get some service?! (slowly turns to Rachel) Hi Rach. (He starts to put his hand on her shoulder, but she knocks it away)

[Scene: Joey's dance audition, Joey is copying everyone else's warm-up movements]
Director : Ah Joey. Joey Tribbiani. Listen Joey, I got a problem, I just got a call from my dance captain, he's having a relationship crisis and can't get out of Long Island.
Joey : So, does that mean the audition is off?

Director : Listen Joey, seeing as you've got the most experience, I want you to take these dancers and teach 'em the combination.

Joey : What?!

Director : Aw Joey, come on, it's easy. (demonstrating slowly at first) Y'know, it's hand, hand, head, head, (suddenly the moves become very quick and complex, Joey watches stunned) up, out a beret, out a beret, big turn here, grand dechant, sesont, sesont, slide back, step, step, step, and jazz hands!

Joey : It's ah, steppity step and jazz hands.

Director : Have fun.

Joey : Bye! (does the jazz hands)

[Scene: Monica and Rachel's, Monica is tying a ribbon around an empty vase as Phoebe enters]
Phoebe : Hey!
Monica : Hey.

Phoebe : What are you wrapping?

Monica : Oh-ho, look what I got Julio.

Phoebe : Yeah, it's a vase.

Monica : Yeah, just like the one in the poem.

Phoebe : Yeah, well, huh, not *exactly* like the one in the poem.

Monica : What do you mean?

Phoebe : Remember how you said that you were really dense about poetry?

Monica : Yeah?

Phoebe : Oh. (hugs Monica in pity, although Monica still has no idea why)

[Scene: The Moondance Diner, JULIO is behind the bar as Monica enters]
Monica : (to JULIO) So! I'm just an empty vase, huh?
Julio : What?

Monica : Y'know, so I don't read as many important books as you do, and I don't write trick poems that seem to be about one thing but are actually about something else. And y'know what? I get excited about stupid stuff. Like when my People magazine comes on Saturday, and the new "Hold Everything" catalog. Y'know but that does not mean that I'm empty, I care about things. I care about my friends and family. You have no right to make that kind of judgment about me.

Julio : Whoa, whoa, whoa.

Monica : You don't even know me...

Julio : Whoa, whoa, whoa, the poem is not about you.

Monica : What?

Julio : The Empty Vase is not about you. My baby preciosa, you make me so sad that you would think this.

Monica : I'm sorry, it's, my friend Phoebe said ...

Julio : No, it's about all women. Well, all *American* women. You feel better now?

Monica : (sarcastically) Oh yeah.

[Scene: Joey's audition, the DIRECTOR has returned and wants to see the combination]
Director : All right, let's do it!
(The piano plays and after getting the "hand, hand, head, head" part correct, the dancers in the group start doing various versions of the Cabbage Patch dance like Joey did for Phoebe and Chandler, finishing up with the jazz hands)

Director : No, no, no. What was that?

Joey : I know, it's the best I could get out of them.

Director : Well, people!

Joey : People, people, people.

Director : Let's try it again, and this time let's everybody watch Joey. (to Joey) Show 'em how it's done. (to the pianist) Count it off, Lac.

(The pianist starts to play, and Joey readies himself, and then bolts from the audition)

[Scene: Central Perk, Chandler and Rachel are on the couch]
Rachel : So ah, did you have fun at the bachelor party last night?
Chandler : Oh yeah, yeah! Look what I got, look what I got. (holds up a pen) See, she's fully dressed, right?

Rachel : Right.

Chandler : And then you click it and, uh-oh, she's naked. And then, and then you click it again - she's dressed. She's a businesswoman, she's walking down the street, she's window shopping, and (clicks pen) whoa-whoa-whoa, sh-she's naked! (Rachel just stares at him)

Ross : (entering) Hi.

Rachel : Hello.

Chandler : (sensing the tension) Y'know what, I'm, I'm gonna spend some "alone time" with the pen.

Ross : (sits down next to her) I'm sorry, I was an idiot.

Rachel : Big idiot.

Ross : A big idiot. Just you have to realize this, uh, this whole Mark thing is really hard for me.

(Gunther is eavesdropping in the background)

Rachel : Honey, why is it hard? We've been together for almost a year now?

Ross : Well, I was with Carol for like eight years and I lost her. And now, if it's possible, I think I love you even more. So, it's hard for me to believe I'm not gonna ... well that ... someone else isn't gonna take you away.

Gunther : Let it be me ... let it be me!

Rachel : Honey, that's very sweet, it just seems to me though, that if two people love each other and trust each other, like we do, there's no reason to be jealous. (she kisses him)

Ross : I gotta get going. Bye Chandler.

Chandler : Oh, okay Ross. Listen, this pen's getting kinda boring, so can you pick me up some porn?

Rachel : Where ya goin'?

Ross : Oh, I've got to go pick up Ben, we've got a play date this afternoon.

Rachel : Ohh, with who?

Ross : Oh, just this woman I met, uh, last night at the party.

Rachel : There was a woman at ... (realizes) the stripper?

Ross : Yeah.

Rachel : You have a play date with a stripper?!

Chandler : Man, I gotta get a kid. (after receiving stares from Rachel and Ross, Chandler looks at the pen and starts laughing, walking away)

Ross : Ah, yeah, yeah. Umm, we started talking after she y'know, did her thing. And it turns out she's got a boy about Ben's age, so we're gonna take the kids to a "Gymboree" class. Why, is that okay?

Rachel : Sure, is she married?

Ross : Ahh, no.

Rachel : Oh. (starts shaking the sugar down in a packet really hard)

Ross : Are you jealous?

Rachel : Noo, I y'know I just don't see why she has to play with you, that's all. I mean doesn't she y'know have any other stripper mom friends of her own?

Ross : You are totally jealous.

Rachel : Ugh, I'm not jealous, alright? This is about, umm, people feeling certain things y'know about strippers. And y'know, and um ...

Ross : Honey?

Rachel : I ...

Ross : I love you too.

Rachel : I, ugh.

Ross : Bye!

Rachel : Wait, wait, wait.

Ross : What?

(She runs over and gives him a very passionate kiss)

Ross : (in a definite daze) Huh. (he walks out stunned)

Rachel : (to Chandler, who walks up and pats her on the back) Well, there's a kiss he won't forget for a few hours, y'know?

Chandler : Yeah. Either that, or you just turned him on and sent him off to a stripper.

CLOSING CREDITS
[Scene: The crowded Moondance Diner, Monica is behind the bar, JULIO is getting close with JEANNINE]
Man : (entering) Is there a Julio here?
Julio : (to him) I am Julio.

(The rest of the QUARTET enters, and joins him)

Man : (singing) Mister Pretentious, (Monica stands up in the background) you think there's no one finer, well your poems are unpublished, and you work in a diner.

Quartet : Your no God's gift to women, that's all in your head. You are just a buttmunch ...

Bass singer : (solo) No one likes a buttmunch ...

Quartet : ... and your also bad in bedd-edd-edd!. (Monica waves at JULIO)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:57

第3シーズン 第11話「バースデイ・キッス」

[Scene: Monica and Rachel's apartment, Rachel, Ross and Monica are on the couch, Phoebe is is the seat, and Joey is standing with a deck of cards]

Joey : (to Monica) Okay, pick a card, any card. (Monica picks a card) Alright, now memorize it. Show it to everybody. (shows it to Phoebe, then Ross and Rachel) Got it? Alright, give it back to me. (Joey blatantly looks at it as he returns it to the top of the deck, then he puts the deck to his forehead) Five of hearts.

Ross : Real magic does exist.

Rachel : Wow! Amazing!

Monica : Wow, Joey how do you do it?

Joey : I can't tell you that, no.

(from the upstairs apartment, muted: regular, clomping sounds)

Ross : Uh, somebody's at the door on the ceiling.

Rachel : Ha ha, that's our unbelievably loud upstairs neighbor.

Monica : He took up the carpets and now you can hear everything.

Phoebe : Well, why don't you go up there and ask him to just, like "step lightly, please"?

Monica : I have, like five times, but they guy is so charming that I go up there to yell and then I end up apologizing to him.

Phoebe : Ewww, that is ...(angrily) silly. I'll go up there, I'll tell him to keep it down.

Monica : Alright. Be my guest.

Rachel : Good luck.

Joey : Alright, alright, alright, alright, alright! If you really want to know how I did it, I'll show you. When you handed me back the card, what you didn't see was, I looked at it so fast it was invisible to the naked eye! (looks at the top card) I just did it. (looks again) I just did it again. Here, I'll slow it down so you guys can see it. Ready? (does a slo-mo sequence of taking the card, looking at it, and making a face of recognition, places it back on the deck)

All : Ohhh! Yeah! Okay.

(from the upstairs apartment, muted: knocking and a door opening, followed by - in the muffled style of Charlie Brown's teacher - Phoebe's ranting, then a man's voice sounding complimentary, followed by Phoebe saying something that sounds like "oh, thank you")

OPENING CREDITS
[Scene: Monica and Rachel's apartment, Monica is on the couch, Rachel and Ross are on the seat, Joey is sitting on the floor]
Chandler : (entering) Hi. Anybody got a length of rope, about 6 feet long, little noose at the end?
Rachel : Honey, what's the matter?

Chandler : I just saw Janice.

All : Awww.

Chandler : Yeah, she was at Rockefeller Center, skating with her husband. She looked so happy. (sniffs) I almost feel bad for whipping that kid's pretzel at them.

Joey : Man, I remember the first time I saw that girl Catherine after we broke up? She was just walking with her friend Donna, just laughin' and talkin'. God. Killed me.

Chandler : Yes, but you ended up having sex with both of them that afternoon.

Joey : Sorry, I just, any excuse to tell that story, y'know...

Ross : Hey Chandler, eh, there's a party tomorrow, you'll feel better then.

Chandler : Oh, you know what, I'm gonna, I'm gonna be okay, you don't have to throw a party for me.

Monica : It's Joey's birthday.

Chandler : Oh, well, then if anybody should have a party it should be him.

(from the upstairs apartment, muted: Phoebe laughing and chatting)

Monica : Shhhh! Sh! I cannot believe she is still up there!

(from the upstairs apartment, muted: the neighbor tells a joke, and Phoebe laughs)

Chandler : Okay, well, he totally screwed up the punchline. Y'know, it's supposed to be (says some nonsense, Charlie Brown teacher style).

[Scene: Fortunata Fashions, Rachel is sitting on a couch, reading a magazine]
Mr. Kaplan, Jr : (entering) How's that coffee coming, dear?
Rachel : (hops to the coffee maker) Yeah, right away, Mr. Kaplan.

Mr. Kaplan, Jr : I'm not supposed to drink coffee ... it makes me gassy.

Rachel : I know.

Mr. Kaplan, Jr : I'll bet you're thinking "what's an intelligent girl who wants to be in fashion doing making coffee"? Eh?

Rachel : Oh.

Mr. Kaplan, Jr : Ehh?

Rachel : Haha! You got me!

Mr. Kaplan, Jr : Ha ha ha. Now don't think I haven't noticed your potential. Well, I've got a project for you that's alot more related to fashion. How does that sound?

Rachel : (excited) Oh, that sounds great!

Mr. Kaplan, Jr : Hey c'mon over here sweetheart ...

Rachel : Thank you so much, Mr. Kaplan.

Mr. Kaplan, Jr : C'mon, c'mon ...

Rachel : Thank you so much.

Mr. Kaplan, Jr : (leads her to a closet marked "STORAGE" and opens it up to reveal a closet full of tangled hangers) I need these hangers separated, A-S-A-P. (takes coffee from her hands) You're welcome.

[Scene: The Moondance Diner, where Monica is working at the bar where Rachel is sitting, MARK is sitting a few seats down]
Rachel : Oh god, I hate my job. I hate it, I hate my job, I hate it.
Monica : I know honey, I'm sorry.

Rachel : Oh, I want to quit. But then I think I should stick it out ... but then, I think why would such a person stay in such a demeaning job, just because it's remotely related to the field they're interested in.

Monica : (in her outrageous uniform, turns and says, sarcastically) Gee, I don't know Rach. Order up! I got a Yentl soup, a James beans, and a Howdy, hold the Dooty.

Rachel : Oh, honey, c'mon I'm sorry, I didn't ... I don't mind paying my dues, y'know, it's just how much am I gonna learn about fashion by walking Myra, the arthritic seamstress, to the bathroom? (MARK laughs, to MARK) Hi! Is my misery amusing to you?

Mark : I'm sorry, I, I, was just uh ... (laughs again)

Rachel : It's not funny. This is actually my job.

Mark : No, believe me, I, I, I've been there. I had to sort mannequin heads at, at Mannequins Plus.

Rachel : Oh, well then. So I'm, um just gonna go back to talking to my friend here. You can go back to enjoying your little hamburger.

Mark : Uh, just, uh one other thing.

Rachel : (clears throat, somewhat impatiently) Yes?

Mark : I uh, I work at Bloomingdale's and I might know of a job possibility, if you're, if you're interested.

Rachel : Do you want my pickle?

[Scene: Chandler and Joey's apartment in full party mode, Joey and Ross are making drinks at the fussball table in the middle of the main room, Monica and Phoebe are talking near the kitchen area]
Gunther : (mingling, to Monica and Phoebe) Hi guys.
Monica : Hey Gunther!

Phoebe : Hi.

Monica : I mean you're going out on a date with the noisy guy upstairs?

Phoebe : Well, he's very charming.

Monica : I know, he's too charming, but if you two start going out then it's just gonna make it so much harder for me to hate him!

Phoebe : Well, you're just going to have to try.

Monica : Alright. Joey? Where are the Jell-O shots?

Joey : I dunno, Chandler's supposed to be passing 'em ar... (Chandler is attempting to feed a Jell-O shot to the porcelain dog) Chandler!

Chandler : (way gone) Hello-dllo!

Ross : Oh, somebody's feeling better.

Monica : (clears her throat) Stick out your tongue!

Chandler : (with the same inflection and tone) Take off your shirt! (he eventually sticks out his tongue, dark green with Jell-O shot remnants)

Monica : Oh my!

Joey : Oh my god! How many of these did you have? These are pure vodka!

Chandler : Yeah! Jell-O just like mom used to make.

Rachel : (enters, runs up and grabs Ross) The most unbelievable thing happened to me today.

Ross : Hi.

Rachel : Hi. (Ross kisses her on the cheek, Rachel can barely contain herself) So, I'm having lunch at Monica's, and this guy starts talking to me, and it turns out he works for a buyer at Bloomingdale's, and there happens to be an opening in his department, so I gave him my phone number, and he's gonna call me this weekend to see if he can get me an interview!

Ross : Wow!

Rachel : I know!

Ross : Ha ha! What, so, this guy is helping you for no apparent reason?

Rachel : Uh-huh.

Ross : And he's a, he's a total stranger?

Rachel : Yeah! His name is, um, Mark ... something.

Ross : Huh, sounds like "Mark something" wants to have some sex.

Rachel : (shocked) What?

Ross : Oh, I'm, I'm just saying, I mean, why else would he, just, y'know, swoop in out of nowhere for no reason?

Rachel : (as if it's obvious) To be nice?

Ross : (to Joey) Hey, Joey, uh, are men ever nice to strange women for no reason?

Joey : No, only for sex.

Ross : Thank you. (to Rachel) So did you, uh, did you tell Mark something about me?

Rachel : I didn't have to, because I was wearing my "I-heart-Ross" sandwich board and ringing my bell.

Ross : Ahh ...

(Seven women come in, each dressed in black, bearing gifts, and yelling "Joey, Happy Birthday" in Italian or something I can't make out)

Joey : Hey! He-he-hey! (he cRosses and hugs them all)

Chandler : (to Monica) Okay, how many of that girl are *you* seeing?

Monica : How hammered are you, huh? These - these are Joey's sisters.

Chandler : Hi, Joey's sisters!

Rachel : (cRossing to greet the sisters) Hey!

Cookie : Hey, what are we drinking over here?

Phoebe : Oh, well, I have a um, vodka and cranberry juice.

Cookie : No kidding? That's the exact same drink I made myself right after I shot my husband.

Phoebe : Wow! 'kay, I don't know how to talk to you.

(Three sisters are gathered around Chandler, who is doing something with the phone)

Sister #1 : Whatcha doin?

Chandler : (slurring) I'm taking my ex-girlfriend off my speed dialer.

The three sisters : Awww!

Chandler : No nono no, no it's a good thing! (fixating on the prominently displayed breasts of one of the three sisters) Why must we dial so speedily anyway? Why must we rush through life? Why can't we savor the precious moments, those are some huge breasts you have.

Ross : (meeting Monica at the drink table) Hi!

Monica : Hi!

Ross : Yeah, heh heh. So, um, I, I heard about this uh, Mark guy that uh, Rachel met today.

Monica : Oh, yeah. Isn't that great?

Ross : Ohh, yeah. So, uh, yeah, pretty, pretty good, he sounds like a nice, good guy ...

Monica : Oh, he is, and he is *so dreamy*. I mean, you know what? When he left I actually used the phrase "humminah humminah humminah". (she leaves)

Ross : (on the verge of tears) That's excellent.

[Scene: Monica and Rachel's apartment, the morning after the party, Rachel, Ross and Monica are at the kitchen table, Phoebe is standing in the kitchen]
Ross : (in disbelief) So he's just a nice guy. You really think this Mark doesn't want anything in exchange for helping you?
Rachel : Well, I assume I'll have to take showers with him, but y'know that's true with any job.

Chandler : (entering, head down) Uhhhh, ohhhh.

Rachel : Uh oh.

Monica : How you feelin'?

Chandler : Well, my apartment isn't there any more because I drank it.

Phoebe : Where'd you get to? We lost you after you opened up all the presents.

Ross : Yeah.

Chandler : Yeah, I ended up in the storage room ... and ... not ... alone.

All : Woo-hoo!

Chandler : (putting hand to temple) Ahhh, no woo-hooing, no woo-hooing.

Phoebe : Why, what happened?

Chandler : Ahhhh, I fooled around with Joey's sister. (Phoebe gasps) Well, that's not the worst part.

Monica : *What* is the worst part?

Chandler : I can't remember which sister.

Ross : (to Rachel) You see what men do? Don't tell me men are nice. (pointing to Chandler) *This* is men!

COMMERCIAL BREAK
[Scene: same]
Monica : Are you insane? (gets up out of her seat) I mean, Joey's gonna kill you. He's actually going to kill you dead.
Chandler : Okay, you don't think I thought of that?

Phoebe : How can you not know which one? I mean, it's unbelievable.

Monica : I mean, was it Gina?

Ross : Which one is Gina?

Rachel : The dark, big hair with the airplane earrings.

Monica : No, no, no that's not Gina, that's Dina.

Ross : Dina!

Rachel : Oh.

Chandler : You see? You can't tell which is which either (defiantly) Shnnaahh!

Phoebe : Yeah, but we didn't fool around with any of them - y'hhaahh, wlblaahh! (loosely imitating Chandler)

Chandler : Veronica, look, it's gotta be Veronica, the girl in the red skirt - I definitely stuck my tongue down her throat!

Monica : That was me.

Chandler : (to Monica) Oh, look when I've been drinking sometimes I tend to get a little overly friendly, and I'm, I'm sorry.

(in rapid succession:)

Monica : That's okay.

Phoebe : That's okay.

Rachel : That's alright.

Ross : That's okay.

Joey : (enters angrily, points at Chandler from near the door) Can I talk to you for a second?

Ross : Hey Joey!

Rachel : Hey! (Ross, Rachel, Phoebe and Monica clear out of the main room, leaving only Chandler)

Joey : C'mon!

Chandler : Why can't we talk in here ... with witnesses?

Joey : I just got off the phone with my sister.

Ross : Uh, which, which one?

Joey : Mary Angela.

Ross : Mary Angela.

Joey : Yeah.

Monica : Now, which one is she again?

Joey : Why don't you ask Chandler? 'Cause he's the one who fooled around with her. She told me you said you could really fall for her? Now was that true, or are you just getting over Janice by (through gritted teeth) gropin' my sister?

Chandler : (after pondering the two choices) It's gotta be the first one.

Joey : Really? That's great! You 'n' my sister, sittin' in a tree ...

Chandler : Yup, I'm in a tree!

[Scene: Monica and Rachel's apartment, Monica is at the kitchen table as Rachel bursts through the door]
Rachel : Did he call? Did Mark call?
Monica : No honey, I'm sorry. But the weekend's not over yet.

Rachel : Ohhh.

(from the upstairs apartment, muted: Phoebe, laughing)

Rachel : Oh my god, is that Phoebe?

Monica : Guess they're back from their date.

Rachel : Oh! (from the upstairs apartment, muted: music) Muuu-sic! Very nice. (as the neighbor and Phoebe continue to speak, the sounds and tone of the conversation turn decidedly X-rated)

Monica : Oh my god.

(the sounds continue to intensify)

Rachel : So, how are you?

Monica : I am good. I finished my book.

Rachel : Oh, yeah? What's it about?

Monica : (hurriedly) I don't remember. Do you wanna take a walk?

Rachel : Yeah, I do.

[Scene: Chandler and Joey's apartment, Ross and Chandler are at the counter and Ross has a piece of paper]
Ross : (reading) "Dear Mary Angela: hi, how's it going? This is the hardest letter I've ever had to write" ... what the hell's the matter with you? How do you think Joey's gonna react when he finds out you blew off his sister with a letter?
Chandler : Well, that's the part where you tell him that I moved to France ... (in a near whisper) when actually I'll be in Cuba.

Ross : Alright, look, look, you've got to do this yourself, okay? In person. At least you know her name. You just go to the house and you ask for Mary Angela, okay? When whichever one she is comes to the door, you take her for a walk, you let her down easy.

Chandler : Okay. (suddenly manic) What if Mary Angela comes to the door and I ask for Mary Angela?

Ross : Where in Cuba?

[Scene: the front door of Joey's GRANDMA's house, Chandler knocks on his head three times, then on the door, Joey answers)
Chandler : (surprised) Joey, w-w-uhh, w-w-uhh, w-w-uhh, w-what are you doing here?
Joey : Waiting for my grandma to finish my laundry. What about you?

Chandler : I'm, uh, I'm here to see Mary Angela.

Joey : You are *so* the man! (Chandler comes in) Now, look: (hushing to a near whisper) listen, listen, you gotta be cool, cuz my grandma doesn't know about you two yet, and you do not want to tick her off. She was like the sixth person to spit on Mussolini's hanging body. Yeah.

Chandler : (looking around nervously) Where's Mary Angela?

Joey : She's right in there! (they turn the corner together into a dining room where all seven sisters are dressed in red, all of them and Joey's GRANDMA are near a table of food - the sisters all greet Chandler with equal enthusiasm, much to his dismay)

[Scene: Central Perk, Ross is at the little table, Monica and Rachel are sitting on the couch]
Rachel : I can't believe Mark didn't call. I mean, it's Sunday night and he didn't call.
Ross : (almost smiling) Bummer.

Rachel : Yeah right, look at you. You're practically giddy.

Ross : No, I'm genuinely sorry the Mark thing didn't work out. Look, (he cRosses to behind the part of the couch where Rachel is sitting) Rach, I want only good things for you. (he starts to smooch Rachel)

Monica : Wait a minute. Why don't you just call Mark? (Ross looks up, Rachel looks at Monica) I mean, who says you have to sit here and wait for him? You've got to (slapping her hands together for emphasis) make stuff happen! (Rachel starts to get up)

Ross : (pushes Rachel back down) Yeah, but, y- you don't want to seem too pushy.

Monica : Honey, it's not pushy, it's, he gave her his home number. (Rachel fishes out MARK's card)

Ross : Huh, wh-, he gave you his home number, as in, like, (snatches the card from Rachel's hand) to, to his home? (Rachel snatches it back)

Rachel : (gets up to call MARK) Yeah, and you don't mind if I call, because you only want good things for me.

Ross : That's right, "good things", that, that is what I said (glares at Monica).

Rachel : (on the phone, clears her throat) Hello, Mark? Hi, it's Rachel Greene. W- ... oh, no, don't you apologize. I ... yeah, I'll hold. (to Monica) He left my number at work, he was gonna get it, but he was helping his niece with her report on the pioneers.

Monica : Awww ...

Ross : That is *so* made up.

Rachel : (on phone) Yah, oh my god, tomorrow? That, no, it's perfect, oh god, thank you so much. Great. Bye! (hangs up, to Ross and Monica) Oh! I got the interview!

Monica : Ohh yay!

Ross : There you go!

Rachel : He even offered to meet me for lunch and prep me for it.

Monica : Oh, that is amazing.

Ross : Yah, well, if I know Mark, and I think I do, I'd expect nothing less.

Rachel : I gotta figure out what I'm gonna wear.

Ross : High collar and baggy pants say "I'm a pro"!

Rachel : Yeah, right. Okay, I'll see you guys later. Woo-hoo! (leaves the room, excited)

Ross : (calling after her) Okay, you go get 'em. (as soon as the door shuts, to Monica) What did I do to you? Did I hurt you in some way?

Monica : What?

Ross : (mocking) "Why don't you call him" Well, thank you very much, y'know, now he's gonna prep her, y'know "prep her"? As in what you do before you surgically remove the boyfriend? (pointing at himself)

Monica : Are you crazy?

Ross : Oh, am I? Am I? Am I out of my mind? Am I loooosing my senses? This dreamy guy is taking my girlfriend out for a meal.

Monica : Ross, y'know, this isn't even about you. I mean, this is about Rachel and something wonderful happening for her. (Ross moans) I mean, y'know, even if you're right, what if he wants to sleep with her. Does that mean he gets to?

Ross : No, but ...

Monica : I mean, don't you trust her?

Ross : Well, yeah, but ...

Monica : Then get over yourself - grow up!

Ross : (pouting like a hurt little kid) You grow up.

[Scene: Joey's GRANDMA's house, where Joey, Chandler, GRANDMA and the seven sisters are eating some dish I couldn't comprehend (let alone spell), Chandler looks at the seven similar sisters and ponders the task before him]
Chandler : This Tara Missou is, is, is excellent! Did you make it, Mary Angela? (looks up for a reaction)
Grandma : No, I did!

Chandler : Oh, it, it, it's yummy. So, uh, Mary Angela, do you like it? (looks up for a reaction)

Grandma : Of course, it's her favorite.

Chandler : So, um, hmmm - Mary Angela, what's your second favorite?

Grandma : More of Grandma's Tara Missou!

Chandler : (to GRANDMA) Oh, would you *just* *please* (pauses when he realizes all eyes are on him) gimme the recipe, cuz this is great! It's top notch!

Grandma : That dies with me.

Chandler : (to himself) So will I.

Mary Therese : (getting up from the table) Excuse yourself and go to the bathroom.

Chandler : Oh, no no no, I was just squinting, that doesn't mean anything.

Mary Therese : (in his ear) Just do it.

Chandler : Will you excuse me, I have to ummm. (he sees that nobody is paying attention, and just leaves)

[Scene: adjoining room, Chandler walks through the room, looking cautiously at every step, MARY THERESE emerges from behind the door through which Chandler walked in, creeps up behind Chandler and grabs his bottom, and traps him in a door frame]
Chandler : Heey!
Mary Therese : Finally! I thought we'd never be alone. Can I just tell you something? I have not stopped thinking about you since the party.

Chandler : (as she kisses him) Mmm-mmm - look I may have jumped the gun here (she goes to kiss again, he escapes under her arm) hmmm, uhhh ... (clears throat) I just got out of a relationship and I'm not really in a, in a committment kind of place.

Mary Therese : So? Me neither. God, Mary Angela was right - you do have the softest lips.

Chandler : Haaahhhh ... you're not Mary Angela?

Mary Therese : No, I'm Mary Therese!

Chandler : This is so bad! If, if you're not Mary Angela, then uh, then who is?

Mary Angela : (in the doorway) I am.

Chandler : Oh, it's so bad!

Mary Angela : Joey! (runs out)

Chandler : No Joey, no Joey, no Joey! (Joey enters) Joey ...

Joey : What's going on?

Chandler : (tags Joey) You're it! Now run, and hide!

Mary Therese : It's no big deal. Chandler was just kissing me 'cause he thought I was Mary Angela.

Joey : What?? How could you do that, how could you think she was Mary Angela?

Chandler : C-- I wasn't sure which one Mary Angela was. (the sisters all gasp) Look, I'm sorry, okay, I was really drunk and you guys all look really similar.

Sister #2 : I say, punch him, Joey!

Other sisters : Yeah! Kick him! Yeah!

Chandler : You know what, we should all calm down, because, y'know, your brother's not gonna punch me. (scared) Are ya?

Joey : Well, that is usually what I would do, but I just never thought you'd be on the receivin' end of it. How could you do this?

Chandler : Joey, if you want to punch me, go 'head, I deserve it. But I just want you to know that I would never soberly hurt you or your family. You're my best friend ... and I would never do anything like this ever again.

Cookie : So what. I say, punch him!

Other sisters : Yeah, yeah!

Joey : No, no I'm not gonna punch Chandler.

Cookie : I'll do it.

Joey : No you won't. Hey. Look he knows he did a terrible thing, and I-I believe him, he's sorry. But you got one more apology to make, alright? You gotta apologize to Mary Angela.

Chandler : Okay, absolutely, you got it. (Chandler looks around and realizes he still can't figure out which one is MARY ANGELA. He looks to Joey with a pleading look, but finds no sympathy)

Joey : Cookie, now you could punch him.

Chandler : Wha? (Chandler spins around only to get a face full of fist, care of COOKIE)

[Scene: the Bloomingdale's lobby, Ross waits for Rachel, who emerges from the elevator]
Rachel : Hey!
Ross : Hi!

Rachel : What are you doing here?

Ross : Uh, you know, this, uh, building's on my paper route, so uh, ha ... (gives her a flower)

Rachel : Oh ...

Ross : Hi!

Rachel : Hi!

Ross : How'd it go?

Rachel : Oh, well, the woman I interviewed with was pretty tough, but y'know, thank god Mark coached me, because once I started talking about the fall lines, she got all happy and wouldn't shut up!

Ross : I'm so proud of you.

Rachel : Me too!

Ross : Listen - I'm uh ... I'm sorry I've been so crazy and jealous ... and it's just I like you alot, so ...

Rachel : I know ...

Ross : Yeah?

Rachel : Yeah.

Mark : (emerging from the elevator) Rachel!

Rachel : Yeah (turns to face MARK).

Mark : Hi!

Rachel : (lights up) Hi, Mark!

Mark : Hi! Um, I just talked to Joanna and she loves you! You got it. You got the job!

Rachel : Hah! I did? Oh ... (turns to face Ross, who awaits with open arms)

Mark : Yes!

Rachel : Oh my god!

Ross : Congratu ... (she turns back to MARK and hugs him, leaving Ross in shock) ... lations, lations ...

Rachel : Wow!

CLOSING CREDITS
[Scene: Monica and Rachel's apartment, Joey, Rachel and Ross are on the couch, Chandler and Monica are on the seat, Phoebe walks in from the kitchen to near the TV]
Monica : So, uh Phoebe.
Phoebe : Mm-hmm?

Monica : How was your date?

Phoebe : Oh, well, you know ... (giggles)

Monica : Yeah, I *do* know.

Phoebe : Ewww, you were eavesdropping?

Rachel : "Eavesdropping"? Pheebs, the ceiling tiles were falling down.

Phoebe : Oh, I'm sorry. But, I *really* like this guy, and I think he really happens to like me.

All : Awww.

(from the upstairs apartment, muted: the sound of the neighbor moaning, along with a rhythmic squeaky spring sound)

Ross : Maybe he's just jumping on a pogo stick and he really likes it.

(a woman's voice joins the moaning)

Ross : Maybe the pogo stick likes it, too.

Joey : Alright, that's it. He cannot do this to Phoebe. (gets up) This guy's gonna get the butt-kickin' of a lifetime. But, (to Rachel) is he a big guy?

Ross : Uh, we'll all go (getting up, to Chandler) C'mon.

Phoebe : Thanks you guys, thank you!

Chandler : Don't worry. (they leave)

Phoebe : God, hope they kick his ass!

Rachel : Honey, I'm sorry.

Monica : Y'know, if it's any consolation, he really did sound like he was having more fun with you.

(from the upstairs apartment, muted: a knock at the door, footsteps, the neighbor saying something, Joey, Chandler and Ross saying something agitated, the neighbor saying something apparently in defense, starting with "C'mon guys", then Joey, Chandler and Ross saying something as if suddenly understanding the situation or making small talk ... downstairs Phoebe, Rachel and Monica exchange glances of desperation)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:56

第3シーズン 第10話「レイチェルのトラバーユ」

[Scene: Central Perk, Chandler and Rachel are on the couch, Chandler is reading the comics]

Chandler : Hmmm, eh y'know, I don't, I don't know ...

Rachel : What?

Chandler : Well, as old as he is in dog years, do you think Snoopy should still be allowed to fly this thing?

Gunther : Rachel?

Rachel : Yeah?

Gunther : You remember when you first came here how you spent two weeks getting trained by another waitress?

Rachel : Oh, sure - do you need me to train somebody new?

Gunther : Hah ha, good one. Actually, uh, Terry wants you to take the training again ...whenever.

Rachel : (in disbelief) Huh! Do you believe that.

Chandler : Huh (nods as if to say "no", then, after reconsidering) ... yeah.

OPENING CREDITS
[Scene: a lower floor in the gang's apartment building, SARAH is wearing Girl Scout-like garb, selling cookies]
Sarah : ... so that's two boxes of the holiday macaroons. On behalf of the Brownbirds of America, I salute you. (blows on bird whistle and gives a salute with a flutter at the end of it)
Ross : Admit it Chandler, you have no backhand!

Chandler : Excuse me, little one, I have a very solid backhand.

Ross : Shielding your face and shrieking like a girl ... is not a backhand.

Chandler : I was shrieking .. like a Marine.

Ross : Alright (stops Chandler in his tracks on the stairway) here, watch me execute the three "P"s of championship play. Power hah (swings at Chandler with his racket from one side), precision shoo (swings at Chandler with his racket from the other side), and pinache (delivers a backhand to SARAH who walks into the stairwell at the wrong time, she screams, Ross and Chandler react in horror)

[Scene: Central Perk, Chandler is at the little table, Monica, Phoebe and Ross are on the couch, Rachel is on the arm of the couch, Joey is on the seat]
Monica : You broke a little girl's leg?
Ross : I know, I feel horrible, okay?

Chandler : Says here that a muppet got whacked on Sesame Street last night. Where exactly were you around ten-ish?

Ross : I'm gonna go see her. I wanna bring her something. Whaddya think she'd like?

Monica : Maybe a "Hello Kitty" doll? The ability to walk? (all but Ross giggle at this)

Rachel : (noticing Ross's glare, clears throat) I'm gonna get back to retraining.

Ross : Alright. See ya guys.

Chandler : (towards the door) Look out kids, he's coming!

Joey : And I gotta go sell some Christmas trees!

Phoebe : Have fun! (starts to sip coffee) Oh, wait, no don't! I forgot, I am totally against that now.

Joey : (pulling on his coat) What, me having a job?

Phoebe : No, no, I am against innocent trees being cut down in their prime, and their, their corpses grotesquely dressed in, like, tinsel and twinkly lights. Hey, how do you sleep at night?

Joey : Well, I'm pretty tired from lugging the trees around. (kneals near the couch) Hey, Phoebe, listen, you got this all wrong. Those trees were born to be Christmas trees. They're fulfilling their life purpose by, by making people happy!

Phoebe : Really? (looks to Chandler, who is prodded visually by Joey to back him up)

Chandler : Yes. Yes, and uh, uh the trees are happy, too, because for most of them it's their only chance to see New York.

Gunther : (behind the bar, instructing Rachel) ... and after you've delivered the drinks, you take the empty tray ...

Rachel : Gunther, Gunther, please, I have worked here for two and a half years, I know the empty trays go over there.(points to an area near the end of the bar)

Gunther : What if you put them here? (puts a tray down near the coffee machines)

Rachel : Huh. Well y'know, that's actually a really good idea because that way they'll be closer to the mugs. You know what? You should have the other waitresses do that too!

Gunther : They already do. That's why they call it "the tray spot".

Rachel : Jeez, I always heard 'em talk about that, I sorta just thought it was like a club they went to, oh god, I'm sorry.

Gunther : It's alright (she walks away) ... sweetheart.

[Scene: SARAH's bedroom, decorated with space shuttle posters and all things planetary, SARAH has a cast and Ross is bedside]
Ross : So, this must be ... kinda neat for ya, huh? I mean, your dad tells me you get a couple of days off school and you, uh, you don't have to sell those cookies anymore.
Sarah : Well, I kinda wanted to sell the cookies. The girl who sells the most wins a trip to space camp ... and gets to sit in a real space shuttle.

Ross : (playing with a stuffed space shuttle) Wow, you, uh, you really like all this space stuff, huh?

Sarah : Yeah. My dad says if I spent as much time helping him clean apartments as I do daydreaming about outer space, he'd be able to afford a trip to the Taj Mahal.

Ross : I think you'd have to clean a whole lot of apartments to go all the way to India.

Sarah : No. The one in Atlantic City. Dad loves the slots. He says he's gonna double the college money my Grandma left me.

Ross : Huh. Well, good luck to Dad. Say, how many more boxes would you have to sell in order to win?

Sarah : The girl who won last year sold 475.

Ross : Yeah?

Sarah : So far, I've sold ... 75.

Ross : 400, huh? Well, that sounds do-able. (gets out and opens his wallet) How much are the boxes?

Sarah : Five dollars a box.

Ross : (shuts his wallet) And what is second prize?

Sarah : A ten-speed bike, but I'd rather have something my dad couldn't sell.

Ross : Well, that makes sense.

Sarah : Would you do me one favor? If it's not too much trouble ...

Ross : Yeah, Sarah, anything.

Sarah : Could you pull the curtains open for me? The astronauts from the Space Shuttle are gonna be on the news. Since we don't have a TV, the lady acRoss the alley said she's push hers up through a window so I could watch it.

[Scene: apartment building hallway, Ross enters holding a box and approaches a door, knocks on it, and the camera view switches to from within an OLD WOMAN's door looking out at Ross through a peephole which opens up, after Ross knocks]
Old Woman : Yes?

Ross : Yeah, hi, I'm selling Brownbird cookies.

Old Woman : You're no Brownbird. I can see you through my peephole.

Ross : Um, no, hi, I'm, I'm an honorary Brownbird (blows the bird whistle and gives the salute with the flutter)

Old Woman : What does that mean?

Ross : Uh, well, it means that I can sell cookies but I'm not invited to sleep-overs. (laughs and mugs for the peephole)

Old Woman : I can dial 911 at the press of a button, y'know. Now go 'way.

Ross : Please, please, um, it's for a poor little girl who wants to go to space camp more than anything in the world. (mugs again)

Old Woman : I'm pressing ...

Ross : No ...

Old Woman : A policeman is on his way ...

Ross : Okay, okay, I'm going, I'm going. (picks up box and moves acRoss the hall, and as he's about to knock ...)

Old Woman : I can still see you!

Ross : (turns toward peephole, angrily) Alright! (leaves the area)

[Scene: the Christmas tree lot where Joey works, Joey is unloading a tightly bound tree as Phoebe walks up]
Phoebe : Hey.
Joey : Hey! What are you doing here?

Phoebe : Well, I, I thought alot about what you said and um, I realized, alright, maybe I was a little judgemental. (notices the tightly bound tree) Yeah. Oh, but, eww.

Joey : Oh, now Phoebe, remember, hey, their just fulfilling their Christmas ...

Phoebe : Destiny.

Joey : Sure.

Phoebe : Yes.

Joey : Yeah.

Phoebe : Okay. (somebody walks by with a sickly, brown tree) Yikes - that one doesn't look very fulfilled.

Joey : Oh, that's uh that's one of the old ones. He's just taking it to the back.

Phoebe : You keep the old ones in the back? That is so age-ist.

Joey : Well, we have to make room for the fresh ones.

Phoebe : So, what happens to the old guys?

Joey : Well, they go into the chipper.

Phoebe : Why do I have the feeling that's not as happy as it sounds. (Joey motions behind Phoebe where the brown tree is being thrown into the chipper, dramatic choral music in a minor key swells up as the tree is shown being eaten) No NOOOO! (Phoebe watches in horror as the chips fly out the other side) Oh! (Phoebe buries her face in Joey's shoulder

Joey : Hey hey heyy! (Joey motions to the operator to stop chipping, as he comforts Phoebe)

[Scene: Central Perk, Joey is at the little table, Monica and Chandler are on the couch, Ross is on the seat, selling his cookies]
Ross : And these come in the shapes of your favorite Christmas characters: Santa, Rudolph and Baby Jesus.
Joey : Alright, I'll take a box of the creme-filled Jesuses.

Ross : Wait a minute, one box? C'mon, I'm trying to send a poor little girl to space camp. I'm putting you down for five boxes. Chandler, what about you?

Chandler : Uhh, alright, do you have any, um coconut-flavored deities?

Ross : No, but, uh there's coconut in the uh, Hannukah Menoreos. Tell you what, I'll put you down for eight boxes: one for each night. (Chandler mouths "okay" and makes a disgusted face) Mon?

Monica : Alright, I'll take one box of the Mint Treasures ... one ... and that's it. (to Chandler) I started gaining weight after I joined the Brownbirds. (to Ross) Remember - Dad bought every one of my boxes and I ate them all?

Ross : Uh, no, Mon - uh, Dad *had* to buy every one of your boxes *because* you ate them all. But, uh, y'know I'm sure that's not gonna happen this time. Why don't I just put you down for three of the Mint Treasures and just a couple of the Rudolphs?

Monica : No.

Ross : Oh, c'mon now you know you want 'em.

Monica : Don't, don't ... don't do this ...

Ross : (walks over to her, with a devlish look) I'll tell you what, Mon. I'll give you the first box for free.

Monica : (she reaches out, almost touches the box Ross is offering, then draws back suddenly) Oh god, I gotta go! (she bolts out the door)

Ross : (chases after Monica, with a smile) C'mon, all the cool kids are eating 'em!

Gunther : (as he is walking through the tables, training Rachel) And when you have a second later, I want to show you why we don't just trap spiders under coffee mugs and leave them there.

Rachel : (cRosses to join Chandler on the couch) I'm training to be better at a job that I hate! My life officially sucks.

Joey : But Rach, wasn't this supposed to be a temporary thing? I thought you wanted to do fashion stuff.

Rachel : Well, yeah! I'm still pursuing that.

Chandler : How, exactly are you pursuing that ... y'know other than sending out resumes like, uh, what two years ago?

Rachel : Well, I'm also ... sending out ... good thoughts.

Joey : If you ask me, as long as you got this job, you got nothing pushing you to get another one. You need the fear.

Rachel : The fear?

Chandler : He's right. If you quit this job, you then have motivation to go after a job you really want.

Rachel : Well then how come you're still at a job that you hate? I mean, why don't you quit and get "the fear"?

Chandler : (laughs with Joey, then becomes suddenly serious) Because I'm *too* afraid.

Rachel : I don't know, I mean, I would give anything to work for a designer, y'know ... or a buyer. Uchh - I just don't want to be 30 and still work here.

Chandler : Yeah, that'd be much worse than being 28 and ... still working here.

Gunther : (from the bar) Rachel?

Rachel : Yeah?

Gunther : Remind me to review with you which pot is decaf and which is regular.

Rachel : Can't I just look at the handles on them?

Gunther : You would think.

Rachel : (cRosses to the bar) OK, fine - Gunther, y'know what? I am a terrible waitress. Do you know why I'm a terrible waitress? Because I don't care. I don't care. I don't care which pot is regular and which pot is decaf. I don't care where the "tray spot" is. I just don't care. This is not what I wanna do! (pauses) So I don't think I should do it anymore. (pauses) I'm gonna give you my weeks' notice.

Gunther : What?

Rachel : Gunther, I quit.

Chandler : (to Joey) Does this mean we're gonna have to start paying for coffee?

COMMERCIAL BREAK
[Scene: Monica and Rachel's apartment, Ross and Chandler are at the kitchen table]
Ross : Okay - 12, 22, 18 (Chandler, who is supposed to be adding figures for Ross, laughs at the calculator) ... what?
Chandler : I spelled out "boobies".

Monica : (enters from the bathroom) Ross, put me down for another box of the Mint Treasures, okay? (searches the case of cookies) Wh, where are the Mint Treasures?

Ross : Uh, we're out. I sold them all.

Monica : What?

Ross : Monica, I'm cutting you off.

Monica : (frantic) No, no, j- just a couple more boxes. Look, it's no big deal, alright? I'm - I'm cool. You gotta help me out with a couple more boxes!

Ross : Mon, look at yourself, you have cookie on your neck.

Monica : Oh my god! (runs to bathroom)

Chandler : So, how many you sold so far?

Ross : Eh? Check this out: (after punching calculator keys) 517 boxes!

Chandler : Oh my god, how did you do that?

Ross : (clears throat) Okay, the other night, I was, uh, leaving the museum just as "Laser Floyd" was letting out of the planetarium? Without even trying, I sold fifty boxes! That's when it occured to me - the key to my success: the munchies! So, I uh, I started hitting the NYU dorms around midnight? I am selling cookies by the *case*. They call me (in a "Bill and Ted" surfer-type voice) "cookie dude".

Rachel : (enters through front door) Okay, everybody, stop what you're doing, I need envelope stuffers, I need stamp lickers ...

Ross : Well, hey, who did these resumes for you?

Chandler : Me, on my computer.

Ross : Well, you sure used a large font.

Chandler : Ah, yeah. Well, uh, "Waitress at a coffeehouse" and, uh "Cheer squad co-captain" only took up so much room.

Rachel : Ha ha, hey, that's funny! You're funny Chandler! You're a funny guy! You know what else is really funny?

Chandler : Something else I might have said?

Rachel : I don't know, I don't know - weren't you the guy that told me to quit my job when I had absolutely nothing else to do? Ha Ha HA HA HA!?!?

Ross : Sweetie, calm down, it's gonna be okay.

Rachel : No, it's not gonna be okay, Ross. Tomorrow is my last day and I don't have a lead. Okay, y'know what? I'm just gonna, I'm just gonna call Gunther and I'm gonna tell him I'm not quitting.

Chandler : W- y- y- you don't want to give into the fear.

Rachel : You and your stupid fear! I hate your fear. I would like to take you and your fear ...

Joey : (bursts in the door) HEY! I got great news!

Chandler : Run, Joey, run for your life! (runs out of the room)

Joey : (confused) What? (to Rachel) Rach, hey listen - have you ever heard of Fortunata Fashions?

Rachel : No.

Joey : Well, my old man's doing a plumbing job down there and he heard they have an opening! So, you want me to see if he can get you an interview?

Rachel : Oh my god, yes! Oh, I would love that. Oh, that's so sweet, Joey!

Joey : Not a problem! And now, for the great news!

Ross : What, that wasn't the great news?

Joey : Only if you think it's better than this (pulls a spray can from behind his back) "Snow In A Can"! I got it at work. Mon, you want me to decorate the window, give it kind of a Christmas lookie?

Monica : Christmas cookie?

[Scene: the Christmas tree lot, Joey is trying to make a sale]
Joey : Okay, and uh, this one here is a Douglas fir. Now, it's a little more money, but you get a nicer smell.
Customer : Looks good, I'll take it.

Phoebe : (from the back, holding a brown, dead tree) Wait wait wait wait wait! No, no, you don't want that one. Heh heh, no, you can have this cool brown one ... (Phoebe displays the tree with elaborate arm movements, a la the "Price Is Right" women) oooo!

Customer : I- i- it's almost ... dead!

Phoebe : Okay, but that's why you have to buy it - so that it can fulfill its Christmas destiny. Otherwise, they're gonna throw it into the chipper, tell 'em Joey.

Joey : Yeah, the, uh, trees that don't fulfill their Christmas destiny, heh, are thrown in the chipper.

Customer : I think I'm gonna look around a little bit more.

Joey : Pheebs (chuckles) ya gotta stop doing this, I'm working on commission here!

Monica : (walks up) Hey guys!

Joey : Hey!

Monica : I'm here to pick out my Christmas tree!

Phoebe : Well, look no further, this one's yours! (presents the brown tree again) Ahhh!

Monica : Is this the one that I threw out last year?

Phoebe : Alright, you know what? Nevermind! Everybody wants to have a green one! Sorry. I'm sorry, I didn't mean to get so emotional. I guess, it's just, the holidays are just hard.

Monica : Oh, honey. Is that cause your mom died around Christmas?

Phoebe : Ugh, I wasn't even thinking about that.

Monica : Oh. (she looks at Joey, who gives a thumbs up and a sarcastic smile)

[Scene: Brownbird meeting room, Ross and CHARLA are two of the Brownbirds sitting in a circle]
Ross : Hi there! How many, uh, how many did you sell?
Charla : I'm not gonna tell you. You're the bad man who broke Sarah's leg.

Ross : Hey now, that was an accident, okay?

Charla : You're a big scrud.

Ross : What's a scrud?

Charla : Why don't you look in the mirror, scrud.

Ross : I don't have to, I could just look at you. (he sits back, satisfied with himself)

Troop leader : Alright girls ... and man. Let's see your final tallies. Ohhh, Debbie. 321 boxes of cookies - very nice.

Ross : Not nice enough.

Troop leader : Charla - 278 - sorry dear, but still good!

Ross : Good for a scrud.

Troop leader : Ooh! Yes Elizabeth. 871!

Ross : That's crap! (notices everyone looking) ... Sister Brownbird - good going! (gives a lifeless Brownbird salute)

Troop leader : Who's next? (walks to Ross, who is frantically writing on his form, she notices and clears her throat, gaining Ross's attention)

Ross : Hi there!

Troop leader : Hi. And batting for Sarah: Ross Geller. 872. Although, it looks like you bought an awful lot of cookies yourself.

Ross : (clears throat) That is because my doctor says that I have a very ... serious ... nougat ... deficiency.

[Scene: Central Perk, Phoebe and Ross are on the couch, Chandler is in the seat]
Chandler : Tell us what happened, (in a weird voice) Bronwbird Ross.
Ross : Well, I lost. Some little girl loaned her uniform to her 19-year-old sister who went down to the USS Nimitz and sold over 2000 boxes. (Rachel enters from her interview at Fortunata) Hey, how did the interview go?

Rachel : Uchh, blew it. I wouldn't have even hired me.

Ross : Oh, come here, sweetie, listen, you're gonna go on like a thousand interviews before you get a job. That's not how that was supposed to come out.

Phoebe : This is just the worst Christmas ever.

Chandler : You know what, Rach, maybe you should just, y'know, stay here at the coffeehouse.

Rachel : I can't! It's too late, Terry already hired that girl over there. Look at her. (motions to waitress at bar) She's even got waitress experience. Ugh. Last night, she was ... teaching everybody how to make ... napkins ... into ... (Rachel says something unintelligible in a high pitched whine).

Ross : (to Chandler and Phoebe) That word was "swans".

[Scene: the hallway in front of Monica and Rachel's apartment, Phoebe, Chandler, Ross and Rachel are walking in]
Chandler : Ahh, seeing that drunk Santa wet himself really perked up my Christmas! (opens door with a knowing smile)

[Scene: Monica and Rachel's apartment, where all of the old, brown trees are spread around, undecorated]
Phoebe : Oh! Oh my god!
Joey and Monica : (jumping out from behind the seat) Merry Christmas!

Phoebe : OOooh! You saved them! You guys! Oh god, you're the best!

Chandler : It's like "Night of the Living Dead Christmas Trees".

(the phone rings, Rachel answers)

Rachel : (on phone) Hello? Yeah, this is she ... oh! You're kidding, you're kidding! Oh, thank you, I love you!

Chandler : Sure, everybody loves a kidder.

Rachel : I got the job!

All : Hey! Aww great! Alright!

Phoebe : Oh, God bless us everyone!

[Scene: Central Perk, Joey is sitting at the little table, Ross, Chandler and Monica are on the couch, Phoebe is sitting in the chair]
Rachel : Here we go, serving my last cup of coffee. (as Ross leads others in singing "Pomp and Circumstance", she brings a cup to Chandler) There you go, enjoy!
(All clap)

Chandler : (quietly, to Ross) Should I tell her I ordered tea?

Ross and Joey : No. No.

Rachel : Umm, excuse me, everyone, uh, this is my last night working here, and, uh, I just wanted to say that I made some really good friends here, and uh, it's just time to move on. (Gunther runs to the back room, crying) Uh, and no offense to everybody who uh, still works here, but you have no idea how good it feels to say that as of this moment, I will never have to make coffee again.

[Scene: Fortunata Fashions, Rachel is being instructed by MR. KAPLAN, JR]
MR. Kaplan, Jr : Now Mr. Kaplan Sr. likes his coffee strong, so you really use two bags instead of one, see? Now, pay attention, cuz this part's tricky: see, some people use filters just once ...
CLOSING CREDITS
[Scene: in front of Chandler and Joey's apartment, Ross walks and SARAH hobbles on crutches to the door]
Ross : I'm ... I'm sorry you didn't get to go to space camp, and I'm hoping that maybe, somehow, this may help make up for it, okay? Presenting: Sarah Tuttle's Private Very Special Space Camp! (opens the door, and Chandler and Joey are jumping excitedly from behind one of the recliners covered in tin foil, there are planets and stars everywhere, Chandler and Joey show off the decorations)
Sarah : (to Ross) Really, Mr. Geller, you don't have to do this ...

Ross : Oh, c'mon, here we go (lifts her into the chair and takes her crutches) stand by for mission countdown!

Joey : (with a mock echo effect) 10, 9, 8, (Chandler hits Joey on the forehead impatiently) ow. Okay blast off! (they start shaking and spinning the chair, Chandler, Joey and Ross make take off noises, Ross makes beeping sounds as he spins a soccer ball on his hand)

Chandler : (holding a figurine of some kind) I'm an alien, I'm an alien!

Ross : Oh, no! An asteroid! (bounces an "asteroid" off Joey's head, as we see SARAH smiling and laughing)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:54

第3シーズン 第9話「フットボールは燃えるぜ!」

[Scene: Monica and Rachel's, the whole gang is there, the guys are watching Giants-Vikings football, the girls are cooking Thanksgiving dinner]

Ross, Chandler and Joey : (reacting to a play) Yes! Yes! Yes! Yes! Awww!

Phoebe : Hey, it's your Thanksgiving too, y'know, instead of watching football, you could help.

Ross, Chandler and Joey : We will. (they don't move)

Monica : Okay, Rachel, you wanna put the marshmallows in concentric circles.

Rachel : No Mon, *you* want to put them in concentric circles. I want to do this.

(Rachel sticks a marshmellow into Monica's nose. Monica clears it out of her nose by closing one nostril and blowing)

Monica : Every year.

OPENING CREDITS
[Scene: Monica and Rachel's, continued from earlier]
Phoebe : Y'know, for once, I am going to sit down and try to watch one of these things.
Ross : (just as she sits down) Halftime. (the guys all get up)

Joey : Hey, who wants to ah, throw the ball around a little, maybe get a little three on three going?

Rachel : Oh! That would be sooo much fun!

Phoebe : Oh, can I play too? I've never played football, like ever.

Joey : Great, you can cover Chandler.

Chandler : No, no, no, I don't, I don't really wanna play.

Joey : Come on man! You never want to do anything since you and Janice broke up.

Chandler : That's not true! I wanted to wear my bathrobe and eat peanut clusters all day. I wanted to start drinking in the morning. Don't say that I don't have goals!

Joey : Chandler, you have to start getting over her. All right, if you play, you get some fresh air, maybe it'll take your mind off Janice, and if you don't play, everyone will be mad at you 'cause the teams won't be even. Come on.

Chandler : Yeah, all right, I'll play.

Phoebe : Yay!!

Rachel : Let's do it! Ross?

Ross : What?

Rachel : Do you wanna play football?

Ross : Um, Monica and I aren't supposed to play football.

Joey : Says who? Your mom?

Monica and Ross : Yeah.

Monica : Well, every, every Thanksgiving um, we used to have a touch football game called the "Geller Bowl."

Chandler : No, no, no, you say that proudly.

Monica : Anyway, Ross and I were always captains, and um, it got kind of competitive, and one year, Geller Bowl VI, I accidentally broke Ross's nose.

Ross : It was soo not an accident. She saw I was about to tag her, so she threw her big fat grandma arm elbow right in my face. And just kept running.

Monica : To score the winning touchdown, by the way.

Ross : Whoa, whoa, whoa, ho, ho, ho, you did not win the game, the touchdown didn't count, because of the spectacularly illegal, oh and by the way savage, nose breaking.

Monica : (to Chandler and Joey) I won the game.

Ross : Oh yeah! Then how come you didn't get the Geller Cup?

Rachel : Um, there was a "Geller Cup"?

Ross : Yes, it was the trophy you got if you won the game. But our Dad said, nobody won that game, and he was sick of our fighting, so he took the trophy and.... (pauses to collect himself, as he is on the verge of tears saying this) threw it in the lake.

Chandler : And was the curse lifted?

Ross : (gravely) Anyway. That's when Mom said we were not to play football ever again.

Monica : Y'know what, I think we should play a game. I mean come on, it's been twelve years.

Ross : Can I see you for a second?

(they walk over to the sink and discuss it in whispers for a moment)

Monica : (shouting) Once!!

Ross : All right, we're gonna play.

Chandler : But wait a minute though, how are we gonna get there, because my Mom won't let me cRoss the street.

[Scene: The Park, the gang is warming up for their football game]
Monica : Okay. Let's bring it in.
Rachel : Wait no, honey, honey throw it to me, throw it to me.

Ross : Here you go. (throws her the ball)

Rachel : (knocking it down instead of catching it) That almost hit me in the face.

Joey : All right, we have to pick captains.

Chandler : And then Tenielles.

Phoebe : Okay, so how do we decide that?

Monica : Well, why don't we just bunny up.

Rachel, Chandler, and Joey : What?

Monica and Ross : (holding both of their hands above their heads making rabbit ears with their fingers) Bunny!

Monica : Okay, looks like Ross and I are captains. Okay, so um, I bunnied first so that means I get to pick first. Joey.

Joey : Thank you.

Rachel : Monica, I'm your best friend.

Ross : Sweetie, don't worry you'll get picked. Chandler.

Rachel : Ross!

Monica : Phoebe.

(Phoebe kisses Rachel on the cheek, then joins her team)

Ross : Sweetie, now I pick you.

Rachel : You don't pick me! You're stuck with me!

Ross : Okay. All right. So let's see, let's play from the, uh, trash can, to the lightpost, right? Two hand touch, we'll kick off.

Monica : All right people listen, I've got exactly twenty-eight minutes before I have to baste again.

Chandler : Wow! Just like in the pros.

Monica : Huddle up.

Joey : (to his team) All right, huddle up, right over here.

Phoebe : Wait for me! Wait for me! Wait for me! Oh cool, this is my first huddle.

Monica : Okay.

Phoebe : Okay, so what do you guys really think of Chandler?

Monica : Okay, Phoebe you know what you're doing right?

Phoebe : Yeah.

Monica : Okay, Joey's gonna catch it, and you and I are gonna block.

Phoebe : What's block?

Monica : Phoebe, I thought you said you know what you're doing?

Phoebe : I thought you meant in life.

Monica : Break.

(Chandler is getting ready to kick off, Ross is holding the ball between his foot and finger)

Chandler : The ball is Janice. The ball is Janice. (goes to kick the ball but kicks Ross's shin instead)

Ross : Oww!! Son of a...!! Ow! Come on!

Chandler : Sorry. I'm sorry. Y'know what, we're just gonna throw it.

(Chandler throws the ball to kick-off)

Joey : I got it. (catches the ball)

Phoebe : Go! Go! Go!

(Joey runs up field and fakes out Ross and scores a touchdown. His team all celebrates the touchdown)

Monica : Score!! 7 to nothing!

Rachel : (coming over to Ross, who is just getting up) Are you okay?

Ross : Come on, let's go!

Monica : Losers walk!

Ross : Yeah, losers talk!

Chandler : No, no, no, actually losers rhyme.

[cut to later, Ross's team has the ball]

Chandler : (coming up under center, just like a real quarterback does, and puts his hands between Ross's legs) Twenty-three!! Seventy-four!! (Ross stands up and looks at him) You wanna go shotgun?

Ross : Yeah!

Chandler : (from the shotgun) Hike!

Monica and Joey : One-Mississippi. Two-Mississippi. Three-Mississippi.

(Rachel runs a quick slant)

Rachel : Over here!

(Chandler throws her the ball, which she drops)

Rachel : (proud of herself) I almost caught that one!

Chandler : Great! Now, the score is 7 to almost 7.

Ross : Okay, (to Chandler) this play, I want you to do a down and out to the right. Okay. Break!

Rachel : Wait, what am I gonna do?

Ross : You, you go long.

Rachel : Wait, how long?

Ross : Until we start to look very small.

Rachel : Okay.

Ross : Break!!

[cut to later, Monica's team has the ball]

Joey : Set....hike!

Ross : One-Mississippi, two-Mississippi, switch! Switch! Switch!!

Chandler : No, no, no, no, no!

(Monica throws the ball over Joey's head, it's stopped from rolling away by a very beautiful woman)

Joey : Haaaaa! Hey-hey, thanks for stopping our ball.

Margha : (in a foreign accent) You are playing American football?

Joey : Yeah! Wow, you're, like, from a whole other country.

Margha : I'm Dutch.

Joey : Hi-hi, I'm Joey.

Margha : I'm Margha.

Joey : I'm sorry Dutch, I didn't get that last little bit.

Chandler : (running up) Hey Joey, do you wanna play football or you wanna.. (sees MARGHA) Hi, I'm Chandler.

Margha : Hello, Chandler.

Joey : Her name is Dutch, and also Marklan.

Margha : Margha.

Joey : Mar-klan.

Margha : Mar-gha.

Chandler : (like he's singing) Mar-haaaan.

[cut to Ross and Monica]

Monica : Come on guys! Let's go! Come on, it's second down.

Ross : Uh, hello, it's third down.

Monica : No it's not, it's second.

Ross : Wow!

Monica : Wow, what?

Ross : It just amazes me that your still pulling stuff like this.

Monica : Pulling what? It's second down.

Ross : Okay, it's second down. (turns away) Take all the second downs you need.

Monica : I heard that!

Ross : Well, I said it loud.

[cut to Chandler, Joey, and MARGHA]

Margha : It is okay, if I stay and watch?

Chandler and Joey: Yeah! Why don't you stick around. You can sit right there.

(she goes and sits down)

Chandler : Well, that went well.

Joey : I think so.

Chandler : Y'know, I was thinking about ah, asking her for her number.

Joey : Thanks man, but I think it makes a stronger statement if I ask for it myself, y'know.

Chandler : Whoa-ho, whoa! No, I was thinking about y'know for me, as a part of that whole getting over Janice thing you were talking about.

Joey : Oh, yeah, that. All right, means that much to ya, I'll let you have her.

Chandler : Thanks. What, "let me" have her?! What do mean? Like if you didn't I wouldn't have a shot?

Joey : Well I don't like to say it out loud, but, yeah! Don't feel bad man, we all have our strengths. You're better with numbers and stuff (pats Chandler on the shoulder)

Chandler : Math!! (pats Joey on the shoulder) You're giving me math! All right, look y'know what? Forget about it, you go for the girl. We'll see who gets her.

[cut to later, in Ross's huddle]

Ross : Chandler, I want you to run a post pattern to the left, okay. And sweetie..

Rachel : Yeah, I know, go long. Y'know, it's like all I'm doing is running back and forth from the huddle.

Ross : Well ah, you wanna just stay out there?

Rachel : Can I see that for second.

Ross : Yeah.

(Rachel takes the ball from his hands and bounces it off of Ross's forehead and Chandler catches the rebound)

Joey : I got Chandler.

Ross : Okay. Hut! Hike!

(Chandler runs around behind Ross, who pitches him the ball. Chandler runs upfield, and Joey knocks the ball out of his hands)

Joey : Fumble!

(Joey starts to return the fumble and Chandler grabs Joey's shirt and rips the back of it off)

Joey : What the hell's the matter with you?! This is my favourite jersey.

Chandler : Well now you have two. Hey, I am good at math.

Joey : That's it. Y'know I was still gonna let you have her. But now, forget about it. Prepare to feel very bad about yourself.

Chandler : Hey! Well, I've been preparing for that my entire life! Or something about you that's mean!

Monica : All right, come on guys, let's go! Tie score, we're runnin' out of time. Forty-two!! Thirty-eight!! Hike! (the timer sounds as Monica throws the ball to Phoebe)

Phoebe : Oh I got it!! (catches the ball) Oh! Ew! Broken boob! Ow!

Joey : Pheebs, run!

Monica : Run, Phoebe, run!

(Phoebe runs and scores a touchdown)

Phoebe : Touchdown!! Touchdown!!

Ross : No, no, no, uh, hello, the buzzer buzzed. It doesn't count.

Monica : After the snap!

Ross : Before the snap!

Joey : After!!

Chandler : Before!!

Rachel : Now, does it really matter?

All : Yes!!

Phoebe : Well, but, okay, I made a touchdown. It was my first touchdown. So?

Ross : Oh Pheebs, that's great. It doesn't count.

Monica : Does so count!

Ross : Cheater, cheater, compulsive eater.

Phoebe : Oh my God!

Monica : Y'know what? That's fine - maybe you haven't grown up, but I have.

Ross : Oh-ho, okay.

Monica : Dead leg!! (kicks him in the thigh)

Ross : Ow! Ow! Okay, okay, fine, fine! All right, you wanna win by cheating, go ahead, all right. Phoebe the touchdown does count, you win.

Phoebe : Woo-yay!!

Monica : No! (stops Phoebe's celebration) Listen, I'm not gonna go through this with you again, okay? Just once I wanna beat when you can't blame it on the broken nose, or the buzzer, or the fact that you thought you might be getting mono. Let's just call this, tie score and it's halftime.

Ross : Okay, first of all, I don't play with cheaters, and second of all, you know I had swollen glands!!

Monica : Y'know what? I'll think you'll play.

Ross : Oh really! Why is that?

[cut to Monica and Rachel's]

Monica : Because the winner gets this!

(Monica slams a homemade trophy on the table consisting of a doll mounted atop a piece of wood with Dymo-style labels on it, used to indicate the annual winner, "Monica" or "Ross")

Ross : (reverently) The Geller Cup!

Chandler : Is everybody else seeing a troll doll nailed to a two by four?

All : Yeah.

Chandler : (in disgust) Okay, good.

COMMERCIAL BREAK
[Scene: The park, the gang is returning to play the second half of the game]
Ross : Okay, where in the hell did you get that?!
Monica : When Mom and Dad drove you to the hospital to get your nose fixed, I swam into the lake and fished it out.

Ross : That cup is mine!

Monica : No it's not! You want it, you're gonna have to win it!

Rachel : All right, so are we not having dinner at all?

Monica : Come on Phoebe, let's go! Come on, it's time to get serious, huddle up. (Joey's looking at MARGHA) Joey, keep your head in the game.

Joey : It's hard, y'know, his huddle is closer to the Dutch girl.

Monica : All right look, if I take Chandler out of the running will you be able to focus?

Joey : What are you gonna do?

Monica : All right, you just make sure that Chandler catches the ball, I'll take care of the rest.

Joey : Okay.

Monica : Break!

Joey : Here you go!

(Joey throws the ball to Chandler)

Ross : Chandler! Chandler!

(Chandler catches the ball and starts to run upfield)

Chandler : (to MARGHA) Hi.

(just as he gets in front of MARGHA, Monica comes up and tackles him)

Monica : Whoa! Whoa!! Tackled by a girl! Bet ya don't see that everyday, do ya?

Ross : Whoa! Whoa! Whoa! What's with the tackling?

Monica : What?! I just touched him and he went over.

Ross : Okay, you wanna play rough, we can play rough.

(They both stare each other down as we hear "Let's get ready to r-r-r-rum-ble!!!")

(A long football sequence follows, to that hockey-arena style dance music)

[Sequence 1: Monica throws the ball over Chandler's head to Joey who catches it for a touchdown, and starts to dance in celebration. Chandler then tackles him, and he starts to dance in celebration]

[Sequence 2: Monica runs upfield and stops, waiting for a pass. Ross runs over and pulls her pants down, steps in front of her and intercepts the pass]

[Sequence 3: Chandler throws a pass to Ross, who catches it. Phoebe starts screaming and runs up to him and tries to tackle him. But all she ends up doing is running around his waist and screaming]

[Sequence 4: Ross hikes the ball to Chandler, and the camera pans down to show Rachel standing deep in the end zone, playing with her gum. Something hits her on the head and she looks up to see where it came from]

[Sequence 5: Monica hands the ball off to Phoebe, who runs up field and delivers a fore-arm shiver to Chandler, knocking him over and scores the touchdown, and she yells]

Phoebe : I love this game!!

[cut to Ross who walks up to Rachel who is eating a baked pretzel]

Ross : Hey, where'd you get that?

Rachel : I went really long.

Monica : (like a cheerleader) Forty-two to twenty-one! Like the turkey, Ross is done!

Ross : It's no surprise that your winning, 'cause you got to pick first, so you got the better team.

Monica : You're so pathetic! Why can't you just accept it, we're winning because I'm better than you.

(Ross makes a "Yeah, right" sound)

Monica : Oh, what a great argument, exhaling! All right, y'know what? I'll prove it to you, okay. I'll trade you Joey for Rachel, and I'll still win the game.

Ross : What?! The guys against the girls? See, that's ridiculous Monica, because I'm only down by three touchdowns.

Monica : Oh, then bring it on! Oh, unless of course your afraid you might lose to a bunch of girls.

Ross : Fine, fine, Rachel you're with Monica, Joey you're with me.

Rachel : I can not believe you are trading me!!

Monica : Come on Rach, come on. Let's see what's it like to be on a winning team for a change.

Rachel : Are you gonna let me play?

Monica : (ignoring the question) All right then.

[cut to the guys' team]

Margha : (coming over) The game is over, we eat now?

Chandler : No-no-no-no, the game's not over, we're just switching teams.

Joey : Yeah, Chandler finds me so intimdating that it's better if we're on the same team.

Ross : Right. Okay, let's play. Let's go.

Chandler : No ah, hold on a second Joe, where do Dutch people come from?

Joey : (looks to Ross, but only gets an "answer-the-question" look) Ah well, the ah, Pennsylvania Dutch, come from Pennsylvania.

Chandler : And the ah, other Dutch people, they come on from somewhere near the Netherlands, right?

Joey : Nice try. (to MARGHA) See the Netherlands is this make believe place where Peter Pan and Tinker Bell come from.

Margha : Oh, my.

Ross : Enough with geography for the insane, okay? Let's play some ball, guys.

Joey : Whoa, whoa, no, no, I-I'm not playing with this guy, now.

Chandler : Fine with me.

Ross : Okay, y'know what, let's just cut to the chase here. Okay? Heidi, which of my boys do you like?

Chandler and Joey : What are you doing? What are you doing? What are you doing?

Margha : Which do I like?

Ross : Yeah, y'know for dating, general merriment, taking back to your windmill...

Margha : Well, if I had to chose right now, which by the way I find really weird, I would have to say, Chandler.

Chandler : Yes!!

Joey : Wait a minute! Wait a minute! She obviously didn't understand the question.

Chandler : Well, why don't you have Captain Hook explain it to her.

Margha : I'm sorry, Joey, that is my choose.

Chandler : You hear that! That is her choose, "Mr. I'll-let-you-have-her"! I win! You suck! I rule all! Mini-wave in celebration of me!! (does the wave) A-woo-hoo!

Margha : I'm now thinking I would like to change my answer to, "no one".

Chandler : Wh-what?

Margha : I now find you shallow and um, a dork. All right, bye.

Joey : Nice going. You just saved yourself a couple months of sex.

Chandler : Y'know what, it doesn't matter, 'cause she picked me. Me! From now on I get the dates and you have to stay home on Saturday nights watching "Ready, Set, Cook"!

Ross : Save the breakthroughs for therapy, okay. The clock is ticking. We have no time, and we are losing, we are losing to girls.

Chandler : We're not gonna lose to girls.

Ross : Hey! It's 42-21!

Joey : This sucks, I was just up by that much!

Monica : Are we playing football or what? Come on you hairy-backed Marys.

[cut to the girls huddle]

Monica : We have to do this. We are playing for women everywhere. Okay, just think about every lousy date you've ever had, okay? Every guy who kept one eye on the TV while you're making out...

Phoebe : Oh my God! You dated someone with a glass eye too?!

Monica : Come on, okay, come on this is for all womankind. Let's kill 'em!

Rachel : Yeah!!! Kill 'em!!!

Phoebe : All right, no, well I want to kill them too, but they're boys, y'know? How are we gonna beat three boys?

(Another football sequence follows to the surf-type music used in the opening sequence of Pulp Fiction)

[Sequence 1: Chandler is running past Phoebe with the ball, Phoebe is flashing him, he stops and stares dumbfounded at her. Phoebe then runs up and takes the ball away. Chandler stays in place, smiling]

[Sequence 2: Phoebe throws the ball, and it's intercepted by Joey, who starts to run up field. Rachel jumps on his back in order to try and tackle him, but she doesn't slow him down. Monica and Phoebe then both grab her legs in order to help stop Joey, who still manages to pull them along and score the touchdown]

[Sequence 3: Chandler is running with the ball, Phoebe flashes him again, but Chandler covers his eyes, and keeps running blindly as she pursues, exposing herself. He then runs into a tree at the end of the field]

[cut to the girls huddle]

Monica : All right, we still have a minute and a half left to go, and we're down by two points, okay? Two points, ladies ... (she gets interrupted by the guys, who are doing a slow-motion high five) Phoebe you do a button-hook again. Rachel, you go long.

Rachel : No! Come on! Don't make me go long. Use me. They never cover me.

Monica : Honey, there's a reason.

Rachel : God, I'm not lame, okay. I can do something. I can throw, would you let me throw, come on this is my game too.

Phoebe : Come on Mon, let her throw the ball.

Monica : All right Rachel, you sweep behind, I'll pitch it to you, you throw it down field to Phoebe. All right. Break.

Rachel : Thank you! Break!

Monica : Thirty-two! Seventy-one! Hike!

(Phoebe snaps the ball to Monica, who pitches back to Rachel)

Joey, Chandler and Ross : One-Mississippi! Two-Mississippi! Three-Mississippi!

(They all rush toward Rachel, who panics and runs away. She runs out of the park and up along the fence, she then comes back into the park and runs past Monica, as she gets to Monica, she throws the ball at Monica at close range, and it hits her in the eye)

Rachel : I'm so sorry! Are you okay?

Monica : No! I'm not okay!

Rachel : I'm sorry, they were just all coming at me, and I didn't know what to do.

Joey : (looking at the timer) Thirty seconds left on the timer!

Chandler : Okay, okay, so we get to take that stupid troll thing home!

Monica : Come on! Come on! Hurry! We're running out of time! Huddle up!

Phoebe : Okay. Oooh! (sadly) Oh, this is our last huddle, huh.

Monica : All right, Phoebe get open. Rachel, go long.

Rachel : (on the verge of tears) Okay.

Monica : Break!

(In slow motion, Phoebe snaps the ball, Rachel goes long. Joey and Chandler and all over Phoebe, leaving Rachel wide open. Ross starts to angrily rush Monica, who sees Phoebe is double covered - we're talking definite pass interference here - and, in desperation she throws to Rachel. We see it flying through the air, and then Rachel running underneath it, then the ball, then Rachel again, then the ball, then Phoebe, Chandler, and Joey staring at it in shock. Rachel catches the ball, and she stops and spikes the ball. Both Phoebe and Monica erupt in celebration)

Rachel : (in triumph) I got a touchdown! We did it!!

Chandler : Hey-hey-hey y'know, Rachel, funny thing. Actually, ah, the end zone starts at that pole, so you're five feet short, so, heh heh, we win! (the guys start celebrating)

Phoebe : Wait-wait-wait-wait! So, explain something to me though, if, if nobody tagged Rachel, then isn't the play still going?

(cut to the ball sitting on the ground - they all start to dive for the ball and Monica and Ross get there first, they both grab it at the same time)

Ross : Let go! Let go!

Monica : Let go! I'm a tiny little woman!!

Chandler : Guys! Guys! Come on! It's Thanksgiving, it's not important who wins or loses. The important thing is, (to Joey) the Dutch girl picked me! Me! Not you! Holland loves Chandler! Thank you, Amsterdam! Good night!!

Monica : Ow!!

CLOSING CREDITS
[Scene: Monica and Rachel's, Rachel, Phoebe, Chandler, and Joey are eating Thanksgiving dinner]
Rachel : We should definitely play football more often. Maybe there's, like, a league we could join or something.
Phoebe : Isn't there, like, a national football league?

Chandler : Yes. Yes, there is, they play on Sundays and Monday nights.

Rachel : Oh shoot! I work Monday nights.

Phoebe : Umm, this stuffing is amazing. Do you think we should bring them some?

Joey : When they're hungry enough, they'll come in.

[Scene: The park, it's dark outside and Monica and Ross are still fighting over the ball]
Monica : Let go!
Ross : No! You let go!

Monica : No!

Ross : How come it's always us left on the field holding the ball?

Monica : I don't know. I guess the other people just don't care enough.

(It starts snowing)

Ross : Hey! It's starting to snow.

(They both look up, and watch it start to snow. Then they look at each other, and both start fighting for the ball again)

Ross : Gimme the this!

Monica : Let go!

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:53

第3シーズン 第8話「フィービーに殺人疑惑?」

[Scene: Monica and Rachel's, Phoebe, Chandler, and Ross are there, Rachel is serving brownies]

Rachel : Here you go Pheebs. Who else wants one of my special homemade brownies?

Chandler : I will have one. (Ross and Chandler both take one)

(Phoebe takes a bite and spits it out and screams)

Chandler : Okay, I'm not gonna have one.

Ross : That's okay. (they both put back the brownies)

Phoebe : No, no, it's just my tooth.

Chandler : All right I'll have one. (he and Ross take another brownie,)

Ross : So what's the matter, you need a dentist? I've got a good one.

Phoebe : No thanks, I have a good one too. I just, I, I can't see him.

Chandler : See that is the problem with invisible dentists.

Ross : Why? Why can't you go to him?

Phoebe : Because, every time I go to the dentist, somebody dies.

Chandler : That is so weird, because every time I go to the dentist, I look down the hygienist's blouse.

Rachel : Phoebe, what? Umm...what?!

Phoebe : Yeah, yeah, first there was my aunt Mary, and then there was umm, John, my mailman, and then my, my cowboy friend "Albino Bob".

Rachel : And all these people actually died?

Phoebe : Yes, while I was in the chair! That's why I take such good care of my teeth now, y'know, it's not about oral hygiene, I floss to save lives!

Ross : Pheebs, come on, you didn't kill anybody, these people just happened to die when you went to the dentist. It's, it's, it's just ah, a coincidence.

Phoebe : Well, tell that to *them*. Oh! You can't, they're dead!

OPENING CREDITS
[Scene: Central Perk, Ross, Rachel, and Phoebe are there]
Ross : Thanks, Gunther. (takes the plate Gunther serves him and Rachel comes up and kisses him) (to Rachel) Hey! (to Gunther) Umm, can I get a napkin too?
Gunther : Oh, like you don't already have everything.

Phoebe : (trying to bite into an apple) Ow! Ow! (drops the apple in disgust)

Rachel : Phoebe, you're in pain, would you just go to the dentist? Just go.

Phoebe : All right, fine, fine, but if you're my next victim, don't come back as a poltergeist who, like, sucks me into the TV set.

Rachel : I promise.

Phoebe : Although, don't feel like you can't visit.

Joey : (entering with Monica) Hey, is, is, is Chandler here?

Ross : (patting his clothes like he is looking for his wallet) No, no he's not.

Monica : You guys, Joey just saw Janice kissing her ex-husband.

Ross : What? (to Joey) So what are you going to do? I mean how, how are you going to tell Chandler?

Joey : Well, I was thinking about that and I, I think the best way would be, to not.

Rachel : Joey, you can't keep this to yourself, if you know about this, you have to tell him.

Joey : It'll kill him. I mean it'll, it'll just kill him.

Phoebe : Well, you could wait 'til I go to the dentist, maybe I'll kill him.

[Scene: Monica and Rachel's, All are there except for Chandler]
Joey : (looking out the window) Ewww! Ugly Naked Guy is using his new hammock. It's like a Play-Doh Fat Factory.
Phoebe : Well, I'm going to the dentist, so listen, okay, just be on the look out for anything that, that, that you can fall into, or, or that can fall on you, or... All right, just look out! Okay, And um, I also just wanna, I just wanna tell you all that um...... (starts to cry and runs out)

Ross : Okay, I have a problem I have to go into work for a few hours, some kids messed up the Homo Sapien display.

Joey : What did they do?

Ross : Well, they painted over the word "Sapien" for one thing, then they rearranged the figures, let's just leave it at that.

Monica : So, do you want me to watch Ben for you?

Ross : Yes, that's what I was going to ask, thank you.

Rachel : Whoa! Wait! Hello! What about me?

Ross : You? You! Want to watch Ben? (in the background Monica mouths "I'll be here the whole time." to Ross) Yes! That'd be great, no, I just asked Monica, because I know how empty her life is. (Monica sarcastically mouths "Yeah!" and holds up her thumb)

Joey : Hey-hey, Ross?

Ross : Yeah.

Joey : I've got a science question.

Ross : Hmm?

Joey : If the Homo Sapiens, were in fact "Homo-sapiens", is that why they're extinct?

Ross : Joey, 'Homo Sapiens' are people.

Joey : Hey-hey, I'm not judging.

[Scene: Monica and Rachel's, Monica and Rachel are babysitting Ben]
Rachel : (holding Ben) Look Benny, spoon. (moves it back and forth) Spoon. Come on! All right, y'know what I think he's bored.
Monica : Here. Ben, do you wanna play the airplane game, do you wanna show Rachel? Come here. (takes Ben) We're gonna do something fun. Okay. (throws Ben up in the air a little bit and catches him) Weee!! (moves into the living room and does it again) Weee!! (starts to walk back into the kitchen as she does it again, and hits Ben's head on that wooden beam acRoss the ceiling)

[cut to later]

Monica : (to Ben) Who's so brave, you're so brave, yes you are, you're so brave (acting less and less brave herself)

Rachel : Okay. Okay honey, he's fine, he's fine, let's just put him down. Come here, Ben. (sets him on the couch) See that's a good boy. (to Monica) How could you do that to him!! Ross trusted me, what is he going to say?!

Monica : He's not gonna say anything, because we're not gonna tell him.

Rachel : We're not?!

Monica : No we're not.

Rachel : All right, I like that.

Monica : Okay.

Rachel : So we're okay, we're okay, we're okay, (starts to examine Ben) aren't we? No, we're not okay, we're not okay, there's a bump, there's a bump.

Monica : Oh my God! Well push it in! Push it in!

Rachel : I cannot push it in!

Monica : Okay, we're gonna need a distraction.

Rachel : Okay, okay, okay.

Monica : I got it!

Rachel : Okay.

Monica : The second that Ross walks in that door, I want you take him back to your bedroom and you do whatever it is that you do that makes him go, (high pitched) rweee!!

Rachel : Or. We could put a hat on his head.

Monica : A hat! Yes! We need a hat.

Rachel : We need a hat..

Monica : Where are we gonna find a tiny little hat?

Rachel : Oh, oh, oh, I'll get "Rainy Day Bear"!! (runs to get him)

Monica : Because he'll know what to do? (Rachel comes out of her room with a bear that's dressed in a rain suit) Oh my God, you're a genius!

Rachel : Oh God, oh God, it's kinda sewed on though.

Monica : Give it. Give it.

Rachel : Okay.

(Monica takes the bear, grabs his hat, and rips off his head)

Monica and Rachel : Oh!!

Rachel : Oh, it's just like a bloodbath in here today.

[Scene: The street, Chandler and Joey are walking past a jewelery store]
Chandler : Hey! Hold on a second, hold on a second. Do you think these pearls are nice?
Joey : I'd really prefer a mountain bike.

Chandler : Janice's birthday is coming up, I want to get her something speacial. Come in here with me.

Joey : Whoa, whoa, whoa, wait, whoa. Do you ah, want to get her something speacial, get her flowers, get her candy, get her gum, girls love gum.

Chandler : That's a good idea, "Dear Janice have a Hubba-Bubba birthday". I would like to get her something serious.

Joey : Oh, you want something serious. Y'know what you should do, you should get her one of those um, barium enemas. Those are dead serious.

Chandler : All right. Look, I'm gonna go in here, and you don't buy me anything ever. (starts to go into the store)

Joey : (stopping him) No, no, you can't, you can't, okay, you can't, you can't buy her pearls, you just can't, you can't, you can't, you can't.

Chandler : Why not?!

Joey : Oh God. Uh, okay, here's the thing, this is the thing, okay, the thing is...

Chandler : What is the thing?

Joey : Okay. I went down to the "Mattress King" showroom and, and I saw Janice, kissing her ex-husband.

Chandler : (shocked) What?

Joey : They were in his office.

Chandler : Well she, she wouldn't do that, she's with, she's with me.

Joey : I'm telling you man, I saw it.

Chandler : Yeah, well, you're wrong! Okay, you're wrong.

Joey : I'm not wrong! I wish I was. I'm sorry. Bet that barium enema doesn't sound so bad now, huh?

[Scene: Monica and Rachel's, Monica and Rachel are dressing up Ben in the entire rain suit from Rainy Day Bear]
Monica : It just makes more sense as an ensemble.
Rachel : Right.

Monica : Besides, it takes the focus off the hat.

Phoebe : (running through the door) No! Oh! You're alive! You're alive!

Rachel : See Pheebs, I promised you no one would die, didn't I?

Phoebe : Yeah, well, we'll see about that. Can I use your phone? I just wanna call everyone I know.

Monica : Sure, we have no money, go ahead.

Phoebe : (on phone) Hey! You're not dead! Okay, see ya!

Ben : Mon-kah.

Monica : Oh my God! He just said my name! Did you hear that?

Rachel : Yeah!

Ben : Mon-kah bang!

Rachel : Okay, I heard that.

Monica : Did he just say "Monica bang"?

Rachel : Uh-huh.

Monica : Oh my God! He's gonna rat me out!

Ben : Mon-kah bang!

Monica : Oh-ho-ho, sweetie, sweetie, you need to stop saying that, now. It's no big deal, it's not even worth mentioning. You see, we all do it all the time. See watch this, Ben, Ben, Ben. (goes over and starts hitting her head on the post) Ow, Monica bang! (does it again) Everybody bang. (repeats) Ben bang. (repeats) Rachel bang. (repeats) Bang, Rachel bang! Oh, isn't that fun?

Rachel : (goes over and hits her head on the post) Look at that! (repeats) Look at that! (repeats) We all do it. (repeats) Okay, I'm stopping now.

Monica : You okay?

Rachel : Oh yeah! Y'know, if it's not a headboard, it's just not worth it.

[Scene: Chandler and Joey's, Chandler is waiting for JANICE to arrive, and is angrily fllipping through a magazine]
Janice : (entering) How's my Bing-a-ling?
Chandler : Ah, I don't know, you tell me. Anything you ah, wanna tell me, because, if you ah, you should, if you, you would, tell me.

Janice : Why are your eyes so white?

Chandler : You tell me! Maybe, it's because I was just fooling around with my ex! Oh no-no-no-no, no-no-no-no, that was you!!

Janice : Oh my God!!

Chandler : All right!

Janice : How did you know?

Chandler : Joey told me, he saw you two kissing.

Janice : In the park?

Chandler : No! In his office! How many kisses were there?

Janice : Just those two!

Chandler : Wh-wh-why, wh-why, why, why was there kissing!? There should be no kissing!!

Janice : Oh, I'm sorry honey, I'm so, so, (nasally) haaaaa! I'm so, so sorry, I just (nasally) haaaaaa! But I, oh what happened was, I-I-I can't breathe. Can you get me a bag, or something ... haaa-haaa!

Chandler : (giving her a bag) Here.

(Janice starts to breath into it and sucks in the reciept, and then spits it out)

Janice : It's the receipt.

Chandler : I'll take it! All right look, I gotta know. Are you finished with me? (JANICE shakes her head no) Are you finished with him? (JANICE shakes her head no) Do you still love him? (JANICE shakes her head yes) Do you still love me? (JANICE shakes her head yes) All right look, (grabs the bag) I'm gonna need an actual answer here okay, so which is it, him or me? (his phone starts to ring)

Janice : I don't know.

Phoebe : (rushing in holding Monica's cordless) Okay. If you're alive you answer your phone!

COMMERCIAL BREAK
[Scene: Monica and Rachel's, Monica, Rachel, Phoebe, and Joey are there]
Monica : Okay, Ben, I won't tell your daddy that you had ice cream for dinner, if you won't tell about our little bonking incident.
Rachel : Monica, number one, I don't think Ben understands the concept of bribery, and number two, I... (Joey starts laughing in the background) (to Joey) What?!

Joey : You said "number two".

Rachel : I also said "number one".

Joey : I know. (giggles harder)

Ross : (entering) Hey! Everyone.

Rachel : Hi!

Ross : How's my little boy?

Monica : He's perfect (to Ben) aren't ya, Ben?

Rachel : He's never been better.

Ross : (noticing the raincoat outfit he is wearing) What'd you do, take him whaling?

Ben : Mon-kah.

Ross : Oh my God, he just said your name, that's great! Good job Ben.

Ben : Mon-kah bang!

Monica : Oh that's right, that's what I'd sound like if I exploded.

Phoebe : Woo-Hoo! The curse is broken! I called everybody I know, and everyone is alive (does a little dance)

Joey : (at the window, staring out) Huh ...

Phoebe : What?

Joey : Ugly Naked Guy looks awfully still. (Phoebe runs to the window and gasps)

[Cut to later, all except Chandler are staring out the window at Ugly Naked Guy]

Phoebe : Oh my God! I killed him! I killed another one! And this curse is getting stronger too, to bring down something that big.

Rachel : Well maybe he's just taking a nap.

Joey : I'm tellin' ya, he hasn't moved since this morning.

Monica : All right, we should call somebody.

Ross : And tell them what? The naked guy we stare at all the time isn't moving.

Rachel : Well, we have gotta find out if he's alive.

Monica : Yeah, but, how are we gonna do that? There's no way.

Joey : Well, there is one way. His window's open, I say, we poke him.

[Scene: Chandler and Joey's, Chandler is throwing darts, as Joey enters]
Joey : Hey! Y'know how we ah, save all those chopsticks for no reason we get when we get Chinese food?
Chandler : Yeah.

Joey : Well, now we got a reason.

Chandler : What?

Joey : (like Bob Villa) Well, we're fashioning a very long poking device.

Chandler : All right.

Joey : Hey uh, what's the matter?

Chandler : I talked to Janice.

Joey : Oh my God, is she going back to him?

Chandler : She doesn't know. Says she loves us both. Y'know I woke up this morning and I was in love, well I was happy. Y'know it serves me right for buying that twelve pack of condoms. And now I can't even return them, because she choked on the reciept!

Joey : What are you ah, what are you gonna do?

Chandler : I don't know, y'know? What, what, would you do?

Joey : (starts to say something, then catches himself) Well, it doesn't matter what I would do.

Chandler : Come on, tell me.

Joey : All right, you're, uh, probably not gonna want to hear this but ah, if it was me, and this is just me, (Chandler gets ready to throw another dart) I would ah, I would bow out.

Chandler : What? (turns around quickly still ready to throw the dart and Joey quickly ducks and hides behind the chair) What are you, what are you talking about?

Joey : They have a kid together, y'know? They're like, they're like a family, and if, I don't know, if there's a chance they could make that work, I know I wouldn't want to be the guy who stood in the way of that. (Chandler gives a look of understanding) Are you okay? You, uh, you wanna come poke a nude guy?

[Scene: Monica and Rachel's, Ross has just finished putting Ben to sleep, and is entering from Rachel's room]
Ross : Well, he's finally alseep. About that ah, bump on his head ...
Rachel : Are you, are you, are you sure it's ah, a new bump? I mean, no offense, but I've always thought of Ben as a fairly bumpy headed child.

Ross : It's okay if he bumps his head, kids bump their heads all the time, y'know? It was your first time babysitting, I figure you did the best you could.

Rachel : (confidently) I did!

Ross : I know! I'm saying you have to watch them all the time.

Rachel : I did!! I watched! I watched! I watched Monica bang his head against that thing!

Ross : Monica did it?

(Monica runs into the kitchen from the terrace)

Ross : Monica?

Monica : Yeah.

Ross : Umm, did you notice anything wierd about ... about Ben today?

Monica : No. Why?

Ross : Well, I was just playing with him, and y'know we were doing the alphabet song, which he used to be really good at, but suddenly he's leaving out "e" and "f". It's like they just ah, I don't know, fell out of his head.

Monica : Really?!

Ross : Oh, and also, he's, he's walkin' kind of funny, I mean it's like his, his left leg is moving a lot faster than his right leg. Yeah, he's in there just sort of y'know... (hobbles around in a circle)

Monica : Oh my God, I wrecked your baby!! (runs into the bedroom)

Rachel : I hope it's still funny when you're in hell.

Monica : (coming out of the bedroom) You jerk! You know how much I love that kid! (starts to chase Ross around the living room)

Ross : Monica bang! Monica bang! (runs into one of the posts) Ow!

Rachel : I'll get the hat.

[Scene: Central Perk, Chandler and JANICE are there]
Chandler : Janice, I have something I need to tell you, and I want you to let me get through it, because it's, it's, it's not gonna be easy.
Janice : Okay.

Chandler : I think you should go back with Gary. I don't wanna be the guy that breaks up a family. Y'know, when my parents split up, it was because of that guy. Whenever I would see him I would always think y'know "You're the reason, you are why they're not together." and I-I hated that guy. And it didn't matter how nice he was, or, y'know, how happy he made my Dad.

Janice : Wow!

Chandler : Yeah, well. It's the right thing to do.

Janice : Oh! You're right. Oh God. But, before I can say good-bye, there's something I really need you to know, Chandler. The way I feel about you, it's like, I finally understand what Lionel Richie's been singing about. Y'know, I mean what we have, it's like movie love, you're my soulmate (starts to cry) and I can't believe we're not going to be spending the rest of our lives together.

Chandler : Then don't leave me!

Janice : What?

Chandler : Forget what I said, I was babbling! Pick me!

Janice : No, you were right, you were right. I mean, I-I-I've got to give my marriage another chance.

Chandler : No you don't! No, no, no, I say you have to give your divorce another chance.

Janice : (standing up) I'm sorry. (hugs him)

Chandler : Ohhh. Don't go.

Janice : No, I-I-I gotta go. (she starts to walk away, but Chandler doesn't let her go)

Chandler : No. No! No! No!

Janice : Honey, honey, people are looking.

Chandler : I don't care! (turns around and to the people watching them) I don't care!!

Janice : Yeah, um, okay, I'm leaving now. (tries to get her leg out of Chandler's grasp, she finally does, but Chandler takes off her shoe)

Chandler : You can't leave! I have your shoe!

Janice : Good-bye Chandler Bing. (walks out with one shoe)

Gunther : Rachel has those in burgundy.

[Scene: Monica and Rachel's, Joey, Rachel, Monica, Phoebe, and Ross are holding the giant poking device]
Joey : All right now remember, something this big and long is going to be difficult to manuver, fortunately I have a lot of experience in that area.
Ross : Can we please focus here, a naked man's life hangs in the balance!

Phoebe : I'm telling you he's dead. What we are about to have here is a dead fat guy on a stick.

Joey : All right, ladies and gentlemen, let's poke. (they start to advance the giant poking device) Steady. Steady. Okay, a little higher. Careful of the angle. Okay, okay, we're approaching the window (as he says this the camera cuts to their view of Ugly Naked Guy, so that we actually see him!) Thread the needle. Thread the needle.

(They thread the needle and start poking him, he then stirs and swats at the poking device)

Phoebe : He's alive! He's a-live!!!

Monica : And yet, we're still poking him.

Joey : Okay (urgently) retract the device, retract the device.

Ross : He does not look happy.

Rachel : Hey-hey, now he's showing us his poking device.

Joey : Hey, that's never gonna make it all the way over here, buddy!

CLOSING CREDITS
[Scene: Chandler and Joey's, Chandler is listening to the duet at the end of "Endless Love" by Lionel Richie]
Chandler : (singing) "I'll hold you close in my arms. (Phoebe enters) I can't resist your charms. And love...."
Phoebe : (joining him) "Love...."

Chandler and Phoebe : "I'll be a fool for you. I'm sure, you know I don't mind."

Chandler : (high pitched) "No you know I don't mind."

Chandler and Phoebe: "Yes! You mean the world the world to me. Oh."

Chandler : "I know."

Phoebe : "I know."

Chandler : "I've found."

Phoebe : "I've found...."

Chandler and Phoebe : "...in you, my endless (Phoebe goes high pitched, Chandler goes low pitched) love." (they both look at each other) "My endless love." (once again they don't match tones, and they just look at each other)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:52

第3シーズン 第7話「教え子はライバル」

[Scene: Central Perk, the whole gang is there]

Ross : So I told Carl, "Nobody, no matter how famous their parents are, nobody is allowed to climb on the dinosaur." But of course this went right in one ear and out.....

Rachel : (thinks to herself, i.e. overdubbed) I love how he cares so much about stuff. If I squint I can pretend he's Alan Alda. (she squints)

Monica : (thinks to herself) Oh good, another dinosaur story. When are those gonna become extinct?

Chandler : (thinks to himself) If I was a superhero who could fly *and* be invisible, that would be the best.

Gunther : (thinks to himself as he serves drinks to Ross and Rachel) What does Rachel see in this guy? I love Rachel. I wish she was my wife.

(Joey is singing Mancini's "Baby Elephant Walk" in his head)

Phoebe : (thinks to herself) Who's singing?

OPENING CREDITS
[Scene: Monica and Rachel's, the whole gang is there including JANICE, they're watching Happy Days]
Ross : Hey. When you guys were kids and you played Happy Days, who were you? I was always Richie.
Monica : I was always Joanne.

Joey : Question. Was ah, "Egg the Gellers!" the war cry of your neighbourhood?

(A commercial for the Gary, aka The Mattress King, JANICE's ex-husband, comes on TV)

Phoebe : Ewww! Oh! It's the Mattress King!

Joey : Booo!!

Chandler : (to JANICE) Don't look honey. Change the channel! Change the channel!

Janice : Wait! Wait! I wanna see this. After I divorce him, half of that kingdom is gonna be mine.

Gary : (on TV, as the Mattress King) "Despair fills the mattress showroom. My kingdom is suddenly without a queen. I'm so depressed I'm going to slash... my prices!! Check it out! Four ninety-nine for a pillow top queen set! I'm going medieval on prices!

Chandler : What a wank!

Janice : Oh, I cannot believe he's using our divorce to sell mattresses.

Monica : I know! And four ninety-nine for a pillow top queen set, who cares about the divorce, those babies will sell themselves. (they all stare at her) And I'm appalled for you by the way.

Gary : (on TV) I'm close. I'm cheap. I'm the king.

[Scene: Central Perk, Rachel is on the phone, everyone else is there except Joey]
Rachel : Okay. (listens) Okay, daddy we'll see you tomorrow night. (listens) Okay bye-bye. (hangs up)
Ross : We?

Rachel : Are ah, having dinner with my Dad tomorrow night, I hope that's okay.

Ross : Oh shoot, tomorrow's not so good, I'm supposed to um, fall off the Empire State building and land on a bicycle with no seat. Sorry.

Rachel : Ross, my father doesn't hate you.

Ross : Please, he refers to me as "wethead".

Rachel : But honey he calls everybody by a nickname! Okay, look, I know, all right, just one dinner, please, just one night for me, please. I just want him to love you like I do. (Ross looks at her) All right, well not exactly like I do, but, but, if you do come to dinner, I'll love you like I do in that black thing that you like.

Chandler : (leaning in) I'll go.

Ross : Fine.

Rachel : Thank you.

Ross : Hi Gunther.

Gunther : Yeah, we'll see!

Joey : (entering) Hey, you guys!

Phoebe : Hey!

Joey : Guess what?

Ross : What?

Joey : I got a gig!

All : Yay!!

Chandler : See, that's why I could never be an actor. Because I can't say "gig".

Phoebe : Yeah, I can't say croissant. (after realizing she just said it, she points to her mouth proudly) Oh my God!

Monica : What's the part?

Joey : Well, it's not a part, no. I'm teaching acting for soap operas down at the Learning Extension.

Ross : Come on! That's great.

All : Wow!

Joey : Yeah, yeah. It's like my chance to give something back to the acting community.

Ross : Y'know your probably not allowed to sleep with any of your students.

Joey : (glares at him) I know!

[Scene: at "The Mattress King" store, Monica and Phoebe are shopping for a new mattress]
Phoebe : Ugh! I don't know Monica. It feels funny just being here. I mean if you buy a bed from Janice's ex-husband, that's like betraying Chandler.
Monica : Not at these prices.

Phoebe : (to kid playing on a bed in the shape of a race car) Hi. Y'know in England this car would be on the other side of the store. (the kid just stares at her, and she passes her hand over her head) Whoosh!

Monica : (lying down on a mattress) Oh! Ohhhhh! Oh! Phoebe, come here. Aw, this is my new bed. You gotta feel this bad boy.

Phoebe : Eh, Monica it, it still feels so weird, y'know, Chandler's your friend... (hops onto the bed) Oh! (lays back) Oh my God! Aw, all right take this bed, you can make other friends.

[Scene: Classroom. Joey is writing his name on the board, but turns around before he's done which causes him to write his name with a downward curve, and he then underlines it, and draws the line right through his name]
Joey : Good evening. I'm Mr. Tribbiani. And I will be teaching acting for soap operas. Now um, on my first day as (proudly) Dr. Drake Remoray on Days of Our Lives, (looks for a reaction from his students, and gets none, then clears his throat) I learned that one of the most important things in soap opera acting is reacting, this does not mean acting again, it means, you don't have a line, but someone else just did. And it goes something like this. (looks all intense for a moment and then gasps, the students cheer him) Thanks, thanks, a lot. Oh, by the way, before I forget to work in soap operas some of you are going to have to become much more attractive. All right, moving right along.
[Scene: Monica and Rachel's, Joey is entering, Phoebe is already there waiting for the delievery guy]
Joey : Hi!
Phoebe : Hey! Ooh! How was teaching last night?

Joey : Oh it was great. Yeah, you get to say stuff like, "Hey, the bell doesn't dismiss you, I dismiss you".

Phoebe : Ooooh, nice.

Joey : Oh, and guess what, I got an audition for All My Children.

Phoebe : Oh, yay!

Joey : Yeah, it's this great part, this boxer named Nick. And I'm so, so right for it, y'know, he's just like me. Except he's a boxer, and has an evil twin.

(There is a knock on the door)

Phoebe : Oh. (goes and answers the door and there is this huge black delievery guy)

Guy : (like a fanfare) Dum da-da dum! Hear ye, hear ye! Delivery from the Mattress King. (to Phoebe) You Miss Geller?

Phoebe : Okay.

Guy : Sign here. (hands her a clipboard)

Phoebe : Oh, do I have a middle name. All right Monica Velula Geller. It's that bedroom there. (points to Monica's room)

Joey : Hey, Monica bought a bed from the Mattress King?

Phoebe : Yeah, so please, please, please, don't say anything to Chandler.

Joey : You want me to lie to Chandler?

Phoebe : Is that a problem?

Joey : No.

Phoebe : Oh, hey, hey Nick the boxer let's see what you got. All right ya, put 'em up. Come on. (they start boxing)

Joey : Hey, you're ah, pretty good at this.

Phoebe : Yeah, well I had to learn, I was staying at the Y and some off the young men weren't acting Christian enough.

Joey : Ahh!

(Joey throws a punch and just lightly taps her on the shoulder, Phoebe counters with a jab to the nose)

Joey : Hey now!

(Phoebe throws another jab, and lands it on Joey's nose, causing it to bleed)

Joey : Hey!!! Oww!! And I'm bleeding.

Phoebe : Oh! Oh! Oh!

Joey : Okay, great.

Phoebe : Wow! And I'm a vegetarian! All right, all right, well I'm sorry, we'll put some ice on it.

Joey : Okay.

Phoebe : 'Kay, put your head back.

Joey : All right. I can't see.

Phoebe : All right, I have ya. Oh God.

Guy : Which bedroom do ya want it in Miss Geller?

Phoebe : Oh, it's the compulsively neat one by the window, okay?

Guy : Gotcha. (he and his helper walk in carrying the race car bed like the little kid was playing on in the store)

[Scene: Restaurant, Rachel and Ross and DR. GREEN are having dinner]
Rachel : Hi Daddy!
Dr. Green : This is where they put us? What, there no table available *in* the kitchen? (to Rachel) Hello, baby.

Rachel : You remember Ross.

Dr. Green : Um-hmm.

Ross : Nice to see you again Dr. Green.

Dr. Green : So! (they both try to sit next to Rachel but DR. GREEN is successful) (to Ross) How's the library?

Ross : Uh, museum.

Dr. Green : What happened to the library?

Ross : There never was a library. I mean there are libraries, its just that I ah, I never worked at one.

Dr. Green : (stares at him) You know what's really good here, the lobster. What do you say, shall I just order three?

Ross : Yeah, if you're really hungry. (DR. GREEN stares at him) It was a joke, I made a joke.

Rachel : Yeah, actually, Daddy, Ross is allergic to lobster.

Dr. Green : What kind of person is allergic to lobster? I guess the kind of person that works at a library.

Ross : It's not a library...

Dr. Green : (interrupting him) I know!! It's a museum! What, you're the only one around here who can make a joke? At least mine was funny. Ah, waiter, we will have two lobsters and a menu. (nods at Ross, shrugs and mouths "I don't know" to the waiter)

[Scene: After dinner]
Ross : So, Dr. Green, how's the old boat.
Dr. Green : They found rust. You know what rust does to a boat?

Ross : It gives it a nice "antiquey" look?

Dr. Green : (he stares at Ross) Rust is boat cancer, Ross.

Ross : Wow. I'm sorry, when I was a kid I lost a bike to that. (Rachel giggles)

Dr. Green : Excuse me for a moment, will you please, I want to say good night to the Levines, before we go.

Rachel : Okay.

Ross : Okay! (picks up a knife and pretends to commit hari kari)

Rachel : Aw honey stop! It's not that bad.

Ross : Yeah. (sees the bill) Op! Uh-oh! I think your Dad must've added wrong. He only tipped like four percent.

Rachel : Yeah. That's Daddy.

Ross : That's Daddy?! But doesn't it bother you? You're a waitress.

Rachel : Yes, it bothers me Ross, but y'know if he was a regular at the coffee house, I'd be serving him sneezers.

Ross : So?

Rachel : So. Ross, I've bugged him about this a million times, he's not gonna change.

Ross : You really serve people sneezers?

Rachel : Well, um, *I* don't.

Dr. Green : Alright, kids, ready?

Ross : Thanks again, Dr. Green.

Dr. Green : Uh-huh.

(Ross takes a twenty and slips it underneath the bill when DR. GREEN isn't looking)

Dr. Green : Oh, wait, wait, wait, wait, I think I forgot my receipt.

Ross : Oh, ah, you don't need that.

Dr. Green : Why not?

Ross : The carbon, it's messy, I mean it gets on your fingers and causes, the, the ah, night blindness.

Dr. Green : (gets his receipt and notices the twenty) What is this? Who put a twenty down here? Huh?

Ross : Oh, yeah, that would be me, um, I have, I have a problem I-I tip way too much, way, way, too much, it's a sickness really.

Rachel : Yeah it is, it is. (to Ross) We really, really have to do something about that.

Ross : I know.

Dr. Green : Excuse me, you think I'm cheap?

Rachel : Oh Daddy, no he didn't mean anything by that, he really didn't.

Ross : Nothing I do means anything, really.

Dr. Green : This is nice. I pay two hundred dollars for dinner, you put down twenty, and you come out looking like Mr. Big Shot. You really want to be Mr. Big Shot? Here, I'll tell you what, you pay the whole bill, Mr. Big Shot, all right. (rips up the bill, and throws it at Ross, then leaves)

Ross : Well Mr. Big Shot is better than "wethead".

[Scene: Classroom, Joey is lecturing]
Joey : Okay, some tricks of the trade. Now, I've never been able to cry as an actor, so if I'm in a scene where I have to cry, I cut a hole in my pocket, take a pair of tweezers, and just start pulling. Or ah, or, let's say I wanna convey that I've just done something evil. That would be your basic "I've got a fishhook in my eyebrow and I like it" (Does it by raising one eyebrow, and showing off the pretend fishhook) Okay, let's say I've just gotten bad news, well all I do there is try and divide 232 by 13. (looks all confused) And that's how it's done. Great soap opera acting tonight everybody, class dismissed.
Cal (a student): Hey, Mr. Trib.

Joey : Hey-hey.

Cal : Guess what, I got an audition!

Joey : Awww, one of my students got an audition. I'm so proud.

Cal : I was wondering if you would consider coaching me for it?

Joey : You bet! What's the part?

Cal : Oh it's great, it's a role on All My Children, Nick the boxer.

(Joey does the "232 divided by 13 bad news" look)

COMMERCIAL BREAK
[Scene: Hallway, Ross and Rachel are returning from dinner]
Rachel : You had to do it, didn't you? You couldn't just leave it alone.
Ross : Four percent. Okay. I tip more than that when there's a bug in my food.

Rachel : Ross, tonight was about the two of you getting along. (Ross groans and rubs his neck) Oh, would you just see my chiropractor, already.

Ross : Yeah, I'm gonna go to a doctor who went to medical school in a mini-mall.

(they go into Monica and Rachel's, and see Phoebe hopping around)

Ross : Hey Pheebs, what are you doing?

Phoebe : I'm, f-freaking out! Monica kinda trusted me with something and she shouldn't have! All right, I haven't lived here in a while, so I have to ask you something. Does Monica still turn the lights on in her bedroom?

Rachel : Um. yeah.

Phoebe : I am soo dead. (goes to Monica's room)

Rachel : (to Ross) All right, look, here's the bottom line Ross, this is fixable, if we act fast, okay? So, I'll invite him to brunch tomorrow and you can make nice.

Ross : Look, honey, I have tried to make nice, it doesn't work.

Rachel : Okay, look, Ross, I realise that my Father is difficult, but that's why you have got to be the bigger man here.

Ross : Look sweetie, I could be the bigger man, I could be the biggest man, I could be a big, huge, giant man, and it still wouldn't make any difference, except that I could pick your father up and say "Like me! Like me, tiny doctor!"

Rachel : Okay, well can't you just try it one more time Ross? For me? For me?

Ross : Rachel, one brunch is not gonna solve anything. You gotta face it, okay? We're never gonna get along.

Rachel : Okay, well you are just gonna have to, okay. Because I already got a Mother and a Father who cannot stay in the same room together, okay, I don't wanna have to have a separate room for you too!! (starts to cry)

Ross : Okay, okay, okay. (hugs her) I'll get the bagels.


[Scene: Monica's bedroom, Phoebe is trying to hide the bed from Monica]
Monica : (sees the bed) What's this?
Phoebe : Isn't it cool! Varoom! Varoom!

Monica : This is not the bed I ordered!

Phoebe : I know, you must've won like a contest or something!

(Phoebe starts to make a sound like a car accelerating)

Monica : Phoebe!

(Phoebe makes a sound like a car screeching to a halt)

Monica : Why is this car in my bedroom?

Phoebe : I'm sorry, okay, I-I wasn't looking, and the store says that they won't take it back because you signed for it...

Monica : When did I sign for it?

Phoebe : When I was you! Y'know what, it's all Joey's fault, 'cause he left his nose open!

Monica : Did you make brownies today?

Chandler : Knock, knock.

Monica : (to Phoebe) Quick, take off your dress, he won't notice the bed.

Chandler : Hey, I'm going for sushi does anybody want.. (enters, sees the bed, and laughs) Whoa-whoa, somebody missed the off ramp.

Phoebe : It's Monica's bed. What?

Chandler : Okay. (to Monica) It's a racecar.

Phoebe : So. This has always been Monica's bed, what you're just noticing now, how self-involved are you?

Chandler : Okay, well if this bed isn't new, how come there is plastic on the mattress?

Monica : Sometimes I have bad dreams. (starts to break down, and Phoebe offers her hand as comfort)

[Scene: Classroom, Joey is coaching CAL]
Cal : Look, I just saw my best friends brains smeared acRoss the canvas, that's not gonna be me, not me.
Joey : Wow! That was good. That was...(points to his pocket) Tweezers?

Cal : No.

Joey : Whoa. That was really good.

Cal : Thanks, any suggestions?

(Joey gets the evil look on his face)

[Scene: Central Perk, Chandler, Monica, and Phoebe are there, yelling at Joey]
Chandler : You told him to play the boxer gay!!
Joey : Well, I-I might've said supergay.

Chandler : You totally screwed him over.

Monica : Joey, you're this guy's teacher. I mean how could you do this?

Joey : Because, Monica, the guy's so good, and I really, really want this part.

Phoebe : (sarcastically) Well, if you really, really want it, then it's okay.

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel is greeting her Father for their brunch]
Rachel : (opening the door) Hi Daddy.
Dr. Green : Baby. Ross.

Ross : Dr. Green. How are you? (offers his hand, and DR. GREEN puts his scarf on it)

Dr. Green : Thanks for dinner last night.

Ross : Thank you for teaching me a valuable lesson.

Dr. Green : Nice hair. What'd ya do, swim here?

Ross : (to Rachel) Okay, that's it, I can't take it anymore.

Rachel : What? What? He's interested in you. He-he likes your hair, he just wants to know how you got here.

Ross : Oh, please. Sweetie it's hopeless, okay? I'm just gonna go. (starts to leave rubbing his neck)

Rachel : What?!

Ross : (continues rubbing his neck) Look, look I'm sorry. It's just ...

Dr. Green : Ross? What's with the neck?

Rachel : He's got this thing. And I keep telling him to go to my chiropractor...

Dr. Green : You're still going to that chiropractor? That man couldn't get into med school in Extapa!

Ross : Thank you! That's what I keep saying.

Rachel : Excuse me, Dr. Bobby happens to be an excellent doctor.

Ross : Uh.

Dr. Green : Wait a minute, his name is Dr. Bobby?

Rachel : Well that's his last name.

Ross : And his first name.

Dr. Green : He's Bobby Bobby?

Rachel : It's Robert Bobby.

Dr. Green : Oh.

Rachel : And um, excuse me, he helps me.

Ross : Oh-ho please. Ask her how?

Dr. Green : What do you need help for?

Rachel : With my alignment. I've got one leg shorter than the other.

Dr. Green : Oh my God!

Ross : Argue with that.

Rachel : What? It's true, my right leg is two inches shorter.

Dr. Green : Come on! You're just titling! (to Ross) Her legs are fine!

Ross : I know that!

Dr. Green : So, why do you let her go to a chiropractor for?

Rachel : I'm sorry, "let her"?

Ross : What can I do, she doesn't listen to me about uh, about renter's insurance either.

Dr. Green : Wait a minute, you don't have renter's insurance?!

Rachel : No.

Dr. Green : Well what if somebody steals something? How are you gonna run after him with one leg shorter than the other?!

(Both he and Ross start laughing, DR. GREEN gives Ross five in the process)

Ross : Hey, would you ah, would you like some juice?

Dr. Green : I'd love some juice. Thanks.

Ross : Okay. (to Rachel) Wow! This is going so well. Did you see us? Did you see?

Rachel : Yeah honey, I'm standing right there! Why didn't you just tell him about the mole I haven't got checked yet.

Ross : Excellent!

[Scene: Classroom, Joey is talking to his students]
Joey : (sadly) There will come a time in each of your careers when you'll have a chance to screw over another soap opera actor. I had such an opportunity in the recent present. And I'm ashamed to say that I took it, I advised a fellow actor to play a role, homosexually. Yeah, we both auditioned for the part, and uh, as it turned out, they ah, they liked the stupid gay thing and cast him. And now, he's got a two year contract opposite Susan Lucci, the first lady of daytime television, and me, me I'm stuck here teaching a bunch of people, most of whom are too ugly to even be on TV. I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. (he gets a huge round of applause from his awestruck students) Thank you.
[Scene: at "The Mattress King" store, Monica is trying to return her bed]
Jester : Uh, may I help you?
Monica : Yes, hi, I talked to you on the phone, I'm the lady that got stuck with the racecar bed?

Jester : Look, it's like I told you, there's nothing I can do. You signed for it (reads from receipt) "Monica Velula Geller".

Joey : All right, Jester man, look we wanna see the king.

Jester : Nobody sees the king!

Joey : Oh-ho-kay, I'm talking to the king. (starts to go to a back room)

Jester : Hey! You can't go back there!

(Joey goes to the door, but stops and looks through the window at JANICE and the GARY, aka The Mattress King, aka her ex-husband, kissing)

Janice : Oh my God.

(Joey's jaw drops open)

CLOSING CREDITS
[Scene: Monica's bedroom, Chandler is sitting cRossleg on the bed in his work clothes]

Chandler : Varrrrrroom! Hey! Watch it lady! Varrrrrrrrrrom! (makes a screeching sound as he pretends to stomp on the brakes) Hey-hey good lookin'! (honks the bed's little horn on the steering wheel) Varrrrrrrrroom. (notices Rachel and stops) All right, I'll leave. My bed's so boring.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:52

第3シーズン 第6話「衝撃!暴かれた過去」

[Scene: Central Perk, the whole gang is there with JANICE]

Janice : Janice has a question. Who of the six of you has slept with who of the six of you?

Phoebe : Wow, it's like a dirty math problem.

Ross : Uh, sorry the answer there would be...none of us.

Janice : Come on! Over the years none of you ever got, y'know, drunk and stupid?

Joey : Well, that's really a different question.

Janice : I'm sorry, I find it hard to believe that a group of people who spends as much time together as you guys do has never bumped uglies.

Joey : Well, there was that one time that Monica and Rachel got together. (laughs)

Monica and Rachel : What?!!

Rachel : Excuse me, there was no time!

Joey : Okay, but let's say there was. How might that go?

Janice : Okay, okay, well then answer me this. Have any of you ever ... almost?

[Everyone looks at each other nervously]

Rachel : Does anybody need more coffee?

Ross : Yeah, I'll take some.

Joey : Hey, there's a dog out there!

[Chandler pretends to notice something on the ceiling]

OPENING CREDITS
[Graphic: "Three Years Earlier"]

[Scene: Monica and Phoebe's, Phoebe, Monica, and Ross are there]
Phoebe : Oh, that is so unfortunate.
Ross : What?

Phoebe : Cute naked guy is really starting to put on weight.

Monica : (entering from bedroom) Okay, I'll be back in just a minute. Oh, Phoebe I'm sorry that I left lipstick marks on the phone.

Phoebe : You didn't leave lipstick marks on the phone.

Monica : Oh, then it must've been you. Bye. (leaves)

Phoebe : (angrily) Bye-bye! (to Ross) That's why I moved out.

Ross : Hey, y'know while we're on that, when are you gonna tell my sister that you don't live here anymore.

Phoebe : I think on some levels she already knows.

Ross : Phoebe, she doesn't know that you sneak out every night, she doesn't know that you sneak back every morning, and she doesn't know that you've been living at your Grandmother's for a week now.

Phoebe : Okay, well maybe not on those levels ...

Chandler : (entering, with a goatee) Hey.

Ross : Hey.

Chandler : I'm never gonna find a roommate, ever.

Phoebe : Why, nobody good?

Chandler : Well, let's see ... there was the guy with the ferrets ... that's plural ... the spitter ... oh-ho, and yes, the guy who enjoyed my name so much he felt the need to make a little noise every time he said it: "Nice to meet you, Chandler Bing - BING!", "Great apartment, Chandler Bing - BING!"

Ross : So how many more do you have tomorrow?

Chandler : Two. This photographer, who seemed really dull. And this actor guy, who I'm not sure about, because, uh, when he called and I answered the phone "Chandler Bing," he said "Whoa-whoa, short message."

Monica : (entering, sees Ross with his foot on the coffee table) Ross, foot on the floor or come over no more!

Ross : (to Phoebe) Sure, your dresser is missing but this she notices.

Monica : What?

Ross : I have to go. Yeah, Carol should be home by now, soo...

Chandler : Umm, how's it going with you guys?

Ross : Oh, better, actually. Y'know I-I-I think I finally figured out why we were having so much trouble lately.

Phoebe : Oh, really?

Ross : Yeah, y'know how I have you guys, well she doesn't have any close friends that are just hers, but last week she meet this woman at the gym, Susan something, and they really hit it off, and I-I-I think it's gonna make a difference

[Scene: Chandler's, Chandler is interviewing a potential roommate]
Chandler : Soo, ah, Eric, what kind of photography do ya do?
Eric : Oh, mostly fashion, so there may be models here from time to time, I hope that's cool.

Chandler : Yes, that is cool. Because I have models here y'know......never.

Eric : Oh, yeah, during the summer, I spend most weekends at my sister's beach house, which you are welcome to use by the way. Although, I should probably tell you, she's a porn star. (Chandler breaks his pencil in half)

Chandler : Well, listen I ah, still have one more person to ah meet, but unless it turns out to be your sister, I think you're chances are pretty good. (Eric offers to shake hands) All right. (Chandler hugs him)

[Scene: Chandler's, Chandler is interviewing Joey]
Chandler : (running around the apartment pointing out things) Bedroom. Bathroom. Living room. This right here is the kitchen, and, uh, thanks for coming by, (opens door) bye-bye.
Joey : Don't you ah, don't you wanna ask me any questions?

Chandler : Sure. Ummm. What's up?

Joey : Well, ah, I'm an actor. I'm fairly neat. I ah, I got my own TV. Oh, and don't worry I'm totally okay with the gay thing.

Chandler : What gay thing?

Joey : Ah, just, y'know in general the whole "people being gay", thing. I'm totally cool with that.

[Scene: the hallway, Monica is coming up the stairs]
Chandler : Well okay Jerry, thanks for stopping by.
(Joey is leaving and notices Monica, as Monica notices him)

Monica : Hi.

Joey : Hey!

(Joey leaves and Monica mouths to Chandler "Oh my God!")

[Scene: A bar, Chandler is entering]
Chandler : Hey, Mon.
Monica : Hey-hey-hey. You wanna hear something that sucks.

Chandler : Do I ever.

Monica : Chris says they're closing down the bar.

Chandler : No way!

Monica : Yeah, apparently they're turning it into some kinda coffee place.

Chandler : Just coffee? Where are we gonna hang out now?

Monica : Got me.

Chandler : (to bartender) Can I get a beer, please?

Monica : Hey, did you pick a roommate?

Chandler : You betcha!

Monica : Is it the Italian guy?

Chandler : Um-mm, yeah right!

Monica : He's so cute.

Chandler : Oh yes, and that's what I want: a roommate that I can walk around with and be referred to as "the funny one".

Monica : Oh look, the pool table's free. Rack 'em up. I'll be back in just a minute. Get ready for me to whip your butt.

Chandler : Okay, but after that, we're shootin' some pool.

Rachel : (sitting at a table with some of her friends) (to waitress) Oh, um, no, no, no, no excuse me, hello. Hi. My friend ordered an onion, not an olive, and uh I ordered a rum and Diet Coke, which I don't think this is.

Waitress : I am so sorry.

Rachel : That's all right. (to her friends) I mean how hard is it to get a couple drinks right, huh?

Friend 1 : Well, I would like to propose a toast: to the woman, who in one year from today, will become Mrs. Dr. Barry Farber DDS.

Rachel : Ummm, I think it's time to see the ring again. (holds her hand out and they all scream)

Friend 2 : Oh, isn't it exciting, I mean it's like having a boyfriend for life.

Rachel : (clears her throat) Yeah, I know.

Friend 1 : What?

Rachel : Oh, I don't know. Well maybe it's just the idea of Barry for the rest of my life. I don't know I think I feel like I need to have one last fling, y'know, just to sorta get it out of my system. (Chandler is listening in very intensely)

Friend 1 : Rachel stop!

Friend 2 : You're so bad!

Rachel : I'm serious, I really, I think I need just to have some...meaningless, sex y'know, with the next guy I see.

(Chandler throws the cue ball under there table)

Chandler : Excuse me, I seem to have dropped my ball.

Rachel : Yeah, so?

Chandler : (picks it up) And now I've picked it up again. (walks over to Monica)

Monica : Oh my God, I went to high school with her. (to Rachel, despite Chandler's visual objections) Rachel! Hi!

Rachel : Monica! Look! Hi! What do ya think? (shows her, her ring)

Monica : Oh my God, you can't even see where the Titanic hit it.

Rachel : Yes, his name is Barry, he's a doctor, thank you very much.

Monica : Awww, just like you always wanted. Congratulations

Rachel : Thank you. So how-how 'bout you, are-are you seeing anybody?

Monica : Aww, not right now.

Rachel : Oh, but that's okay.

Monica : I know.

Rachel : Yeah.

(an awkward silence)

Monica : So, I think I'll get-get back to my friend.

Rachel : Oh, yeah, sure, sure, sure, sure. (points at Chandler, who holds up the cue ball) Listen, can we please have lunch the next time I'm in the city?

Monica : Oh, that'd be great.

Rachel : Okay!

Monica : Thanks.

Rachel : Bye!

Monica : Bye! (to Chandler) Ten bucks says, I never see that woman again in my life.

[Scene: Monica and Phoebe's, Ross is on the phone, as Phoebe is walking by carrying a lamp]
Ross : No real-, honey, really it's fine, just g-go with Susan. Really, I think, no, I think girls night out is a great idea. Okay, okay, bye
Phoebe : So what are they doing?

Ross : I don't know, somethin' girlie.

Phoebe : (to Monica, who's entering) Hey, you're early.

Monica : What are you doing with the lamp?

Phoebe : I'm just taking it to get re-wired.

Monica : Oh, well don't take it to the same place you took the stereo, 'cause they've had that thing for over a week.

(There is a knock on the door, Phoebe answers it, its Mr. Heckles)

Phoebe : No, no, Mr. Heckles no one is making any noise up here.

Mr. Heckles : You're disturbing my oboe practice.

Phoebe : You don't play the oboe!

Mr. Heckles : I could play the oboe!

Phoebe : Then I'm gonna have to ask you to keep it down. (slams the door in his face, turns around, clapping triumphantly)

(in the hallway, Eric is moving in)

Mr. Heckles : (to Eric) Who are you?

Eric : Hi, I'm Eric, I'm gonna be Chandler's new roommate.

Mr. Heckles : I'm Chandler's new roommate.

Eric : I-I-I don't think so.

Mr. Heckles : I could be Chandler's new roommate.

Eric : But, he told me over the phone.

Mr. Heckles : He told me in person.

Eric : That's weird.

Mr. Heckles : Well, I'm going to go into my new apartment now. (goes over to the door furtively and opens it) Ehh? (as if opening the door is proof, so Eric leaves)

(inside Chandler's apartment, Chandler is coming in from his bedroom, sees Mr. Heckles, and screams)


[Scene: the hallway, Joey is moving in, Monica is leaving]
Monica : Hi, again.
Joey : Hey! (goes into the apartment)

Chandler : (leaving to go to work) Hey!

Monica : Thank you soo, much.

Chandler : Oh, don't thank me, thank the jerk that never showed up. Okay, I gotta get to work.

(Joey comes back into the hallway and starts to pick up a heavy box)

Monica : You want some help with that?

Joey : Oh, no thanks, I got it. (picks it up) No I don't!

Monica : Whoa! Are you okay?

Joey : Yeah, phew! Stood up too fast, got a little head rush.

Monica : It's the heat. (has her hand on his chest, and then pulls it away, clearing her throat) And-and the humidity.

Joey : That's a uh, that's a tough combination.

Monica : Do you wanna come in for some lemonade?

Joey : Like you wouldn't believe. (they go into the apartment) Wow! This is a great place.

Monica : Thank you. Just make yourself comfortable.

Joey : Gotcha (gives her a wink and a knowing look).

Monica : This place is really my Grandmother's. (Joey starts to take off all of his clothes, while Monica's back is to him as she gets the glasses and pours the lemonade) I got it from her when she moved to Florida, otherwise I could never afford a place like this. So if the landlord ever asks, I'm an 87 year old woman, who's afraid of her VCR. You thirsty?

Joey : Oh, you bet I am!

Monica : (turning around) Okay, here's your penis!

COMMERCIAL BREAK
[Scene: continued from earlier]
Monica : Oh my God!!! What the hell are you doing?!!
Joey : You said "you wanna come in for some lemonade"?

Monica : So?!

Joey : Whoa, ah!! We're you just gonna give me some lemonade?

Monica : Yeah-huh!! Cover yourself up!

Joey : Oh right, sorry.

Monica : I don't believe this! When someone asks you in for lemonade, and to you that means they wanna have sex?

Joey : Well usually...yeah! Well, not just lemonade, iced tea, sometimes juice. Well, sorry, I just, I thought you liked me. I'm such a jerk.

Monica : It's okay. I suppose it could happen to anyone, not anyone I know, but... By the way I can still see it.

[Scene: Monica and Phoebe's, Monica is vacuuming]
Monica : Pheebs?
Phoebe : Huh?

Monica : Where's your bed?

Phoebe : It's not in the apartment? (Monica gives a "Come on" look) Oh no. I can't believe this is happening again.

Monica : What?

Phoebe : Okay, enough with the third degree! I-I've, I don't live here anymore.

Monica : What are you talking about?

Phoebe : I'm sorry, I-I-I-I don't live here anymore. I-I didn't know how to tell you, but y'know everybody else knows!

Monica : Everybody knows?

Phoebe : That was supposed to be a good thing, I forget why. Monica, I, do you know, okay, do you know, I couldn't sleep for like a month because I got like a dot of ink on one of the sofa cushions.

Monica : Well, you-you coulda just turned the cushion over.

Phoebe : Yeah, I would've except I had a big spaghetti stain on the other side.

Monica : (freaks out) What?!?!

Phoebe : Okay, this is what I'm talking about, this. I-I need to live in a land where people can spill.

Monica : You can spill. In the sink.

Phoebe : Aw, honey it's not your fault, y'know this is who you are, and I love you, and I want us to be friends, and if I keep living here I don't see that happening.

Monica : I love you, too.

Phoebe : Aww, good. (they hug) What?

Monica : What? I'm just sad.

Phoebe : No you're not, you're wondering which cushion it is.

[Scene: Chandler and Joey's, Joey is watching Baywatch, as Chandler enters from his bedroom]
Chandler : So ah, whatcha watching?
Joey : Baywatch.

Chandler : What's it about?

Joey : Lifeguards.

Chandler : Well, it sounds kinda stu... (looks at the TV) Who's she?

Joey : Nicole Eggert. We like her.

(Baywatch goes into one of those running scenes)

Chandler : Wow! Look at them run.

Joey : They do that a lot. Hey, you want a beer?

Chandler : Yeah, I'll go get one.

Joey : No, no, no, don't get up, I got a cooler right here (reaches next to the sofa and pulls a beer for Chandler, who nods appreciatively).


[Scene: Monica's, Monica is coming out of the bathroom wearing nothing but a towel, as Chandler is entering]
Chandler : Well, hello!
Monica : Hey.

Chandler : Do you have any beers? We're out of beers.

Monica : (depressed) Help yourself.

Chandler : You okay?

Monica : Phoebe moved out.

Chandler : Right.

Monica : I don't understand, I mean am I so hard to live with, is this why I don't have a boyfriend?

Chandler : Noo!! You don't have a boyfriend because....I don't, I don't know why you don't have a boyfriend. You should have a boyfriend.

Monica : I think so.

Chandler : Oh-ho, come here. (goes and hugs her) Listen, you are one of my favourite people and the most beautiful woman I've ever known in real life.

[Scene: the bar, Ross is entering, Phoebe is at the bar, they are the only two in the place]
Ross: (all depressed) Hi. Where is everybody?
Phoebe : Oh, it's already closed, Chris gave me the keys to lock up-what is wrong?

Ross : My marriage, I think my marriage is um, is kinda over.

Phoebe : Oh no! Why?

Ross : 'Cause Carol's a lesbian. (Phoebe is shocked) And, and I'm not one. And apparently it's not a mix and match situation.

Phoebe : Oh my God! I don't believe it! Oh, you poor puppy.

Ross : (sets out 6 shotglasses) I'm an idiot. I mean I shoulda seen it, I mean Carol and I'd be out and she'd, she'd see some beautiful woman, and, and she'd be "Ross y'know look at her", and I'd think, "God, my wife is cool"! (realizes that the bottle he's pouring is empty)

Phoebe : Aw! Hey, do you think that Susan person is her lover?

Ross : (after some thought) Well, now I do!!

Phoebe : I'm sorry.

Ross : (comes out from behind bar) Seven years. I mean we've been together seven years, she's the only woman who's ever loved me, she's the only woman I've-I've ever....

Phoebe : Aw, God Ross. Oh.(goes over and hugs him)

[Scene: Monica's, Chandler and Monica are still hugging each other]
Chandler : Umm, this is nice.
Monica : I know, it is isn't it?

Chandler : No, I mean it, this feels really good. Is it a hundred percent cotton?

Monica : Yeah! And I got it on sale, too.

Chandler : Anyway, I should go, one of the lifeguards was just about to dismantle a nuclear device.

Monica : Well, if you wanna get a drink later we can.

Chandler : Oh yeah, that sounds great. (starts to leave) Oh, and listen, it's, it's gonna be....

Monica : I know. Thanks. (Chandler leaves)

[Scene: the bar, Phoebe is still hugging Ross]
Ross : Maybe this wouldn't've happened if I'd been more nurturing, or I'd paid more attention, or I... had a uterus. I can't believe this!
Phoebe : I know no, no, y'know you don't deserve this, you don't Ross. You're, you're really, you're so good. (kisses him on the cheek)

Ross : Thanks.

Phoebe : And you're so sweet. (kisses him on the other cheek)

Ross : Thanks.

Phoebe : And you're kind (kisses him on the lips)

Ross : Thanks. (kisses her on the lips)

(They pause, and then start kissing passionately, and taking off each others' clothes, and they start to lie down on the pool table)

Ross : Wait, wait, wait, wait, wait.

Phoebe : Huh?

(Ross tries to clear off the pool table by knocking the balls to the other end of the table, but they all bounce back, and he frantically starts to throw them into the pockets)

Phoebe : Okay, it's okay. (she stops him with a few balls left on the table, then jumps on to the table and lays down, Ross follows her and hits his head on the light hanging over the pool table)

Phoebe : Oh. (they start kissing again)

Ross : Wait, wait, wait.

Phoebe : What?

Ross : My foot is stuck in the pocket.

Phoebe : What?

Ross : No, I can't get it out.

Phoebe : Well, that's not something a girl wants to hear.

Ross : No, come on don't start. (they start kissing again) Ow!

Phoebe : What?

Ross : Stupid balls are in the way. (holds up two balls - the 8 and 2 - black and blue. They both look at each other and start laughing ... a bit too genuinely ... then sit up. Ross hits his head on the lamp again)

Ross : Oh well. It probably wouldn't've been the most constructive solution.

Phoebe : You have chalk on your face.

Ross : Huh? (the rest of the gang enters)

Phoebe : Oh, Ross you're right, I don't know why I always thought this was real grass.

Monica : Honey, are you okay?

Ross : My wife's a lesbian.

Joey : Cool!!

Chandler : Ross-Joey, Joey-Ross. (they shake hands)

CLOSING CREDITS
[Scene: the bar, Chandler is playing pool, as Rachel enters]
Chandler : I can't believe you came back.
Rachel : Don't say anything. I don't wanna speak, I don't wanna think. I just want you to take me and kiss me and make love to me right here, right now.

(She hits the jukebox like the Fonz, and "The Time of the Season" starts to play, as they start to kiss)

Friend 2 : Rachel! Rachel! (stirs Rachel from her dream, she's in her car driving back from the city)

Rachel : What?

Friend 2 : You missed the exit!

Rachel : Oh, sorry.

Friend 1 : My God, what were you thinking about?

Rachel : Um, (shyly) Barry.

Friend 1 and Friend 2 : Awwww !

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:51

第3シーズン 第5話「彼女はイザベラ・ロッセリーニ?」

[Scene: Chandler and Joey's, there is lumber all over the apartment]

Chandler : (entering) Hey!

Joey : Hey!

Chandler : Hey-hey-hey. So what happened? Did a forest tick you off?

Joey : No. Y'know how we're always saying we need a place for the mail?

Chandler : (looking around in disbelief at the work in progress) Yeah?

Joey : Well, I started building one. But then I decided to take it to the next step.

Chandler : You're building a post office?

Joey : No, an entertainment unit, with a mail cubby built right in. It's a one day job, max.

Chandler : Okay. (notices Joey's tight jeans) My word! Those are snug.

Joey : Oh yeah. These are my old work pants, Sergio Valente's.

(Chandler goes to his bedroom and opens the door. However, only the top half opens, and he trips into his bedroom over the bottom half.)

Joey : Power saw kinda got away from me there.

OPENING CREDITS

[Scene: Outside Central Perk, Phoebe is pacing back and forth.]
Rachel : (joining Phoebe outside) Hey Pheebs.
Phoebe : Hey!

Rachel : Any sign of your brother?

Phoebe : No, but he's always late.

Rachel : I thought you only met him once?

Phoebe : Yeah, I did. I think it sounds, like, y'know big sistery, y'know, 'Frank's always late.'

Rachel : Oh, well, relax, he'll be here.

Phoebe : No, I know, I'm just nervous. Y'know it's just y'know Mom's dead, don't talk to my sister, Grandma's been sleeping a lot lately. It's just like the last desperate chance to have a family, y'know, kinda thing. You're so sweet to wait with me.

Rachel : Well, actually Gunther sent me. You're not allowed to have cups out here, is the thing. (takes her cup and goes back inside)


[Scene: inside Central Perk]
Chandler : Does anyone else think David Copperfield is cute?
Monica : No, but he told me he thinks you're a fox.

Chandler : Alright, Janice likes him. In fact she likes him so much she put him on her, uh, "freebie list".

Joey : Her what?

Chandler : Well, we have a deal, where we each get to pick five celebrities that we can sleep with, and the other one can't get mad.

Ross : Ah, the heart of every healthy relationship. Honesty, respect, and sex with celebrities.

Monica : So, Chandler, who's on your list?

Chandler : Ah, Kim Basinger, Cindy Crawford, Halle Berry, (to Joey) Yasmine Bleeth ...

Joey : (nods approval) Oh yeah ...

Chandler : ... and ah, Jessica Rabbit.

Rachel : Now, you do realize that she's a cartoon, and way out of your league?

Chandler : I know, I know, I just always wondered if I could get her eyes to pop out of her head.

Joey : Hey, Monica, who would yours be?

Monica : First, I need a boyfriend, then I can have a list.

Joey : It's just a game Mon. (makes a 'Can-you-believe-her' face to the rest of the gang.) Rach, how about you?

Rachel : Oh, I don't know, I guess, Chris O'Donnell, John F. Kennedy, Jr., Daniel Day Lewis, Sting, and Parker Stevenson.

Ross : Spiderman?

Rachel : Hardy Boy.

Chandler : (helping Ross make the connection) Peter Parker.

Ross : *Thank* you.

Rachel : What about you honey, who would be on your list?

Ross : Well I-I-I, that kind of thing requires some serious thought. First, I'll divide my perspective canidates into catergories....

Chandler : (coughing) What a geek!

Phoebe : (entering) Everbody this is Frank! This is my half-brother Frank.

All : Oh, hi.

Phoebe : This is everybody. This is Ross.

Frank : How are you?

Ross : Hey.

Phoebe : Chandler.

Chandler : Hi.

Frank : Hi.

Phoebe : Joey.

Joey : Hey-hey!

Frank : Hey.

Phoebe : This is Monica.

Frank : Whoa!

Phoebe : And this is Rachel.

Rachel : Hi!

Frank : Whoa!!

Phoebe : I'm gonna get coffee.

Frank : Hey, how do you guys get anything done?

Chandler : We don't, really.

Rachel : Well, so, now, do you guys have a lot of big plans?

Phoebe : Oh yeah! Yeah, no, we're gonna, like, connect, and y'know bond, and everything.

Frank : Yeah, I was thinking that maybe we could go down to Times Square and pick up some ninja stars. And, oh, um, my friend Larry, he wants me to take a picture of a hooker.

Chandler : You know, we really don't take advantage of living in the city.

Joey : I know.


[Scene: Chandler and Joey's, Joey is drilling a hole in the wall. In Chandler's room - on the other side of the wall - the drill comes out the other side really close to Chandler's head. Chandler then rushes out to talk to Joey.]
Joey : Oh, sorry. Did I get 'ya?
Chandler : No, you didn't get me!! It's an electric drill, you *get* me, you *kill* me!!

Joey : Calm down, do you want this unit or not?

Chandler : I do NOT want this unit!!

Joey : Well, you should've told me that before, I'm not a mind reader (taps Chandler on the forehead with his pencil). Hey, we're out of beer. OK, I'm going to Monica's.

Chandler : Fine! (goes into his room and slams the door, then he slams the bottom half of the door.)


[Scene: Monica and Rachel's, Joey is entering]
Monica : Hey! Where 'ya headin' in those pants? 1982?
Joey : Oh Monica, listen, I ah, I saw down at the hardware store, they got those designer tiles on sale. If you ever want to redo the bathroom floor.

Monica : Why, what's wrong with my bathroom floor?

Joey : Nothing. It's just old and dingy, that's all.

Monica : I highly doubt that. (they both go to the bathroom)

Joey : Oh yeah? If you ah, move your hamper, you can see the color the tile used to be. (Monica gasps) Yeah.

Monica : I can't live like this! What are we gonna do? What are we gonna do?

Joey : Relax. Relax. Here hold this (hands her his beer). This old stuff comes right up, I'll show you. (he bends down to try and lift some tile right in the middle of the floor, in his tight pants, giving Monica quite the view.)

Monica : That's a little more than I wanted to see.

Joey : (manages to pry off only a small piece) Aw! Look at that, every inch of this is glued down. It'd take forever to pry this up. You should ah, you should just leave it. (starts to walk away, but Monica grabs him)

Monica : I can't leave it! You gouged a hole in my dingy floor.

(Joey places the toliet brush and holder over the hole, which is in the middle of the floor.)

Joey : Eh! There you go.

Monica : You know that's nice, y'know we could put it back there after the surgeons remove it from your colon!


[Scene: Phoebe's, Frank and her, are sitting on the couch, looking bored]
Phoebe : (sits up) Oooh, oooh!
Frank : What?

Phoebe : Yeah I know what I wanted to ask you. Um, can you roll your tongue? Because I can, and my Mom couldn't, and I thought y'know, I figured that was something I got from our Dad.

Frank : Well, uh, wait, you mean like this? (does it)

Phoebe : Yeah, yeah. You can do it too! (sticks out her non-rolled tongue, quite proud of herself)

Frank : You're not doing it.

Phoebe : Oh right, yeah okay, my Mom could, and I can't. We don't have that.... (back to abject boredom)

Frank : When's your birthday?

Phoebe : Feburary 16th.

Frank : I know a guy who's the 18th.

Phoebe : That's close (looks impressed). When's yours?

Frank : October 25th.

Phoebe : (after some thought) That's the same month as Halloween. So, um, what kinda things do you like to do at home?

Frank : Melt stuff.


[Scene: Central Perk, Ross is working on his list]
Ross : Okay, I've got three of my five.
Rachel : Three of your five, what?

Ross : Celebrities I'm allowed to sleep with.

Rachel : Oh my God! You are giving this a lot of thought.

Ross : Hey, it's hard, okay? I only have two spots left.

Chandler : All right, who you got it narrowed down to?

Ross : Okay, Elizabeth Hurley....

Chandler : Oooh-hoo, very attractive ...

Ross : Yeah ...

Chandler : ... forgiving ...

Ross : Susan Sarandon.

Chandler : Eh, y'know what, she's too political, she probably wouldn't let you do it, unless you donated four cans of food first.

Ross : And!! Isabella Rosselini.

Chandler : Ooh-hoo. Very hot, very sexy. But ah, y'know she's too international, y'know she's never gonna be around.

Rachel : So?

Chandler : So, you gotta play the odds, pick somebody who's gonna be in the country like all the time.

Rachel : Yeah, 'cause that's why you won't get Isabella Rosselini: geography.

[Scene: Phoebe's, FRANK is melting a plastic spoon.]
Phoebe : Okay so, by melting, you meant melting.
Frank : Yeah.

Phoebe : So is it like art?

Frank : Yeah, you can melt art. Hey, can I use your phone?

Phoebe : Um, yeah sure. (cRosses and picks up phone) Why, you wanna call your Mom?

Frank : No, I wanna melt it.

Phoebe : Oh, well um, not right now. (puts phone down) You know what? I think I'm just gonna go to bed, I think the fumes are giving me a headache.

Frank : (starts laughing) Yeah!

Phoebe : G'night, bro.

Frank : G'night.

Phoebe : Here. (gives him a fire extinguisher) Y'know, just in case.

Frank : Oh, excellent. (starts to melt the fire extinguisher's hose.)

COMMERCIAL BREAK

[Scene: Monica and Rachel's, Phoebe is eating breakfast with Monica while FRANK is playing with num-chucks on the balcony, making Bruce Lee sounds]
Monica : What kind of karate is that?
Phoebe : No kind. He just makes it up.

Monica : So how's it going with you guys?

Phoebe : So far, it kinda blows. I don't know, I just thought y'know that he'd feel more like a brother y'know, like you and Ross, just like close and connected and....

Monica : Oh honey, we're close now but you-you wouldn't believe the years of-of nugies, and wedgies, and flying wedgies, and atomic wedgies, and....(Phoebe shakes her head like she doesn't understand) That's where the waistband actually goes over your head.

Phoebe : Ah!!

Monica : Oh, we used to drive each other crazy playing the shadow game.

Phoebe : Oh, how do you play the shadow game?

Monica : Oh, how do you play the shadow game?

Phoebe : I just asked you.

Monica : I just asked you.

Phoebe : I don't have time for this.

Monica : No, that is what the game is.

Phoebe : Well, you just gave up really quickly.

Chandler : (entering) Have you seen Joey?

Monica : What's the matter?

Chandler : Oh, just this! (turns around and has a paint lid stuck to the back of his pants.) Y'know what? It's my fault really, because the couch is usually where we *keep* the varnish.

Joey : (yelling from bathroom) Hey, does somebody wanna hand me one of those tiles.

Chandler : What's going on?

Monica : He's retiling my floor. (they both run to the bathroom)

Chandler : Yo!! Spackle boy! Get up!

Monica : Ah-ah-ah, now you started this, you will finish it.

Chandler : He started mine first!

Phoebe : (in a different voice) Build the unit Cinderelly, lay the tile Cinderelly ...

[Scene: Phoebe's, Phoebe and FRANK are watching TV.]
Frank : Whoa! Big octopus.
Phoebe : Yeah. (phone rings and Phoebe answers it) 'Hello. (listens) Oh my God, I totally forgot! (listens) Well can't someone else do it? (listens) But, I have company. (listens) Yeah, no look, that's all right I'll come in. OK.' (hangs up phone) Um, Frank, I'm really sorry but I have to go in to work. It's-it's one of my regulars and he's insisting that I do him, so.

Frank : Hey, what kind of work do you do?

Phoebe : Oh! I'm a masseuse. I give people massages and stuff.

Frank : You-you work at one of those massage parlors?

Phoebe : Well, y'know we don't call it that, but yeah!

Frank : (starts laughing) Wow! That's wild! No, I had no idea.

Phoebe : All righty. I'll be back in-in a little bit. Unless you wanna come with me?

Frank : You mean like watch?

Phoebe : No, no, you can get one yourself. It'll be on the house! Y'know what are big sisters for?

Frank : Well, I don't think this, y'know.

Phoebe : No, no, no, I wouldn't do you myself, I mean that would be weird. Yeah, no, I'll get one of the other girls to do it. Oh, this is so much fun! Yay! Are you excited?

Frank : Yeah! Hey, do Monica and Rachel work there?


[Scene: Monica and Rachel's bathroom, Joey and Monica are admiring the new floor.]
Monica : It's beautiful! It's like the first bathroom floor there ever was. (Chandler tries to go to the bathroom) Whoa! What are you going in there for?
Chandler : What, like a number?

Ross : (entering) Hey!

Chandler : Hi! Bye! (runs to the bathroom)

Ross : Okay, I'm done with my choices, these are final. (holds up a little card)

Rachel : Well, it's about time.

Joey : Ooh, very official.

Ross : Oh, yeah, well y'know Chandler printed it up on his computer.

Monica : And who laminated it?

Ross : That was me.

Rachel : All right let me see. (grabs the card) Uma Thurman, Winona Ryder, Elizabeth Hurley, Michelle Pfieffer, and Dorothy Hamill?

Ross : Hey, it's my list.

Rachel : Okay honey, you do realize she only spins like that on ice.

[Scene: Healing Hands Inc. (Phoebe's work), where JASMINE is ushering FRANK, arm twisted behind back, into a room where Phoebe is setting up.]
Frank : Ow!-Ow!-Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Y'know? Ow!
Phoebe : Hey!-Hey! What's going on?

Frank : She broke my arm.

Jasmine : He touched my fanny.

Frank : No, she touched mine first!

Jasmine : That's my job!

Frank : So wait, what's the deal here, I can have sex with you, but I can't touch you?

Phoebe and Jasmine : Ewww!!!

Phoebe : You can't have sex with her!

Jasmine : What'd you think I was, a hooker?

Frank : No, I know you're a "masseuse", it's cool, I'm not a cop.

Phoebe : Okay, Jasmine, can you, can you ask Mr. Whiffler if he can wait for like five minutes.

Jasmine : Fine. (starts to leave, and points at Franck) I don't like you!! (leaves)

Phoebe : (turns around and hits Frank) So that's what you thought I did!! God! That's not what I do!

Frank : Wait that's-that's, what that's not what you do?

Phoebe : Nooo! Why would you think that?

Frank : I don't know, I mean, y'know, this is the city y'know, I just, I mean, I don't know.

Phoebe : Whatever, it's the perfect end to the perfect weekend anyways.

Frank : Oh, wait, no, you're right, no it was perfect and I can't believe that I screwed it up so bad.

Phoebe : You really thought it was perfect?

Frank : Well, no, maybe-maybe it wasn't perfect, but y'know it was pretty cool, y'know, 'cause we had all those great talks y'know.

Phoebe : Yeah, um, which ones in particular were great for you?

Frank : Well y'know about the tongue thing, y'know, and how I told you about my likes and my dislikes (Phoebe looks confused and does not follow) How-how I like to melt stuff, and how I dislike stuff that doesn't melt?

Phoebe : Right, okay, mm-hmm.

Frank : Yeah, y'know I feel like I can really talk to you 'cause y'know you're my sister, y'know.

Phoebe : Yeah, I guess I do, yeah.

Frank : Then I go feel your friend up and make you mad at me.

Phoebe : Well, I-I wasn't hopping mad, y'know.

Frank : You hopped a little bit. Yeah, I'm really sorry (touches Phoebe's arm).

Phoebe : (touches FRANK's arm) Okay. All right, well, this is my favorite part of the weekend, right now, this.

Frank : This?

Phoebe : Uh-huh.

Frank : Oh come on we went, we went to Times Square, we found ninja stars, I almost got arm broken by a hooker...

Phoebe : She is not a hooker.

Frank : Well, when I tell my friends about her, she will be (Phoebe giggles).


[Scene: Chandler and Joey's, everyone is there, helping to lift the entertainment center into place]
Chandler : Okay, on three. One....Two....
Joey : Why don't we just go on two.

Chandler : Why two?

Joey : Because it's faster.

Chandler : Yeah, I coulda counted to three like four times without all this 'two' talk.

Rachel : Oh!

Joey : All right, but in the future...

Ross : Okay!! Okay!!

Rachel : Come on!

Ross : Heavy thing, not getting lighter!

Chandler : Okay, one...two...

Joey : So we are going on two?

All : All right!! (they lift it into place, revealing one small problem: the unit is so long that it partially blocks both of their bedroom doors.)

Chandler : Oh, good job, Joe.

Joey : Wow, it's big!

Chandler : Yeah-yeah, so big that it actually makes our doors look smaller!

Joey : Maybe my ruler's wrong ...

Phoebe : Maybe all the rulers are wrong.

Joey : Look it's not that bad. So what, it blocks a little of your door, a little of my door.

Chandler : Yeah, y'know what I got a better idea. How-how 'bout it blocks none of mine door and a lot of yours? (throws his shoulder into the center to try and move it, but it doesn't move.)

Joey : Yeah, listen, before I forget - that side is still wet.


[Scene: Central Perk, Rachel is serving some guy coffee.]
Rachel : Okay sir, um-mm, let see if I got this right. Ah, so this is a half-caf, double tall, easy hazel nut, non-fat, no foam, with whip, extra hot latte, right? (the guy nods) Okay, great. (she starts to walk away and under her breath) You freak.
(Isabella Rosselini enters)

Ross : (to Gunther) Thank you.

Isabella : (to Gunther) Um, coffee to go, please.

(Ross recognises her and goes over to the couch, mouthing 'Oh my God'

Ross : Isabella Rosselini. (points to her)

Monica : Are you serious? (they all look) Oh my God.

Ross : Damn! I cannot believe I took her off my list.

Monica : Why? 'Cause otherwise you'd go for it?

Ross : Yeah, maybe.

Rachel : Oh-oh, you lie.

Ross : What you don't think I'd go up to her?

Rachel : Ross, it took you ten years to finally admit you liked me.

Ross : Yeah, well missy, you better be glad that list is laminated.

Rachel : You know what honey, you go ahead, we'll call her an alternate.

Ross : Okay, hold my cruller.

Rachel : Okay.

Monica : Rach, are you really gonna let him do this?

Rachel : Honey, he's about to go hit on Isabella Rosselini. I'm just sorry we don't got popcorn.

Ross : (to ISABELLA) Hi! Hi, I'm Ross, you don't know me, but I'm a big, big fan of yours. I mean, Blue Velvet, woo-oo hoo! Um, I was wondering if I could um, maybe buy you a cup of coffee? (Gunther hands her change) Or reimburse you for that one?

Isabella : Aren't you with that girl over there? (points at Rachel, who waves back)

Ross : Well, yeah, kinda. Um, but that's okay, see we have an understanding, um, see we each have this list of five famous people, (gets his out) and you were one of mine, so I'm allowed to sleep with you. (she looks surprised) No, no, no, it's flattering.

Isabella : Oh, oh ... (laughing, starts to leave)

Ross : Oh no, no, no, wait, wait, Isabella. Don't, don't just dismiss this so fast. I mean this is a once in a lifetime opportunity...

Isabella : Yeah, for *you*. Is that the list?

Ross : Um, yes.

Isabella : May I see it?

Ross : Um, no.

Isabella : Come on! (grabs the list from him)

Ross : But, okay.

Isabella : (reading it) I'm not on the list!

Ross : Um, see, but that's not the final draft.

Isabella : It's laminated!

Ross : Yeah, um, okay see, you were, you were on my list but then, my friend, Chandler (Chandler waves) brought up the very good point that you are international, so I bumped you for Wynona Rider, local.

Isabella : Y'know it's ironic...

Ross : What?

Isabella : ...because I have a list of five goofy coffee house guys and yesterday I just bumped you for that guy over there. (points at a random guy and leaves, Rachel is beaming as Ross approaches the couch)

Ross : (to the rest of the gang) We're just gonna be friends.

CLOSING CREDITS

[Scene: Chandler and Joey's, they are admiring the entertainment center]
Joey : Y'know what?
Chandler : Hmm?

Joey : Betcha I could fit in there. (points to a hole in the center)

Chandler : I've got five bucks says you can't.

Joey : Get out your checkbook, mister (gets up, strolls over).

Chandler : Oh, I think I have the cash.

(Joey successfully enters the entertainment center, and Chandler closes the door on Joey.)

Joey : You are dogged man! I totally fit!

Chandler : Yeah, you got me. (picks up a 2x4 and puts it through the handles so that the doors won't open) I'm out five big ones! (puts the money in the crack between the door and frame) Here you go.

Joey : Thank you. Cha-ching! (Joey pulls money through. Chandler starts to leave) Oh, well hello Mr. Lincoln. Better luck next time buddy. (Chandler leaves and closes the door) And the drinks are on me !

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:50

第3シーズン 第4話「ジョーイのオーディション」

[Scene: Monica and Rachel's apartment. Everybody is sitting around as the infomercial "Amazing Discoveries" is coming on.]

Host (on television): Welcome everybody to "Amazing Discoveries."

Phoebe : Oh my god! It's on again.

Joey : You guys, could we please not watch this? [they all 'shh' Joey]

Host (on television): Folks, this ever happen to you? You go to the refrigerator to get a nice glass of milk, but these darn cartons are so flingin'-flangin' hard to open.

Joey (on television): You said it, Mike. [tries to open milk carton and spills milk everywhere] There's got to be a better way.

Mike : And there is, Kevin.

Joey : Could we please turn this off?

Rachel : No way, Kevin.

Mike (on television): There's a revolutionary new product that guarantees you'll never have to open up milk cartons again. Meet the Milkmaster 2000. [crowds makes 'ooh' and 'aah' sounds]

Ross : [to Chandler] Are you intrigued?

Chandler : You're flingin'-flangin' right I am.

Mike (on television): This is the first time. He's never used this product before. You're gonna see how easy this is to do. Go ahead. [Joey pushes the device into the carton] This works in any milk carton.

Joey (on television): Wow, this is easy. Now I can have milk every day. [the crowd makes an aaah sound]

OPENING CREDITS
[Scene: Central Perk. Janice and Chandler are on the couch. Monica is also on the couch next to them. Phoebe is sitting on the floor next to the table.]
Chandler : [looking at newspaper] It's official. There are no good movies.
Janice : So let's go to a bad one and make out. [hyena laugh]

Monica : Perhaps you would like me to turn like this, so you can bunny-bump against my back.

[Joey walks in. They all exchange 'heys'.]

Chandler : Hey, what's up?

Joey : [to Chandler] Maybe you can tell me. My agent would like to know why I didn't show up at the audition I didn't know I had today. The first good thing she gets me in weeks. How could you not give me the message?

Chandler : Uh, I do enjoy guilt, but uh, it wasn't me.

Phoebe : [very quickly] Yes it was. It was him. Uh-huh. [pause] Okay. It was me.

Joey : How was it you?

Phoebe : Well, it was just, it was all so crazy. You know? Chandler was in the closet, counting to ten, and he was up to seven and I hadn't found a place to hide yet. I meant to tell you, and I wrote it all down on my hand, see? [shows Joey her hand which has writing on it] All of it.

Joey : [looking at Phoebe's hand] Yep. That's my audition.

Monica : See. Now this is why I keep notepads everywhere.

Phoebe : Yep. And that's why we don't invite you to play.

Janice : What is the great tragedy here? You go get yourself another appointment.

Joey : Well, Estelle tried. You know? The casting director told her I missed my chance.

Phoebe : Well, that is unfair. I'll call her. I'll tell her it was totally my fault.

Joey : Pheebs, you can't do that. The casting director doesn't talk to friends. She only talks to agents.

Phoebe : What a sad little life she must lead. Okay. I know. [picks up Central Perk's phone and dials]

Joey : What are you doing? What are you doing?

Phoebe : Oh, I know. Oh. [in high-pitched voice] Hi. This is Caitlin, from Phoebe Buffay's office. Ummm, is Anne there for Phoebe? She'll know what it's about.

Joey : Hang up. Hang up right now.

[Joey tries to grab the phone, but Phoebe holds his good hand away and he can't get at the phone.]

Phoebe : [in her regular voice] Annie? Hi. Listen, we've got a problem with Joey Tribbiani. Apparently, he missed his audition. Who did you speak to in my office? [pause] Estelle? No. I don't know what I'm gonna do with her. No. Alright, you're husband leaves you and burns down the apartment. The world does not stop.

Chandler : Is anybody else scared?

Phoebe : [still talking on phone] Right, well, if Joey loses this audition, then that is it for Estelle. I don't care. [pause] Annie, you are a doll. What time can you see him? [whispering to others] I need a pen.

[She takes the pen, pushes Chandler's head down, and starts writing on the back of his neck.]

Chandler : Get the woman a pad. Get the woman a pad. A pad! A pad!

Monica : Oh, now you want a pad.

[Scene: Monica and Rachel's apartment. Ross is in the apartment and Carol and Susan are coming in with Ben, who is holding a doll.]
Ross : Here's my boy. Here's my boy. And here's his...Barbie. What's my boy doing with a Barbie?
Carol : He picked it out of a toy store himself. He loves it.

Susan : He carries it everywhere. It's like a security blanket. But with ski boots and a kicky beret.

Ross : Yeah. It's, it's , it's cute, why, why, why does he have it again?

Susan : So, he's got a doll, so what? [pause] Unless you're afraid he's going to grow up to be...in show business?

Carol : This wouldn't have anything to do with the fact that he's being raised by two women, would it?

Ross : You know what, it's fine. If you're okay with the Barbie thing, so am I.

[Later, still in the apartment. Joey is in the chair. Rachel is at the kitchen table.]

Ross : Give Daddy the Barbie. Give me the Barbie. [Ben refuses to give up the doll] Okay. Don't you wanna play with a monster truck? [showing Ben the truck and making engine noises] No. Okay, how about a dino-soldier? [making squawking noises] Eeerrrr! Eeeerrr! Eeeerrr?

Rachel : Ross, you are so pathetic. Why can't your son just play with his doll?

[Rachel sticks the Milkmaster 2000 in the carton of milk and pours some. Joey gives her the thumbs up. Monica comes in from her bedroom with the right side of her chest much larger than the left.]

Ross : I gotta go to work. Has anybody seen my left boob?

Joey : I love that movie.

Monica : There it is. Joey, what are you doing?

[Monica sees the breast filler Joey is using as a pillow and pulls it out from underneath him.]

Joey : I'm sorry. It just felt nice.

[Just then, Chandler comes in with a ringing, cordless phone.]

Chandler : Joe! Joe! Answer the phone.

Joey : Hey, I only got one good arm. You know, you should be doing stuff for me. Go get me a sweater.

Chandler : Just do it. Okay. It's Janice and if I get it, I'm gonna have to see her tonight. [the phone stops ringing] Oh, that's great, I'm gonna have to see her tonight.

Rachel : What's the big deal? Why don't you want to see Janice?

Chandler : Okay. Last night at dinner, when the meals came, she put half her chicken piccata on my plate. And then she took all my tomatoes.

Ross : And that's bad...because you hate chicken piccata?

Chandler : No.

Ross : You didn't want to share your tomatoes? Tomatoes are very important to you.

Chandler : No. No. It's like, all of a sudden, we were this couple. Okay. And this alarm starting going off in my head, "run for your life, get out of the building!"

Rachel : Men are unbelievable.

Monica : What is it with you people? I mean, the minute you start to feel something you have to run away?

Chandler : I know that... [noticing the size of Monica's chest] That's why I don't want to go tonight. I'm afraid I'm going to say something stupid.

Monica : Oh, you mean like that guy thing where you act all mean and distant until you get us to break up with you. [Rachel nods in agreement]

Joey : Hey, you know about that?

Chandler : Look, what do I do? I want to get past this. I don't want to be afraid of the commitment thing. I wanna go through the tunnel to the other side.

Ross : [explaining to Joey] Where there's no fear of commitment.

Chandler : Do we... [accidentally brushing Monica's fake breasts] Do we have any thoughts here?

Joey : Well, I've never been through the tunnel myself cause as I understand it, you're not allowed to go through with more than one girl in the car. [to Ross] Right? [Ross nods] But it seems to me, it's pretty much like anything else. You know? Face your fear. If you have a fear of heights, you go to the top of the building. If you're afraid of bugs, [pause] get a bug. In this case, you have a fear of commitment, so I say, you go in there, and you be the most committed guy there ever was.

Rachel : Amazingly, that makes sense.

Chandler : You think?

Joey : Yeah. Go for it, man. Jump off the high dive. Stare down the barrel of the gun. Pee into the wind.

Chandler : Hey, Joe, I assure you, if I'm staring down the barrel of a gun, I'm gonna pretty much be peeing every which way.


[Scene: Central Perk. Phoebe is sitting on the couch wearing her guitar. Rachel is also on the couch. Joey is sitting in the chair. Phoebe's beeper goes off.]
Phoebe : Ooh, it's you audition from this morning! Can I use the phone again?
Rachel : Sure, Pheebs, you know, that's what it's there for. Emergencies and pretend agents.

Joey : Come on, baby, come on.

Phoebe : [in high-pitched voice] Hi. I have Phoebe Buffay returning a page. [pause] Okay. Well, she's in her car, I'll have to patch you through.

Rachel : Very nice touch.

Phoebe : [still high-pitched] Okay, go ahead. [regular] Hi, Annie? [pause] Fantastic. [whispers to Joey] You got it. [pause] Oh, okay, will he work for scale, you ask? Well, I don't know about that... [Joey clears his throat and nods] except that I do and he will. [pause] Great. Oh, you are such a sweetheart. [pause] I would love to have lunch with you. How about we have lunch next... [Phoebe hangs up the phone] Oops, went through a tunnel.

Rachel : Unbelievable.

Joey : Thank you so much.

Phoebe : It was really fun. I've never talked on a car phone before.

Joey : It was so amazing. Could you do me this huge favor? See, there's this one other audition that I really really want and Estelle couldn't get me in.

Phoebe : I don't know. It was fun one time, but...

Joey : Come on, please, it would just be this one more, well, actually it's two.

Phoebe : Two?

Joey : Well, really, it's three. Please, you're so good at it. I love you.

Phoebe : Okay, I'll do it. But just these three, right?

Joey : No. It's four.


[Scene: Joey and Chandler's apartment. Janice and Chandler are having a romantic dinner over the fuzzball table.]
Janice : So, how come you wanted to eat in tonight?
Chandler : Cause I wanted to, um, give you this. [Chandler hands Janice a gift-wrapped box]

Janice : OOOhhh! Are you a puppy! [she opens it] Contact paper. You never know what to say when someone you're sleeping with gives you contact paper?

Chandler : Wait. There's more. See, the contact paper is to go in...your brand new drawer. [Chandler pulls the drawer up and shows her] See, the drawer actually goes in my dresser.

Janice : Oh! You didn't have to do this...

Chandler : Yes I did. Yes I did. Because you're my girlfriend and that's what girlfriend should get. [they kiss]

Janice : Oh, well, I gotta buy a vowel because...oh my god! [she kisses him] Who would've thought that someday Chandler Bing would buy me a drawer?

Chandler : Well, not me. But that's what's happened. And uh, there's more...we should take a trip.

Janice : We should?

Chandler : Yep. We're a couple...and that's, uh, what couples do. And I want to meet your parents. We should take a trip...with your parents!

Janice : [cackling laugh] I don't think we need to because you're tripping me out right now! Are you okay?

Chandler : I am. I actually am. I mean, this is amazing. My entire life, I have feared this place. And now, that I'm here, it's like, what was the big deal? I mean, I could probably say "let's move in together" and I'd be okay.

Janice : You probably want us to move in together?

Chandler : It doesn't scare me!

Janice : Well, it scares me. I mean, I'm not even divorced yet, Chandler. You know, you just invited me over here for pasta. And all of a sudden, you're like, talking about moving in together. And I wasn't even that hungry. You know what, it's getting really late and I should just...

Chandler : No! Don't go! I've scared you! I've said too much! I'm hopeless and awkward and desperate for love! [as Janice runs out the door, Chandler picks up the phone and dials a number] [calmly] Hey, Janice, it's me. Yeah, I just wanted to apologize in advance for having chased you down the street. [he takes off out the door]


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Chandler is sitting in the chair while Rachel and Monica console him.]
Rachel : Here you go, honey, [handing Chandler a tub of ice cream] this will help.
Chandler : So, I finally catch up to her and she says this relationship's going too fast and we have to slow down.

[Rachel and Monica both groan.]

Monica : That is never good.

Chandler : Then I got all...needy and clingy.

Rachel : Waitaminute. Waitaminute. Maybe it's not so bad. How did you leave it?

Chandler : She said she'd call me. [Rachel and Monica both groan again] Oh god.

Monica : Welcome to our side of the tunnel.

Chandler : This ice cream tastes like crap, by the way.

Rachel : Yeah, well, that's that low-cal, non-dairy, soy-milk junk. We save the real stuff for the truly terminal cases.

Monica : Yeah, when you start getting screwed over all the time, you gotta switch to low-fat.

Rachel : Yeah, you do.

Chandler : So you don't think I'm terminal?

Monica : Oh not at all. You're not terminal. We just need some damage control.

Chandler : Okay. Okay. So, should I call her?

Rachel & Monica: No!

Rachel : Very critical time right now. If you feel yourself reaching for that phone, you go shoe shopping. You get your butt in a bubble bath. If you want her back, you have got to start acting aloof.

Monica : She has to know that you're not needy.

Rachel : Right. So what you have to do is, you have to accidentally run into her on purpose and then, act aloof.

Chandler : So, I'm not gonna lose her?

Rachel : [going over to him and patting his head] Oh, honey, you're not a total loser.

Chandler : I said "so I'm not gonna lose her."

Rachel : Oh.


[Scene: Later, still in Monica and Rachel's apartment. Ross is sitting at the table trying to get Ben to give up his Barbie.]
Ross : Guess who's here? It's the toughest guy in toyland, Ben. [singing] Real American Hero, I'm G.I.Joe. [talking] Drop the Barbie. Drop the Barbie.
[Rachel comes out of her bedroom carrying a laundry basket.]

Rachel : G.I.Joe? You really think he's gonna fall for that.

[Joey barges in and sees the G.I.Joe doll.]

Joey : [excitedly] G.I.Joe? Cool. Can I play?

Ross : Look, Ben, it's a toy that protects U.S. oil interests overseas.

Joey & Ross : GO JOE!

[Phoebe walks in.]

Phoebe : Hello.

Joey : Phoebe? There you are.

Phoebe : No, it's not. Sorry. [she turns and leaves quickly]

Joey : Phoebe, wait! Phoebe! [he chases her out into the hall]

Phoebe : Oh, Joey! Oh, okay, see, I didn't recognize you in those...pants.

Joey : Listen, that TV movie I went in for. Did you hear anything? I think I got a shot at it.

Phoebe : Yes, they called. You didn't get it! Okay, I mean, you didn't get it. I'm sorry. I'm sorry.

Joey : [sadly] It's okay. These things happen.

Phoebe : But they shouldn't happen. You know what? You're in a terrible, terrible business. Oh god, I don't want to be the person who makes your face look like that.

Joey : I'm okay. See? [tries to make a happier face]

Phoebe : Now you're sad and creepy. Ooh. You know what? I'm sorry. I quit. Okay?

Joey : No. No. You can't quit! You're the best agent I ever had. Look, Pheebs, rejection is part of being an actor. You can't take it personal.

Phoebe : Not personal? Really? Well, they said they'd never met an Italian actor with a worse Italian accent.

Joey : They actually said that?

Phoebe : Yeah. Oh, god, there's that face again. See? I can't do this job, I can't.

Joey : No. No. This is why you have to do this job. Agents always lie. You know? Estelle just says stuff like "they went another way." But this, I can use this. [in a horrible Italian accent] I canna work ona you accenta.

Phoebe : Yeah. Okay. If it helps you, okay.

[Just then, Ross slowly runs out of the apartment with a bandanna around his head.]

Ross : [slowly] You'll never get me, Joe.

[He then fakes some gunshots and plays dead, all for the benefit of young Ben.]

[Scene: A grocery store. Janice is shopping and Chandler is spying on her.]
Janice : [to clerk] No. Thank you.
[She turns and walks up an aisle and sees Chandler.]

Janice : Chandler?

Chandler : [trying to sound aloof] Hello, Janice.

Janice : What are you doing here?

Chandler : [in aloof voice] Just a bit of shopping. How have you been?

Janice : Are you being British?

Chandler : [in regular voice] No. Not anymore.

Janice : Why are you shopping here? You don't live in this neighborhood. Were you here waiting for me?

Chandler : Ya-huh. I'm just picking up some things for a party? [he picks up a bag from a shelf]

Janice : Barley? What kind of a party serves barley?

Chandler : Well, I'm sorry if my friends aren't as sophisticated as yours.

Janice : Where is this party?

Chandler : Here in Chelsea.

Janice : Whose party is it?

Chandler : A woman.

Janice : What woman?

Chandler : Chelsea.

Janice : Okay, you know, one of two things is happening here. Either you're seeing somebody behind my back, which would make you the biggest jerk on the planet, or else, you're pretending that you're seeing somebody which just makes you so pathetic I could start crying right here in the cereal aisle. So, which of these two guys do you want to be?

Chandler : [pointing to a guy walking by] Couldn't I be that guy?


[Scene: Central Perk. Joey and Phoebe are sitting on the couch.]
Phoebe : Okay, here. We got some more good rejections. Lots of stuff to work on.
Joey : Okay. Shoot.

Phoebe : Okay. The zoo commercial.

Joey : I didn't get it?

Phoebe : [reading from note] No. They said that you "weren't believable as a human being." Work on that. [hands him the slip of paper]

Joey : [reluctantly] Okay. What else?

Phoebe : [reading from note] The off-Broadway play people said that you were pretty, but dumb.

Joey : [happily] Oh.

Phoebe : Oh no, wait, I'm sorry, that's "pretty dumb."

Joey : No. It's okay. Really. Look, I really appreciate this, Pheebs, but I think I'm gonna have to go back to Estelle. No. Don't get me wrong, you're a better agent than she is, but at least with her, I don't wanna blow my pretty dumb brains out.

Phoebe : No. I understand.

Joey : You do? Thanks. [Phoebe puts the notes in her purse] Wait a minute. Wait a minute. Did you just make up all that stuff up to get out of being my agent?

Phoebe : Ooh, you caught me. I am so busted.

Joey : [in horrible Italian accent] That'sa what I suspected-a.


[Scene: Joey and Chandler's apartment. Chandler is laying up on the kitchen counter. Rachel and Monica are there trying to comfort him.]
Chandler : And then, I just, you know, threw the bag of barley at her and ran out of the store.
Monica : My god, Chandler, we said "be aloof", not "be a doof."

Chandler : I've actually ruined this, haven't I? It's time for the good ice cream now, right?

Rachel : Yeah it is. [she goes to get the good ice cream]

Monica : Know what? Everything's gonna be okay.

[Just then, the phone rings.]

Chandler : [picking up phone] Hello. [pause] Hi, Janice. Can you hold on for a second? [pause] Okay. [he covers the receiver] What do I do?

Rachel : I don't know. This is totally unprecedented!

Monica : If we ever did what you did, a man would never call!

Chandler : [wagging phone impatiently] Hello!!!

Rachel : Okay, I got it. Pretend you just woke up.

Monica : That'll throw her off. Be sleepy.

Rachel : Yes. And grumpy.

Chandler : What do you...? Stop naming dwarfs! [talking to Janice on phone] Hello Janice. Hi. I'm so glad you called. [pause] I know I've been acting really weird...lately...and it's just because I'm crazy about you. And uh, I just got stupid, and scared, and stupid a couple more times, and...I'm sorry. [pause] Really? [laughs] Really?

Rachel : He is so lucky. If Janice were a guy, she'd be sleeping with somebody else by now.

Chandler : [on phone] I love you too.

Monica : Ooh! So unfair!

[Rachel and Monica pull spoons out of the drawer and eat the ice cream.]


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Susan and Carol are picking up Ben who is now clutching his G.I.Joe doll.]
Carol : G.I.Joe? G.I.Joe?
Ross : Hey, I don't know what to tell you guys. That's the doll he chose.

Susan : What'd you do? Dip it in sugar?

Ross : Look. G.I.Joe's in. Barbie's out. If you guys can't deal with it, that's just your too bad.

Monica : What are you being such a weenie for? So he has a Barbie. Big deal. You used to dress up like a woman.

Ross : What?

Monica : You used to dress up in mom's clothes all the time.

Ross : What are you talking about?

Monica : The big hat? The pearls? The little pink handbag?

Ross : Okay. You are totally making this up.

Monica : How can you not remember? You made us call you Bea.

Ross : Oh god.

Susan : I've literally never been this happy.

Monica : Wasn't there a little song?

Carol : Oh please, god, let there be a song.

Ross : There was no song! There was no song! [Ross goes into the bathroom]

Monica : [singing and chasing Ross toward the bathroom] I am Bea. I drink tea. Won't you...[trying to think] won't you... won't you...

Ross : [comes out of bathroom] Won't you dance around with me.

[They all laugh, except Ross, who backs into the bathroom.]

CLOSING CREDITS

[Scene: A home video with a young Ross dressed in woman's clothes playing around a table with tea cups.]

Young Ross : [singing] I am Bea. I drink tea. Won't you dance around with...

[He spills the tea, starts crying, and walks away. Young Monica comes up on the scene.]

Young Monica : Ross!

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:49

第3シーズン 第3話「ジャムの味は最高!」

[Scene: Joey and Chandler's apartment. Chandler is sitting in the living room reading a book. A sound of bed springs going up and down can be heard coming from Joey's bedroom. Then, a scream and a loud thud are heard coming from the room. Chandler gets up and runs over to the door, opens it, and looks in.]

Chandler : See, Joe, that's why your parents told you not to jump on the bed.

OPENING CREDITS

[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica is in the kitchen working over a pot. The room is filled with jars and fruit in crates. Rachel and Ross are coming in.]

Monica : [to Ross and Rachel] Hey! Look at me! I'm making jam! Been at it since four o'clock this morning.

Ross : Where'd you get fruit at four in the morning?

Monica : Went down to the docks. Bet you didn't know you could get it wholesale.

Rachel : I didn't know there were docks.

[There's a knock at the door. Chandler and Joey walk in. Joey has his arm in a sling. They all exchanges 'heys'.]

Ross : [to Joey] Oh. Is it broken?

Joey : No. I gotta wear this thing [pointing to sling] for a couple weeks.

Rachel : Did you tell the doctor you did it jumping up and down on your bed?

Joey : No. Had a whole story worked out, but then uh, Chandler sold me out.

Chandler : Well, I'm sorry Joe. I didn't think the doctor was gonna buy that it just fell out of the socket.

Joey : What is this? [picks up an piece of fruit from a crate] Fruit?

Rachel : Monica's making jam.

Joey : [excited] Whoa! Jam! I love jam! [to Chandler] Hey, how come we never have jam at our place?

Chandler : [mock crying] Because the kids need new shoes.

Monica : [while working over jars and pots] Goin' into business, people. I'm sick and tired of being depressed about Richard. I needed a plan...a plan to get over my man. What's the opposite of man? Jam.

[Joey goes over to the cooking pot and takes a spoonful of jam out. Monica rushes over as he is putting it in his mouth.]

Monica : Oh Joey! Don't! It's way too hot!

[Joey, tasting that the jam is way too hot, spits it back into the pot. After realizing what he's done, he looks down at the pot.]

Joey : This'll just be my batch.


[Scene: A city street. Phoebe is walking down the street, being trailed by a man dressed all in black. Every time she looks back, he plays it off like he's doing something else. As he passes a flower vendor, she looks back and he hurriedly buys some flowers to avoid being noticed. She turns and continues walking and he follows.]
Phoebe : Uh, that's it. [she turns to face pursuer] No. Hey, you! J. Crew guy. Yeah, why have you been following me? I mean, all week long, everywhere I look, there's you.
Pursuer : You wouldn't return my calls. You sent back my letters.

Phoebe : What?

Pursuer : One more chance, Ursula. [begging] Please.

Phoebe : Oh. Oh. Ooh, this is awkward. Umm, see you want Ursula and I'm Phoebe. Twin sisters. Seriously.

Pursuer : Oh, that's great. I'm stalking the wrong woman. I am such a dingus! [he sits on some nearby steps]

Phoebe : You're not a dingus.

Pursuer : I just want you to know. I didn't use to be like this. Before I met your sister, I was like this normal guy who sold beepers and cellular phones.

Phoebe : I mean, look, it's not your fault, you know. This is what she does to guys. [she sits next to him]

Pursuer : Thanks. [he gets up to leave, but Phoebe pulls him back down]

Phoebe : Hey, you know what? I got a little story. When I was in junior high school, I went through this period where I thought I was a witch. And there was this guidance counselor who said something to me that I think will help you a lot. He said, "okay, you're not a witch, you're just an average student." See what I'm saying.

Pursuer : [nodding] Not really.

Phoebe : Um, well, get over it. Well, you seem like a really nice guy, you know, just don't be so hard on yourself. Okay? [she gets up to leave]

Pursuer : [getting up] You're right. I know you're right. And thanks for being so nice. Here. [hands flowers to Phoebe]

Phoebe : Hey, thanks a lot. [pause] Do you want to get a cup of coffee?

Pursuer : Yeah, okay.

Phoebe : Okay. [as they start to leave, he walks a couple steps behind her] You don't have to walk behind me anymore.

Pursuer : Sorry.


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Ross and Rachel are coming in. The apartment appears to be empty.]
Ross : Mon?
Rachel : Mon?

Rachel : [reading a note on the table] Gone for more jars. Back later. Monica Geller.

Ross : Wait a minute. Look. It's an empty apartment. We're all alone in an empty apartment.

[Ross grabs Rachel and starts nibbling and kissing on her.]

Rachel : Honey, come on, I have to be to work in like, ten minutes. [gives in] And oh, all right. Well, it's not like I'm employee of the year or anything.

[They fall back on the couch and start making out. Suddenly, Chandler bursts in. Ross and Rachel jump up and pretend to be looking at something on the couch.]

Ross : [pointing on couch] There it is.

Rachel : Oh, that's what you're talking about. [to Chandler] Oh, hi.

Ross : [to Chandler] Hi.

Chandler : Do I look fat?

Ross & Rachel : No.

Chandler : Okay. I accept that. When Janice asked me and I said no, she took that to mean that I was calling her a cow.

Rachel : Okay, walk us through it, honey. Walk us through it.

Chandler : Okay, well, Janice said "Hi. Do I look fat today?" and I looked at her...

Ross : Whoa. Whoa. You looked at her? [Ross and Rachel look at each other and laugh] You never look. You just answer. It's like a reflex. "Do I look fat?" "No." "Is she prettier than I am?" "No." "Does size matter?"

Rachel : "No."

Ross : And it works both ways.

Chandler : Okay. So you both just know this stuff?

Rachel : You know, after about thirty or forty fights, you kinda catch on.

Ross : Okay, for instance, let's say Janice is coming back from a trip. And she gives you two options. Option number one: she'll take a cab home from the airport, or option number two: you can meet her at baggage claim. What do you do?

Chandler : That's easy. Baggage claim.

Ross : [making a buzzer sound] Ahhhh! Wrong. Now you're single. It's actually secret option number three: you meet her at the gate. That way, she knows you love her.

Chandler : Okay, this is good. This is good. Alright, listen, I have one. Janice likes to cuddle at night, which I am all for. But when you wanna go to sleep, you want some space. So, uh, how can I tell her that without, you know, accidentally calling her fat or something?

Rachel : Sorry, honey, we can't help you there. [in a cute, sugary voice] We're cuddly sleepers. [Ross and Rachel kiss] [noticing the time] Okay, I'm late for work. Are you guys gonna come down?

Ross : Uh, yeah. I'm right behind ya.

Rachel : Okay. Good luck Chandler.

Chandler : Thank you, Rachel.

Ross : Goodbye, sweetie.

[As she closes the door, Ross turns to Chandler.]

Ross : Okay, the sleeping thing. Very tricky business, but there is something you can do.

Chandler : I thought you guys were [imitating Rachel] cuddly sleepers.

Ross : No! No. Not cuddly. Not me, just her. I'm like you. I need the room. Okay, come here. [they sit real close to each other on the couch] Okay. You're in bed.

Chandler : Yeah.

Ross : [suddenly very uncomfortable with the closeness] I'm gonna use the cushion.

Chandler : Yeah.

Ross : [grabbing a large cushion and hugging it like a woman] Okay, you're in bed. She's over on your side, cuddling. Now you wait for her to drift off, and then you hug her, and roll her over [he rolls the cushion] to her side of the bed. And then, you roll away. Hug for her. [demonstrating again] Roll for you.

Chandler : Okay, the old hug-and-roll.

Ross : Yep.

Chandler : Okay, one question. You're pretending the pillow is a girl, right?


[Scene: Central Perk. Joey is sitting at a table eating jam on a pastry. Rachel is standing there at the table. Ross and Chandler are on the couch.]
Joey : Remember when you were a kid, and your mom would drop you off at the movies with a jar of jam and a little spoon.
Rachel : [gazing] You're so pretty.

[Phoebe walks in. They all greet her and she walks over by Joey at the table he's sitting at.]

Phoebe : [to the gang] Hi. Hey, oh, you know that guy who's been following me? I talked to him today.

Joey : [with a mouthful of jam and pastry] You talked to him? Are you crazy? [spraying pastry toward Phoebe]

Phoebe : Okay, first, I'm not crazy and second, say it, don't spray it. Anyway, his name is Malcolm and he wasn't following me. I mean, he was, but just cause he thought I was Ursula, ick, and that's why, that's why he couldn't just come up and talk to me. [pause] Cause of the restraining order.

Chandler : Hmm. Not feeling better about Malcolm.

Phoebe : No. No. No. He's not like, a kook. No. He's just, like very passionate, incredibly romantic guy that got just a teensy bit carried away. You know. And we just get along really well. And he's so cute.

Ross : Oh my god, you've got a crush on your sister's stalker.

Phoebe : No. I'm just gonna help him, you know, get de-Ursulaized. Like you know, I did for Joey after he went out with her.

Joey : [still with mouth full] I didn't stalk her, I mean. [spraying more pastry toward Phoebe]

Phoebe : I asked for the news, not the weather.

[Just then, Monica walks in. They all greet her.]

Monica : Hey guys. [goes over to Joey and gives him a jar of jam] Joey, this is for you. It's blackberry-currant.

Joey : Awww. [takes a taste] Ooohhh.

Chandler : Hey Joe, I gotta ask. [holds up one hand] The girl from the Xerox place, buck naked. [holds up other hand] Or a big tub of jam.

Joey : Put your hands together.

Monica : Joey, take your time with that. That's my last batch.

Joey : [with a worried look, voice breaking] No more jam?

Rachel : Well, what happened with your jam plan?

Monica : I figured out that I need to charge seventeen bucks a jar just to break even, so I've got a new plan now. Babies.

Chandler : Oh, you're gonna need much bigger jars.

Ross : What are you talking about?

Monica : I'm talking about me having a baby.

Rachel : Are you serious?

Monica : Yeah. The great thing about the jam plan was I was taking control of my life. So, I asked myself what is the most important thing to me in the world and that's when I came up with the baby plan.

Ross : Well, aren't you forgetting something? What is that guy's name? Dad.

Monica : It took me twenty-eight years to find one man that I want to spend my life with. If I have to wait another twenty-eight years, then I'll be fifty-six before I can have a baby. And that's just stupid.

Chandler : That's what's stupid.

Monica : I don't need an actual man. Just a couple of his best swimmers. And there are places that you can go to get that...stuff.

Rachel : Down to the docks again?


[Scene: Chandler's bedroom. Janice and Chandler are cuddling in bed.]
Janice : Night-night, Bing-a-Ling.
Chandler : Night-night, [pause] Janice. (in head) Look at all that room on her side. You could fit a giant penguin over there. That'd be weird, though. Okay. Hug-and-roll time. [he hugs Janice and rolls her over to her side of the bed] I'm huggin', I'm huggin', you're rollin', and...yes! Freedom! Except for this arm. I'm stuck...stuck arm. Okay. Time for the old tablecloth trick. One fluid motion. Quick like cat. Quick like a cat. And one. Two. Three. [he yanks his arm out from under Janice, sending her flying onto the floor with a thud]


[Scene: Central Perk. Phoebe and Malcolm are sitting on the couch.]
Malcolm : Here's my binoculars. [hands them to Phoebe]
Phoebe : Great. Doing great. Real strong. Going strong. Go on.

Malcolm : These are my night vision goggles. [hands the goggles to Phoebe] This is the book I pretend to read when I'm watching her in the park. [gives her the book] And these are mad libs...they're just for fun.

Phoebe : Oh yeah. What's this? [holding up a notebook]

Malcolm : This is the log I kept recording her every movement. You want to hear something from it?

Phoebe : Not even a little bit.

Malcolm : It's about you.

Phoebe : Oh. Okay then. [hands him the notebook]

Malcolm : [reading from book] I met Phoebe today. She is really nice to me, even though I am such a loser. And then when I was walking home, I thought about her a lot. It was weird, but kinda cool. [closes the notebook]

Phoebe : Good. So, what were you thinking?

Malcolm : I was thinking what it'd be like to kiss you.

Phoebe : Really?

Malcolm : No. See that's just something I said now so that maybe I can kiss you.

Phoebe : Oh. Okay. [they kiss]


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica is coming out of the bedroom. Joey and Chandler are in the kitchen. Ross is sitting on the couch. Rachel is in the chair. Joey offers Chandler some jam.]
Chandler : No, it's alright. I just had a jar of mustard.
Monica : [coming out of bedroom] Okay, sperm donor number 03815, come on down. Okay, 6'2", 170 pounds, and he describes himself as a male Geena Davis.

Chandler : You mean there's more than one of us.

Ross : You can't do this, Mon. If you do this, I'm gonna...

Monica : You're gonna what?

Ross : I'm gonna tell Mom.

Rachel : Honey, I'm sorry, but he's right. I love you, but you're crazy.

Ross : [agreeing] Crazy.

Monica : What? Why? Why is this crazy? So, this isn't the ideal way to do something...

Ross : [interrupting] Oh, it's not the ideal way...

Monica : Lips moving, still talking... it may not be ideal, but I'm so ready. Now I see the way Ben looks at you. It makes me ache. You know?

Joey : Check it out [dipping his crackers into the jam and displaying it like it's a new discovery]...jam crackers.

Monica : Okay. Alright, how's this? [reading from paper] Twenty-seven, Italian-American guy, he's an actor. Born in Queens. Wow. Big family. Seven sisters and he's the only boy...[they all look over at Joey, who is totally engRossed with his jam] oh my god, under personal comments, "New York Knicks rule."

Joey : [looking up] Yeah, the Knicks rule!

Monica : Joey, this is you.

Joey : [walking over and looking at paper] Let me see. [reads the paper] Alright.

Rachel : When did you go to a sperm bank?

Joey : Right after that I did that sex study down at NYU. [to Chandler] Hey, remember that sweater I gave you for your birthday?

Chandler : And that's how you bought it?

Joey : No. That's what I was wearing when I donated. I'm kinda surprised there's any of my boys left.

Monica : Well, honey, it is pretty competitive. I mean, I've got an actual rocket scientist here.

Joey : Maybe I should call this place and get 'em to put my "Days Of Our Lives" gig on here. You know, juice this puppy up a little.

[Phoebe comes in. Everybody does the 'hey' thing.]

Ross : How's the maniac?

Phoebe : Oh. He's yummy. We did a little kissin'.

Rachel : Phoebe, what are you doing?

Phoebe : Oh. No, no, no. You know what, he's not into that stuff anymore. He quit, for me.

Rachel : Pheebs, this guy has been obsessed with your sister for god knows how long. Okay, you don't just give up something like that.

Phoebe : Look, he gave me his night vision goggles and everything.

Ross : You're taking the word of a guy who has night vision goggles?

Phoebe : Wha? He's not still following her. You think he's still following her?

Chandler : Pheebs, wake up and smell the restraining order.

Phoebe : What are you saying I should do?

Monica : I think that if you really like this guy, you should just trust him.

Phoebe : Thank you, Monica.

Joey : Or, you could follow him and see where he goes.

Monica : Oh, that's what I would do. Forget mine.


[Scene: Central Perk. Rachel is working and Janice is coming in pushing her stroller with kid on board. She has a bandage on her wrist.]
Rachel : Oh my god, what happened?
Janice : Oh god, crazy Chandler, he spun me off the bed.

Rachel : Wow, spinning, that sounds like fun.

Janice : Oh. [annoying laugh] I wish. No, he was just trying Ross' hug-and-roll thing.

Rachel : [questioningly] Ross' what?

Janice : You know, where he hugs you and then he kinda rolls you away. [realizing she has said something she probably shouldn't have] And...oh...my...god.


[Scene: Subway station. Malcolm is walking down the dock, Phoebe trailing behind him. She sneaks around so he doesn't see her. He turns to go the other way and sees her behind a trash can.]
Malcolm : Phoebe?
Phoebe : Yes? Yes! Oh.

Malcolm : What are you doing?

Phoebe : I was just looking for my...my [searching for anything] part of an old sandwich. Here it is! [pulls sandwich out of garbage can]

Malcolm : Were you following me?

Phoebe : Um, perhaps...yes, yes...I'm sorry, I'm sorry. I was just afraid that you were still hung up on my sister.

Malcolm : So you spied on me. I can't believe you don't trust me.

[Just then, Ursula walks by not noticing Phoebe or Malcolm.]

Phoebe : Oh, well, what do you know? There goes my identical twin sister. Just walking along, looking like me. What, is this just, like a freakish coincidence or did you know that she takes this train?

Malcolm : I'm sorry. I'm sorry. I tried to stop, but I couldn't. I'm so pathetic.

Phoebe : No. No. It's not your fault, you know. It's partly my fault. Cause I made you quit cold turkey. Okay, well, I can't date you anymore, cause you're, you know , wow [makes a wild gesture with her hands], but I will definitely definitely help you get over my sister. Okay? Stalk me for awhile. Huh? And I'll be like an Ursula patch.

Malcolm : I don't know.

Phoebe : Look, I'm going...come on. Ooh, ooh, behind the pillar. Which way am I gonna go? Ahh...


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Joey is just coming in. Monica is getting ready to leave. They exchange 'heys.']
Joey : Where you going?
Monica : To the bank.

Joey : Sperm or regular?

Monica : Sperm.

Joey : So, you're really doin' it, huh?

Monica : Oh yeah, picked a guy. 37135.

Joey : Sounds nice.

Monica : I'd say so. Brown hair, green eyes.

Joey : No kidding? Hmmph...

Monica : What?

Joey : I figured you woulda picked a blond guy.

Monica : Really? Why?

Joey : I don't know. I always pictured you ending up with one of those tall, smart, blond guys named like, Hoyt.

Monica : Hoyt?

Joey : It's a name. [smiles] Yeah. I saw you in this great house with a big pool.

Monica : Is he a swimmer?

Joey : [grinning] He's got the body for it.

Monica : [smiling] I like that.

[Joey visualizes something in his head and starts laughing and pointing at Monica.]

Monica : What?

Joey : You guys have one of those signs that says "we don't swim in your toilet, so don't pee in our pool."

Monica : We do not have one of those signs.

Joey : Sure you do. It was a gift from me. Oh...oh! And you have these three great kids.

Monica : Two girls and a boy. [she sits at the table]

Joey : Yeah. [he sits down at table too]

Monica : And they wear those little water wings, you know, and they're running around on the deck and then, Hoyt wraps this big towel around all three of them.

Joey : Sure. [noticing that Monica has stopped smiling, and looks very sad] But hey, you know, this way sounds good too.

Monica : [looking very sad and depressed] Yeah.

[Joey gets up and stands behind Monica and puts his arm around her. They stay there in silence for a moment. He looks down at the paper on the table.]

Joey : Wow, this guy's an astronaut. That woulda been cool. [seeing Monica and remembering her feelings] For like a day.

[He puts his arm around her again quickly and they stay that way silently.]

CLOSING CREDITS

[Scene: Monica and Rachel's apartment. Rachel is sitting at the table with Joey who is eating jam. Chandler is on the couch.]
Joey : [to Rachel] I called the sperm bank today. They haven't sold a single unit of Tribbiani. Nobody wants my product. [he tips back the jam jar and spills jam all over his face, unaware that he has spilled any] I mean, I don't get it. Maybe if they met me in person.
Rachel : Honey, you've got a little thing on your... [pointing to cheek]

Joey : [he wipes off a tiny spot, missing almost all of it] Get it?

Rachel : Yeah.

Ross : [walking in] Hello. [looks at Joey with jam all over his face]

Rachel : [giving Ross the cold shoulder] Hello.

Ross : Hey, uh, Chan, can I talk to you for a second?

Chandler : Sure. What's up?

Ross : Just one additional relationship thought. Something you're probably already familiar with. Women talk. [hits Chandler with magazine]

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:48

第3シーズン 第2話「身支度は大騒ぎ!」

[Scene: This entire episode takes place in Monica and Rachel's apartment. Joey is looking in the fridge; Chandler is sitting in the chair in the living room.]

Joey : Alright, I got water, orange juice, and what looks like cider...

Chandler : Taste it.

Joey : [takes a drink] Yep. It's fat! I drank fat!

Chandler : Yeah, I know. I did that two minutes ago.

[Ross walks in, wearing a tuxedo.]

Ross : Hey.

Chandler : Hey, Mr. Tux.

Ross : Why aren't you guys dressed?

Joey : We have a half-hour.

Ross : No. Four minutes ago, you had a half-hour. We have to be out the door at twenty to eight.

Joey : Relax, Ross. We'll be ready. It only takes us two minutes to get dressed.

Ross : Well, you know, I'd feel a whole lot better if you got dressed now.

Chandler & Joey : Okay. [they both remain sitting]

[Rachel comes from the bathroom, out into the living room area, in her robe.]

Rachel : Hey hey. Oh, look at you, all sexy.

Ross : Really?

Rachel : Oooh...wow. Hi. [they embrace]

Ross : Hi.

Rachel : How come you didn't come over earlier?

Ross : Cause I'm a stupid, stupid man.

Joey : [offering the glass of fat] Hey, Ross...want some cider?

Ross : No. [turning back to Rachel] So, let's see. You're pretty close. Make-up's on, hair is done.

Rachel : Yeah, I just have to get dressed.

Ross : Yea. And that takes, what, just six or seven minutes?

Rachel : Yeah, once I figure out what I'm wearing. [walks into her bedroom and closes door]

Joey : [to Ross] Glass of fat?

OPENING CREDITS

[Scene: Still Monica and Rachel's apartment. Chandler has left. Just Ross and Joey; Joey is in the chair Chandler was sitting in.]
Joey : What's the matter, Ross? What, are you nervous about your speech?
Ross : [nervously] Nope. You wanna hear it?

Joey : Am I in it?

Ross : Uh-huh. Yeah, right after I thank everyone for giving money to the museum, I sing a song about the wonder that is Joey.

[Phoebe walks in a very pretty yellow full-length dress.]

Phoebe : Hello.

Ross : Hey.

Joey : Whoa.

Ross : You look great.

Phoebe : Thank you. I know, though.

Ross : You see this? This is a person who is ready to go. Phoebe, you are my star.

Phoebe : Ooh, well you're my lucky penny.

[Chandler walks out from the bathroom holding an issue of Cosmopolitan.]

Chandler : Alright, I took the quiz and it turns out, I do put career before men. [to Joey, sitting in the chair] Get up.

Joey : What?

Chandler : You're in my seat.

Joey : How is this your seat?

Chandler : Cause I was sitting there.

Joey : But then you left.

Chandler : Well, it's not like I went to Spain. I went to the bathroom. You knew I was coming back.

Joey : What's the big deal? Sit somewhere else.

Chandler : The big deal is I was sitting there last. So, it's my seat.

Joey : Actually, the last place you were sitting was in there. [points to the bathroom]

Ross : You guys, you know what? It doesn't matter. Because you both have to get dressed before the big vein in my head pops. So...

Chandler : [to Ross] Alright, Ross, I just have to do one thing really quickly, it's not a big deal, [to Joey, still in the chair] GET UP!

[Monica comes into the apartment carrying a couple bags.]

Monica : Hi.

Phoebe : Hey.

Monica : Ooh, Phoebe, you look great.

Phoebe : Alright, already.

Monica : [looking at Ross in tuxedo] Ooh, are you gonna do magic?

Ross : That's funny. Change.

Monica : Hold on a second, I just got in.

Ross : Look, I don't care. It starts at eight. We can't be late.

Phoebe : We could not, would not, want to wait.

Ross : Look, our table is down in front. Okay, my boss is going to be there. Everyone will see if we arrive after it starts.

Monica : Has somebody been drinking my fat?

[Joey and Chandler look at each other.]

Rachel : [walking out into the living room] You guys, does this look like something the girlfriend of a paleontologist would wear?

Phoebe : I don't know. You might be the first one.

Monica : Rach, did you check the machine?

Rachel : Uh, no. Wait, you know what? This is the outfit that makes my calves look fat...never mind. [walks back into bedroom]

Chandler : Well, Joey, I wrote a little song today. It's called "Get Up."

Joey : Alright, you can have the chair.

Chandler : Really?

Joey : Would you look at that? [laughs] Look at that! [pulls his hand out from behind his back where his fingers are cRossed]

[Monica checks the messages on the answering machine. One beep.]

Phoebe (on machine): Hi, it's me. I'm coming over now. Hey, what if I'm already there when you're playing this message?

Phoebe (in person): Is that too spooky?

[One beep.]

Ross (on machine): Hi, Rach. Are you there? It's me. Pick up. Rachel! Rach!

Rachel : [coming out of bedroom] What?

Ross (in person): Never mind.

[Two beeps.]

Richard (on machine): Monica, it's Richard. Call me.

Monica : Is that message old or new? [nobody speaks] Old or new, old or new!?!?

Ross : It's old. It's definitely old. Didn't you hear the double beep?

Monica : But what if it's new? I mean, we agreed not to talk. He could have something really important to say. Shouldn't I call him back?

Chandler : Honey, you did call him back cause it's really old.

Ross : Yeah, see Mon, listen. Listen. When Carol and I broke up, I went through the same thing, and you know what I did. I got dressed. Really really quickly. Okay, there we go. There we go. [sends Monica toward her bedroom and Rachel toward hers]

Chandler : [to Joey] You know what, okay, fine, don't get up. You just sit right there. I just hope you don't mind, you know, my hand right here. [places his hand directly in front of Joey's face] Oh, look, not touching, can't get mad. Not touching, can't get mad. Not touching, can't get mad.

[While Joey is moving around, Chandler is moving his hand around to get in front of Joey's face. Inadvertently, the horseplay gets rough and Joey's hand hits Chandler's arm, sending hummus toward Phoebe, landing on her dress near her left shoulder.]

Phoebe : Oh my god!!! You...rotten boys!!!

Chandler & Joey : Sorry Phoebe. Sorry Phoebe. Sorry Phoebe.

Phoebe : What am I gonna do?

Ross : No, no! Don't rub it! [shouting and clapping] What gets out hummus? What gets out hummus?

Phoebe : Monica! Monica! You know, what gets out hummus?

Monica : [coming out of bedroom] If it is a new message, what is he calling to say?

Phoebe : Okay, thanks. Yeah, I'll try that.

Chandler : Maybe he's calling to say you're obsessive and crazy.

Monica : So, should I call him back?

Eveybody : No! No!

[Monica goes back to her bedroom.]

Chandler : [to Joey] Alright, fine. You know what? We'll both sit in the chair.

Joey : Fine with me.

[Chandler sits down on top of Joey.]

Chandler : I am so comfortable.

Joey : Me too. In fact, I think I might be a little too comfortable.

Chandler : Alright. [Chandler jumps up off Joey]

Ross : Okay, look. We have nineteen minutes. Okay. Chandler, I want you to go and change. Okay. And then when you come back, Joey will go change. And he'll have vacated the chair. Okay? Okay.

Chandler : Alright, fine, I'm going. But when I get back, it's Chair City and I'm the guy who's... sitting in the chair! [barges out]

Rachel : [coming out of bedroom] Is this a little too [looks up and notices Phoebe's stained dress] Pheebs, what happened?

Phoebe : Oh, this. I got the hummus.

Rachel : Oh, honey, we'll find you something. Do you wanna wear my black jacket?

Phoebe : It won't go with this dress though.

Rachel : No, you're right. We'll find you something. Let's just get you out of that.

Ross : No. No. No. Not out of that. Not out of clothes!

Rachel : [to Monica, who has just come in] Monica, can Phoebe borrow your green dress?

Monica : I called him. [everybody gasps] I got his machine and I left him a message. But it's okay. It's okay. It's okay. Because you know, it was like a casual, breezy message. It was breezy. [pause] Oh god, what if it wasn't breezy?

Phoebe : How could it not be breezy? You know, cause you're in such a breezy place.

Monica : I got it. I will play my message for you guys and you can tell me if it's breezy enough.

Joey : Monica, how are you gonna do that?

Monica : I know the code to his answering machine.

Ross : Okay, Mon, I really don't think this is the... [seeing that she is picking up the phone] Okay, you're dialing. You are dialing.

[Chandler comes in, dressed in his suit, and sees the empty chair. At the same time, Joey sees that he sees it is empty. They both run for the chair, but Joey lands in it first.]

Richard (on machine): Hi. This is Richard. Please leave a message at the tone.

[Phone beeps. Monica enters the code.]

Machine : You have two new messages.

Joey : Wow, what a cool job. [mimicking the answering machine voice] You have two new messages...Please pass the pie.

[Phone beeps.]

Monica (on machine): Hi, it's Monica. I'm just checking in cause I got this message from you and I didn't know if it was old or new or what. So, I'm just checking. So, let me know. Or don't. Whatever. I'm breezy.

Joey : Hey, you can't say you're breezy. That totally negates the breezy.

[Machine beeps and begins second message.]

Woman's voice : Hola. It's me. Yesterday was really fun. Call me about this weekend, okay?

[Everybody stares at machine.]

Joey : Now she sounded breezy.

Monica : He's seeing someone. I can't believe he's seeing someone.

Phoebe : Monica, you don't know that.

Monica : Well, whose voice was that?

Chandler : Maybe it was his sister's. You know. Maybe it was his daughter's.

Monica : Michelle. Of course, it was Michelle. Did it sound like Michelle?

Ross : [looking out the window] Oh, great. It's starting to rain. That'll make it easier to get a cab.

Monica : It was Michelle. It was definitely Michelle.

Rachel : Okay, Pheebs, you go with Monica. [Monica and Phoebe go to Mon's bedroom] Try on her green dress. If that doesn't work, you can wear my gray silk one. Oh god, what am I gonna wear?

Ross : You don't know what you're wearing?

Rachel : Honey, I'm just trying to look nice for your big night.

Ross : Which we have to leave for in exactly twelve minutes...come on, I'll just pick something out for you. [Ross and Rachel go to Rachel's bedroom]

Chandler : [to Joey, still sitting in the chair] Alright, you will notice that I am fully dressed. I, in turn, have noticed that you are not. So, in the words of A.A. Milne, "get out of my chair, dillhole."

Joey : Okay.

[Joey gets up, takes the back and seat cushions from the chair, stuffs them under his arm and heads for the door.]

Chandler : What are you doing?

Joey : Well, you said I had to give you the chair. You didn't say anything the cushions.

Chandler : The cushions are the essence of the chair!

Joey : That's right. I'm taking the essence. [barges out]

Chandler : Ho-ho, he'll be back. [seeing no one around] Ho-ho, there's nobody in the room.

Ross : [coming out of Rachel's bedroom with Rachel] I'm sorry, I thought it looked pretty.

Rachel : Ross, that was a Halloween costume. Unless you would like me to go to this thing as Little Bo Peep.

Ross : Look, I didn't recognize it without that inflatable sheep.

Rachel : Which, by the way, Chandler, I would like back one of these days.

Phoebe : [coming in with a sundress draped over her regular dress] Oh, Rach. Good, listen, isn't this perfect for me?

Rachel : Oh, it's perfect. But not for tonight.

Phoebe : Oh, of course not for tonight.

Ross : Not for tonight? What are you doing?

Rachel : No. I'm sorry. I love you. I love you. Breathe. [Rachel and Phoebe go to her bedroom]

Chandler : [to Ross] We used them as pillows when we went camping.

Ross : What?

Chandler : The sheep.

Ross : What you do on your own time...

Joey : [barging in, heads toward Chandler] Where's my underwear?

Ross : Whoa, whoa. Come on, you took his underwear?

Chandler : He took my essence!

Ross : Okay, hold on. Joey, why can't you wear the underwear you're wearing now?

Joey : Cause I'm not wearing any underwear now.

Ross : Okay, uhm, then why do you have to wear underwear tonight?

Joey : It's a rented tux. I'm not gonna go commando in another man's fatigues.

Chandler : Well, then it looks like somebody is going to have to give somebody back his cushions.

Joey : Okay. You hide my clothes. I'm gonna do the exact opposite to you.

Chandler : What? Are you gonna show me my clothes?

Joey : Hey, opposite...is opposite. [barges out]

Chandler : He's got nothing!

Phoebe : Okay, I'm ready.

[Phoebe comes out, but covering the hummus stain is a giant Christmas decoration with red ribbons, and garland, and all that. It's pretty large. The guys both start gasping and gapping when they see it.]

Phoebe : Rachel didn't have anything that I liked, so, but she had this Christmas ribbon, and I thought, "alright, fine, I'll be political."

Chandler : What are you supporting?

Phoebe : Duh. Christmas.

Ross : Okay, hey, that's okay with me. Two down and I have exactly twelve min.. [noticing that his watch has stopped] My watch stopped. Okay, see, the dinosaur tail isn't going around anymore. What time is it? It's 7:33. I have seven minutes. I have seven minutes...

Rachel : [coming out of bedroom holding shoes] Okay, Pheebs, quick, which shoes should I wear? The black or the purple? The purple ones?

Ross : [getting very anxious and upset] Just pick one. Okay.

Phoebe : Okay. The black. Oh, but do you have black with little strappies?

Rachel : Yeah, but those really go better with pants. Maybe I should wear pants.

Ross : [now very anxious and extremely upset] Yeah, pants, what an idea. Or better yet, um, how bout you go without any pants. Look, I don't know what you're trying to do to me, but just get your butt in there and pick out any shoes that fit your feet. Okay? No. No. I don't care if they match. I don't care if they make your ankles or your knees or your earlobes look fat. Okay? No. No. Just do it. Go in there. Pick something out so we can go.

Rachel : [calmly] Alright. [she turns and goes back to bedroom]

Ross : Thank you.

Monica : [coming in] Okay, I've gotta call Michelle. I've gotta see if that was her voice or not. I'm sorry. I just have to.

Ross : It was. It was her voice.

Chandler : Monica, I think you've gone over to the bad place.

[Monica dials Michelle's number and switches the phone over to speaker.]

Michelle : Hola. Hello. Hello.

[Monica hangs up.]

Monica : Okay. That was her, right? [everybody agrees] So, there you go. Wooo. We're out of the woods. I think I'll get dressed now.

[Phone rings.]

Phoebe : I'll get it. Okay. [picks up phone] Hi. Monica and Rachel's. [pause] Yeah. Just a second. Can I ask who's calling? [pause] Oh. [places hand over mouthpiece] Ooh. It's Michelle. Ooh. She must have that Caller ID thing? You should get that.

Monica : Uh, Michelle. [pause] Yeah, that was me. I dialed your number by mistake. [pause] You're so sweet. [pause] Yeah, we were a great couple. [pause] I know. I really miss him. [pause] Well, you know how it is...[leaves room talking on phone]

Chandler : [to Phoebe] Donald Duck never wore pants. But whenever he getting out of the shower, he always pulls a towel around his waist. I mean, what is that about?

Monica : [comes back in, still on phone] ...Michelle, I only beeped in so I could hear my own message. I mean, that's allowed. [pause] Yuh-uh! You know, I would really appreciate it if you wouldn't tell your dad... [pause] What do you mean you don't feel comfortable with this? Come on! We're friends! [dial tone] That bitch always hated me. I'm gonna call her back.

Ross : No. No. Tick, tick, tick.

Monica : Okay. Fine. [heads toward her bedroom]

Chandler : You got a phone in there, right?

Phoebe : Okay, we're on it. We're on it.

[Phoebe and Chandler jump up and run into Monica's bedroom. Door closes. Rachel comes out of her bedroom. She's wearing a pair of pants and a sweatshirt, obviously not dressed to go out. She also has a box with her. She walks over to the kitchen table and sits down.]

Ross : Um, I know it says "black tie optional", but this may be pushing it a little. Um.

Rachel : I'm not gonna go.

Ross : You're not gonna go.

Rachel : No. I think I'm gonna catch up on my correspondence.

Ross : How? How? How can you not be going?

Rachel : I'm not gonna go, so I think that will accomplish the not going.

Ross : Um, you know, just out of curiosity...

Rachel : Well, ever since, I was humiliated and yelled at in front of my friends, I'm just, I don't know, not in a very, you know, museum, benefitty kind of mood.

Ross : Right. Okay. God, I'm sorry. I'm sorry I yelled.

Rachel : That's fine.

Ross : No, you're mad.

Rachel : I'm not mad. I'm just not going.

Ross : You're not going? Okay. You know, that I have to go. So, is it going to be like I'm abandoning you while you're upset?

Rachel : No.

Ross : No. Because you're not upset.

Rachel : Right.

Ross : About the yelling?

Rachel : Right. And the humiliating.

Ross : Of course, the humiliating. So, we... we're okay.

Rachel : Right.

Ross : Okay. Honey, I love you.

Rachel : Um-hum.

[Ross goes to kiss Rachel and she turns so he kisses the side of her head.]

Phoebe : [yelling from back bedroom] Get away from that phone! [screams]

[Phoebe walks out into the living room, holding phone and cord.]

Phoebe : [in calm voice] She's just getting dressed.

Chandler : [coming out of back bedroom] Is it wrong that I was totally aroused by that?

[Just then, Joey barges in wearing several pairs of pants and shorts, a bunch of shirts, and a lot of ties.]

Joey : Okay, buddy-boy, here it is. You hide my clothes...I'm wearing everything you own.

Chandler : Oh my god, that is so not the opposite of taking somebody's underwear!

Joey : Look at me, I'm Chandler... [mimicking Chandler] Could I be wearing anymore clothes? [back to regular voice] Maybe if I wasn't going commando.

Chandler : [choked groaning] Oooohhh.

Joey : You know, it's hot with all this stuff on. I better not do any lunges. [begin lunging forward and back alternating legs]

Ross : Okay. Okay. Enough. Enough with the lunging. No. I'm sick of this. I've had it up to here with you. Neither of you can come to the party.

Chandler : Geez, what a baby.

Joey : Yeah, Ross. Way to ruin it. I was just going to go get dressed.

Ross : You know what, I don't care. The only person I cared about getting dressed is the one person that says she's not even gonna go. [goes over to Rachel] Look, Rach, I'm sorry. Okay. Look, I was a jerk. Okay. I'm sorry I yelled. I want you there. I need you there. What can I do to show you how much I want you to be there?

Joey : You could drink the fat.

Ross : Alright, welcome to an adult conversation...

Rachel : No. No. No. Wait. Wait a minute. That actually sounds interesting.

Ross : What?

Rachel : I think you should drink the fat.

Joey : Yay.

Ross : Okay. Okay. If that's what it takes to show you how much you mean to me and how much I want you there, then that's what I'll do.

Phoebe : Eww. Let me get you another glass. This one's been sitting out.

Ross : I think this'll be fine. Vanilla milkshake. Just a vanilla milkshake...with chicken bits floating in it. [raises cup] Cheers. [puts cup to lip]

Rachel : No...no... I'll go. I'll go.

Ross : You will.

Rachel : You were really gonna do that, weren't you?

Ross : Well, yeah.

Rachel : [tearfully] You were gonna drink the fat.

Joey : Let's see what else he'll do.

Ross : [to Joey] How 'bout instead you go get changed. [to Chandler] You give him back his underwear. I'm gonna go get a cab. I want everyone downstairs in two minutes. Monica!

[Joey turns to leave and walks out lunging with Chandler in tow.]

Chandler : [to Joey] Stop it! Stop it!

Phoebe : Ross went to get a cab, so we could all...what are you doing? No, Monica, no!

[Monica is at the phone in the living room, dialing.]

Richard (on machine): Hi, this is Richard.

[Monica keys in the access code.]

Machine : You have three new messages.

[Monica keys in some more numbers.]

Monica : Not anymore.

Machine : Message erased. [Monica keys more numbers] To record a message, begin speaking at the tone.

Monica : Hi, Richard. It's Monica. Listen, I did something kind of crazy tonight. Maybe I'm getting my period or something, I don't know. Anyway, I beeped into your machine and I heard this message that freaked me out. You know what, Michelle will tell you the rest. I'm sorry, okay, and I hope that we can just forget the whole thing. Okay. Bye.

Machine : Your outgoing message has now been changed.

Monica : Outgoing? Did that say outgoing? Not outgoing!

[Monica hangs up the phone, then quickly redials.]

Monica (on machine): Hi, Richard. It's Monica. Listen, I did something kind of crazy tonight. Maybe I'm getting my period or something, I don't know.

Monica (in person): No!!!

Phoebe : How did you do that?

Monica : I don't know.

Ross : Okay, I've got two cabs and no people. Go! Go! Go!

Monica : Phoebe, we could call the phone company. Maybe they could change the message. Maybe they could change his number.

Phoebe : I think after this, he'll be doing that himself. [they both leave]

Ross : Rachel! [Rachel walks out looking beautiful in a green dress] Wow. You look...wow.

Rachel : And I still have about five seconds to spare. [they kiss] That was about seven seconds.

Ross : So we're a little late.

Rachel : Come on...oh, and by the way, I'm going commando too.

Ross : Oooh.

CLOSING CREDITS

[Scene: At the Museum Benefit. Ross is sitting at the table when an older gentleman approaches.]
Mr. Whitfield: Dr. Geller. Sherman Whitfield. London Institute.
Ross : [they shake hands] What a pleasure.

Mr. Whitfield: [sitting down at the table] I have to tell you. I was quite impressed with your paper on Pre-Cretaceous fossils. It confirmed everything I had written.

Chandler : Excuse me. Hi.

Mr. Whitfield: Yes?

Chandler : You're kinda sitting in my seat.

Mr. Whitfield: What do you mean, your seat?

Chandler : I meant I was sitting there.

Mr. Whitfield: But you got up.

Chandler : But I never left the room.

Mr. Whitfield: But you left the chair area.

Chandler : Alright, that's it. Gimme your underwear.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:46

第3シーズン 第1話「マンハッタンの6人、再び」

[Scene: Central Perk. The gang is entering and talking.]

Joey : I'm telling you, that girl totally winked at me.

The Gang : She did not wink at you...she was not winking at you...

[The gang looks around and sees that Central Perk is packed and there is no place to sit. They all stare around in disbelief.]

Chandler : Huh.

[They all turn, sulk, and slowly walk out.]

OPENING CREDITS

[Scene: Monica and Rachel's apartment. Phoebe, Ross, and Rachel are sitting around the table eating breakfast.]
Ross : I have to say "Tupelo Honey" by Van Morrison.
Rachel : No way. The most romantic song ever was "The Way We Were."

Phoebe : Uh, see I think the one that Elton John wrote for, um, that guy on "Who's The Boss?"

Rachel : What song is that, Pheebs?

Phoebe : [singing] Hold me close, young Tony Danza...

[Ross and Rachel stare dumbfounded at Phoebe. Then, Monica walks from her bedroom to the bathroom, looking depressed and miserable.]

Rachel : Hi, Monica.

Ross : Hi, Mon.

[Monica nods and keeps walking, looking awful.]

Phoebe : Oh my god, has she slept at all?

Ross : Nope.

Rachel : No. It's been three nights in a row.

Ross : Yeah. She finally stopped crying yesterday. But then, she found one of Richard's cigar butts out on the terrace and...

Phoebe : Oh, okay, that explains it. I got a call at two in the morning. And all I could hear was like, this high squeaky sound, so I thought, "Oh. Okay. So it's like a mouse or a possum." Then I realized, like, okay, where would a mouse or a possum get the money to make the phone call?


[Scene: Joey and Chandler's apartment. Joey is walking toward the kitchen counter where Chandler is standing drinking a cup of coffee.]
Chandler : Morning.
Joey : Morning. Hey, you made pancakes?

Chandler : Yeah. Like there's any way I could ever do that.

[Janice walks in, holding a bottle a syrup and singing.]

Janice : [singing] Monica and Rachel had syrup, uh-uh, now I can get my man to cheer up. [stops singing, laughs in that annoying tone] Good morning, Joey.

Joey : [grumbling] Good morning.

Chandler : Hey, you know what, here's a thought. Why don't you stay home from work today and just hang out with me?

Janice : Oh, I wish. Listen, honey, you have that report to finish and I've got to go see my lawyer.

Chandler : I cannot believe I'm going out with somebody who's getting divorced. I'm such a grown-up.

Janice : [laughs] I got to go. I got to go. Okay, not without a kiss.

Chandler : Well, maybe I won't kiss you and then you'll have to stay.

Joey : [angrily] Kiss her. Kiss her.

[Janice and Chandler kiss.]

Janice : I'll see you later, sweetie. Bye, Joey.

Joey : Bye-bye, Janice. [Janice leaves] So, when are you dumping her?

Chandler : Nope. Not this time.

Joey : Come on, quit yanking me.

Chandler : I'm not yanking you.

Joey : This is Janice.

Chandler : Yeah, I know. She makes me happy.

Joey : Okay. Alright. You look me in the eye and tell me, without blinking, that you're not breaking up with her. No blinking.

Chandler : [looking directly at Joey without blinking] I'm not breaking up with her.

[Joey stares at Chandler in disbelief. Then he blows in Chandler's eyes to force him to blink. Chandler jumps back.]


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Still eating breakfast. Monica is coming out of bathroom toward kitchen table where Ross, Rachel, and Phoebe are sitting.]
Monica : Guys, look what I found in the drain. It's some of Richard's hair. What do I do with this?
Ross : Getting it away from me would be job one.

Monica : It's weird, but, you know, I don't want to throw this away. I mean, this is like all I have left of him... gRoss, drain hair. Eww!

[She throws the hair down which lands in Ross cereal bowl.]

Phoebe : Eww! It looks like a tiny little person drowning in your cereal.

[Ross gets up to throw out the cereal which is now contaminated by drain hair.]

Monica : God, what is wrong with me?

Ross : You need to get some sleep.

Monica : I need to get some Richard.

Rachel : Monica, you broke up with him for a reason.

Monica : I know. I know. But I'm so tired of missing him. I'm tired of wondering why he hasn't called. [angrily] Why hasn't he called?

Phoebe : Maybe cause you told him not to.

Monica : [to Phoebe] What are you? The memory woman?

Joey : [barges in] They're not breaking up. Chandler and Janice. They're not breaking up. He didn't blink or anything.

Rachel : Well, you know, I'm not surprised. I mean, have you seen them together? They're really cute.

Joey : Cute. This is Janice. You remember Janice?

Rachel : Yes, Joey, I remember. She's annoying. But you know what, she's his girlfriend now. I mean, what can we do?

Joey : There you go. That's the spirit I'm looking for. What can we do? Alright, who's first? Ross?

Ross : Well, I'm thinking Chandler's our friend and Janice makes him happy. So, I say we all just be adults about it and accept her.

Joey : We'll call that plan B. Alright.


[Scene: Rachel's bedroom. Ross and Rachel are laying in bed. Ross is working on a report. Rachel started nuzzling and nibbling on his ear and stuff.]
Rachel : Honey, I was wondering. Do you still have that Navy uniform?
Ross : No, I had to return it to the costume place. I think I have an old band uniform from high school.

Rachel : You remember not having sex in high school, right? [pause] Well, honey, what about you? I mean, you have any fun fantasy-type things?

Ross : No.

Rachel : Come on, you gotta have one.

Ross : Nope.

Rachel : Ross, you know what? If you tell me, I might do it.

Ross : Okay. Uh, you ever see, um, "Return Of The Jedi?"

Rachel : Yeah.

Ross : You remember the scene with Jabba the Hutt? Well, Jabba had as his prisoner, um, Princess Leia. [Rachel smiles, starting to understand where this is going] Princess Leia was wearing this gold bikini thing. It was pretty cool.

[Scene: Central Perk. Rachel and Phoebe are sitting on the couch.]
Phoebe : Oh yeah, Princess Leia and the gold bikini. Every guy our age loved that.
Rachel : Really?

Phoebe : Mmm hmm. It's huge. Yeah, that's the moment when she stopped being a princess and she became like, you know, a woman.

Rachel : Did you ever do the Leia thing?

Phoebe : Oh yeah... [shivers] ohhh!

Rachel : Really? That great, huh?

Phoebe : No. It's just that I got this new pager and I have it on vibrate.

[Ross enters pulling a feeble, drab Monica.]

Ross : Hey.

Rachel : Hi, you guys.

Ross : Look who I found standing outside the Szechwan Dragon staring at a parking meter.

Rachel : Mon? Hi. Why aren't you at work?

Monica : [dazed] Oh, they sent me home.

Rachel : Why?

Monica : [still dazed] Because I don't work at the Szechwan Dragon.

Rachel : You really, really need to get some sleep.

Monica : I know I do.

Ross : [to Rachel] Hi. Guess what? They published my paper.

Rachel : Really? Let me see. Let me see.

Phoebe : Rach! Look! [Phoebe takes two cinnamon buns and puts one over each ear while Rachel is signaling her not to do it] Ooh. Hi. Where is my strong Ross Skywalker to come rescue me? [laughs gaily] There he is. [Ross stands there looking upset]


[Scene: Joey and Chandler's apartment. Joey is watching Wheel Of Fortune sitting in the recliner. Chandler is just walking in. The player on TV is working on a puzzle with the letters -OUN- RUSH-ORE. The M and the T are missing.]
Chandler : Hey.
Joey : Wheel

Chandler : Of

Joey : Fortune. This guy is so stupid. It's Count Rushmore!

Chandler : You know, you should really go on this show. Alright, listen, I got three tickets to the Rangers tonight. What do you say?

Joey : I say I am there. Cool. Oh. Is Ross going too?

Chandler : No. Janice.

Joey : [in a whiny voice] Janice... [looking up at Chandler and noticing the expression] ...cause I just, feel bad for Ross. You know, we always go together. We're like the three hockey-teers.

Chandler : You know, I may be way out on a limb here, but do you, do you have a problem with Janice?

Joey : No...yes. God, how do I say this? Oh. You know that girl from the Greek restaurant with the hair?

Chandler : Eww, that girl that I hate. Eww, drives me crazy. Eww! Eww! Ohh.

Joey : Look, I don't hate Janice. She's just a lot to take. You know?

Chandler : Well, there you go.

Joey : Hey, come on, man. Don't look at me like that. She used to drive you nuts before too. Remember?

Chandler : Yeah, well, I'm crazy about her now. I think this could be the real thing. Capital "R", capital "T". [Joey gets a confused look on his face.] Don't worry; those are the right letters.

Joey : Look. What do you want me to say?

Chandler : I want you to say that you like her.

Joey : I can't. It's like this chemical thing. You know? Everytime she starts laughing, I just want to pull my arm off, just so I have something to throw at her.

Chandler : Thanks for trying. [he takes the tickets from Joey's hand and turns to leave] Oh, and by the way, there is no Count Rushmore! [slams the door]

Joey : Yeah, then who's the guy that painted the faces on the mountain?


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Ross and Rachel are coming through the door.]
Ross : How could you have told her?
Rachel : Ross, I didn't think it would that big a deal.

Ross : [to the air] Oh, she didn't think it would be that big a deal.

Rachel : Okay, who are you talking to when you do that?

Ross : Look, that was supposed to be like, a private, personal thing between us.

Rachel : Ross, Phoebe is my girlfriend. We tell each other everything. You know? Guys do the same thing. What about that locker room stuff?

Ross : That's different. Okay. That's like "Who dated a stripper?" or "Who did it on the back of the Stanton Island Ferry?"

Rachel : Both of those Joey?

Ross : Yeah. [pause] You don't talk about your girlfriend and the intimate stuff you do with her.

Rachel : Not even with your best friend?

Ross : No.

Rachel : That is so sad. You're missing out on so much, Ross. I mean, the bonding and the sharing, you know. Knowing that someone else is going through the same thing you are.

Ross : So what, you tell each other everything?

Rachel : Pretty much.

Ross : Did you talk about the night of five times? Do you tell people about the night of five times?

Rachel : Uh, honey, that was with Carol.

Ross : I know, but it's still worth mentioning, right?


[Scene: Monica's bedroom. Monica is laying in bed. Phoebe is sitting next to the bed. There is relaxing music playing and candles lit everywhere.]
Phoebe : Relax every muscle in your body. Listen to the plinky-plunky music. Okay, now close your eyes. And think of a happy place. Tell me your happy place.
Monica : Richard's living room, drinking wine.

Phoebe : No. No. Not a Richard thing. Just put down the glass, and get out.

Monica : Sorry, but that's my happy place.

Phoebe : Well, okay, fine. Use my happy place, okay. I'm just gonna have to ask that you don't move anything.

Monica : Alright, I'll try not to.

Phoebe : Alright. So, you're in a meadow. Millions of stars in the sky.

Monica : Do you think breaking up with him was a huge mistake?

Phoebe : Okay, there are no questions in the happy place. Okay, just the warm breeze and the moonlight flowing through the tree.

Monica : I'll bet he's totally over me. I'll bet he's fine.

Phoebe : Betting and wagering of any kind are, I'm sure, not permitted in the happy place. Okay. Just the lovely waterfalls, and the trickling fountains, and the calming sounds of the babbling brook...

Monica : Okay, this isn't working. I'm still awake and now I have to pee. [she climbs out of bed and leaves the room]


[Scene: Joey and Chandler's apartment. Janice and Joey are both there, standing around.]
Janice : So, I hear you hate me.
Joey : I never said hate. I was very careful about that.

Janice : A little birdie told me something about you wanting to rip your arm off and throw it at me.

Joey : And you got hate from that? You're taking a big leap there.

Janice : Alright. Fine, fine, fine, fine, fine. We have got to do something about our little situation here, Joey. So, this is my idea. You and me spending some quality time together.

Joey : But, what does that...?

Janice : For Chandler!

Joey : Okay. I'm in.

Janice : Okay. Alright, this is what we're going to call it. Joey's and Janice's Day of Fun.

Joey : [dragging Joey toward the door]Does it have to be a whole day?

Janice : Yes, because that's how long it takes to love me.

Joey : [mumbling under breath] Yeah, I know. I sleep in the next room.


[Scene: Central Perk. The whole gang is there, except Joey. Monica is walking in with a box of videocassettes in a box.]
Monica : [sobbing] So, I went down to the Post Office. It turns out it was the videos I ordered for Richard about the Civil War. [Monica starts crying] He loved the Civil War.
Phoebe : Monica, do you want us to take you home?

Monica : Uh-huh. [looking over toward Ross on the couch] Or maybe to a galaxy far, far away.

[Phoebe, Monica, and Rachel leave.]

Ross : [to Chandler] Women tell each other everything. Did you know that?

Chandler : Yeah.

Ross : No. Chandler, everything. Like stuff you like, stuff she likes, technique, stamina, girth.

Chandler : Girth? Why why why why why why would they do this?

Ross : Rachel says sharing's great. Supposedly, we oughta be doing it. So, you wanna?

Chandler : We're not gonna talk about girth, are we?

Ross : No.

Chandler : Yeah. Okay. You go first.

Ross : Okay, I'll go first. So, the other night, Rachel and I are in bed talking about fantasies. And I happen to describe a particular Star Wars thing.

Chandler : Princess Leia in the gold bikini.

Ross : Yes! Yes! [high fives] Wow! That was easy. Okay, you go.

Chandler : Okay. Well, you know, when you're in bed with a woman. And uh, your foolin around with her and you get all these mental images in your brain. Like Elle McPherson, or that girl at the Xerox place.

Ross : With the belly button ring.

Chandler : Yeah. And then, all of a sudden, your mom pops in your head. And you're like, "Mom, get out of here." You know, but after that, you can't possibly think of anything else. And you can't stop what you're doing, so it's kind of like, you're, you know, you know. [Ross stares at him, shocked] You don't know.

Ross : Your mom? Your telling me about your mom? What's the matter with you? I said share, not scare. Go sit over there. [points to table on other side of room where Chandler scampers to and puts his head down]


[Scene: Joey and Chandler's apartment. Chandler is standing in the living room. Joey and Janice are returning from the "Day of Fun."]
Janice : We're back.
Chandler : Hey. What are you guys doing together?

Janice : [singing] Joey and Janice's Day Of Fun [annoying laugh]

Chandler : Really?

Joey : Yeah. We went to a Mets game, we got Chinese food, and you know, I love this woman. [Joey laughs and Janice laughs happily] You have got competition, buddy.

Janice : I just came by to give you a kiss. [Chandler and Janice kiss] I have to go pick up the babies. So, I'll see you later, sweetheart. You too, Chandler. [annoying laugh as she leaves]

Chandler : You still can't stand her, can you?

Joey : Sorry, man, I tried. I really did.

Chandler : Well, you know, I appreciate you giving it a shot.

Joey : But, hey, you know the good thing is, that we spent the whole day together, and I survived. And what's even more amazing, so did she. It was Bat Day at Shea Stadium.

Chandler : I guess that's something.

Joey : Oh, man, that's huge. Now I know I can stand to be around her. Which means, I get to hang out with you. Which is kinda the whole point anyway.

Chandler : [unimpressed] Okay.

Joey : Oh. Hey Chandler, we stopped by the coffee shop and ran into Ross.

Chandler : Oh god.

Joey : If it makes you feel any better, I do it too.

Chandler : Really?

Joey : Oh, yeah. I always picture your mom when I'm having sex.


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica is laying on couch watching Civil War tapes and smoking a cigar. There is a knock at the door. Monica gets up, mutes the television, and walks over to answer it.]
Monica : Hi, Dad. What are you doing here?
Dad : Well, it's your mother's bridge night, so I thought I'd come into the city for a little moni-cuddle. [they hug] Since when did you start smoking cigars?

Monica : I don't. I just like the smell of them. [they walk over to the couch] So, what are you really doing here, Dad?

Dad : I just wanted to make sure that you're okay.

Monica : What makes you think that I might not be okay?

Dad : I saw Richard.

Monica : Oh.

Dad : So, how you doing?

Monica : Fine. Just a little tired. I'm okay. How's Richard doing?

Dad : You don't want to know.

Monica : No, I really, really do.

Dad : [sits on the couch] Well, he's doing terrible.

Monica : Really?

Dad : Worse than when he broke up with Barbara.

Monica : You're not just saying that, are you?

Dad : No, the man is a mess.

Monica : Was he crying?

Dad : No.

Monica : Well, do you think he was waiting til after you left so he could cry?

Dad : Maybe.

Monica : I think so.

Dad : Honey, relationships are hard. Like with your mom and me. You know, after we graduated from college, we broke up for awhile. It seems her father, your grandfather, wanted her to travel around Europe like he did. Of course, he got to do it on Uncle Sam's nickel because he was also strafing German troop trains at the time, however...

[He looks over at Monica, who is now fast asleep. He pulls the blanket over her, kisses her cheek, takes the cigar, and turns the volume on up the television.]

CLOSING CREDITS

[Scene: Rachel's bedroom. Ross is in bed, humming the Star Wars theme music. Rachel comes out dressed in a robe with her hair tied in buns.]

Rachel : Okay, here we go. [she pulls off the robe to reveal the gold bikini] I'm Jabba's prisoner and you...have a really weird look on your face... honey, what is it? Did I get it wrong? Did I get the hair wrong? Did you just picture it differently? What? What?

Ross : No. It's not you, it's... [suddenly, instead of Rachel standing there, Ross sees his mother dressed in the outfit]

Rachel (in mother's voice): Well, what is it? Come on, sweetie, you're kinda like freakin' me out here.

Ross : I hate Chandler. The bastard ruined my life.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:45

第2シーズン 第24話「元カレの結婚式で…」

[Scene: Central Perk, the whole gang is there as Joey enters]

Rachel : Hey Joey, how'd the audition go?

Joey : Incredible! I met the director this time and you'll never believe who it was.

All : Who?

Joey : All right. I'll give you one hint. Warren Beatty.

All : Wow!

Joey : Yeah, there's just one thing that might be kind've a problem. See, I, uh, had to kiss this guy.

Chandler : 'Cause he was just so darn cute.

Joey : No, as part of the audition. See, I'm up for this part of this guy, who the main guy kisses.

Ross : Well, hey. You're an actor, I say you just suck it up and do it. (Rachel looks at him in disbelief) Or you just do it.

Joey : I did do it, I'm a professional.

Monica : Then what's the problem?

Joey : See after the scene, Mr. Beatty comes up to me and says 'good actor, bad kisser'. Can you believe that, me not a good kisser, that's like, like Mother Theresa, not a good mother.

Phoebe : Well, come on, who cares what that guy thinks. What does Warren Beatty know about kissing (Chandler and Monica, give her a look that says 'think about it') Ooh.

OPENING CREDITS

[Scene: continued from earlier]
Chandler : Hey, what did your agent say?
Joey : Yep, this kiss thing is defiantly a problem, Mr. Beatty wants to see it again on Monday. Man, I gotta figure out what I'm doing wrong. Oh, okay, one of you girls come over here and kiss me.

Monica : What, forget it!

Rachel : Yeah, right.

Joey : Come on, I need your help here.

Phoebe : All right. I'll do it, I kissed him before I can do it again.

Joey : You see this, this is a friend.

Phoebe : Uh-huh, let's go. (they move in to kiss) Oh, wait I have gum. Okay. (they kiss rather passionately) Good, very good, firm but tender. I'd recommend you to a friend.

Joey : Then I don't know what it is. What's the problem?

Monica : Joey, you know, maybe your just not used to kissing men, maybe you just tensed up a little, maybe that's what you need to work on.

Joey : Yeah, that makes sense. (looks at Ross)

Ross : Over my dead body! (Joey looks at Chandler)

Chandler : And I'll be using his dead body as a shield.


[Scene: Monica and Rachel's, Phoebe, Monica, and Richard are there]
Ross : (entering from Rachel's bedroom) Come on out, honey! I'm telling you look good! (turns around, and under his breath, to the rest of the guys) Tell her she looks good, tell her she looks good.
(Rachel enters in this hideous pink bride's maid dress, with a huge silver bow on her chest, and a big, huge skirt, kinda like the one's women wore in the 1800s, Monica and Richard both stare in shock)

Phoebe : (laughing) Oh my God, you look so good!

Rachel : I can not believe I have to walk down the aisle in front of 200 people looking like something you drink when your nauseous.

Ross : So don't, I don't see why we have to go to this thing anyway, it's your ex-fiancee's wedding.

Rachel : Because I promised Mindy I would.

Monica : Yeah, well you promised Barry, you'd marry him. (Rachel glares at her, and she retreats to safety between Richard's legs)

Rachel : Look you guys, I have to go, I'm the Maid-of-Honor. And besides you know what I just need to be in a room again with these people and feel good about myself.

(Chandler enters, sees Rachel in the dress and starts laughing)

Phoebe : Ooh-oh! Someone's wearing the same clothes they had on last night. Someone get a little action?

Chandler : I may have.

Monica : Woo-hoo, stuud!

Ross : What's she look like?

Chandler : Well, we haven't exactly met, we just stayed up all night talking on the internet.

Monica : Woo-hoo, geeek!

Chandler : I like this girl, okay, I seriously like this girl, you now how sometimes I tend get a little defended and quipy...

Ross : Get out!

Rachel : Nooo!

Monica : Please!

Chandler : Well she totally called me on it, okay. She said, 'cut it out, get real', and I did.

Rachel : Wow! What's that like?

Chandler : It's like this, me, no jokes.

Phoebe : All right, stop it, you're freaking me out.

Richard : Oh, yeah, I don't like you this way. All right, I'll see you guys later.

All : Bye, Richard.

Monica : Bye sweetie, (kisses him) I love you.

Richard : I love you, too.

(Monica stares longingly at the door, after Richard leaves)

Phoebe : I think my boyfriend ever so dreamy, I wonder what our wedding's gonna be like.

Monica : What are you talking about? What wedding?

Phoebe : Come on, like you never talk that.

Monica : Nooo! Never! I mean, we're living in the moment. God, it is so nice for once to not have to get all hung up on 'Where is this going?'

Rachel : Afraid to ask him?

Monica : Could not be more terrified.

Chandler : Well, I think you should seriously consider the marriage thing, give Rachel another chance to dress up like Princess Bubble Yum.


[Scene: Monica and Rachel's, Richard and Monica are playing with Ben.]
Monica : (holding up a blanket) Where's Benny? (drops the blanket) There he is! (does it again) Where's Benny, there he is.
Richard : Awww! You know that's probably why babies learn to talk, so they can tell grown ups to cut it out.

Monica : Hey, you know I got a question for ya. Just a little thing, no pressure.

Richard : Okay.

Monica : Did you ever, uh, like, think about the future?

Richard : Sure I do.

Monica : Yeah, am I in it?

Richard : Honey, you are in it.

Monica : Oh God, you are about to get sooo lucky.

Richard : Oh, yeah!

Monica : Keep talkin'.

Richard : Well, uh, sometimes I think about selling my practice, we could move to France, make French toast.

Monica : Okay, so, uh, we're in France, we're making the toast. Do you see a little bassinet in the corner?

Richard : Like a hound?

Monica : Not a basset, a bassinet.

Richard : You really need the bassinet?

Monica : Well, I just think the baby would keep falling off the dog. Do you, uh, do you , do you not see kids in our future.

Richard : Oh, hey. I love children, I have children. I just don't want to be 70 when our kids go off to college, and our lives can finally start.

Monica : Uh-huh.

Richard : Look I want you, now.

Monica : That's Great. You know we don't need to talk about this now. Really, I mean this is, is so way, way, way, in the future, I'm talkin' hovercrafts and apes taking over the planet.


[Scene: Chandler and Joey's, Chandler, Joey, and Phoebe are there, Chandler is talking to his new friend on the internet.]
Joey : Come on, Chandler, I want this part soo much. (Chandler ignores him) Just one kiss, I won't tell anyone.
Chandler : Joey, no means no!

[Rachel, in her bridesmaid dress, complete with hat, which makes her look like Little Bo Peep, and Ross enter]

Rachel : Hey!

Chandler : I'm sorry we, we don't have your sheep.

Joey : Aww, Rach, I think you look cute (kisses her on the cheek, then looks at Ross) And you, uh, you, you I could eat with a spoon (goes to kiss him).

Ross : Get away from me I said no!

Monica : (entering) Richard buzzed. He's waiting downstairs.

Joey : Oh, Richard's here. I should run down say bye to him (runs out)

All : Bye.

Phoebe : Bye, good luck.

(Rachel, Ross, and Monica exit)

Phoebe : So how's your date with your cyberchick going. Ooh, hey, what is all that (points at the computer screen).

Chandler : Oh, it's a website, it's the, uh, the Guggenheim (sp?, I'm not an art guy) museum. See, she likes art, and I like funny words.

Phoebe : What does she mean by HH?

Chandler : (shyly) It means we're holding hands.

Phoebe : Are you the cutest?

Chandler : I'm afraid I might just be.

Phoebe : You know, what I think is so great that you are totally into this person and yet for all you know she could be like 90 years old, or have two heads, or. It could be a guy.

Chandler : Okay, it's not a guy, all right, I know her.

Phoebe : It could be like a big giant guy.

Joey : (entering) Man, I got this close to him (holds up his fingers) and Monica kneed me in the back. What's going on?

Phoebe : We were just wondering if Chandler's girlfriend is a girl.

Joey : Oh, well. Just ask her how long she's gonna live. Women live longer than men.

Chandler : How do you not fall down more?

Phoebe : Okay, ask her 'What is her current method of birth control?'

Chandler : All right. (reading her answer) "My husband is sleeping with his secretary." She's married!

Phoebe : Well at least we know she's a woman.

Chandler : I can't believe she's married.

Joey : Aw, man I'm sorry (starts rubbing Chandler's shoulder). This must be very tough for ya, huh (and starts comfroting him looking for a kiss).


[Scene: Barry and Mindy's wedding, Monica and Richard are standing in the lobby]
Monica : So, I read this article in the paper the other day that says you're not supposed to throw rice at weddings, because when pigeons eat rice it kills them.
Richard : Oh, that's why you never see pigeons at sushi bars.(they both start laughing at Richard's poor joke) See, we're having fun.

Monica : Oh, absolutely. Yeah, you know I'm not even thinking about that thing that we're not supposed to think about.

Richard : Neither am I.


[Scene: later the bridesmaids and ushers are getting ready to start, Ross is looking for Rachel]
Ross : Hey, there.
Rachel : Hi.

Ross : Are you all right?

Rachel : Yeah, when I was in the bathroom I saw the window that I crawled out of at my wedding, and God, I just started thinking that I shouldn't be here, you know I shouldn't, people are going to be looking at me and judging me and, and thinking about the last time.

Ross : Sweetie, it's be gonna okay, all right. It's a wedding, generally people focus on the bride.

Rachel : God I know, you're right.

(Annoying wedding planner enters)

Wedding planner : All rightie, everybody look at me. Good. All right, its time. Bridesmaids and ushers let's see two lines, thank you.

Rachel : Okay, I'll see you after the thing.

Ross : Okay, good luck (kisses her and leaves)

Rachel : Thank you, Okay, Okay.

[Starts to walk down the aisle, unfortunately she doesn't realize that her dress is bunched up in her underwear and her butt is showing.]

COMMERCIAL BREAK

[Scene: after the wedding, Ross and Rachel are in the lobby]
Rachel : Why the hell didn't you tell me!
Ross : I'm sorry. What was I supposed to do stand up and shout 'Hey, Rachel, your butt is showing!'

Rachel : Oh my God this is sooo humiliating. I think the only thing that tops that was, was, was when I was in the eight grade and I had to sing the Copa Cabana in front of the entire school. I think I got about two lines into it before I ran and freaked out. Oh my God, my entire life is flashing before my eyes.

Ross : Rach, hey look, I remember that, it wasn't so bad.

Rachel : Oh Ross, would you stop, you got me, I'm dating you.

Mr. Weinberg : Rachel!

Rachel : Oh hi, Mr. Weinberg, hi Mrs. Weinberg.

Mr. Weinberg : It's so wonderful to see you again, my dear, in fact I hardly expected to see so much.

Mrs. Weinberg : You told me you didn't see anything.

Mr. Weinberg : I tell ya a lot things!

Mrs. Weinberg : Well it's wonderful to have you up and about, again, dear.

Mr. Weinberg : Stay well.

Rachel : Okay, now that is the third time someone has said something like that to me today.

Mindy : (entering) Rach! Rach!

Rachel : Oh, hi!

Mindy : Oh my God, I'm married!

Rachel : I know.

Mindy : I'm Mrs. Dr. Barry Hunter hyphen Farber.

Rachel : Oh honey, I'm so proud of you, Min.

Barry : (entering) Min. Oh Rach, you're still here, at our wedding, they were packing up the chopped liver about now.

Rachel : Yeah, I love that story. Um, I got a question for you guys. Why do people keep is saying that is good to see me up and about?

Mindy : Well uh, after you ran out on your wedding, Barry's parents told people that you were sort of....insane.

Rachel : Insane!

Mindy : ...from the syphilis.

Rachel : What?!

Barry : Yeah, what are they gonna say you didn't love me anymore. Come on.

[Scene: Chandler and Joey's, Phoebe, Chandler, and Joey are there, Joey is on the phone.]
Joey : Angela? Joey Tribiani. Listen, what are ya doing tonight. I know your seeing that guy I was thinking maybe you could bring him.....Hello? Hello? (picks up a statue of an Indian and walks into
his room)
(the computer bing, bongs)

Phoebe : Aren't you gonna answer her, that's like the tenth bing-bong message she sent. She wants to know what's wrong?

Chandler : What's wrong? What's wrong? You're married that's what's wrong.

(bing, bong)

Phoebe : Oh, my.

Chandler : What?

Phoebe : She wants to meet you in person.

Chandler : Hey, look, Phoebe I wanted to meet her in person too, okay, but she's married, she has a husband.

Phoebe : What if the husband person is the wrong guy, and you are the right guy. I mean you don't get chances like this all the time, if you don't meet her now, you're gonna be kicking yourself when your 80, which is hard to do, and that's how you break a hip.

Chandler : Okay, I'll do it!

Phoebe : Oh, yeah! Okay! Great! Go, man, go put on your shoes, and, and march out there and meet her! (Chandler runs and picks up his shoes) Oh, wait, no, no you have to take a shower, 'cause, eww. (Chandler runs to the bathroom, as the computer bing-bongs) No, you know what you have to answer her, answer her first. (Chandler runs to the computer) No, no, you know what make some coffee 'cause its too much. (Chandler walks slowly into the kitchen)


[Scene: at Barry and Mindy's reception, Monica and Richard are sitting at a table, and Monica is trying to throw a piece of candy into his mouth.]
Monica : Okay, one more, please. Come on, I'm gonna get it in this time, I will.
Richard : Okay, last chance. (Monica throws the candy and hits some woman in the back of the head, Richard turns around and says) Again, I'm sorry.

Monica : You know what, maybe I don't need to have children. You know maybe I just think I do because that is what society, and by that I mean my mom, has always convinced me that I...(sees two little girls dancing together) I do, I have to have children, I'm sorry, I just do.

Best Man : (standing up) Yo! Can I have your attention, please, Best Man, making a toast here. Thank you. (clears throat, and starts reading his toast) I remember when Barry got home from his first date with Rachel...

All : What?!

Best Man : What, (to Barry) you hired the same band I can't use the same speech. (gets a 'da-doom-chesh' from the drummer) Thank you, thank you very much. Anyway, I wish you both a wonderful life together. And Rachel...

Rachel : What.

Best Man : No, no, no now in all seriousness, its not a lot of women would've had the guts to come back here tonight, and even fewer, who would do it with their asses hanging out! (da-doom-chesh)

Ross : (standing up) Uh, I like to, uh, to add something to that...

Rachel : Why are you adding, why are you adding, why are you adding, why are you adding?

Ross : Most of you don't know me, I'm Rachel's boyfriend.

Rachel : Oh dear God.

Ross : Ross, uh and uh, I'd just like to say that it did take a lot of courage for Rachel to come here tonight. And, uh, for the record she did not run out on Barry because she had syphilis. (da-doom-chesh) (to drummer) What are you doing I'm serious. Uh, the reason she walked out on, on Barry is simply that she didn't love him, which incidentally worked out pretty well for me (looks for the da-doom-chesh, and doesn't get one) Cheers.

Rachel : (to Ross) She you in the parking lot.

Ross : (runs after her) No, Rach!

Barry : And once again she is out of here. Okay who had 9:45? Um?

Rachel : (after a pause with everyone staring at her, she goes up to the microphone) Ya, know what Barr, I'm not gonna leave. I probably should, but I'm not, see 'cause I promised myself that I would make it through at least *one* of your weddings (da-doom-chesh). See now, tonight, all I
really wanted was to make it though this evening with a little bit of grace and dignity. Well (laughing), I guess we can all agree that's not gonna happen. There's nothing really left to say except....(starts singing) "Her name was Lola. She was a showgirl. With yellow feathers (band joins in), feathers in her hair, and a dress cut down to there. She would..."

Ross : Marenge,

Rachel : (singing) "...marenge, thank you honey, and do the cha-cha. And while she like to be a star, Tony always tended bar. At the, wait, wait, everybody.."

Ross : Everybody!

Rachel : At the Copa, Copa Cabana (everyone joins in) The hottest spot north of Havana. At the Copa, Coo-pa Ca-ban-a, music and fashion were always the passion, at the Copa....


[Scene: later, Richard and Monica are dancing]
Richard : Okay, I'll do it.
Monica : You'll do what?

Richard : If kids is what I takes to be with you then kids it is.

Monica : Oh my God!

Richard : If I have to I'll, I'll do all again , I'll do the 4 o'clock feeding thing, I'll go to the P.T.A. meetings, I'll coach the soccer team.

Monica : Really?

Richard : Yeah, if I have to. Monica, I don't wanna lose you, so if I have to do it all over again, then I will.

Monica : You're the most wonderful man. And if you hadn't of said 'if I have to' like seventeen times, then I'd be saying 'okay, let's do it.'

Richard : But you're not.

Monica : Oh my God, I can't believe what I'm getting ready to say. I wanna have a baby, but I don't wanna have one with someone who doesn't really wanna have one.

Richard : God. I love you.

Monica : I know you do. Me too. (pause) So what now?

Richard : I guess we just keep dancing.


[Scene: Central Perk, Chandler, Rachel, Ross, Joey, and Phoebe are there waiting for Chandler's cyberchick to arrive]
Chandler : Where is she, Where is she? (grabs Rachel) Oh, hey, I have a question, where is she?
Rachel : Chandler, relax, Chandler, she'll be here.

Chandler : (noticing a beautiful blond walking in) Ooh, oh, oh, that's her.

Ross : (seeing her also) Yeah, 'cause life's just that kind.

Phoebe : Chandler, you gotta stop staring at the door. It's like a watched pot, you know if you keep looking at it then the door is to, never gonna boil. I think what you have to do is try not to...

(Chandler's date walks in)

Chandler : Oh my God! (it's Janice)

Janice : OH.....MY.....GAWD!! (Chandler rushes over and kisses her)

All : OH.....MY.....GOD!!

CLOSING CREDITS

[Scene: Chandler and Joey's, Joey is reading a script as Ross enters]

Ross : All right I've been feeling incredibly guilty about this, because I wanna be a good friend, and dammit I am a good friend. So just, just shut up and close your eyes (kisses Joey).

Joey : Wow, you are a good friend, 'course the audition was this morning, and I didn't get it. But that was a hell of a kiss. Rachel is a very lucky girl.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:37

第2シーズン 第23話「水ぼうそうでおジャン?」

[Scene: Central Perk. Rachel, Monica, Joey, and Chandler are there.]

[Rachel brings a muffin to Chandler and Monica who are sitting on the couch.]

Rachel : Ok, Chandler, Mon, there's only one bananna nut muffin left.

[Rachel holds the tray between them. Chandler grabs the muffin before Monica can.]

Monica : Oh, I ordered mine first.

Chandler : Yeah, but I'm, I'm so much faster...

Monica : Give it to me.

Chandler : No.

Monica : Give it to me.

Chandler : Ok, you can have it. [He licks it and offers it to her.]

Monica : [She grabs the coffee cup on the table and licks the rim.] There you go, enjoy your coffee.

Chandler : That was there when I got here. [Takes a bite of his muffin.]

Phoebe : [enters] Hey you guys, you will never guess who's coming to New York.

Monica : [Chandler tries to come back with a smart-ass remark but can't swallow the muffin.] Quick, Phoebe, tell us before he can swallow.

Phoebe : Oh ok, Ryan, that guy I went out with, who's in the Navy.

[Chandler is visibly upset]

Rachel : You went out with a guy in the Navy?

Phoebe : Yeah, I met him when I was playing guitar in Washington Square Park. Ryan threw in salt water taffy 'cause he didn't have any change.

Joey : Hey, is that when you wrote salt water taffy man?

Phoebe : No. No, he is my submaring guy. He resurfaces like every couple years and we have the most amazing three days together. Only this time he's coming for two weeks. Two whole weeks, which means yay.

Rachel : So wait, this guy goes down for like two years at a time?

[Once again, Chandler has a bite in his mouth and can't come back.]

Monica : That'll teach you to lick my muffin.

Ross : [enters] Hiii.

Joey : Oh no, what happened?

Ross : Well, I just spoke to Carol. Ben's got the chicken pox.

All : Oh no.

Ross : Yeah, so if you haven't already had it, chances are you're gonna get it.

Rachel : Well I've had it.

Joey : Yeah, I've had it.

Monica : Had it.

Chandler : Had it.

Phoebe : Well, I've never had it, I feel so left out. [Sees a red bump on her arm.] Oh look!


OPENING TITLES
[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica and Richard are in her bedroom.]
Monica : Honey, you made the bed again. I told you, you don't have to do that. This isn't camp.
Richard : Ooh, then I guess the panty raid last night was totally uncalled for. Ok, I am going to take a shower and today I will be singing Jim Crochee's Leroy Brown.

[He walks out of the bedroom and Monica starts to remake the bed.]

Richard : Monica... [He re-enters the bedroom and Monica jumps on the bed, trying to cover it.] Hey Mon, I have a question. Is Leroy the baddest man in the whole damn town or the fattest man in the whole damn town?

Monica : Baddest. Otherwise the song would be Fat Fat Leroy Brown.

Richard : What're you doing?

Monica : Just waiting for you sweetie.

Richard : Are you remaking the bed?

Monica : I'm sorry, I'm sorry. You know what, the way you did it was just fine.

Richard : Then, you're redoing it because...

Monica : If I tell you, you'll think I'm crazy.

Richard : You're pretty much running that risk either way.

Monica : Ok, you see, the tag shouldn't be at the top left corner, it should be at the bottom right corner.

Richard : Oh, well that's not so crazy.

Monica : I'm just easing you in.

Richard : Oh, alright.

Monica : Alright, you see these little flower blossoms? They should be facing up, not down, because, well, the head of the bed is where the sun would be. You don't love me any more do you.

Richard : Actually, if it's possible, I love you more.

Monica : Really? Wow, well then come on, I wanna show you how to fold the toilet paper into a point.


[Scene: Chandler's office. Joey is there.]
Chandler : Hey, look Joey, I'm just saying if you need something to hold you over, I can get you a job right here as an entry level processor.
Joey : But don't you need experience for a job like that?

Chandler : It's not that hard to learn. And as for people realizing you have no idea what you're doing, hey, you're an actor. Act like a processor, people will think you're a processor.

Scott : [enters] Hey Chandler, here's this morning's projections.

Chandler : Hey thanks. Scott Alexander, Joey Tribbianni. Joey is a uh, fellow processor.

Scott : No kidding.

Joey : Oh yeah yeah. I process. People want the processing, I'm the one they call.

Scott : Where do you work?

Joey : Uhh, well, right now I'm in between things. You know how it is. One day you're processing, the next day you're not so much... processing any more.

Chandler : I was just telling Joey about the opening in Fleischman's group.

Scott : Fleischman's group. Whatever you do, don't touch his sandwiches. Ha-ha-ha...

Joey : Ha-ha. [Scott leaves] Are all you processors dorks?


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica and Rachel are doing Phoebe's makeup.]
Rachel : Oh, this lipstick looks just great on you.
Monica : You look fabulous honey, you really do.

Phoebe : Yeah? Are you sure, really. [She picks up a mirror and sees the white splotches all over her face.]

Rachel : You see, you look beautiful. For god sakes, dim the lights.

Phoebe : I, I, I'm hideous.

Monica : It's gonna be ok. Ryan's been under water. He's just gonna be so glad that you don't have barnicles on your butt.


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Ryan is walks up to the door and knocks.]
Phoebe : Come in.
Ryan : Hey baby, I'm back... [Phoebe is sitting by the window in a veil.]

Phoebe : Hey Ryan, what's up?

Ryan : What's goin' on?

Phoebe : Well, no no, you have to stay back. I, I have the pox.

Ryan : Chicken or small?

Phoebe : Chicken. Which is so ironic considering I'm a vegetarian.

Ryan : Why aren't you at home in bed?

Phoebe : 'Cause my, my grandmother's never had chicken pox. Please, please tell me you have, 'cause oh my God, I forgot how cute you are.

Ryan : I'm sorry, I never had 'em.

Phoebe : Ohh, ohh.

Ryan : If I had one wish, it would be to build a time machine, go back to when I was 7, when Jimmy Hauser had the chicken pox. I would grab that kid and rub him all over my face.

Phoebe : Yeah, or you know, you could just wish that I didn't have them now.

Ryan : Can I please see your face?

Phoebe : Nope. You don't want to see a face covered with pox.

Ryan : Your face could be covered with lochs, I wouldn't care.

Phoebe : And you hate fish. Oh. That's so sweet, alright. Ok, alright, you can see. This is me... [she unveils herself right as a huge lightning bolt crashes outside. Ryan screams in terror.] Oh, I am scary.

Ryan : Sorry, the lightning. Lightning was an unfortunate incidence. You look lovely, lovely.

Phoebe : I hate this. 'Cause I tell you, I had the most amazing two weeks planned for us, and almost everything I had in mind, we had to be a lot closer than this.

Ryan : Phoebe, I have spent the last eight months in a steel tube with men, thinking about this moment. I am not gonna let a bunch of itchy spots stand between us. [He walks to her and kisses her.]

Phoebe : Ok, this is the most romantic disease I've ever had.


[Scene: Chandler's office. Joey enters.]
Joey : Hey.
Chandler : Hey, how's the first day goin'?

Joey : Pretty good. It's like you said. It's mostly just putting numbers from one column into another column.

Chandler : Well there you go.

Joey : Hey and everbody is so nice. I just had a good talk with that lady with the red hair, Jeannie.

Chandler : Jeannie, the head of east coast operations Jeannie?

Joey : Yeah, turns out our kids go to the same school. Small world huh?

Chandler : Weird world. Your kids?

Joey : I figure my character has kids.

Chandler : Ya know there isn't a part of that sentence I don't need explained.

Joey : Well, see when you're acting you need to think about stuff like that. My character, Joseph the processor guy, has two little girls, Ashley and Brittany. Ashley copies everything Brittany does.

Chandler : Well, invisible kids can be that way sometimes.

Joey : Yeah. Joseph and his wife, Karen, are thinking of having a third kid... Ya know what? Just did.

Chandler : Really? Wow. That's some pretty powerful imaginary sperm you must have there.


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Phoebe and Ryan are playing Monopoly.]
Ryan : You know what makes the itching even worse?
Phoebe : That you don't stop talking about it.

Ryan : Fine.

Phoebe : Let's just play, ok. Good, ok. [She picks up the dice.] Here we go, double sixes, here we go... [She starts to rub the dice all over herself.] Here we go, come to mama, just getting ready to roll the dice...

Ryan : What're you doing? Are you scratching?

Phoebe : No. This is what I do for luck, ok.

Ryan : You're scratching. Give me the dice.

Phoebe : No.

Ryan : Give me the dice.

Phoebe : No. Here. [Throws them on the table.] There. Ooh, double sixes.

Ryan : We can't scratch. You know we can't, we'll scar.

Phoebe : Uhh, I can't stop thinking about it. It's just so hard. I just wanna grab all these houses and rub 'em all over my body. [Grabs a handful of the houses.]

Ryan : No.

Phoebe : Give it.

Ryan : No.

Phoebe : Yeah, come on. You know you want it, you know you want it too, come on. Let's just be bad, it'll feel so good. [She starts scratching him.]

Ryan : Oh God help me.

Phoebe : Now do me, do my back. Oh come on, harder.

[They get back to back and start rubbing against each other. Ross and Rachel enter.]

Rachel : Oh, stop that, stop that right now.

Ross : You know, I might have expected this of you Phoebe, but Ryan, you're a military man.


[Scene: Chandler's office building. Joey and Jeannie are talking.]
Joey : You and Milton have to join us on the boat. Karen'll pack a lunch, you'll bring the kids, we'll make a day of it.
Jeannie : Oh, that sounds lovely. We're gonna have to set that up. Oh, I better get back. Hope the baby feels better.

Joey : Oh, thanks, thanks. Bye bye Jeannie.

Jeannie : Bye bye Joey.

Joey : What a phony.

Chandler : Well, I'm sure you'll teach her a lesson when she steps off the dock onto nothing. Hey Mr. Douglas.

Joey : Sir.

Mr. Douglas : Uh, listen Bing, I received your memo. So, we're not gonna receive the systems report until next Friday?

Chandler : Well the people in my group wanna spend the holiday weekend with their families.

Mr. Douglas : I have a family, I'm gonna be here.

Joey : Yeah Bing, what's that about?

Chandler : It's about cutting my people a little slack, ya know, for morale. Look, if you wanna see some rough numbers, I can get them to you by Wednesday.

Mr. Douglas : Rough numbers?

Joey : This company was not built on rough numbers. Am I right Mr. Douglas.

Mr. Douglas : Have the final numbers on my desk by Tuesday.

Chandler : Uh, if you say so sir.

Joey : Joseph's good, isn't he?

Chandler : Well, I'm going to kill you.

Joey : Hey, hey, I just figure Joseph's the kinda guy that likes to mix it up. Ya know, get in there, ruffle some feathers.

Chandler : Why?

Joey : Look, I'm sorry but that's what Joseph does, ok. If you try to pull somethin', he'll call you on it. 'What're you tryin' to pull,' he'll say.


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica enters her bedroom with a roll of duct tape. Richard is sitting on the bed.]
Richard : Ooh, duct tape. Was I supposed to bring something too?
Monica : This is for the scratchy twins out there. I taped oven mits to their hands.

Richard : You're strict.

Monica : It's for their own good.

Richard : You know, I like the way you have efficiently folded this tab under. See in a tape emergency you could shave valuable seconds off your time.

Monica : Exactly. Oh, I love that I can be totally neurotic around you now. Tell me the truth. Don't you like it better now that everything on your desk is perpendicular?

Richard : If it's not a right angle, it is a wrong angle.

Monica : Very good.

Richard : Thank you.

Monica : You know what. Tomorrow I'm gonna do your clocks.

Richard : You're gonna do what to my clocks.

Monica : I'm gonna set them to my time.

Richard : Well, I'm confused. I thought we shared time.

Monica : No no. See, in my bedroom I set my clock six minutes fast. You wanna know why?

Richard : Because it's in a slightly different time zone than the kitchen.

Monica : No forget it, I'm not gonna tell you now.

Richard : No come on. Come on tell me.

Monica : No. See you don't understand.

Richard : Come on.

Monica : No. You don't have any of these cute little obsessive things.

Richard : No that's not true. That is not true.

Monica : Oh yeah.

Richard : Yeah.

Monica : Alright, well tell me one of yours.

Richard : Ok. Ahh. One of my things is, I always separate my sweat socks from my dress socks.

Monica : What if they get mixed up?

Richard : Boy I would just uh, I would freak out.

Monica : You would not. I can't believe this. I hate this, you're too normal. I can't believe my boyfriend doesn't have a thing. My boyfriend doesn't have a thing.

Richard : See, if anyone overheard that, I didn't come off well.


[Scene: Chandler's office. Chandler is asleep in his chair holding a paper in one hand and a pen in the other. Joey walks in, waking up Chandler who covers by pretending to write on the paper.]
Joey : Hey. Mr. Douglas is looking for you.
Chandler : Why? Wh- wh- why is Mr. Douglas looking for me?

Joey : 'Cause he has a strong suspicion that you dropped the ball on the Lender project.

Chandler : Wha- wh- why, why, why does he suspect that?

Joey : Becasue at first he thought it was Joseph. But after he asked Joseph about it, turns out it was you. Anyway, I just thought you should know.

Chandler : Alright, that's it. Look Joey, I'm sorry, I realize this is the role of a lifetime for ya, and if I could just fire Joseph, I would, but unfortunately that's not possible so I'm gonna have to let both of you go.

Joey : What're you talking about, everybody loves Joseph.

Chandler : I don't, I hate Joseph, ok. I think he's a brown-nosing suck up.

Joey : Oh yeah. Well you can't fire Joseph. You know why, 'cause he's not in your department.

Chandler : Alright, ok, alright. So I can't fire Joseph but uh, I can sleep with his wife.

Joey : Karen.

Chandler : Yeah, Karen. I'm thinking about having an affair with her. Oh, you know what? I just did.

Joey : Ahh. What the hell are you doing to me man.

Chandler : Oh well it's not me, it's my character, Chandy. Yeah the rogue processor who seduces his co-worker's wives for sport and then laughs about it the next day at the water cooler. In fact, I have her panties right there in my drawer.

Joey : Really?

Chandler : No freakshow, she's fictional.

Joey : Take it easy. If it means that much to you, I'll uh, I'll go find something else.

Chandler : Thank you.

Joey : It's just that, I, I'm gonna miss Joseph. I liked him. His wife, she was hot. [Chadler pushes him out the door by the face.]


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Rachel and Ross are in the kitchen. Phoebe is sitting at the couch with oven mits on her hands.]
Phoebe : Can I please take these off? I swear I won't scratch.
Rachel : No sorry hon, Monica's orders.

Ryan : [Comes out of the bathroom, also with oven mits on his hands.] Well that wasn't easy.

Ross : Ok, dinner's on.

Rachel : And there's a peach cobbler warming in the oven so the plate's gonna be hot but that shouldn't be a problem for you.

Ross : Alright you kids, bye now.

Phoebe and Ryan : Bye. [waving]

Ross : Oh look, a low budget puppet show.

Phoebe : It's such a shame you can't see which finger I'm holding up.

[Ross and Rachel leave.]

Ryan : Wine?

Phoebe : Please. [Ryan pulls the cork with his teeth and spits it into Phoebe's mits.]

Ryan : Oh, I spilled some.

Phoebe : I got it. [Wipes it up with her mits.]

Ryan : [Puts his hands over Phoebe's ears.] I must tell you, you look beautiful tonight.

Phoebe : What?

Ryan : Sorry. You look beautiful.

Phoebe : Oh.

[They start to kiss. They try to get each other's shirts off but can't get the buttons undone.]

Phoebe : You know what, that's it, that's it. [She rips off the mits, Ryan follows her lead.]

[They keep kissing and start scratching each other. Ross enters, takes one look, and goes right back out the door.]


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Richard and Monica are in bed.]
Richard : Monica, wake up. Monica.
Monica : What's up?

Richard : I thought of a thing.

Monica : Yeah?

Richard : Yeah. I have to sleep, have to, on this side of the bed.

Monica : No honey. You have to sleep on this side of the bed because I have to sleep on this side of the bed.

Richard : Or so I would have you believe.

Monica : No. Big deal, so you have a side of the bed, everybody has a side of the bed.

Richard : Hey come on, you haven't heard my reason yet.

Monica : Alright, go on.

Richard : Ok, I have to sleep on the west side because I grew up in California and otherwise the ocean would be on the wrong side.

Monica : Oh my God, you're a freak.

Richard : Yeah. How 'bout that.


[Scene: Central Perk. Phoebe, Rachel, Ross, and Ryan are there. Ryan is in uniform, getting ready to leave.]
Rachel : So uh, Ryan, were you shipping off to?
Ryan : I really can't say.

Ross : So do you have like any nuclear weapons on board?

Ryan : I can't say.

Rachel : Well do you get to look through one of those like, those periscope thingys.

Ryan : I'm sorry, but I can't say.

Ross : Wow, it, it's neat learning about submarines.

Ryan : I better get out of here, I'm gonna miss my flight.

Phoebe : Ok, I'll walk you out.

Ross : Bye Ryan.

Ryan : Pleasure.

Rachel : It was nice to meet you.

Ryan : Take care.

[Phoebe and Ryan walk outside.]

Rachel : So do you uh, think we can get you one of those uh, uniform things?

Ross : You like that do ya?

Rachel : Oh yeah.

Ross : I'll make some calls. [Runs off.]

Rachel : Ok.

[Outside with Phoebe and Ryan.]

Ryan : Can you believe how we spent our two weeks together?

Phoebe : I know. We didn't do any of the romantic things I had planned, like having a picnic at Central Park and ya know, coffee at Central Perk. Oh I just got that. [They kiss.]

Ryan : Taxi.

Phoebe : Bye you. [Ryan's cab drives off. As Phoebe is going back in, she sees the Central Perk sign in the window and laughs.]


CLOSING CREDITS
[Scene: Central Perk. Rachel is closing. Ross walks in in a uniform.]
Rachel : Oh I'm sorry, we're clo-... Hey sailor.
Ross : Is this what you had in mind?

Rachel : I'll say.

[Ross picks her up.]

Ross : I'm shipping out tomorrow.

Rachel : Well then uh, we better make this night count. [He starts to carry her out.] Oh wait, I forgot to turn off the cappucino machine. [He carries her over to turn it off.] Anchors away. Oh no no, my purse, my purse, my purse, my purse, my purse, my pu rse. [He carries her to the counter to pick up her purse.] Oh, you know what. I forgot to turn off the bathroom light.

Ross : Alright you know, why don't I just meet you upstairs. [Drops her on the couch and walks out holding his lower back.]

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:36

第2シーズン 第22話「ダブル・パーティー騒動」

[Scene: Moondance Diner. Ross, Phoebe, Joey, and Chandler are sitting at the counter, Monica is working. Monica is wearing her costume, including big fake breasts.]

Monica : So, I'll get candles and my mom's lace tablecloth, and since it's Rachel's birthday, I mean, we want it to be special, I thought I'd poach a salmon.

All : Ohhh.

Monica : What?

Ross : Question. Why do we always have to have parties where you poach things?

Monica : You wanna be in charge of the food committee?

Ross : Question two. Why do we always have to have parties with committees?

Joey : Really. Why can't we just get some pizzas and get some beers and have fun?

Ross : Yeah.

Phoebe : Yeah, I agree. Ya know, I think fancy parties are only fun if you're fancy on the inside and I'm just not sure we are.

Monica : Alright. If you guys don't want it to be special, fine. You can throw any kind of party you want.

[Joey is staring at Monica's breasts]

Monica : Joey they're not real. I start miles beneath the surface of these things, ok, they're fake. See [squeezes her breast] honk honk.

Chandler : Wow, it's, it's like porno for clowns.


OPENING TITLES
[Scene: Central Perk. Chandler, Ross, Joey, Phoebe, and Monica are planning Rache's birthday party.]
Ross : I talked to Rachel's sisters, neither of them can come.
Monica : Ok, um so, I still have to invite Dillon and Emma and Shannon Cooper.

Joey : Woah, woah, woah, uh, no Shannon Cooper.

Phoebe : Why not her?

Joey : Cause she uh, she steals stuff.

Chandler : Or maybe she doesn't steal stuff and Joey just slept with her and never called her back.

Monica : Joey that is horriable.

Joey : Hey I liked her, alright. Maybe, maybe too much. I don't know I guess I just got scared.

Phoebe : I'm sorry, I didn't know.

Joey : I didn't think anyone'd buy that, ok.

[Rachel enters]

Ross : Hi honey, how did it go?

Rachel : Agh, it was the graduation from hell.

Chandler : Ya know, my cousin went to hell on a football scholarship.

Rachel : Ya know, I mean this is supposed to be a joyous occasion. My sister's graduating from college, nobody thought she would. It's a true testament to what a girl from long island would do for a Celica.

Monica : So what happened?

Rachel : My parents happened. All they had to do was sit in the same stadium, smile proudly, and not talk about the divorce. But nooo, they got into a huge fight in the middle of the commencement address. Bishop Tutu actually had to stop and shush them. But you know what, you know what the good news is? I get to serve coffee for the next 8 hours.

Phoebe : Ok, so I guess we don't invite her parents.

Monica : Well, how bout just her mom?

Chandler : Why her mom?

Monica : Cause I already invited her.

Phoebe : Ooh, ooh, did you ask Stacy Roth?

Joey : Oh no, can't invite her. She also steals.


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Chandler, Joey, Monica, and Phoebe are setting up for the party.]
Phoebe : Ok, here are the birthday candles. Where's the birthday cake?
Monica : Ok, we're not having birthday cake, we're having birthday flan.

Chandler : Excuse me?

Monica : It's a traditional Mexican custard dessert.

Joey : Oh that's nice. Happy birthday Rachel, here's some goo.

[knock at the door]

Monica : [answers the door] Dr. Greene. Oh my God it's Rachel's dad. What're you doing here?

Mr. Greene : What? The father can't drop by to see the daughter on her birthday?

Monica : No no, the father can, but um, since I am the roommate I can tell you that she's not here and I'll pass along the message, ok. So bye-bye.

Mr. Greene : Ohhh, you're having a parteee.

Monica : No, no, not a party. Just a surprise gathering of some people Rachel knows. Um, this is Phoebe and Chandler and Joey.

Mr. Greene : I'll never remember all of that. So uh, what's the deal? Rachel comes home, people pop out and yell stuff, is that it?

Chandler : This isn't your first surprise party, is it sir?

[knock at the door, Monica answers to see Mrs. Greene]

Mrs. Greene : Hi Monica.

[Monica slams the door back shut]

Monica : Chinese menu guy. Forgot the menus.

Chandler : So, basically just a Chinese guy.

Joey : Uh, hey, Dr. Greene, why don't you come with me, we'll put your jacket on Rachel's bed.

Mr. Greene : Alright, that sounds like a two person job. [they walk into Rachel's bedroom]

Mrs. Greene : Well, my goodness, what was that?

Monica : Sandra, I am so sorry, I thought you were Rachel and we just weren't ready for you yet.

Mrs. Greene : You thought I was Rachel?

Chandler : Yes because uh, you look so young.

Phoebe : And because you're both, you know, white women.

Mrs. Greene : Oh, I missed you kids. Well, should I put my coat in the bedroom?

Chandler : NO! No, I'll take that for ya.

Mrs. Greene : Oh well thank you. Such a gentleman. Thank you. [Chandler takes the hot pink coat and grimaces at it] Ahh, it all looks so nice, so festive, all the balloons... [Chandler, remembering that Joey and Mr. Greene are in the bedroom, throws her coat in a cupboard] The funniest thing happened to me on the way here. I was...[Joey peeks out]

Phoebe : [cutting Mrs. Greene off] Ha-ha, that's great, ha-ha. I can't wait to hear the rest of it, ya know, but I really have to go to the bathroom so... Hey, come with me. Yeah, yeah, it'll be like we're gal pals, ya know, like at a restraunt. Oh, it'll be fun, c'mon. [they go in the bathroom]

Monica : Oh my God, oh my God, oh my God.

Chandler : Ok, think, what would Jack and Chrissy do?

Joey : [peeks back out] Ok, now that your coat is safely in the bedr-, [sees that the coast is clear] oh, ok we can come back out in the living room.

Monica : So uh, Joey and Chanlder, I, I think it's time that you take Dr. Greene over to your place.

Chandler : Uhh, yes, absdolutely, um. Why again?

Monica : Because that's where the party is you goon. See this is just the staging area.

Joey : Right this is staging.

Chandler : Yeah, this more than anything else, is the staging area.

Joey : [as they're walking out, Dr. Greene questioningly gestures at the Happy Birthday sign over the door] This is clearly in the wrong apartment. [they all walk across the hall]


[Scene: Later on in the hallway between the apartments. Chandler is showing people to the parties.]
Chandler : Alright you guys are off to party number one [ushers 3 guys into Monica's apartment] and you, you are off to party number two [ushers four women into his apartment. Two guys try to follow and Chandler blocks them and shoos them off to Monica's apartment] Alright fellas, let's keep it movin', let' keep it movin.
Monica : Chandler could you at least send some women to my party? [buzzer goes off] Alright that's Ross.

Chandler : Ok, they're coming, shhh. [Runs into Monica's apartment and grabs one last girl to take to his apartment]

Rachel : Ohh, thank you for the wonderful dinner.

Ross : Thanks for being born.

Rachel : Ohh, thank you for my beautiul earrings, they're perfect. I love you.

Ross : Oh, now you can exchange them if you want, ok.

Rachel : Now I love you even more.

[they kiss and Ross backs her into her apartment and turns on the lights]

All : Surprise.

Rachel : Oh my gosh, wow. Monica. Oh my god. Mom. This is so great.

Mrs. Greene : Happy birthday sweetie.

Rachel : Wow you, you. I had no idea.

Ross : Really?

Rachel : No, I knew.

Ross : All right.

Monica : Ok, everybody, there's food and drinks on the table. Go across the hall.

Ross : What?

Rachel : What?

Monica : Right now, Joey and Chandler's, go now.

Rachel : Why.

Monica : Just go.

[they walk across the hall]

All : Surprise.

Mr. Greene : Happy birthday sweetpea.

Rachel : Daddy.

[Ad break. Time lapse. Still at party at Chandler and Joey's. Rachel is talking to Chandler and Ross.]

Rachel : Both of them are here, both of them, both of them are here?

Chandler : Well, we could count again.

Rachel : I can't believe this is happening.

Ross : You know what, this is ridiculous, ok. This is your birthday, this is your party. I say we just put 'em all together and if they can't deal with it, who cares.

Rachel : I do.

Ross : That's who.

Chandler : Look, are you gonna be ok?

Rachel : Well, I have to be, I don't really have a choice, I mean, you know, I could look at the bright side, I get two birthday parties and two birthday cakes.

Chandler : Well, actually just one birthday flan.

Rachel : What?

Chandler : It's a traditional Mexican custard dessert...Look talk to Monica, she's on the food committee.

[Time lapse. Chandler runs out of the bathroom.]

Chandler : Joey, Joey. Hey, some girl just walked up to me and said, 'I want you Dennis,' and stuck her tounge down my throat. I love this party.

Joey : Quick volleyball question.

Chandler : Volleyball.

Joey : Yeah, we set up a court in your room. Uh, you didn't really like that grey lamp, did you?

Chandler : Joey, a woman just stuck her tounge down my throat, I'm not even listening to you.

Girl's voice : Dennis.

Chandler : Ok, that's me. [runs back]

Rachel : Listen honey, can you keep dad occupied, I'm gonna go talk to mom for a while.

Ross : Ok, do you have any ideas for any openers?

Rachel : Uhh, let's just stay clear of 'I'm the guy that's doing you daughter' and you should be ok.

[Back in Monica's party]

Monica : Ok people, I want you to take a piece of paper, here you go, and write down your most embarassing memory. Oh, and I do ask that when you're not using the markers, you put the caps back on them because they will dry out.

[Back in Chandler and Joey's party]

Ross : Hi Dr. Greene. So, uh, how's everything in the uh, vascular surgery....game?

Mr. Greene : It's not a game Ross, a woman died on my table today.

Ross : I'm sorry. See that's the good thing about my job. All the dinosaurs on my table are already dead.

[Back in Monica's party]

Monica : Listen you guys, I don't mean to be a pain about this but, um, I've noticed that some of you are just placing them on. You wanna push the caps until you hear them click. [she demonstrates, Gunther starts to walk to the door] Gunther, where're you going?

Gunther : I um, was sorta thinking about maybe...

Monica : No. No you can't go. No this is fun. Come on we're just getting started. Here, here's your marker.

Phoebe : Listen if you wanna go, just go.

Gunther : No, she'll yell at me again.

Phoebe : Alright, I can get you out.

Gunther : What?

Phoebe : Shh. In a minute, I'm gonna create a diversion. When I do, walk quickly to the door and don't look back.

[Back at Chandler and Joey's party]

Mr. Greene : I think I need a drink.

Ross : Oh, here, I, I'll get it for ya. Whad'ya want?

Mr. Greene : Scotch.

Ross : Scotch. Alright, I'll be back in 10 seconds with your scotch on the rocks in a glass.

Mr. Greene : Neat.

Ross : Cool.

Mr. Greene : No no no, no no no, neat, as in no rocks.

Ross : I know.

[Back at Monica's party]

Mr. Greene : Oh hello Ross, where have you been?

Ross : Hi. Uh, I have been in the bathroom. Stay clear of the salmon mousse.

Mrs. Greene : Oh, scotch neat. Ya know, that's Rachel's father's drink.

Ross : Oh, mine too. Isn't that neat, scotch neat. Would you excuse me? [walks out in the hallway, Mr. Greene is walking out of Chandler and Joey's apartment] Hey, hey, where you uh, sneakin off to mister?

Mr. Greene : I'm getting my cigarettes out of my jacket.

Ross : No. no.

Mr. Greene : Whad'ya mean no?

Ross : No, um, see 'cause that, that is, that is the staging area. If you go in there, it'll ruin the whole illusion of the party. Yeah, I think you take your scotch back in there and I will get your cigarettes for you sir.

Mr. Greene : Get my glasses too.

Ross : All righty roo. [closes the door] What a great moment to say that for the first time. [goes to get the cigarettes and glasses]

Monica : Ok, the first person's most embarassing memory is, 'Monica, your party sucks.' Very funny.

Phoebe : Oh no, ooh, ooh, did somebody forget to use a coaster?

Monica : What? [she runs over to where Phoebe is, Phoebe signals for Gunther to go] I don't see anything.

Phoebe : Great, I'm seeing water rings again.

Mrs. Geller : Ross, whose glasses are those?

Ross : Mine.

Mrs. Greene : You wear bi-focals?

Ross : Um-hmm. [puts them on] I have a condition, apparently, that I require two different sets of focals.

Mrs. Greene : Did you know my husband has glasses just like that?

Rachel : Well those are very popular frames.

Ross : Neil Sedaka wears them.

Guy : [to Phoebe] I hear you can get people out of here.

Mrs. Greene : Rachel, you didn't tell me your boyfriend smoked.

Rachel : Yeah, like a chimney.

Ross : Ohh, big smoker. [Packs the cigarettes and flings one on Mrs. Greene in the process. Finally gets one in his mouth and it look really out of place] Big big smoker. In fact I'm gonna go ou into the hallway and fire up this bad boy. [as he walks into the hall, he comes face to face with Mr. Greene]

Mr. Greene : Are you wearing my glasses?

Ross : Yes. [pulls them off and hands them to Mr. Greene] I was just warming up the earpieces for you.

Mr. Greene : Thank you. Is that one of my cigarettes?

Ross : [pulls the cigarette off his upper lip and hands it to Mr. Greene] Yeah, yes it is, I was just moistening the tip.

[Back in Monica's party. Phoebe is talking to a guy and two girls at the party.]

Phoebe : Ok, ok, she's taking the trash out so I can get you out of here but it has to be now, she'll be back any minute.

Girl 1 : What about my friend Victor?

Phoebe : No, only the three of you, any more than that and she'll get suspicious.

Girl 1 : Alright, let me just get my coat.

Phoebe : There isn't time. You must leave everything. They'll take care of you next door.

Girl 1 : Is it true they have beer?

Phoebe : Everything you've heard is true.

[Back at Chandler and Joey's party. Everyone is dancing and having fun.]

Monica : Could you guys please try to keep it down, we're trying to start a Boggle tournament.

[Chandler and Joey stop dancing and laugh at her]

Monica : You, and you, you're supposed to be at my party. And Gunther! What are you doing here?

Gunther : Um [gestures to dance floor]

Phoebe : [enters with the three people she got out] Ok, welcome to the fu-oh.

Monica : Phoebe.

Phoebe : Alright, I'm sorry but these people needed me. They work hard all week, it's Saturday night, they deserve to have a little fun. Go.

Monica : Ya know, my party is fun. I mean, maybe it's a little quieter, less obvious sorta fun but, you know, if people would just give it a chance... [volleyball hits her in the head from behind]

[Back at Monica's party]

Rachel : You want me to see a therapist?

Mrs. Greene : Sweetheart, you obviously have a problem. You've chosen a boyfriend exactly like your father.

Rachel : Ok mom, you know what, fine, I'll make an appointment ok, but you know what, right now, I gotta go, I gotta go do a thing.

[Chandler and Joey's party]

Mr. Greene : Did you know your mother spent $1200 dollars on bansai trees. I felt like Gulliver around that place.

Rachel : Daddy, daddy, you know what, I really wanna hear more about this, I really do, but I just have, I just have to do a, some stuff.

[Monica's party]

Mrs. Greene : You work and you work and you work at a marriage but all he cares about is his stupid boat.

[Chandler and Joey's party]

Mr. Greene : You work and you work and you work on a boat...

Mrs. Greene : He always ridiculed my pottery classs...

Mr. Greene : ...and you sand it and you varnish it...

Mrs. Greene : ...but when all is said and done, he still drinks out of the mugs.

Mr. Greene : ...and her yoga and her Bridges of Madison County...

Mrs. Greene : ...the scotch and the cigarettes...

Mr. Greene : ...and the bansai's and the chiuaua...

Mrs. Greene : ...I may have only been in therapy for three weeks now dear but...

Mr. Greene : ...what the hell does she want with half a boat...


[Scene: The hallway after the party. Rachel is sitting there.]
Chandler : [running out of his apartment after a girl] Ok, ok, you can be shirts and I'll be skins. I'll be skins. [sits down beside Rachel] Hey, how you holdin' up there, tiger? Oh, sorry, when my parents were getting divorced I got a lot of tigers. Got a lot of champs, chiefs, sports, I even got a governor.
Rachel : This is it, isn't it? I mean, this is what my life is gonna be like. My mom there, my dad there. Thanksgiving, Christmas. She gets the house, he's in some condo my sister's gonna decorate with wicker. Oh, Chandler how did you get through this?

Chandler : Well, I relied on a carefully regimented program of denial and, and wetting the bed.

Rachel : Ya know, I just, so weird. I mean I was in there just listening to them bitch about each other and all I kept thinking about was the fourth of July.

Chandler : Becasue it reminded you of the way our forefathers used to bitch at each other?

Rachel : It's just this thing. Every year we would go out on my dad's boat and watch the fireworks. Mom always hated it because the ocean air made her hair all big. My sister Jill would be throwing up over the side and my dad would be upset becasue nobody was helping and then when we did help he would scream at us for doing it wrong. But then when the fireworks started, everybody just shut up, you know, and it'd get really cold, and we would all just sort of smush under this one blanket. It never occured to anybody to bring another one. And now it's just...

Chandler : I, I know. [Hugs her. Ross walks out and Chandler puts her in his arms.]


[Scene: Monica's party. She is seeing off the last of the guests.]
Monica : Ok, thanks for coming, I hope you guys had fun.
Mrs. Greene : Alright, Monica dear, I'm gonna hit the road. Now I've left my 10 verbs on the table. And you be sure and send me that finished poem.

Monica : Ok will do. So glad you came.

Mrs. Greene : I think I saw Rachel out in the hall.

Monica : Ok, let me go check. Your mom want's to say goodbye.

Rachel : Oh ok.

Mrs. Greene : Happy birthday sweetie.

Rachel : Ok.

[Mr. Greene opens the door to Chandler and Joeys apartment. Ross sees him and runs to the door forcing him back in then holds onto the door knob.]

Joey : Ahh, you drive safe.

Mrs. Greene : Ross, what're you doing.

Ross : I'm getting ready for the water skiing. [Mr. Greene opens the door which pulls Ross in] How are you doing?

Chandler : Well, uh, Dr. Greene, where are you going?

Mr. Greene : To get my coat.

Guys : No no no.

Mr. Greene :Alright, alright, I can get my own coat.

[the guys form a wall between Mrs Geller and Mr Geller and dance across the hall as he walks across]

Chandler : Sorry, we're on a major flan high.

Phoebe : Oh no, you're not supposed to be here. This is the staging area, you should, it's all wrong, you should leave, ya know, get out. [opens the door, the guys are right there] Or perhaps you'd like a creme d'menthe.

Mr. Greene : I have to be heading to my chateau, thank you.

Phoebe : Oh all right, then I guess we're going back into the hallway.

Joey : Thanks for coming Mrs. Greene. [grabs her and kisses her to distract her. She goes limp in his arms. Mr. Greene leaves.] Well, ok, you take care.

Mrs. Greene : Oh, you kids [she caresses his face and chest] Well, this is the best party I've been to in years.

Monica : Thank you.


CLOSING CREDITS
[Scene: Monica and Rachel's apartment. Close up of the flan on the table with birthday candles.]
Monica : Ok everybody, it's time for flan.
Chandler : Yup, get ready for the gelatenous fun.

Joey : Kinda looks like that stuff you get when you get a bad infection.

Monica : Ok, that's enough.

Phoebe : Ok Rachel, make a special flan wish.

Rachel : Ok, I've got one. [blows out the candles. Somebody calls out 'heads up' and the volleyball lands in the flan] Wow, those things almost never come true.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:35

第2シーズン 第21話「ソファーはゆずれない!」

[Scene: Monica and Rachel's apartment. Everyone is there. Monica is watching stock prices on a business channel.]

Joey : Hey Monica, why are we watchin' the business channel?

Monica : 'Cause I was going by it the other day and I saw that there was a stock with my initials, MEG, on it and, well, sometimes I have to watch for two or three hours before it comes up again but when it does, it's pretty exciting.

Rachel : Ok honey, you really need a job.

Ross : Mon, speaking of which, dad says he knows someone you can call for an interview.

Monica : Really.

Phoebe : Ok, right there. That, that's the third sign today. Right there.

Ross : On behalf of everyone, I'd just like to say behuh.

Phoebe : No, 'cause you just said dad and everywhere I go today I keep getting signs telling me to go see my father. Like when I was walking over here and I passed a buffet...which is my father's last name.

EVERYONE: Ahh.

Phoebe : And they were serving franks which is his first name minus the s at the end. And there was a rotisserie with spinning chicken.

Monica : His indian name?

Phoebe : No because I chickened out the last time when I tried to meet him. So I mean coincidences? I don't think so.

Ross : Freakish.

Monica : Wow.

Joey : Freaky.

Monica : Weird, weird.

Rachel : Ok, so uh, who wants the last hamburger?

Phoebe : Oh, alright, that's it, now I have to go see him.

Monica : Why?

Phoebe : Hamburger. McDonald's. Old MacDonald had a farm, my dad is a pharmacist.


OPENING TITLES
[Scene: Central Perk. Chandler and Ross enter in sweats carrying rackets.]
Chandler : Man, I am so beat.
Ross : Oh yeah.

Chandler : Hey, you just wanna forget about raquetball and hang out here?

Ross : Yeah alright.

[they sit at the couch]

Big Bully : [walks back from the counter] Hey you're in our seats.

Ross : Oh, sorry we didn't know.

Little Bully : [walks back from the counter] Hey, we were sitting there.

Chandler : Ok, there is one more way to say it, who knows it?

Little Bully : Is that supposed to be funny?

Chandler : No actually, I was just going for colorful.

Big Bully : What's with this guy?

Little Bully : What's with you?

Ross : Uh, nothing, nothing's with him. Enjoy your coffee.

[as they're walking off, little bully grabs Chandlers hat from behind and puts it on himself]

Chandler : What just happened?

Little Bully : I just took your hat. See, I can be funny too. My, my joke is that I, I took your hat.

Chandler : That, that is funny. Can I have it back?

Little Bully : No.

Chandler : No?

Big Bully : No.

Ross : Ok, ok, you know what? I think you're very funny. Kudos on that hat joke. But, come on guy just, just give him back the hat.

Big Bully : Why should we?

Ross : Because it's a special hat. [Chandler looks at Ross funny] See he bought it 'cause he was feeling really down one day so he got the hat to cheer himself up, ya know. Now Chandler...

Chandler : Stop talking, stop talking now. Let me just get this straight. You're actually stealing my hat?

Big Bully : You got a problem with that?

Chandler : No, just wanna make sure we're on the same page.


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Joey and Rachel are sitting there and Monica walks in.]
Rachel : Hey, how'd the interview go?
Monica : It bit. It was a 50's theme restraunt. I have to cook in a costume and dance on the counter. I mean I was a chef at Cafe des Artis. I mean how could I take a job where I have to make something called Laverne and Curly Fries?

Rachel : So don't do it.

Monica : How can I not do it? I have $127 in the bank.

Joey : Monica, relax, go get a beer.

Monica : I don't want a beer.

Joey : Who said it was for you?

Ross and Chandler : [both enter looking down] Hhhiiii.

Rachel : What's the matter with you?

Chandler : The mean guys at the coffe house took my hat.

Rachel : Noo.

Joey : You're kiddin'.

Ross : It was ridiculous. Ya know, these guys, they were bullies, actual bullies, ya know. We're grown ups, this kinda stuff isn't supposed to happen anymore.

Rachel : Oohhh.

Ross : Hi.

Rachel : Hi. [Ross turns to Rachel and they hug]

Chandler : Ohhh [turns as if to hug someone] Oh no, wait a minute, I have no one.

Joey : Hey, woah, let's go down there and get your hat back.

Chandler : Na, forget it, it's probably stripped and sold for parts by now.

Monica : [seeing TV] Hey, I went up.

Rachel : What?

Monica : My stock, MEG, it went up 2 points. Hey guys, do you realize that if I had invested my $127 in myself yesterday that I'd like have...a lot more than that today. Ya know what, I'm gonna do it.

Joey : Do what?

Monica : Put all my money in me.

Rachel : Monica, what are you talking about? You don't know the first thing about the stock market.

Monica : What's to know? Buy sell, high low, bears bulls...[on the phone] Yes Manhattan...yeah telephone number of the stock...selling store.


[Scene: Phoebe's dad's house. Phoebe pulls up in the cab with Rachel and Joey in the back.]
[Phoebe slams on the breaks. Joey and Rachel are thrown forward into the pillows in their laps.]
Joey : See, didn't I tell ya these pillows would be a good idea?

Phoebe : Oh God, here we go. For the first time in my life I'm gonna say 'Hi birthfather'.

Rachel : We love you, we're here for you.

Joey : Yeah good luck, good luck.

Phoebe : Thanks. [gets out of the cab]

Joey : Hey Rach, you uh, you want some sandwich?

Rachel : Ohh, what is in that?

Joey : Olive loaf and ham spread, no mayo.

Rachel : No no, 'cause mayo, that would make it gross.

Phoebe : [a little dog starts attacking her leg] Hey, hey, no, oh oh.

Rachel : Run Phoebe run.

Phoebe : No no no, doggie please. Oh, I do so wanna love all animals, please no.

Joey : Get him a bone, get a bone. You gotta bone?

Rachel : Are you kidding me?

Phoebe : Look kibbles, bits. Oh God, alright, get the hell off my leg you yippity piece of crap. [Flings the dog off and jumps in the cab. The dog keeps jumping up to the window.] Ok, alright, we have a problem.

Joey : Well why don't you just reach out and take his trampoline.

Rachel : Ok, here, I know what we can do. [grabs Joey's sadwich and throws it out the window]

Joey : Hey, hey, hey no.

Rachel : Ok, doggie get the- aahhh. Ok go get the sandwich, get the sandwich doggie. [dog ignores the sandwich] Good doggie get the sandwich, get the...ok, Joey, the dog will lick himself but he will not touch your sandwich, what does that say?

Joey : Well if he's not gonna eat it, I will.

Phoebe : Are you crazy?

Joey : Phoebs, he's just a little dog. [turns back to the car window and the dog is halfway through it.] Ahhh.


[Scene: Central Perk. Chandler and Ross are sitting at the couch.]
Chandler : Hey.
Ross : What?

Chandler : Do you have to be a Century 21 real-estate agent to get to wear those really cool jackets?

Ross : Do you say this stuff to girls?

Big Bully : Hehehehey, isn't that the guy who used to wear your hat?

Little Bully : And look where they're sitting.

Ross : You're joking, right? You guys just walked through the door.

Big Bully : Maybe we didn't make it clear enough.

Little Bully : Yeah.

Big Bully : This couch belongs to us.

Chandler : Alright, I'll tell you what, you call the couch and then, and then we'll call the couch, and we'll see who it comes to.

Big Bully : You know what I keep wondering? Why you two are still sitting here.

Ross : Alright, that's it. I've had enough of this, alright. Gunther, these guys are trying to take our seat.

Gunther : Fellas, these guys were here first.

Big Bully : Oh, sorry, I didn't realize.

Little Bully : Sorry.

Gunther : There you go.

Ross : Thank you Gunther. We didn't want to have to go and do that.

Little Bully : He told on us?

Big Bully : You told on us?

Ross : Well pal, you didn't give me much of a choice. [flicks the ends of the big bully's tie]

Chandler : Don't play with his things.

Ross : I know.

Big Bully : Alright, let's take this outside.

Ross : Let's, let's take this outside? Who talks like that?

Big Bully : The guy that's about to kick your ass talks like that.

Chandler : You had to ask.

Ross : Yeah.

[the bullies grab the back of the couch that Ross and Chandler are sitting in and tip back]

Ross : Ok, ok look, see, the thing is we're, we're not gonna fight you guys.

Little Bully : Well then here's the deal, you won't have to so long as never ever show your faces in this coffee house ever again.

Chandler : I think you played the Gunther card too soon.


[Scene: Back in the cab in front of Phoebe's dad's house.]
Joey : Hey Phoeb's, I think you're good to go.
Phoebe : Yeah, I don't know.

Rachel : What's the matter?

Phoebe : I just think that this was a really bad sign, ya know. I mean, like the beast at the threshold, you know. It's just like, I have no family left, ya know. I mean except for my grandmother, you know, but let's face it, she's not gonna be around fore ver, despite what she says. And I have a sister who I've barely spoken to since we like shared a womb. I don't know, this is my real father and I just, I want things to be like just right.

Rachel : Yeah Phoebe, I completely understand.

Joey : Yeah, whatever you need. Hey, you wanna go home?

Phoebe : Ok, thanks. Sorry, again

[She starts the cab and pulls forward. We hear a squish and a dog yelp.]

Phoebe : [innocently] What was that?

Joey : Uhh, I'm guessing the threshold's clear now.


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Joey is eating breakfast, Rachel has just gotten up, and Monica is on the phone.]
Monica : I wanna buy 5 shares of SGJ and I wanna buy them now. C'mon time is money my friend. Thank you. Wooo.
Rachel : Time is money my friend?

Joey : Yeah, you missed, 'Takes money to make money,' and uh, 'Don't make me come down there and kick your wall street butt.'

Monica : Hey, I made $17 before breakfast, what have you done?

Joey : Well uh, I had breakfast here so technically I saved $3.50.

Rachel : How did you make $17.

Monica : Well, my financially challenged friends, I split my money and I bought some shares of CHP and ZXY.

Joey : How come those?

Monica : Well, CHP because I used to have a crush on Eric Estrada. And ZXY becuase I think it sounds zexy.

Rachel : What happened to uh, MEG.?

Monica : MEG was good for me but I dumped her. Ya know, my motto is get out before they go down.

Joey : That is so not my motto.

Phoebe : [enters] Hey.

Rachel : Hey Phoebs. Oh hey, how's the dog?

Phoebe : Ok, I talked to the vet, people are so nice upstate. Anyway, he said that the little fella's gonna be ok and I can pick him up tomorrow.

Joey : Good.

Rachel : Oh, thank God.

Phoebe : Yeah, but he did have to have a bunch of stitches and he said that only once in a blue moon does a dog's ear grow back so...still hoping.

Rachel : Ok, so Phoebe, now are you gonna call your dad and let him know that his dog is ok?

Phoebe : I, I don't wanna meet my father over the phone. What am I gonna say, like 'Hi, I'm Phoebe, the daughter you abandoned. Oh, by the way, I broke your dog.'

Joey : Hey Phoebs, if you want, I'll do it.

Phoebe : Ok. Listen, just don't say anything about me, ok. [goes over and grabs the phone that's sitting by Monica]

Monica : DON'T...be too long with the phone.

Rachel : She'll be a much better friend when the market closes.

Joey : [dials the phone] It's a woman.

Phoebe : So talk to her.

Joey : [in a fake voice] Uhh, hello Miss Buffay. I know where your dog is. I want you to know that he'll be returned to you, almost as good as new, within, within 24 hours. Uh, goodbye. [hangs up]

Rachel : Why the voice.

Joey : [in the voice] Hard to say.


[Scene: Chandler and Joey's apartment. Ross is sitting at the bar, Chandler serves up two mugs of hot water.]
Chandler : Your cappucino sir.
Ross : Thank you.

[they both pour in packets of cappucino mix]

Chandler : Ya know I think this is much better than the coffee house.

Ross : Absolutely.

[they both stir thier coffee and proceed to stare into the mugs]

Ross : How come it's not mixing with the water?

Chandler :Well the package says you have to uh, constantly keep it moving. Stir and drink, stir and drink, never let it settle.

[they both try to drink while continuously stirring]

Joey : [walks out of his room] Hey, this is ridiculous. I'll tell you what. After I get back from my neice's christening, I'll go down to the coffee house with you and we'll all have a nice cup of coffee alright. No problem, Joey's there.

Chandler : Ok.

Ross : No.

Chandler : No?

Ross : No. Man I don't wanna have to have Joey with me every time I wanna descent cup of coffee. Ya know, and I don't wanna spend the rest of my life drinking cappucino with a 'K'. I say you and I go back down there and stand up to those guys.

Chandler : Alright, hang on a second there Custer.

Joey : Yeah really, Ross, have you ever been beaten up before?

Ross : Yeah, sure.

Joey : By someone besides Monica?

Ross : No. So what. So what if we get beaten up, maybe that's just something every man has to go through once in his life. Ya know, like a, like a right of passage or somethin'.

Chandler : Well, couldn't we just lose our virginities again? Ya know, because I think actually mine's growing back.


[Scene: Outside Monica and Rachel's apartment. Rachel is returning.]
Monica : [Opens the door] I need to borrow a hundred bucks.
Rachel : What?

Monica : Hi, welcome home. [pulls Rachel inside] I need to borrow a hundred bucks.

Rachel : For what?

Monica : I've gotta get back in the game.

Rachel : Why, when did you get out of the game?

Monica : I don't know, I lost it all ok. I lost it.

Rachel : Oh no.

Monica : Hey, I've come to terms with it, you have to too.

Rachel : Ok. Look uhh, Mon I'm, I'm really sorry.

Monica : Yeah, yeah, yeah, where are we on the hundred bucks?

Rachel : I, I don't have it.

Monica : But I need it. Otherwords I'm gonna have to take that horrible diner job. You know, with the dancing and the costumes. I don't wanna have to wear flame retardant boobs.

Rachel : Nobody does honey.


[Scene: Phoebe's dad's house. Phoebe is returning the dog who is bandaged up and has a plastic cone around it's neck.]
Phoebe : Hi.
Mrs. Buffay : Schnoodle. Oh my God, what the hell happened to my dog?

Phoebe : It was an accident, and, and the woman who did this would never ever hurt a dog on purpose. She's a vegetarian.

Mrs. Buffay : What are these, stitches?

Phoebe : Yeah, eight of them. That's 56 to him. You know also, if, if it's raining, you can't let him look up too long 'cause that cone'll fill up really really fast.

Mrs. Buffay : Yeah well, thanks for bringing back what's left of him.

Phoebe : Sure, oh, is, is Frank home.

Mrs. Buffay : How do you know Frank?

Phoebe : Just from a, from a long time ago. Is he here?

Mrs. Buffay : Yeah. Frank.

Frank : Yeah. What? [a young guy comes around the corner]

Phoebe : Oh, ok, um, I mean Frank senior.

Mrs. Buffay : He went out for groceries.

Phoebe : Ok so will he be back soon?

Mrs. Buffay : Well he left four years ago so we're expecting him back any minute now.

Phoebe : Alright, I'm, I'm gonna go. I'm sorry about the dog, everything. I'm sorry.

[she turns to leave, Frank follows]

Frank : Hey lady. Hey wait up. How do you know my dad?

Phoebe : Um well I don't really. Just genetically. He's kinda my dad too.

Frank : Heavy.

Phoebe : Yeah. So um, did he ever talk about me, Phoebe?

Frank : No but he didn't really talk about anything.

Phoebe : Oh.

Frank : Except stilts.

Phoebe : Stilts?

Frank : Yeah, he loved stilts. One time I was upstairs, I was stealing cigarettes out of my mom's purse, and uh, all of a sudden I look over and there's my dad's head bobbing past the window. He just had this big smile on his face and he was waving 'cause he was always happiest when he was on his stilts.

Phoebe : Wow.

Frank : Yeah.

Phoebe : I don't know what to do with that.

Frank : Me neither. So you're like my big sister.

Phoebe : Yeah.

Frank : This is huge, you can buy me beer.

Phoebe : I'm not gonna. But you know what's cool though? Ok, if you had a friend named Pete, then I could say, 'Oh yeah, I know Pete, he's friends with my brother.'

Frank : I gotta friend named Mark.

Phoebe : That'll work too.

Frank : Cool, alright. So maybe, ya know, I could give you a call sometime, we could talk or somethin'.

Phoebe : Yeah, that'd be ok.

Frank : Alright.

Phoebe : Ok, I'm in the book.

Frank : Ok, yeah.

Phoebe : Alright. So um, stilts huh?

Frank : Yeah hey, you know if you want I can take you around back and show you where he hit his head on the rain gutter.

Phoebe : Ok.


[Scene: Central Perk. Chandler and Ross are sitting on the couch nervously.]
Ross : Well we did it, we're here. We are standing our ground. How long does a cup of coffee take?
Chandler : Would you come on! Come on! [waitress brings their coffee] Thank you.

[They rush to put the cream and sugar in their cups and gulp down a few drinks]

Chandler : Ah, there we go.

Ross : I think we proved our point.

Chandler : You burn your mouth?

Ross : Cannot feel my tounge.

[They leave. As they're walking out, the bullies are walking in.]

Chandler : Bullies, big bullies.

Little Bully : Oh, look who's here, it's the weenies.

Big Bully : Did we not make ourselves clear the other day.

Ross : Yes, and that's why we're here.

Chandler : Yes, we're standing out ground...apparently.

Little Bully : Let's do this alright.

Ross : Woah, ho-ho, whad'ya got there, a weapon?

Little Bully : It's a nice watch, I don't wanna break it on your ribs.

Chandler : Alright, let's do this.

Little Bully : Alright.

[they all put up their fists and prepare to fight]

Chandler : Question. If I don't care about my watch, can I use it as a weapon?

Ross : Whad'ya mean?

Chandler : Well, it's sharp, it's metal, I think I can do some, you know, serious damage with it.

Big Bully : No, you can't use your watch.

Chandler : Ok. [reaches in his pocket]

Big Bully : Or your keys.

Chandler : Ok.

Little Bully : Look, here's what we'll do. We'll put all keys and watches in the hat over there. Alright. [they all put their keys and watches in the hat and put it on a mail box] Alright, c'mon man, let's do this.

[they all jump in the street and prepare to fight]

Ross : Before I forget, are we hitting faces?

Big Bully : Of course we're hitting faces, why wouldn't you hit faces?

Ross : Well because I have to work on Monday, I have a big presentation.

Little Bully : Actually, you know, uh, I gotta show this apartment tomorrow and uh, you know, this no faces thing might not be a bad idea.

Big Bully : Ok, nothing from the neck up. [everyone gets ready for the fight] Or the waist down. Dana's ovulating.

Little Bully : Oh really, you guys tryin' again?

Big Bully : Yeah.

Chandler : Ok, so let me just get this straight. So we're uh, strictly talking about the middle?

Big Bully : C'MON!

Ross : Hey, hey, woah, you want some of this, huh? You want a piece of this, huh? I'm standin here, huh.

Chandler : Hey, hey, those guys are takin our stuff! [some guy runs off with the hat]

Ross : Hey.

Big Bully : Hey.

[they all run off after the guy]


[Scene: Central Perk. The four guys are returning after getting the hat back.]
Ross : God, that was, that was amazing, that was incredible. You guys, you guys kicked butt.
Little Bully : Us, what about you guys? Man you really, bing, gave it to old Mr. Clean back there. He was a big guy.

Ross : Yeah he was wasn't he.

Chandler : Yeah, I wouldn't know having missed everything.

Big Bully : Don't do that to yourself. Any one of us could have tripped over that little girls jump-rope.

Ross : So, listen guys, are we uh, are we ok here?

Little Bully : We're ok.

Ross : Alright.

Chandler : Ok so, can I have my hat back?

Little Bully : No.

Chandler : Huh. [reaches over and grabs the hat and bolts for the door but slips and falls behind the couch]


CLOSING CREDITS
[Scene: The 50's theme cafe. Monica is working the grill, the rest are at a table.]
Rachel : Look at her.
Chandler : Hi Monica.

Joey : He-he-he, how's it goin'?

Phoebe : Hey nice boobs.

Chandler : Guys guys, check this out.

[Chandler puts a coin in the mini jukebox at the table. YMCA starts playing and Monica and the rest of the staff have to get on the counter and start singing along and dancing. After a couple of couruses, Chandler pulls out a handful of coins and d rops them on the table.]

Joey : Excellent.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:34

第2シーズン 第20話「おとぎ話のウソ」

[Scene: Monica and Rachel's apartment. Phoebe enters to see Monica, Richard, Ross, and Rachel tearfully watching TV.]

Phoebe : Hey. Watcha guys doin?

Richard : Monica's making us watch Old Yeller.

Phoebe : Why are you guys so upset? It's Old Yeller, it's a happy movie.

Rachel : What?

Ross : What're you talkin' about?

Phoebe : C'mon, happy family gets a dog, frontier fun.

Ross : Yeah but Phoebs, what about the end?

Phoebe : What when Yeller saves saves the family from the wolf and everyone's happy?

Rachel : That's not the end.

Phoebe : Yu-huh. That's when my mother would shut off the TV and say 'The end'.

Monica : What about the part where he has rabies?

Phoebe : He doesn't have rabies, he has babies. That's what my mom said.

Richard : Uh, Phoebe, I don't think your mom would want you to see what's about to happen.

Phoebe : What, what's about to happen? [starts watching] I've never seen this part before. Hey, Travis, watcha doin' with that gun? Oh no, no no Travis, put down the gun. No no no no, he he's your buddy, he's your Yeller, no, no no, the end, THE END. [hear the gunshot from the TV] OK, what kind of a sick doggie snuff film is this?


OPENING TITLES
[Scene:Monica and Rachel's apartment. Richard is on the balcony smoking and Monica is on the phone.]
Monica : Hey, have you guys eaten, because uh, Richard and I just finished and we've got leftovers... Chicken and potatoes... What am I wearing?...Actually, nothing but rubber gloves.
[Chandler and Joey come sprinting in]

Joey : Ya know, one of these times you're gonna really be naked and we're not gonna come over.

Monica : Alright, I've got a leg, three breasts and a wing.

Chandler : Well, how do you find clothes that fit?

Joey : Oh, hey, Monica, we've got a question.

Monica : Alright, for the bizillionth time, yes I see other women in shower at the gym, and no I don't look.

Joey : No, not that one. We're trying to figure out who to bring to the Knicks game tonight, we have an extra ticket.

Chandler : Yeah, Ross can't go so it's between my friend Eric Prower who has breath issues and Dan with the poking. [starts poking Monica in the shoulder] 'Did you see that play? Do you want some more beer? Is that Spike Lee?'

Monica : Ok. [Richard walks in] Hey, why don't you ask Richard?

Joey : Ok, uh, hey Richard, if you had an extra ticket to the Knicks game and you had to choose between a friend who smells and one who bruises you who would you pick?

Richard : Wow. Well being a huge Knicks fan myself, I think you should take someone who's a huge Knicks fan.

Chandler : Ok, that's Eric.

Richard : Glad to be of help. Matches. [walks out to the balcony]

Monica : I meant, why don't you take Richard to the game? What?

Joey : I don't know.

Monica : C'mon. Keeps his fingers to himself and he's always minty fresh.

Chandler : I don't know, Richard's really nice and everything, uh, it's just that we don't know him really well, ya know, and plus he's, ya know, old [Monica gives him a glare] -er than some people, but, uh, younger than some buildings.

Monica : So what, he's a little older, big deal, I mean he's important to me. Ya know if you ask him, he might take you on his Jag. [walks off]

Joey : How do we say yes now and make it seem like we're not doin' it just to ride in the cool car?

Chandler : Ok, this could be tough.

Joey : [Monica walks back in the kitchen] Ok ok ok ok. Monica, we'll bring him, but only if he takes the Jaguar.

Chandler : Ooh, you almost had it.


[Scene: Ross's apartment. Ross is holding Ben.]
Ross : [smells Ben's butt] No no, you're fine, you're fine.
Carol : [enters with Susan] Hello

Ross : Hi.

Susan : Hey.

Carol : Hi honey.

Ross : Oh you guys are not gonna believe what happened.

Carol : What?

Susan : What?

Ross : Ok, we were sitting over there playing on the floor and he grabs the table and he pulls himself up. He pulled himself up. Standing man. I'm sorry you guys missed it but I did tape it so it you guys want to see it.

Carol : Uhh, we know, he already did it last week.

Susan : You can watch our tape if you want.

Ross : I don't believe this. I miss, I miss the first time of everything. I missed, what, the first time he rolled over, the first time he crawled. What else did I miss? Has he spoken yet, is he driving, does he have a favorite liquour?

Carol : Actually, he is getting closer on the talking thing. He can't quite say mama yet, but once he said yumen.

Ross : Ooh, I, I'm so sick of missing stuff. Ya know, I want him for more than, than a day, I want him for a whole weekend. No listen , I mean, I feel like-

Carol and Susan : Great. That would be fine.

Ross : Really? I mean, I, I had a whole speach prepared.

Susan : Oh shout, that would have been fun.

Ross : Oh look, did, did you just see that? Did you see? He just waved, he just waved, he's never waved before, you've never waved before. Yes he has. Very good.


[Scene: Central Perk. Monica and Rachel are there. Phoebe enters carrying video tapes.]
Phoebe : Hey.
Rachel : Hey Phoebs, whatcha got there?

Phoebe : Ok, Love Story, Brian's Song, and Terms of Endearment.

Monica : Wow, all you need now is The Killing Fields and some guacamole and you've got yourself a part-ay.

Phoebe : Yeah, I talked to my grandma about the Old Yeller incident, and she told me that my mom used to not show us the ends of sad movies to shield us from the pain and sadness. You know, before she killed herself.

[Chandler and Joey enter]

Chandler : Hey.

Joey : Hey.

Rachel : Hey.

Monica : Hey. Where is he, where's Richard? Did you ditch him?

Joey : Yeah right after we stole his lunch money and gave him a wedgie. What's the matter with you, he's parking the car.

Monica : So'd you guys have fun?

Chandler : Your boyfriend is so cool.

Monica : Really?

Chandler : Yeah, he let us drive his Jaguar. Joey for 12 blocks, me for 15.

Rachel : Wow, he must like you the best.

Joey : Oh, what about that thing he did when he tipped the guy who showed us to our seats. You never even saw the money, it was like this. [With money in his palm] Hey Chandler, thanks for showing us to our seats [shakes his had and passes the dollar].

Chandler : You're welcome. Hey Joey, thanks for parking the car [passes the dollar back].

Joey : No problem. Hey Chandler

Chandler : I think they get it.

Joey : Ok.

[Richard enters]

Chandler : There's the man.

Joey : He-he-eyy. [Shakes his had and passes the dollar]

Richard : Hey, you're gettin' better. I'm gonna keep this by the way.

Joey : Ok. He kept my dollar.


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Carol and Susan are dropping off Ben.]
Monica : So your first whole weekend without Ben, what're you guys gonna do?
Carol : Uh, we're going down to Colonial Williamsburg.

Susan : Yeah, a woman I went to college with just became the first female blacksmith down there.

Ross : Well, ya know, they're a little behind the times in Colonial Williamsburg.

Carol : Think I better go before mommy starts weeping.

Ross : Buy mommy.

Carol and Susan : We love you. Buy.

Ross : Have a good time. Ok, Ben.

Monica : Ross.

Ross : Yeah.

Monica : Look. [they look at Joey in the kitchen with a cigar in his mouth, looking at his reflection in a spatula] Joey, do you know we can see you from here?

Joey : How come Richard looks so much cooler with one of these than me?

Ross : Well for starters, you may want to light it and lose the spatula.

Monica : You know what, I think it's cute, you trying to be more like Richard.

Joey : Not like him, per-se, just not un-like him.

[Chandler enters with his hair full of mousse and a cheesy moustache]

Ross : Look it's the artist formerly known as Chandler.

Chandler : Just tryin' somethin' here, ya know.

Monica : So Joey, why didn't you grow a moustache?

Joey : Oh we flipped for it. I got the cigar, he got the moustache. Figured if we both grew it, we'd look like dorks.

Ross : Yeah, you really sidestepped that land mine.

Chandler : Hey listen, we've gotta go, I promised Richard we'd meet him downstairs.

Monica : You're meeting Richard?

Joey : Yeah, we're goin' to a Ranger game.

Chandler : Yeah, didn't he tell ya?

Monica : Well, he told me he was going out with the guys, I just didn't know that you were the guys.

Chandler : You hear that? We're the guys.

Joey : We're the guys.

Monica : With that moustache doesn't Chandler remind you of Aunt Sylvia?

Ross : Thank you.


[Scene: Central Perk. Rachel is working. Ross enters with Ben.]
Ross : Hi, we're visitiing. It's Ben and his da-da. Da-da. Can you say da-da? Look, I'm gonna tell your momies you said it anyway so you might as well try.
Rachel : No luck huh?

Ross : Naa. A while ago I got a sah out of him, which I thought, ya know, might turn into sah-condary caregiver but... Hey, would you uh, would you hold him for a sec, 'cause I, I gotta take this off.

Rachel : Oh, yeah sure, Ok. [she takes Ben and holds him at arms length]

Ross : What're you doing?

Rachel : Uh, I'm holding Ben.

Ross : Yeah, well, he's a baby not a bomb.

Rachel : Ok.

Ross : Well just hold him like you'd hold a football.

Rachel : This is how I would hold a football.

Ross : Ok, here, here. There we go.

Rachel : Ok, I'm sorry, I'm just not very good with babies. I mean I haven't been around them, I mean, you know, since I was one.

Ross : It's alright, it's no big deal.

Rachel : Really?

Ross : Yeah, definitely, I'm sure you'll feel totally different when it's our baby.

Rachel : What?

Ross : What?

Rachel : You think about stuff like that?

Ross : Uhh, yeah. I mean, actually I kinda think that we'll have, we'll have two babies.

Rachel : Two, two babies?

Ross : Yeah. Ya know, a boy and a girl. Hopefully the girl will come first so Ben here won't feel too competitive.

Rachel : Then what's gonna happen?

Ross : Well, we won't wanna raise kids in the city so we'll probably move to uh, Scarsdale.

Rachel : Uh-huh.

Ross : Yeah, that way I figure, ya know, we'll be far enough away from our parents that we don't have to see them all the time but close enough that they can come over and babysit whenever we want. And yes, I know, the taxes are a little higher than, let's say, Nassau county but the school system's supposedly great.

Rachel : Wow. Wow, that's great. Great. Ok, wow, you know what.

Ross : Huh?

Rachel : I'm off my break now so uh, um here you take this [hands back Ben] and um, I am gonna go pour these very nice people some coffee. Ok. Oh look at that, I don't have a pot. I don't have a pot. Well, hey, maybe I've got one at home, or in Scarsdale. Hey is that a door? [leaves]


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica and Richard are there. Phoebe enters.]
Phoebe : Hey.
Richard : Hey Phoebs, what's happening?

Phoebe : Oh, ok, murder, cancer, soccer teams eating each other in the Andes.

Monica : So you watched the movies huh?

Phoebe : Uh huh, what is happening to the world? I mean, no no no, 'cause ET leaves, and and Rocky loses, Charlotte dies.

Richard : Charlotte who?

Phoebe : With the web, the spider she dies, she does. She has babies and dies. It's like ya know, hey welcome home from the hospital, thud.

Monica : Alright, you wanna feel better?

Phoebe : Yeah.

Monica : Ok, here, watch this.

Phoebe : It's a Wonderful Life. Yes I've heard of this.

Monica : So you can't lose, it's there in the title. Wonderfullness is baked right in.

Phoebe : Please, I almost fell for that with, uh, Pride of the Yankees, I thought I was gonna see a film about Yankee pride and then, boom, the guy gets Lou Gehrig's disease.

Richard : Uh, the guy was Lou Gehrig. Didn't you kinda see it coming?

Phoebe : Phoebe, just watch that, I promise it will resotre all your faith in humanity.

Chandler : [runs in] Hey, big guy, game time.

Richard : Hey, be right there.

Monica : There's a game?

Chandler : Uh, yeah, I just got my pick-up sticks back from the shop. Bring your nerves of steel.

Richard : It's the basketball playoffs.

Monica : Listen, um honey, I appreciate this but you don't have to keep hanging out with them for me, I mean, they have each other.

Richard : Oh, no, honey, I mean, don't worry, I like hanging out with those guys. It's fun for me. They're different than my other friends, they don't start sentences with, 'You know who just died shoveling snow?'

Monica : Alright that's great, then just go. Go Knicks.

Richard : Uh, it's the college playoffs.

Monica : Oh, then go Vassar.

Richard : Uh, they're not in it.

Monica : Ok, then just go.

Richard : Ok. [leaves]

Monica : Oh, why does this bother me so much? I mean I don't wanna be one of those people who tells their boyfriend they wanna spend 24 hours a day with them.

Phoebe : Sure.

Monica : It's just that he doesn't have that much free time, ya know, and I don't know, what do I do?

Phoebe : Does it matter? You're ultimately just gonna die or get divorced or have to blow your pets head off.

Rachel : [enters] Aghh.

Phoebe : Me too. [leaves]

Monica : I've got a question. Richard made plans again with the guys.

Rachel : Yeah well, Ross just made plans for the whole century.

Monica : Ya know what, I think I'm gonna go to my room and read Cosmo, maybe there's something helpful in there. Know what, at least maybe I can learn how to do an at home bikini wax with leftover Cristmas candles.

Ross : [enters] Ok, what the hell happened back there?

Rachel : I don't know, you tell me. One minute I'm holding Ben like a football, the next thing I know, I've got two kids, I'm living in Scarsdale complaining about the taxes.

Ross : Well I'm sorry, I think about stuff. Ya know, I mean, you're at work, you're assembling bones, your mind wanders.

Rachel : Ross, you have planned out the next 20 years of our lives, we've been dating for six weeks.

Ross : C'mon, what, you never think about our future?

Rachel : Yes, but I, I think about who's apartment we're gonna sleep at tomorrow night and, and where we're gonna have dinner next Saturday night. I do not think about what our childrens' names are gonna be. You know what our childrens names are gonna be.

Ross : No, no, I mean, ya know, I, I read a book and there was a girl named Emily and I thought, I thought that might be good.

Rachel : What was the book?

Ross : The big book of childrens' names.

Rachel : Ok, Ross, Ross, ok listen, what we have is amazing.

Ross : Yeah.

Rachel : But I do not want to have everything decided for me. I spent my whole life like that. It's what I had with Barry, that was one of the reasons I left. I, I like not knowing right now and I'm sorry if that scares you but if you want to be with me you are gonna have to deal with that.

Ross : Ok fine.

Rachel : Thank you.

Ross : We're not done.

Rachel : I didn't know that.

Ross : Ok, then you're gonna have to understand that you're with a guy who's not gonna stop planning his future with you because he knows that we're gonna end up together and if that scares you, tough, 'cause you're gonna have to deal with that.

Rachel : Fine, I will.

Ross : Good, 'cause I love you.

Rachel : Oh yeah.

Ross : Yeah.

Rachel : Well I love you too.

Ross : Well that's the first time we've said that.

Rachel : Yes it is.

Ross : Well, I'm gonna kiss you.

Rachel : Well you better.


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica is in the kitchen, Phoebe enters.]
Phoebe : Hey. Oh thanks for the great movie tip.
Monica : Did you like it?

Phoebe : Oh yeah. You know, I don't know if I was happier when um George Bailey destroyed the family business or um, Donna Reid cried, or when the mean pharmacist made his ear bleed.

Monica : Alright, I'll give you the ear thing but don't you think the ending was pretty wonderful?

Phoebe : I didn't watch the ending, I was too depressed. It just kept getting worse and worse, it should have been called, "It's a sucky life and just when you think it can't suck any more it does."


[Scene: Chandler and Joey's apartment. Chandler and Joey are playing Richard at foosball.]
Chandler : Kick save and... denied.
Richard : But... he gets it back, pass to the middle, lines it up and... BAM! Yes! Could that shot BE any prettier?

Joey : Man you are incredible.

Richard : Well, we had a table in college.

Chandler : Oh really, I didn't know they had foosball in the 1800's.

Richard : Nice moustache by the way. When puberty hits that thing's really gonna kick in.

Monica : [enters] Honey. Uh, not to sound too Florence Henderson but, dinner's on the table.

Richard : Ok, just one more point.

Monica : [grabs the other two bars on Richard's side and scores] Score! Now can we go?

Chandler : See, that's why we don't let her play.

Richard : Is everything all right?

Monica : Um-hmm.

Richard : Uh-oh.

Chandler : Oh hey listen, don't be mad at him, it's our fault. I'm sorry we've been hoggin so much of his time.

Joey : Yeah, he's just really great to hang around with.

Richard : Well.

Joey : No no, seriously, Chandler and I were just talkin about this. He is so much cooler than our dads. [Chandler starts kicking him below the table] I mean, you know, our dad's are ok, ya know, but Richard is just- ow, ow. What are you kickin me for? Huh? I'm tryin to talk here.

Richard : Uh, you guys see me as a dad?

Joey : Oh yeah.

Chandler : No.

Joey : Nooooo.

Chandler : Your just, your just clearly not familiar with our young persons vernacular. See, when we say dad, we mean buddy. We mean pal.

Richard : Uh-huh, yeah.

Chandler : No no, seriously, Joey's my dad, Monica's my dad. I've even got some dads down at work.

Richard : That's fine. Well, your other dad and I are gonna go have a romantic evening and I guess I'll just see you kids around.

Monica : Nighty-nite.

Chandler : You're not a dad. You're not a dad.

Joey : Not a dad.

Chandler : I can't believe you got us into trouble. [slaps Joey on the arm. Joey takes exception and slaps him back]

Monica : [her and Richard return to her place] So are you ok?

Richard : Yeah, just, I feel like I'm about a hundred. I thought I was just one of the guys.

Monica : Come here. I'll make you feel like one of the guys. You know for a really cool guy, you suck at foosball.

Richard : What're you talkin' about, I was killin' 'em.

Monica : Yeah, well they suck too.


[Scene: Ross's apartment. Rachel is changing Ben's diaper under Ross's supervision.]
Ross : Ok, and then you take the poopie diaper and you put it in the poopie diaper pail.
Rachel : Ok Ross, just so you know, calling it a poopie diaper doesn't make this process any cuter.

Ross : [doorbell buzzes] Hello.

Carol : It's us.

Ross : Come on up. I'm gonna get the rest of his stuff together. [walks in his room]

Rachel : Ok, we can do this now, can't we Ben? Yes we can, yes we can. [finishes the diaper] There. I did it. I did it. Look at that, oh, stays on and everything. Hi.

Ben : Hi.

Rachel : I'm sorry, what did you just say? Did you just say hi? Oh my God, Ross, Ross, Ben just said 'Hi'.

Ross : Wha, what?

Rachel : Ben just said hi.

Ross : What, the word hi?

Rachel : Ye-, no, my Uncle Hi.

Ross : Great, great, and I miss that too, I miss everything.

Rachel : Oh, I'm sorry, I guess I just bring it out in him.

Carol and Susan : Hello.

Rachel : Guess what. Ben just said his first word.

Carol : What did he say?

Ross : Something about hi.

Susan : That's so exciting.

Carol : Mommy is so proud of you. Hi. Hi.

Rachel : You know, actually it's more like, hi.

Carol : Hi.

Rachel : Hi.

Carol : Hi.

Rachel : Hi.

Carol : Hi.

Rachel : Hi.

Carol : Hi.

Susan : Ok, this could go on for a while.

Carol : We've got a cab waiting downstairs.

Ross : Well, this was fun. Uh, we should really do it again sometime, wha'dya say? Ok. Alright so I've got him.

Carol : Tuesday.

Ross : Tuesday right. Ok, bye you guys.

Rachel : Take care.

Ross : Bye Ben.

Ben : Bye.

Rachel : Did, did he just, did he, did he just say, he said bye. He said bye. You said, you said bye to me. You said bye to me.

Susan : Suddenly I'm seeing him go off to college.

Carol : We've gotta go, we've got that cab waiting.

Ross : Alright, alright, ok. Bye.

Ben : Bye.

Ross : Bye.

Ben : Bye.

Ross : Bye.

Ben : Bye.

Ross : Bye.


CLOSING CREDITS
[Scene: Monica and Rachel's apartment. Phoebe is watching Bert and Ernie with Ben.]

ERNIE: Oh wow, look at this nice deep hole I've been digging. Hey Bert, isn't this a nice hole here. Hey.

Phoebe : [pauses the tape] Ok, Ben, this is the part where Ernie buries Bert in the sand and can't find him. Now, I've looked ahead on the tape and he does find him again. But, ok, before that happens, there's some pretty rough goin' for a while but I think we can handle it. And, there's just the alphabet but we know that ends well so. Ok, here we go. [starts the tape again]

Ernie : Bert, Bert. Bert. Hey, what happened to my friend Bert? He was here just a moment ago. Oh no, my old friend Bert is lost.

Phoebe : Oh, I'm so glad you're here.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:33

第2シーズン 第19話「元のさやに戻ろう!」

[Scene: Chandler's bedroom. Chandler is sleeping and Eddie is there watching him.]

[Chandler wakes up]

Chandler : Hey Eddie. Daahh!! What're you doin' here?

Eddie : Nothin' roomie, just watchin' you sleep.

Chandler : Why?

Eddie : Makes me feel um, peaceful, heh-heh, please.

Chandler : I can't sleep now.

Eddie : You want me to sing?

Chandler : No, look, that's it, it's over, I want you out, I want you out of the apartment now.

Eddie : Woah, woah, woah, what're, what're you talkin' about man.

Chandler : Hannibal Lecter...better roommate than you.

Eddie : No. See now I don't think you're being fair. I mean one night you see me and you get scared, I mean, what about all the other nights when you don't see me, huh? What about last night when you went and got a drink of water and I was nice enough to hide behind the door, what's that about, huh?

Chandler : I didn't realize that.

Eddie : Yeah.

Chandler : GET OUT NOW!!

Eddie : Ok, you really want me out?

Chandler : Yes please.

Eddie : Ok, then I want to hear you say it, I, I want to hear you say you want me out.

Chandler : I want you out.

Eddie : No no no, I wanna hear it from your lips.

Chandler : Where did you hear it from before?

Eddie : Oh, right, all right, you know what pallie I understand, consider me gone, you know what, I'll be out by the time you get home from work tomorrow.

[Eddie leaves the room and Chandler mouths "Thank you" to himself]

Eddie : I heard that.


OPENING TITLES
[Scene: Central Perk. Monica and Rachel are there, Joey enters wearing an old looking hat.]
Joey : Hey.
Monica : Hey.

Rachel : Hey. Whe-ell, look at you, finally got that time machine workin' huh?

Joey : Seriously, you like it? This guy was sellin' them on 8th avenue and I looked at 'em and I though, you know what I don't have?

Monica : A mirror?

Joey : Fine, make fun. I think it's jaunty.

Monica : Wow, for a guy who's recently lost his job, you're in an awfully good mood.

Joey : Hey, I'll be alright. I mean it's not like I'm starting from sqare one. I was Dr. Drake Remoray on Days of Our Lives. Heh? I mean that's gotta have some kind of cache.

Monica : Cache? Jaunty?

Joey : Chandler gave me word of the day toilet paper. I'm gonna get some coffee.

[Phoebe enters]

Phoebe : Hey.

Monica : Hey.

Rachel : Hey.

Phoebe : Oooh, so so so, did you read the book?

Monica : Oh my God, it was incredible.

Phoebe : Didn't it like totally speak to you?

Rachel : Woah, woah, woah, what book is this?

Monica : Rachel you have to read this book. It's called Be Your Own Windkeeper. It's about how women need to become more empowered.

Phoebe : Yeah and oh, and but there's, there's wind and the wind can make us Goddesses. But you know who takes out wind? Men, they just take it.

Rachel : Men just take out wind?

Phoebe : Ya-huh, all the time, cause they are the lightning bearers.

Rachel : Wow.

Phoebe : Yeah.

Rachel : Well that sounds kinda cool, kinda like The Hobbit.

Monica : It is nothing like the Hobbit. It's like reading about every relationship I've ever had, except for Richard.

Phoebe : Oh yes, no, Richard would never steal your wind.

Monica : No.

Phoebe : No, 'cause he's yummy.

Monica : Yes. But all the other ones.

Phoebe : Oh yes. Oh and, the part about how they're always like drinking from out pool of inner power, but God forbid we should take a sip.

Joey : Anybody want a croan.

Phoebe : Ok, this is a typical lightning-bearer thing. Right there, it's like, um, 'Hello, who wants one of my fallic shaped man cakes?'


[Scene: Estelle Leonard Talent Agency.Joey is there.]
Estelle : Don't worry about it already. Things happen.

Joey : So, you're not mad at me for getting fired and everything?

Estelle : Joey, look at me, look at me. Do I have lipstick on my teeth?

Joey : No, can we get back to me?

Estelle : Look honey, people get fired left and right in this business. I already got you an audition for Another World.

Joey : Alright. Cab driver number two?

Estelle : You're welcome.

Joey : But I was Dr. Drake Remoray. How can I go from bein' a neurosurgeon to drivin' a cab?

Estelle : Things change, roll with em.

Joey : But this is a two line part, it's like takin' a step backwards. I'm not gonna do this.

Estelle : Joey, I'm gonna tell you the same thing I told Al Minser and his pyramid of dogs. Take any job you can get and don't make on the floor.

Joey : I'm sorry. See ya.


[Scene: Central Perk. Monica, Phoebe, and Rachel are there. Rachel has just finished reading the book.]
Rachel : Oh, God, oh, God, I mean it's just so.
Monica : Isn't it.

Rachel : Uhh, I mean this is like reading about my own life. I mean this book could have been called 'Be Your Own Windkeeper Rachel'.

Phoebe : I don't think it would have sold a million copies but it would have made a nice gift for you.

Ross : Hey you guys.

Monica : Hey.

Ross : Uh, sweetie we've gotta go.

Rachel : NO!

Ross : No?

Rachel : No, why do we always have to do everything according to your time table?

Ross : Actually it's the movie theatre that has the time schedule. So you don't miss the beginning.

Rachel : No, see this isn't about the movie theatre, this is about you stealing my wind.

Monica : You go girl. I can't pull that off can I?

Ross : Excuse me, your, your, your wind?

Rachel : Yes, my wind. How do you expect me to grow if you won't let me blow?

Ross : You, you know I, I don't, have a- have a problem with that.

Rachel : Ok, I just, I just really need to be with myself right now. I'm sorry.

Phoebe : Um-um, um-um.

Rachel : You're right, I don't have to apologize. Sorry. Damnit!


[Scene: Joey's apartment. Joey and Ross enter.]
Joey : What is it?
Ross : I, I don't know, it's got all this stuff about wind and trees and there's some kind of sacred pool in it. I mean, I don't really get it but she's, she's pretty upset about it.

Joey : See, this is why I don't date women who read. Uh-oh.

Ross : What, what's that?

Joey : It's my VISA bill. Envelope one of two. That can't be good.

Ross : Open it, open in.

Joey : Oh my God.

Ross : Woah.

Joey : Look at this, how did I spend so much money?

Ross : Uh Joey, that's just the minumum amount due, that's your total due.

Joey : Ahh.

Ross : What, woah, woah, $3500 at porcelain safari?

Joey : My animals. Hey the guy said they suited me, he spoke with an accent, I was all confused. I don't know what I'm gonna do.

Ross : Well I guess you can start by drivin a cab on Another World.

Joey : What?

Ross : That audition.

Joey : That's a two line part.

Ross : Joey, you owe $1100 at I Love Lucite.

Joey : So what.

Ross : So suck it up man, it's a job, it's money.

Joey : Hey, look, I don't need you getting all judgemental and condescending and pedantic.

Ross : Toilet paper?

Joey : Yeah.

Ross : Look, I'm not being any of those things, ok, I'm just being realistic.

Joey : Well knock it off, you're supposed to be my friend.

Ross : I am your friend.

Joey : Well then tell me things like, 'Joey you'll be fine,' and, 'Hang in there,' and, and, 'Somethin' big's fonna come along, I know it.'

Ross : But I don't know it. What I do know is that you owe $2300 at Isn't it Chromantic.

Joey : Hey Ross, I'm aware of what I owe.

Ross : Ok, well then get some sense. I mean it took you what, 10 years to get that job, who knows how long it's gonna be till you get another.

Joey : Look, I don't wanna hear this right now.

Ross : Huh, I'm just saying...

Joey : Well don't just say.

Ross : Ya know, maybe, maybe I should just go.

Joey : Ok.

Ross : Ok. I'll see ya later. Just think about it, ok.

Joey : I don't need to think about it. I was Dr. Drake Remoray. That was huge. Big things are gonna happen, you'll see. Ross, you still there?


[Scene: Chandler's apartment. Chandler peeks in the door. He doesn't see Eddie so he enters, breathing a sigh of relief. Eddie pops up from behind the bar.]
Eddie : Hey pal.
Chandler : Ahhhh-gaaaahhh. Eddie what're you still doin' here?

Eddie : Ah, just some basic dehydrating of a few fruits and vegetables. MAN ALIVE this thing's fantastic!

Chandler : Look Eddie, aren't you forgetting anything?

Eddie : Oh yeah, that's right, look I got us a new goldfish. He's a lot fiestier that the last one.

Chandler : Maybe 'cause the last one was made by Pepperidge Farm. Look Eddie, isn't there something else you're supposed to be doing right now?

Eddie : Well, not unless it's got something to do with dehydrating my man because right now I'm a dehydrating maniac!

Chandler : Look you have to help me out here. I thought we had a deal. I thought by the time...

Eddie : Ah-ah-ah, you know what that is?

Chandler : Your last roommate's kidney?

Eddie : That's a tomato. This one definitely goes in the display.


[Scene: Central Perk. Joey goes up to the bar to order.]
Joey : Hey Gunther, let me get a lemonade to go.
Gunther : Lemonade? You ok man?

Joey : Ah, it's career stuff. I don't know if you heard but they killed off my character on the show.

Gunther : Oh, that's too bad. How'd they do it?

Joey : I fell down an elevator shaft.

Gunther : That sucks. I was buried in an avalanche.

Joey : What?

Gunther : I used to be Bryce on All My Children.


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Chandler is sleeping on the couch. Monica walks by and starts watching him.]
[Chandler wakes up]
Chandler : Daaahhhh!

Monica : Aaahhhhhhh! Aaahhhh!

Chandler : Why must everybody watch me sleep? There'll be no more watching me sleep, no more watching.

Monica : I wa-

Chandler : Uuuh.


[Scene: Chandler's apartment. Chandler is returning from Monica and Rachel's with his bedding. Eddie is standing at the bar with his dehydrator and loads of fruit.]
Eddie : Hey man, check it out, I got some great stuff to dehydrate here. I got some grapes, got some apricots, I thought it would be really cool to see what happens with these water balloons.
Chandler : Get out. Get out, get out, get out, get out, get out, get out.

Eddie : What?

Chandler : You, move out. Take your fruit, your stupid small fruit and GET OUT!

Eddie : You, you want, you want me to move out?

Chandler : Uh-huh.

Eddie : I uh, I gotta tell you man, I mean, that's uh, it's kinda out of the blue, I mean don't you think?

Chandler : This is not out of the blue, this is smack dab in the middle of the blue.

Eddie : Ohhhh. Relax, take it easy buddy. Tell me twice, you want me to go? Alright, alright, guess I'll be back for my stuff. [walks out the door and after a pause comes back in] But if you think for one second I'm leaving you alone with my fish, you're insane Jack!

Chandler : You want some help.

Eddie : No help required Chico. [reaches into the tank and grabs the fish and puts it in his pocket]


[Scene: Joey is at the cab driver interview.]
Joey : All the way to the airport huh? You know that's over 30 miles, that's gonna cost you about so bucks.
Casting guy : Excuse me, that's 50 bucks.

Joey : What?

Casting guy : Five oh dollars.

Joey : Ohh, you know what it is? It's smudgy 'cause they're fax pages. Now when I was on Days of Our Lives as Dr. Drake Remoray, they'd send over the whole script on real paper and everything.

Casting guy : That's great.

Joey : And, and just so you know, if you wanted to expand this scene like, like have the cab crash or somethin', I could attend to the victims 'cause I have a background in medical acting.

Casting guy : Ok, listen, thanks for coming in.

Joey : No no, uh, don't thank me for comin' in. Uh, at least let me finish. Uh, we could take the expressway but uh, this time of day you're better off taking the budge. You were goin' for the word bridge there weren't ya. I'll have a good day. [gets up and leaves]


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica, Rachel, and Phoebe are sitting around the coffee table.]
Phoebe : Ok, question number 28, have you ever allowed a lighning bearer to take your wind? I would have to say no.
Monica : And I would have to say pah-huh.

Phoebe : What?

Monica : Do you not remember the puppet guy?

Rachel : Yeah you like totally let him wash his feet in the pool of your inner power.

Monica : And his puppet too.

Phoebe : Yeah ok, well at least I didn't let some guy into the forest of my righteous truth on the first date.

Monica : Who?

Phoebe : Paul.

Monica : Oh.

Rachel : Ok, ok, ok, moving on, moving on, next question. Ok number 29, have you ever betrayed another goddess for a lightning bearer? Ok, number 30.

Monica : Woah, woah, woah, let's go back to 29.

Rachel : Not uh, not to my recollection.

Monica : Huuh, alright, Danny Arshak, ninth grade. Oh, c'mon Rach, you know the bottle was totally pointing at me.

Rachel : Only 'cause you took up half the circle.

Phoebe : Listen to you two. It's so sad. Looks like I'm gonna be going to the goddess meetings alone.

Rachel : Well not when they find out you slept with Jason Hurley an hour after he broke up with Monica.

Monica : One hour? You are such a leaf blower.

[Monica goes into her room and slams the door. Rachel does the same. Phoebe, without a door to slam, opens a small chest and slams the lid.]


[Scene: Joey's apartment. Joey is watching movers take all his stuff away.]
Joey : Oh hey uh, be careful with that 3-D last supper, Judas is a little loose.
Ross : [enters] Oh my God, what's goin' on?

Joey : They're takin all my stuff back. I guess you were right.

Ross : No look I wasn''t right, that's what I came here to tell you. I was totally hung up on, on my own stuff. Listen, I'm someone who needs the whole security thing, ya know. To know exactly where my next paycheck is coming from buy you, you don't need that and that's amazing to me. I could never do what you do Joey.

Joey : Thanks Ross.

Ross : Yeah. And you should hold out for something bigger. I can't tell you how much respect I have for you not going to that stupid cab driver audition.

Joey : I went.

Ross : Great, how did it go?

Joey : I didn't get it.

Ross : Good for you.

Joey : What?

Ross : You're livin' the dream.

Joey : Huh?

Ross : All right then.

Joey : [movers removing a glass parrot] Oh, not my parrot.

Ross : What?

Joey : I can't watch this.

Ross : [approaching the mover holding the parrot] Hey hold on, hold on. How much for the uh, how much to save the bird?

Mover : 1200.

Ross : Dollars? You spent $1200 dollars on a plastic bird?

Joey : Uhhh, I was an impulse buyer, near the register.

Ross : Go ahead, go ahead with the bird. Ok, do you have anything for around 200?

Mover : Uh, the dog. [points to a big poecelain greyhound]

Ross : Huh.

Mover : Yeah.

Ross : I'll take it. My gift to you man.

Joey : Thanks Ross. I really like that bird though...I'll take the dog though.


[Scene: Central Perk. Monica and Phoebe are sitting ignoring each other. Rachel walks up with two pieces of cake.]
Rachel : Here are your cakes.
Monica : We didn't order cake.

Rachel : No, I know, they're from me. Look you guys this is not good. I mean we have enough trouble with guys stealing our wind without taking it from each other.

Monica : You're right.

Rachel : You know.

Phoebe : I love you goddesses. I don't ever want to suck your wind again.

Rachel : Thank you. So are we good?

Monica : We're good.

Rachel : We're good?

Phoebe : Yeah.

Rachel : Ok, let me take these cakes back 'cause they're gonna take that out of my paycheck.

Chandler : [enters] Ding dong, the psycho's gone.

Monica : Are you sure this time?

Chandler : Yes, yes I actually saw him leave. I mean that guy is standing in the window holding a human head. He is STandING IN THE WINDOW HOLDING A HUMAN HEAD!

Eddie : [enters] Check it out man, I tore it off some mannaquin in the alley behind Macy's.

Monica : There is no alley behind Macy's.

Eddie : So I got it in the junior miss department, big diff. Anyway check it out man, it's gonna make a hell of a conversation piece at out next cocktail party, huh pal?

Chandler : Our next cocktail party?

Eddie : Yeah, you know, put chips in it, we'll make like a chip chick.

Chandler : Eddie, do you remember yesterday?

Eddie : Uh yes, I think I vaguely recall it.

Chandler : Do you remember talking to me yesterday?

Eddie : Uh, yes.

Chandler : So what happened?

Eddie : We took a road trip to Las Vegas man.

Chandler : Oh sweet Moses.

Monica : So on this road trip, did you guys win any money?

Eddie : Naah, I crapped out, but Mr. 21 over here he cleans up, 300 bucks, check it out he buys me these new shoes, sweet huh?

Monica : Nice.

Eddie : Yeah. Well see ya upstairs. See ya pals.

Phoebe : Is anyone else starting to really like him?


[Scene: Hallway outside Chandler and Joey's apartment. Eddie walks up.]
[Eddie tries his key and it won't work. He knocks and Chandler answers the door. He's got the door chained.]
Chandler : May I help you?

Eddie : Why doesn't my key work and what's all my stuff doin' downstairs?

Chandler : Well, I'm, I'm sorry...[Eddie forces his head in the door] Ahhh. Have we met?

Eddie : It's Eddie you freak, your roommate.

Chandler : I, I'm sorry, I uh [unchains the door and opens it all the way] I already have a roommate. [Joey turns around in the leather recliner]

Joey : Hello.

Chandler : Yeah, he's lived here for years, I don't, I don't know what you're talking about man.

Eddie : No he, he moved out and I moved in.

Chandler : Well I, I think we'd remember something like that.

Joey : I know I would.

Eddie : Well that's uh, that's a good point. Um ok, well, uh, I guess I got the wrong apartment then. I, I'm, look, I'm, ya know, I'm sorry, I'm terriably sorry.

Joey : Hey no problem.

Chandler : See ya. [shuts the door] Goodbuy you fruit drying psychopath. So you want me to help you unpack your stuff?

Joey : Na, na I'm ok. Oh and uh, just so you know, I'm not movin' back in 'cause I have to. Well, I mean, I do have to. It's just that that place wasn't really, I mean, this is...

Chandler : Welcome home man. [they hug and jump around]

Joey : A little foos?

Chandler : Absolutely.

Joey : What happened to the foosball?

Chandler : Ah that's a cantelope.


CLOSING CREDITS
[Scene: Chandler and Joey's apartment. They are hauling out the porcelain dog from Joey's room. Chandler is holding the dog by the rear in a rather interesting position.]
Chandler : Hey look, are we gonna have to bring this out every time Ross comes over?
Joey : He paid a lot of money for it.

Chandler : I'm gonna hold him a different way. Look I don't understand, if you hated it so much, why did you buy it in the first place?

Joey : Well, I had a whole ceramic zoo thing goin' over there but now, without the other ones, it just looks tacky.

Chandler : So is he housetrained or is he gonna leave little bathroom tiles all over the place? Stay. Good, STAY! Good fake dog.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:32

第2シーズン 第18話「初めてのケンカ」

[Monica and Rachel's apartment. Everyone except Ross is there watching Days of Our Lives.]

Amber : Oh Drake.

Dr. Remorey : I'm sorry Amber. It's just like Brad to have to have the last word.

[Ross enters]

Ross : I'm sorry I'm late, what happened?

Monica : We, we just wanna see the end.

Amber : I want you Drake.

Dr. Remorey : I know you do but you and I can never be together that way.

Amber : What?

Dr. Remorey : There's something I never told you Amber. I'm actually your half- brother.

[Everyone gasps. The show ends.]

Rachel : So what happens next?

Joey : Well, I get the medical award for separating the siamese twins. Then Amber and I go to Venezuela to meet our other half-brother, Ramone. And that's where I find the world's biggest emerald. It's really big but it's cursed.

Chandler : God that is good TV.


OPENING TITLES
[Scene: Chandler and Eddie's apartment. Chandler is at the foosball table trying to get Phoebe to play a game with him.]
Chandler : Phoebs, play with meeee.
Phoebe : No. This game is grotesque. Twenty armless guys joined at the waist by a steel bar, forced to play soccer forever. Ahh, hello, human-rights violation.

Chandler : Ya know Phoebs, don't feel so bad for 'em. After they're done playing, I break out the little plastic women and everybody has a pretty good time.

Phoebe : Why don't you play with your roommate?

Chandler : Ah he's a, he's not a big fan of foosball.

Phoebe : Uh oh, ooh, are we not getting along with the new boy?

Chandler : No he's, he's alright, just uh, he spends most of his time in his room.

Phoebe : Maybe that's because you haven't taken the time to get to know him. Let's remedy that, shall we?

Chandler : We don't need to remedy that.

Phoebe : Oh yeah, it'll be fun. [throws a tennis ball at Eddie's bedroom door]

Eddie : What was that?

Phoebe : Hi, um, I just thought that it would be fun if the three of us had some beers and got to know each other.

Eddie : Yeah alright, that sounds alright.

Phoebe : Oh good, ok. Oh nooo, I have to go because I'm late for my um, Green Eggs and Ham discussion group. Um tonight it's why he would not eat them on a train. Have fun bye.

Chandler : That was so lame.

Phoebe : I know, yeah. Ok, talk to him. [leaves]

Chandler : So, you uh, you think that Speed Racer guy gets a lot of tickets er?

[Scene: Chandler and Eddie's apartment. Chandler and Eddie are talking.]
Eddie : That's good, that's good. So, so, so who broke up with who?
Chandler : What're you kidding? I broke up with her. She actually thought that Sean Penn was the capital of Cambodia.

Eddie : That's good man, when everybody knows that the uh, the capital of Cambodia is uh...

Chandler : Well it's not Sean Penn.

Eddie : Not Sean Penn. Alright, I, I've got a funny one, alright. My last girlfriend Tilly. Ok, we're eating breakfast, right, and I made all these pancakes, there was like 50 pancakes right. And all of the sudden she turns to me, alright, and she says, 'Eddie.' I say, 'yeah,' she says, 'Eddie, I don't want to see you anymore.' And it was literally like she had reached into my chest, ripped out my heart, and smeared it all over my life, ya know. And now there's like this incredible abyss, ya know, and I'm falling and I keep falling and I don't think I'm ever gonna stop. [finishes laughing] That uh, wasn't such a funny story, was it?


[Scene: Central Perk. Phoebe is singing. Monica, Richard, Ross, and Rachel are listening.]
Phoebe : And a crusty old man said I'll do what I can and the rest of the rats played moroccas. That's it, thanks, good night.
Richard : Phoebe's got another job, right?

Rachel : Great set tonight Phoebs.

Phoebe : I know.

Ross : Well, we should probably get going.

Richard : Um, we should go too, I got patients at 8 in the moring.

Monica : Ya know, I was thinking. Ya know how we always stay at your apartment? Well, I thought maybe tonight we'd stay at my place.

Richard : I don't know, I don't have my jammies.

Monica : Well, maybe you don't need them.

Ross : My baby sister, ladies and gentlemen.

Monica : Shut up, I'm happy.

Phoebe : Oh, this is so nice. Alright I have to make a speech. I just wanna say that of all the guys that Monica has been with, and that is a lot, I like you the best.

Richard : Oh, thank you Phoebs. That's very sweet.

Phoebe : Ok.

Richard : Hear that? She likes me best, and apparently there've been a lot.

Monica : Not a lot, Phoebe's kidding, Phoebe's crazy.

Rachel : Phoebe's dead.


[Scene: Chandler and Eddie's apartment. Chandler is there. There's a knock at the door. He answers it to see a young woman holding a fishtank.]
Tilly : Hi.
Chandler : Hi.

Tilly : I'm looking for Eddie Minowick.

Chandler : Oh, uh, he's not here right now, uh, I'm Chandler, can I take a message, or, or a fishtank?

Tilly : Thanks.

Chandler : Oh, oh, c'mon in.

Tilly : I'm Tilly.

Chandler : Oh.

Tilly : I gather by that oh that he told you about me.

Chandler : Oh yeah, your uh, name came up in a uh, conversation that terrified me to my very soul.

Tilly : He's kind of intense huh?

Chandler : Yes. Hey, can I ask you, is Eddie a little...

Eddie : [walks around corner] A little what?

Chandler : Bit country? C'mon in here you roomie.

Eddie : Hello Tilly.

Tilly : Eddie, I just came by to drop off your tank.

Eddie : That's very thoughtful of you. It's very thougtful.

Tilly : Well, ok then. I'm gonna go. Bye.

Eddie : Bye-bye.

Chandler : Bye.

[Tilly leaves]

Chandler : So, we gettin' a fish?

Eddie : You had sex with her didn't you?


[Scene: Central Perk. Joey enters with several magazines and runs up to Phoebe.]
Joey : Phoebs, check it out, check it out, check it out, check it out.
Phoebe : Oh, ooh, Soap Opera Digest, oh that's one of my favorite digests.

Joey : Page 42, page 42, page 42.

Phoebe : Ok, ok, ok. Ooh, hey 'new doc on the block, Days of Our Lives' Joey Tribbiani.' Ooh, cool picture.

Joey : Ooh, I look good.

Phoebe : Hey is this true, that you write a lot of your own lines?

Joey : Uh, well, kinda yeah. Like, remember last week when Alex was in the accident? Well the line in the script was, 'If we don't get this woman to a hospital, she's going to die.' But I made it, ' If this woman doesn't get to a hospital, she's not gonna live.'

Phoebe : Ohh, ok, I see what you did there. Aren't you afraid though, that the writers are gonna be kinda mad when they read this?

Joey : Huh? Never really thought about the writers. The scripts just kinda come to my house. But you know what? This makes me look good, which makes the show look good, which makes the writers look good so how could they be mad about that?


[Scene: At a writer's desk. The writer is working on a script for Days of Our Lives.]
Writer : Makes up most of his lines. Son-of-a-. Yeah, well, write this jerkweed.

[Scene: Joey's apartment. The next script is being delivered.]
Joey : I fall down an elevator shaft? What the hell does this mean, I fall down an elevator shaft?
Delivery guy : Uhh, I don't know, I just bring the scripts.

Joey : They can't kill me, I'm Francesca's long lost son.

Delivery guy : Right. Could you sign this?

Joey : No. No way, I'm not signing that.

Delivery guy : I don't think that's gonna affect the plot of the show.

Joey : How can they do this to me?

Delivery guy : Er, uh, I'm just gonna go. Sorry.


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica, Richard, Ross, and Rachel are returning.]
Monica : Well it wasn't that many guys. I mean, if you consider how many guys there actually are, it's a very small percentage.
Rachel : Hey, it's not that big a deal, I was just curious.

Ross : G'night.

Richard : Night Richard. Good luck Mon.

Monica : Alright, before I tell you, uh, why don't you tell me how many women you've been with.

Richard : Two.

Monica : Two? TWO? How is that possible? I mean, have you seen you?

Richard : Well, I mean what can I say? I, I was married to Barbara for 30 years. She was my high school sweetheart, now you, that's two.

Monica : Two it is. Ok, time for bed, I'm gonna go brush my teeth. [goes in the bathroom]

Richard : Woah, woah, no wait a minute now. C'mon it's your turn. Oh c'mon. Ya know, I don't need the actual number, just a ballpark.

Monica : Ok, it is definitely less than a ballpark.

[Rachel's bedroom]

Rachel : Wow, I am so glad I'm not Monica right now.

Ross : Tell me about it. So what, what's your magic number?

Rachel : Uhhhooo.

Ross : C'mon, you know everyone I've been with. All, both of them.

Rachel : Well, there's you.

Ross : Better not be doin' these in order.

Rachel : Ok, uh, Billy Dreskin, Pete Carney, Barry, and uh, oh, Paolo.

Ross : Oh yes, the weenie from Torrini.

Rachel : Oh honey, are you jealous of Paolo? Oh, c'mon, I'm so much happier with you than I ever was with him.

Ross : Really?

Rachel : Oh please. That Paolo thing was barely a relationship. All it really was was just, ya know, meaningless animal sex. Ok, ya know, that sounded soooo much better in my head.


[Scene: Chandler and Eddie's apartment.]
Chandler : Eddie, I didn't sleep with your ex-girlfriend.
Eddie : That's very interesting, ya know, 'cause that's exactly what someone who slept with her would say.

Chandler : This is nuts. This is crazy. She came over for like two minutes, dropped off a fish tank, and left, end of story.

Eddie : Where's Buddy?

Chandler : Buddy?

Eddie : My fish, Buddy.

Chandler : There was no fish when she dropped it off.

Eddie : Oh, this is, this is unbelievable. I mean, first you sleep with my ex-girlfriend then you insult my inteligenct by lying about it and then you kill my fish, my Buddy?

Chandler : Hey I didn't kill your fish. Look Eddie...[puts his hand on Eddie's shoulder] Would you look at what I'm doin' here. That can't be smart. So we're just gonna take this guy right off ya and put him here in Mr. Pocket. Tangellon? [picks up the fruit an tosses it to Eddie, it hits Eddie in the chest and falls]


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica and Richard are in Monica's bedroom.]
Richard : That's it? That's the giant number you were afraid to tell me?
Monica : Well yeah.

Richard : Well, that's not bad at all. I mean, you had me thinkin it was like a fleet.

Monica : You really ok with it?

Richard : Oh honey, I'm fine.

Monica : Oh, yay. Ok about that two.

Richard : What? Alright, what about my two?

Monica : Well, it just seems like a really small number.

Richard : Right, and...

Monica : And, well, don't you have a lot of wild oats to sew? Or is that what you're doing with me? Oh my God, am I an oat?

Richard : Honey, you are not an oat. I, I mean I don't know, I, I guess I'm just not an oat guy. I've only slept with women I've been in love with.

Monica : But you've only slept with two people.

Richard : Right.

Monica : Wow. Oh wow. You know I love you too, right.

Richard : Now I do. [they kiss and fall to the bed]

[Ross and Rachel are in Rachel's bedroom]

Rachel : Ross, Ross, please listen to me. Ross, you are so much better for me than Paolo ever was. I mean you care about me, you're loving, you make me laugh.

Ross : Oh, hey, if I make you laugh, here's an idea, why don't you invite Paulo over and have a little romp in the sack and I'll just stand in the corner and tell knock-knock jokes.

Rachel : God, Ross, look, what you and I have is special, all Paolo and I ever had was...

Ross : Animal sex, animal sex? So what're you saying, I mean, you're saying that like, there's nothing between us animal at all. I mean there's not even like, uhm, a little animal, not even, not even like, like chipmunk sex?

Rachel : Ok, Ross, try to hear me. Ok, I, hey, I'm not gonna lie to you. Ok, it was good with Paolo.

Ross : Knock-knock.

Rachel : But, what you and I have is so much better. Ok, we have tenderness, we have intimacy, we connect. Ya know, I swear, this is the best I have ever had.

Ross : Until now. [jumps on Rachel on the bed]

[later in the bathroom Monica is looking in the drawer, Rachel runs up]

Rachel : Oh, hi.

Monica : Hi. Richard just told me he loves me.

Rachel : Oh my God, honey that's great.

Monica : I know. I just can't find...

Rachel : Oh they're in the top drawer. Hurry.

Monica : You need one too?

Rachel : Ooooh yeah.

[they pull out the box of condoms but there's only one left]

Monica : There's only one.

Richard : Monica.

Monica : Hi. Uh, we'll be right there, we're just trying to decide something. [shuts the bathroom door]

Ross : [comes out of the bedroom] Rachel. [growls then sees Richard standing there] Hey.

Richard : Hey. They're just trying to decide somehting.

Ross : Good, good, good. So, is uh, was your moustache, did, used to be different?

Richard : No.

Ross : Oh. How do you uh, ya know, keep it so neat?

Richard : I have a little comb.

Ross : Oh. And what do you call that?

Richard : A moustache comb.

Rachel : Ok, I, I will do your laundry for one month.

Monica : No.

Rachel : Ok, ok, ok, I will, I will, I, hey, I will clean the apartment for two months.

Monica : Alright, I tell you what, I'll give this to you now if you can tell me where we keep the dustpan.

Rachel : Agghhh.

Ross : So were you in Nam?

Rachel : Rock-paper-scissors?

Monica : Yeah.

Rachel and Monica : One two three. [Rachel picks rock, Monica picks scissors]

Rachel : Yeesss.

Monica : Fine, go have sex.

Richard : No. You have got it completely wrong. John Savage was deerhunter, no legs, John Voit was coming home, couldn't feel his legs.

Ross : No, no way. You've got it totally the other way around my friend. John Voit was...

Rachel : Honey.

Ross : What, what oh....[Ross and Rachel go into her room]

Richard : Shall we?

Monica : It's not gonna happen. They're doing it tonight, we can do it tomorrow.

Richard : Uh, in the future, if I could see the schedule beforehand...


[Scene: Monica and Rachel's apartment. All but Joey are present.]
Chandler : So, when I woke up this morning, he'd stolen all the insoles out of my shoes.
Monica : Why?

Chandler : Because he thinks I slept with his ex-girlfriend and killed his fish.

Phoebe : Why would you kill his fish?

Chandler : Because sometimes, Phoebe after you sleep with someone, you have to kill the fish.

Rachel : Chandler honey, I'm sorry. Ok, can we watch Joey's show now please? [they turn on the TV]

Ross : Yeah.

Monica : Wait, he's not here yet.

Rachel : So, he's on the show, he knows what happens.

Ross : Yeah.

Monica : Alright.

Chandler : Oh, I'm fine about my problem now, by the way.

Rachel : Oh good.

Dr. Remorey : Amber, I want you to know that I'll always be there for you, as a friend and as your brother.

Amber : Oh Drake.

Dr. Horton : Hard day huh? First the medical award, this.

Dr. Remorey : Some guys are just lucky I guess.

Intercom : Dr. Remore, report to first floor emergency, stat.

Dr. Remorey : Well then, uh, I uhh, guess that's me. Anyone else need to go on the elevator? Dr. Horton, Dr. Wong?

Dr. Horton : No, no, they only said you.

Dr. Remorey : Oh, ok. Alright.

Amber : I love you Drake.

Dr. Remorey : Yeah, whatever. Oh no.

Amber : Drake, look out.

Dr. Remorey : Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh.

Monica : Did they just kill off Joey?

Ross : No. [sound of Dr. Remore's body hitting the bottom of the shaft] Now maybe.

[Scene: Joey's apartment. Everyone is outside knocking.]
Ross : C'mon.
Rachel : Joey.

Ross : Open up. We want to talk to you.

Joey : I don't feel like talkin.

Rachel : Oh c'mon Joey, we care about you.

Chandler : We're worried about you.

Monica : And some of us really have to pee.

[Joey opens the door]

Monica : Sorry Joey [runs to the bathroom]

Joey : Hey.

Phoebe : Listen, sorry about your death, that really sucks.

Chandler : We came over as soon as we saw.

Ross : How could you not tell us?

Joey : I don't know, I was kinda hopin' no one would ever find out.

Rachel : Well, maybe they can find a way to bring you back.

Joey : Naa, they said that when they found my body, my brain was so smashed in that the only doctor that could have saved me was me. Supposed to be some kind of irony or somethin.

Phoebe : But Joey, you're gonna be fine. You don't need that show, it was just a dumb soap opera.

Joey : Phoebe, this was the greatest thing that ever happened to me.

Phoebe : Yes, I was going to incorporate that. Oh good, here's Monica, she'll have something nice to say.

Monica : Um, I straightened out your shower curtain so you won't get mildew. What? To me that's nice.

Chandler : It's gonna be ok. You know that?

Joey : No, I don't. It's like, ya know, you work your whole life for somethin' and you think that when you get it it's never gonna be as good as you thought it would be. But this so was. Ya know, it changed everything. Like the other day, I got this credit card application, and I was pre- approved. Huh? I've never been pre-approved for anything in my life.

Chandler : I'm sorry man.

Rachel : Yeah, Joey honey, I don't know if this'll mean anything to you but you'll always be pre-approved with us.

Joey : No, that means nothin to me.


[Scene: Chandler and Eddie's apartment.Chandler walks in to see Eddie holding a tray of cookies.]
Chandler : Uhhhaahh.
Eddie : Pecan sandy, just made em.

Chandler : Yeah alright. What're these, raisins?

Eddie : Uh, sure, why not.

Chandler : [throws it across the room while Eddie's not looking] Listen Eddie, um, I've been thinking about our current living situation and uh, why are you smiling?

Eddie : I got a little surprise, look. There's a new fishie. I named him uh, Chandler, you know, after, after you.

Chandler : [looks in the fish bowl to see a fish cracker] Well that's not an, even a real fish. No, that's a goldfish cracker.

Eddie : What's you point man?

Chandler : Ok, good night. [walks towards his room] You big freak of nature.


CLOSING CREDITS
[Scene: Monica and Rachel's apartment.]
[Ross comes out of Rachel's bedroom in her bathrobe and heads for the bathroom. On his way back, Richard comes out of Monica's bedroom in her bathrobe.]
Ross : Hey.

Richard : Hey.

Ross : Hey.

Richard : Ohh, brisk tonight.

Ross : Oh man.

Richard : Let's never speak of this.

Ross : You got it.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:32

第2シーズン 第17話「新しいルームメイト」

[Scene: Joey's new apartment. Everyone but Chandler is there. Joey has decorated the place with tons of tacky stuff.]

Joey : Huh? So whaddya think? Casa de Joey. Huh? I decorated it myself.

Ross : Get out.

All : No.

Monica : [looking at some kind of glass sculpture thing] Wow Joey, this is, uhh...

Joey : Art.

Monica : Art it is.

Ross : [looking at a glass table with a panther shaped base] Look, check this out. Is it a coffee table, is it a panther? There's no need to decide.

Rachel : [holding a pillow made out of 4 inch red fur] Hey, nice pillow. So now tell me, is this genuine Muppet skin?

Phoebe : [looking at a water sculpture that looks like a window with rain running down it] Hey, excellent, excellent water-table thing.

Joey : Thanks, yeah. I love this but ya know what, it makes me wanna pee.

Phoebe : Yeah, well me too, yeah. I think that's the challenge.

Joey : Hey, how come, uhh, Chandler didn't come?

Ross : Well uh, it's cause he had a thing with, wi-, with the thing.

Joey : Right, I go-, I got it.

Phoebe : So why don't ya show us the rest of your casa?

Joey : Yeah. Uh, oh, OH, the best part, c'mon. [leads them to the bathroom, gestures towards toilet, everyone stares, uncomprehending] Heh?

Rachel : Hey, nice toilet.

Joey : No no no, behind it.

Ross : Wha-, you have a phone in here?

Joey : That's right, I have a phone in here.

Monica : Joey, promise me something.

Joey : Yeah.

Monica : Never call me from that phone.


OPENING TITLES
[Scene: Central Perk. Monica, Chandler, and Ross are seated. Rachel is walking over with coffee and a piece of pie.]
[Someone bumps into Rachel and she drops the pie in a guy's hood that's seated at the table. She improvises by using the plate as a saucer for the coffee.]
Rachel : OK, here we go. Honey, I'm sorry, they were all out of apple pie, someone just got the last piece.

[Phoebe enters]

Phoebe : Oh my God, oh my God, oh my God, oh my God. You are not gonna believe this. I have just been discovered.

Chandler : Now wait a minute, I claimed you in the name of France four years ago.

Phoebe : Anyway, OK, now promise you won't like, freak out and say how great this is until I'm done, OK.

All : OK.

Phoebe : OK. I just met this producer of this like, teeny record company, who said that I have a very fresh, offbeat sound and she wants to do a demo of Smelly Cat.

All : [congradulating her and celebrating]

Phoebe : I told you not to do that yet. And, she wants to do a video.

All : [celebrating more]

Phoebe : I'm not done yet, OK. God. OK, if that goes well, they may even want to make an album.

[everyone is quiet, unsure if she's done or not]

Phoebe : I'm done now.

All : [celebrating]

[the guy with the pie in his hood get up to leave]

Rachel : Oh God. Ross, OK, if you care about me at all, you will get the pie out of the man's hood.

Ross : Get the what?

Rachel : Pie in the hood, pie in the hood. Go.

[Ross goes over behind the guy and grabs the pie out of his hood as he leaves]

Guy : What're you doing?

Ross : I'm sorry, my pie was, was in your hood. Now I just have to get the coffee out of that guy's pants and I'll be back in the hospital by 7. [swats at an imaginary insect by his head, guy leaves promptly]


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica is outside the bathroom yelling at Ross who's in the bathroom.]
Monica : Damnit Ross, get your butt out of the bathroom.
Ross : Calm down, I'm blow drying.

[Rachel enters with laundry and starts folding]

Monica : Blow drying what, you have no hair.

Rachel : What's goin' on?

Monica : Your boyfriend has been in there for over an hour. I can't believe it, it's like I'm living with him again. He's here when I go to sleep, he's here when I wake up, he's here when I want to use the shower, ughh. It's like I'm sixteen all over again.

Rachel : Well, you're not sixteen, you're both adults now.

Monica : GET OUT YOU DUFUS!!

Rachel : Or ya know, he's rubber and you're glue.

Ross : [comes out] All yours.

Monica : I hope you cleaned your hair out of the drain.

Ross : [in a childish voice] I hope you cleaned your hair out of the drain.

Monica : Shut up.

Ross : [childish voice] Shut up.

Monica : Cut it out.

Ross : [childish voice] Mi-mi-mii.

[Monica goes in the bathroom]

Rachel : [sarcastically] I've never wanted you more.


[Scene: Chandler's apartment. Chandler is sitting on the bar wearing huge dog-slippers]
Chandler : So, whaddya say boys, should I call him? [squeezes the ear of one of the slippers and it barks] Well, ya know what they say. Ask your slippers a question... you're going crazy.
[Joey's apartment, phone rings]

Joey : Hello.

Chandler : Hey.

Joey : Hey!

Chandler : Listen, I'm, I'm sorry I didn't make it over there today.

Joey : Oh, that's OK. You uh, you had a thing.

Chandler : Yeah well, I hear the place looks great.

Joey : Ahh, forget about it, I'm havin' a ball. How's the apartment doin'

Chandler : Oh hey, it's, it's terriffic. I mean it's a regular space... fest.

Joey : Oh, well great.

Chandler : Yeah I just... wanted to call and say hey.

Joey : Well OK then. [oven timer goes off behind Chandler] Was that the oven timer?

Chandler : That's right my friend. It's time for...

Both : Baywatch!! [both turn on TV's]

Joey : Oh, can you believe they gave Stephanie skin cancer?

Chandler : I still can't believe they promoted her to lieutenant.

Joey : Naa, you're just sayin' that 'cause you're in love with Yasmine Blepe.

Chandler : Well, how could anyone not be in love with Yasmine Blepe?

Joey : Hey, hey, they're runnin'

Chandler : See, this is the brilliance of the show. I say always keep them running. All the time, running. Run. Run Yasmine, run like the wind.


[Scene: Central Perk. Joey is sitting between Monica and Phoebe.]
Monica : But I thought you wanted to live by yourself.
Joey : I did. I thought it'd be great. I figured I'd have like, time alone with my thoughts but, ya know, it turns out I don't have as many thoughts as you'd think.

Phoebe : Joey, why don't you talk to Chandler about moving back?

Joey : You really think he'd take me? I mean, we had a pretty good talk last night but, when I moved out, I hurt him bad.

Monica : I promise you, he would definitely want you back.


[Scene: Chandler's apartment. Chandler is sitting between Rachel and Ross.]
Ross : I'm telling you, there's no way he's moving back.
Chandler : But we had one of the greatest talks we ever had last night. I mean it was, it was like when we first started living together.

Ross : Look, I know you don't want to hear this right now but, we've seen him in his new place, alright. And he's happy, he's, he's decorated.

Rachel : Look, Chandler, he has moved on, OK, you have to too.

Chandler : But...

Ross : No. You're just gonna have to accept the fact that you're just friends now, OK, you're not... rommmates anymore.


[Scene: Recording studio. Phoebe is getting ready to record Smelly Cat.]
Producer : OK Phoebe, you ready to try one?

Phoebe : OK. [singing] Smelly cat, smell-ly cat, what are they feeding you? Smelly cat [back up singers start singing smelly, smelly, smelly, smelly behind her] Oh woah, oh my God. I mean like, who was that?

Producer :They're your backup singers... beind you.

Phoebe : OH!! Oh I thought they were just watching me. You know, like at, like at an aquarium, ya know.

Producer : Alrighty. From the top.

Phoebe : OK. [singing] Smelly cat, smell-ly cat, what are they feeding you? Smelly cat [back up singers - smelly, smelly, smelly, really bad smelly cat, it's not your fault] OK, sorry. I'm just, I'm just not getting that everyone um, gets howsmelly this cat acually is. I just think that maybe if we could talk about this, 'cause I need to feel that you really care about the cat.

Producer : Honey, uh we, we can talk about this. It's just that it's costing about a hundred dollars a minute to be in here.

Phoebe : Oh OK. So, um, the cat stinks but you love it, let's go.


[Scene: Monica and Chandler's apartment. Ross is on the phone.]
Ross : No, there is no way he was a velociraptor. No Tony, look at the cranial ridge, OK. If Dino was a velociraptor, he would have eaten the Flintstones. Yeah, yeah. [Monica comes out of her room] Oh, were you takin' a nap?
Monica : I was.

Ross : Oh I-, Oh wait, Tony can you hang on? That's the other line. [gets the other line] Hello. Oh yeah she's here but uh, can she call you back? OK thanks. [hangs up the other line] Call Joanna. [back on with Tony] Hi.

Monica : Did she leave a number?

Ross : Did you see me write one down?

Monica : I don't have her number, butt-munch.

Ross : Well, she'll call back, don't be such a baby.

Monica : I'm not a baby, you're the baby.

Ross : Look, you wanna get off my back?

Monica : You wanna get out of my face?

Ross : Wait hold on Tony, hold on. [answers second line] Hello. Hi, yeah no, she's right here. Um hold on. [gets first line] Hi Tony, can I call you back? That's uh, that's my sister's boyfriend.

Monica : Give me that.

Ross : OK.

Monica : Hi sweetie, look before I forget, did I leave my diaphram at your place? Hi mom. [she starts throwing oranges at Ross who's looking pleased with himself]


[Scene: Chandler's apartment. Chandler is sitting on the bar, bouncing a ball against the door. Joey walks in right as he throws the ball and catches it.]
Joey : Hey.
Chandler : So uhh, how's the palace?

Joey : You know it's funny you should mention that 'cause I was thinkin'... what's with the boxes?

Chandler : Oh, uhh, actually I uh, have some news.

Eddie : Hey Chan, is that Joey guy gonna come by and pick up his moose hat or should I just toss it out?

Chandler : Well, uh, why don't you ask him yourself. Joey, this is my new roommate Eddie.

Eddie : Nice to meet ya.

Joey : Likewise. Uh, I'll take that. [grabs moose hat] It's what I came for. So, this is new. Where'd you two meet?

Eddie : At the uh, supermarket, in the uh, ethnic food section. I helped him pick out a chorizo.

Joey : Wow.

Chandler : Well you know, we got to talking and uh, he said he needed a place and I had a spare room.

Joey : Oh, now it's a spare room?

Chandler : Well yeah, in that it's not being used and I... have it to spare.

Joey : Well I uh, got what I came for. [puts on moose hat] I'll uh, I'll see you guys.

Chandler : Hey Jo. When'd you start usin' mousse in your hair?

Eddie : [annoying laugh] Is this guy great or what?

Joey : Yeah, yeah he is. [leaves]


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica, Rachel, and Ross are there.]
Monica : I can't believe he has a new roommate. Who is this guy?
Ross : Uh, Eddie something. He just met him.

Rachel : It'll never last, he's just a rebound roommate.

[Pheobe enters]

Phoebe : Hey.

All : Hey.

Phoebe : Oh, check it out, oh check it out. It's Smelly Cat the video.

All : [cheer]

Phoebe : Now OK, I haven't seen it yet so, if you don't like it, well, so what, none of you ever made a video. [puts the tape in] OK.

[The video is a very dramatic episode with an obviously dubbed voice for Phoebe. Everyone watches in disbeliefe]

Phoebe : Oh my God.

Ross : I know.

Phoebe : I sound amazing. I, I, I've never heard myself sing before. I mean, except in my own head. Oh, this is so cool, now I can hear what you hear.

Rachel : Pretty uhm, different huh?

Phoebe : Oh, I am sorry but I am incredibly talented.


[Scene: Chandler and Eddie's apartment. Joey stops by. Chandler is reading the paper and Eddie is fixing eggs.]
Eddie : Hi Joey, what's goin' on man?
Joey : Eddie.

Chandler : Morning.

Joey : Morning. I just uh, came by to pick up my mail. [looks for the mail on the table by the door, it's not there] Where's the mail?

Chandler : Oh it's uh, over there on the table.

Joey : You don't keep it over here on this table any more?

Chandler : No, Eddie likes to keep it over there.

Eddie : Alright, here you go my friend. Eggs a-la Eddie, huh?

Chandler : Oh, ooh.

Joey : Huh.

Chandler : What?

Joey : No I just uh, thought you liked your eggs with the bread with the hole in the middle, a-la me.

Chandler : Well I do, but uh, Eddie makes them this way and, well they're pretty darn good.

Eddie : Well you guys, I'm outta here. See ya pals.

Chandler : See ya. [Eddie leaves]

Joey : So how you two gettin' along?

Chandler : Oh, I couldn't be happier.

Joey : Great, well, I'm happy for ya. [picks up the orange juice carton and it's empty] Alright that's it. He just comes in here, Mr. Jonny Neweggs, with his, his, his movin' the mail and his, his 'see ya pals'. And now there's no juice. There's no juice for the people who need the juice and want the juice. I need the juice.

Chandler : There's another carton right over there.

Joey : Hey, this isn't about juice anymore, alright man.

Chandler : Alright, so what's it about?

Joey : Eggs. Who's eggs do you like better, his or mine, huh?

Chandler : Well I like both eggs equally.

Joey : Oh come on. Nobody likes two different kinds of eggs equally. You like one better than the other and I wanna know which.

Chandler : Well what's the difference? Your eggs aren't here anymore, are they? You took your eggs and you left. You really expect me to never find new eggs?


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Ross and Monica are fighting over the remote.]
Monica : I wanna watch Entertainment Tonight.
Ross : Tough noogies, we're watching Predators of the Serengetti.

Rachel : Would you guys stop.

Monica : It's my TV.

Ross : Wha-, oh, quit it.

Monica : Bite me.

Rachel : Oh my God.

Ross : Well, Monica keeps changin' the channel.

Monica : Oh that's great, why don't you tell mommy on me.

Rachel : Now I'm mommy in this little play? Alright look, I refuse to get sucked into this like, weird little Geller dimension thing OK. So I'm gonna go and take a nice long hot bubble bath because you kids are driving me crazy. [goes in the bathroom]

Monica : OK, what're we gonna do about this?

Ross : Well, I guess we could tape Entertainment Tonight.

Monica : Not that, this, US. Oh my God, Ross, you-re, you're, it's jus-, you-, ever sin- you been here.

Ross : Ow, ow, OK. Alright, alright, Mon, Mon, you've gone ultrasonic again, alright.

Monica : I just can't stand you being here all the time.

Ross : Why, why, why can't you stand me being here? I don't, I, we're just, ya know, we're just havin' fun.

Monica : Fun? Fun, you think this is fun?

Ross : Yeah, c'mon I mean I though, you know, I thought we're just foolin' around. Like when, uh, when we were kids.

Monica : Ross, I hated you when we were kids.

Ross : You hated me when we were kids?

Monica : Yes. I hated you. I mean I, I, loved you in a 'you're my brother so I have to' kind of way, but basically, yeah, I hated your guts.

Ross : Why did you hate me?

Monica : Because, you were mean to me and you, you teased me and you always, always got your way.

Ross : And that wasn't fun for you?

Monica : Duh-huh!

Ross : I can't believe you hated me.

Monica : Now I love you. And not just 'cause I have to.

Ross : Really?

Monica : Yeah. You're just gonna have to stop pissing me off.

Ross : I can do that.

Monica : Then I won't have to kill you.

Ross : So you wanna watch uh, Entertainment Tonight?

Monica : Yeah, thanks. You know what?

Ross : What?

Monica : If you really want to watch that Serengetti thing, you can.

Ross : Ohh... OK. [changes the channel]


[Scene: Central Perk. Ross, Rachel, and Monica are hanging out.]
[Phoebe enters]
Phoebe : Hey.

All : Hey.

Phoebe : Listen. You are not going to believe this but, that is not me singing on the video.

All : No.

Phoebe : Yes.

Rachel : Well, how did you find out?

Phoebe : Well, OK, the record company sent over this piece of paper for me to sign, saying that it's OK for someone else to sing for me. That was my first clue.

Monica : So what're you gonna do?

Phoebe : Well, I can't work with people who would do this.

Monica : Sure.

Phoebe : I mean this poor woman.

Ross : What woman?

Phoebe : The voice woman. Ya know, I mean, she has a great voice but she doesn't have a video.

Rachel : OK, Phoebs. But what about you?

Phoebe : Well I have a video, you have to pay attention. No this, this voice woman, she's so talented but, according to the producer people, they said she doesn't have like the right look or something, ya know. I mean, it's like, she's like one of those animals at the pound who like nobody wants 'cause they're not pretty enough or you know. Like, like some old dog who's just kind of like stinky and. Huuuuh, oh my God, she's smelly cat. Oh, oh that song has so many levels.


[Scene: Chandler and Eddie's apartment.]
Chandler : Hey Eddie, you uh, wanna play some foosball?
Eddie : No thanks man, I'm not uh, I'm not really into sports.

Chandler : [stares in disbeliefe] Yeah o-, OK, alright. [oven timer goes off] Doesn't matter, time for Baywatch.

Eddie : Y-, y-, you like that show?

Chandler : You don't like that show?

Eddie : Wha-, n-, no. I mean it's just a bunch of pretty people runnin' around on the beach, ya know.

Chandler : Well that's the brilliance of it. The pretty people... and the running.

Eddie : I tell ya, I-, I'm gonna go read in my room for a little while.

Chandler : Oh o-, OK man.

[Joey's place. He's watching Baywatch, lauging. He goes to say something to Chandler in the other chair but no one's there. He goes to call Chandler but decides not to.]

[Chandler's. He's playing foosball by himself.]

[Joey's. Playing ping pong by himself.]

[All by myself is playing. Chandler is sitting in front of a window while it's raining outside. We see Joey through a rainy window. The camera zooms out to show it's just his tabletop water sculpture.]


CLOSING CREDITS
[Scene: Central Perk. Phoebe is performing Smelly Cat.]
Phoebe : [singing] Smelly cat, smell-ly cat, what are they feeding you? Everybody.
All : Smelly cat, smell-ly cat, it's not your fault.

Phoebe : Monica.

Monica : [sings] They won't take you to the vet.

Phoebe : Chandler.

Chandler : [reluctantly sings] You're obviously not their favorite pet.

Monica : Joey.

Joey : [sings] It may not be a bed of roses.

Phoebe : Rachel.

Rachel : [sings] And you're no friend to those with noses.

Phoebe : Uh, Ross, those are the only lines we have, sorry. OK, you guys, once more.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:31

第2シーズン 第16話「ジョーイの家出」

[Scene: Chandler and Joey's apartment. Chandler and Joey are sitting at the bar, in their bathrobes, eating cereal]

Joey : Man this is weird. You ever realize Captain Crunch's eyebrows are actually on his hat?

Chandler : That's what's weird? Joey, the man's been captain of a cereal for the last 40 years.

[Joey finishes his cereal, licks his spoon, and puts it back in the silverware drawer.]

Chandler : Waaa-aaah.

Joey : What?

Chandler : The spoon. You licked and-and you put. You licked and you put.

Joey : Yeah, so.

Chandler : Well don't you see how gross that is? I mean that's like you using my toothbrush. [Joey gets a sheepish look] You used my toothbrush?

Joey : Well, that was only 'cause I used the red one to unclog the drain.

Chandler : Mine is the red one! Oh God. Can open, worms everywhere.

Joey : Hey, why can't we use the same toothbrush, but we can use the same soap?

Chandler : Because soap is soap. It's self-cleaning.

Joey : Alright, well next time you take a shower, think about the last thing I wash and the first thing you wash.


OPENING TITLES
[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica and Phoebe are sitting at the table, Joey and Chandler enter.]
Chandler : Hey.
Monica and Phoebe : Hey.

Joey : Hey.

Phoebe : Ooh, look at you fancy lads. What's the occasion?

Joey : Well, you know that guy that's on my show that's in a coma? He's havin' a brunch.

Phoebe : Ahh.

Rachel : [enters from her room] OK, ready when you are.

Phoebe : Okey-doke.

Monica : I can't believe you guys are actually getting tattoos.

Chandler : Excuse me, you guys are getting tattoos?

Rachel : Yes, but you can not tell Ross 'cause I want to surprise him.

Joey : Wow, this is wild. What're you gonna get?

Phoebe : Um, I'm getting a lily for my Mom. 'Cause her name's Lily.

Chandler : Wow, that's lucky. What if her name was Big Ugly Splotch?

Joey : So where you gettin' it?

Phoebe : I think on my shoulder. [Ross enters]

Ross : What? What's on your shoulder?

Phoebe : Um, a chip. A tattoo, I'm getting a tattoo.

Ross : A tattoo? Why, why would you want to do that? [to Rachel] Hi.

Rachel : Hi. Well hey, you don't - you don't think they're kind of cool?

Ross : No, sorry I don't. Tell me why would anyone pay someone to scar their body for life? What if it doesn't come out right Phoebe? Then it's like, I don't know, havin' a bad hair cut all the time. Why's everyone staring at me?

Monica : Ross, come sign this birthday card for dad. Rich is gonna be here any minute.

Chandler : Oooh, Rich is goin' to the party too, huh?

Monica : Well, he's my parents' best friend, he has to be there.

Joey : Oh, is today the day you're gonna tell them about you two?

Monica : Yeah. It's my dad's birthday, I decided to give him a stroke.

Phoebe : No, I think you should tell them.

Monica : No, I don't even know how serious he is about me. Until I do, I'm not telling them anything.

Ross : I don't know, I don't think mom and dad would mind. Remember when you were 9 and Richard was 30, how dad used to say, 'God I hope they get together.'


[Scene: The Gellers' house. Monica, Ross, and Richard are arriving to Mr. Gellers birthday party.]
Ross : Alright, shall we?
Monica : OK, wait, wait, wait, wait. You know what? Ross, let's - let's switch places. You get in the middle. No un-, ya know, unless this looks like we're trying to cover something up.

Ross : Monica, Monica, you could come in straddling him, they still wouldn't believe it. [opens door] We're here.

Mrs. Geller : Oh hi kids. Hi darling.

Monica : Happy birthday dad.

Mr. Geller : Oh thank you.

Ross : Hi ma.

Richard : Happy birthday.

Mrs. Geller : Well, you kids thank Dr. Burke for the ride?

Ross : Uh, actually mom, I think Monica thanked him for the both of us.


[Scene: The Gellers' kitchen. Monica, Mrs. Geller and one of Mrs. Geller's friends are preparing the cake.]
Friend : Well, you kids take the train in?
Mrs. Geller : No, Richard Burke gave them a ride.

Friend : Oh. Speaking of whom, I hear he's got some 20-year-old twinkie in the city. [Monica sprays whipped cream all over the place]

Monica : Finger cramp. Oh God, sorry. Here, let me get that mom.

Mrs. Geller : Sooo, Richard's shopping in the junior section.

Monica : Are we still on that?

Mrs. Geller : We just know she's got the IQ of a napkin.

Friend : She's probably not even very pretty, just young enough so that everything is still pointing up. [Monica folds her arms over her breasts]


[Scene: Joey's co-star's apartment. Chandler and Joey are at the brunch.]
Joey : Can you believe this place?
Chandler : I know, this is a great apartment.

Joey : Ah, I was just in the bathroom, and there's mirrors on both sides of you. So when you're in there it's like you're peein' with the Rockettes.

Chandler : Wow, there's my fantasy come true. No, seriously.

Joey's co-star : Hey.

Joey : Hey! We were just sayin', great apartment man.

Joey's co-star : Thanks. You want it?

Joey : Huh?

Joey's co-star : Yeah, I'm movin' to a bigger place. You should definitely take this one.

Joey : Yeah, can you see me in a place like this?

Joey's co-star : Why not? You hate park views and high ceilings? C'mon I'll show you the kitchen.

Chandler : [being left behind] Oh that's all right fellas, I saw a kitchen this morning - on TV. Stop talking. OK.


[Scene: Mr. Geller's party. Mr. Geller and a friend are questioning Richard while Ross observes.]
Mr. Geller : C'mon, tell us.
Friend : Yeah, is she really 20.

Richard : I am not telling you guys anything.

Mr. Geller : C'mon Rich, it's my birthday, let me live vicariously.

Ross : Dad, you really don't want to do that.

Mr. Geller : Ahh, what's a little mid-life crisis between friends?

Richard : Jack, would you let it go?

Mr. Geller : Look, I know what you're going through. When I turned 50 I got the Porsche. You... you got your own little speedster.

Richard : Guys. Seriously, it is not like that.

Mr. Geller : Tell you what, maybe one of these weekends you can borrow the car and I cou. . .

Ross : Dad, I beg you not to finish that sentence.

Mr. Geller : What? I'm kidding. You know I'd never let him touch the Porsche.


[Scene: Tattoo parlor. Phoebe and Rachel are deciding on tattoos.]
Phoebe : OK Rach, which, which lily? This lily or that lily?
Rachel : Well I. . .

Phoebe : I like this lily. It's more open, ya know, and that's like my mom. She had a more open, giving spirit. Ooh, Foghorn Leghorn, ooh.

Tattoo artist : Alright, blonde girl, you're in room two, not so blonde girl, you're with me.

Phoebe : Here we go.

Rachel : [reluctantly] Uh-huh.

Phoebe : You're not going?

Rachel : Uh-huh.

Phoebe : What? Is it - is this 'cause of what Ross said?

Rachel : No. Well, yeah, maybe.

Phoebe : I don't believe this. Is this how this relationship's gonna work? Ross equals boss. I mean, c'mon what is this, 1922?

Rachel : What's 1922?

Phoebe : Just, you know, long time ago. Well, when men used to tell women what to do - a lot. And then there was suffrage, which is a good thing but is sounds horrible. Do you want to get this tattoo?

Rachel : Yes I do, it's just that Ross is. . .

Phoebe : OK, hey, HEY. Is your boyfriend the boss of you?

Rachel : No.

Phoebe : OK, who is the boss of you?!!

Rachel : You?

Phoebe : No. You are the boss of you. Now you march your heinie in there and get that heart tattooed on your hip. GO!!


[Scene: Mr. Geller's birthday party. Monica is in the bathroom and Richard comes in.]
Richard : How ya doin'?
Monica : I'm a twinkie.

Richard : Really? I'm a hero.

Monica : Oh, this is so hard.

Richard : Yeah, I know. I hate it too. Look, maybe we should just tell them.

Monica : Maybe we should just tell your parents first.

Richard : My parents are dead.

Monica : God, you are so lucky. I mean, I mean. . . you know what I mean.

Richard : I know, I know. Just hang in there, OK. OK, I'll go out first, alright.

Monica : Alright.

Richard : [walks out of the bathroom and runs into Mrs. Geller who is going to the bathroom] Judy, going to the bathroom, good for you.

Mrs. Geller : Thank you Richard, I appreciate the support.

[Monica jumps in the shower. Right after Mrs. Geller enters the bathroom, Mr. Geller peeks his head in.]

Mr. Geller : Honey. Honey, have you seen my Harmon Kilerbrew bat? Bob doesn't believe I have one.

Mrs. Geller : I have no idea. Did you know Richard has a twinkie in the city?

Mr. Geller : I know. He's like a new man. It's like a scene from Cocoon.

Mrs. Geller : I just never would have pictured Richard with a bimbo.

Mr. Geller : Apparently, he told Johnny Shapiro that she's quite a girl. In fact, he told Johnny that he thinks he's falling in love with her.

Mrs. Geller : Really.

Mr. Geller : I tell you, I've never seen him this happy.

Mrs. Geller : So Jack, you ever think about trading me in for a younger model?

Mr. Geller : Of course not. With you it's like I've got two 25-year-olds.

Mrs. Geller : [they start kissing] Oh Jack stop.

Mr. Geller : C'mon, it's my birthday.


[Scene: Chandler and Joey's apartment. Chandler and Joey are returning from their brunch.]
Joey : Can we drop this? I am not interested in the guy's apartment.
Chandler : Oh please, I saw the way you were checking out his mouldings. You want it.

Joey : Why would I want another apartment, huh? I've already got an apartment that I love.

Chandler : Well it wouldn't kill you to say it once in a while.

Joey : Alright, you want the truth? I'm thinkin' about it.

Chandler : What?

Joey : I'm sorry. I'm 28 years old, I've never lived alone, and I'm finally at a place where I've got enough money that I don't need a roommate anymore.

Chandler : Woah, woah, woah. I don't need a roommate either, OK? I can afford to live here by myself. Ya know, I may have to bring in somebody once a week to lick the silverware.

Joey : What're you gettin' so bent out of shape for, huh? It's not like we agreed to live together forever. We're not Bert and Ernie.

Chandler : Look, you know what? If this is the way you feel, then maybe you should take it.

Joey : Well that's how I feel.

Chandler : Well then maybe you should take it.

Joey : Well then maybe I will.

Chandler : Fine with me.

Joey : Great. Then you'll be able to spend more quality time with your real friends, the spoons.


[Scene: Mr. Geller's birthday party. Mr. and Mrs. Geller enter looking particularly refreshed. Monica follows looking rather pale.]
Mr. Geller : Who's drink can I freshen?
Mrs. Geller : Almost time for cake.

Ross : Mon, Mon, are you OK?

Monica : You remember that video I found of mom and dad?

Ross : Yeah.

Monica : Well, I just caught the live show.

Ross : Eww.


[Scene: Mr. Geller's birthday party. Monica and Richard are alone in the kitchen.]
Monica : Hey there.
Richard : What?

Monica : Nothing, I just heard something nice about you.

Richard : Humm, really?

[Mrs. Geller and Ross both enter]

Mrs. Geller : Richard. Richard. Your son isn't seeing anyone is he?

Richard : Uhh, not that I know of.

Mrs. Geller : Well, I was thinking, why doesn't he give Monica a call?

Richard : That - that's an idea.

Monica : Well, actually, I'm already seeing someone.

Mrs. Geller : Oh?

Richard : Oh?

Ross : Ohh.

Mrs. Geller : She never tells us anything. Ross, did you know Monica's seeing someone?

Ross : Mom, there are so many people in my life. Some of them are seeing people and some of them aren't. Is that crystal?

Mrs. Geller : So, who's the mystery man?

Monica : Well, uh, he's a doctor.

Mrs. Geller : A real doctor?

Monica : No, a doctor of meat. Of course he's a real doctor. And he's handsome, and he's sweet, and know you'd like him. [she puts her arm around Richard]

Mrs. Geller : Well that's wonderful. . . I

Monica : Mom, it's OK.

Richard : It is Judy.

Mrs. Geller : Jack. Could you come in here for a moment? NOW!

Mr. Geller : [enters with his bat] Found it.

Ross : I'll take that dad. [grabs the bat]

Mrs. Geller : It seems your daughter and Richard are something of an item.

Mr. Geller : That's impossible, he's got a twinkie in the city.

Monica : Dad, I'm the twinkie.

Mr. Geller : You're the twinkie?

Richard : She's not a twinkie.

Monica : Al-alright, l-look you guys, this is the best relationship I've been in. . .

Mrs. Geller : Oh please, a relationship.

Monica : Yes, a relationship. For your information I am crazy about this man.

Richard : Really?

Monica : Yes.

Mr. Geller : Am I supposed to stand here and listen to this on my birthday?

Monica : Dad, dad this is a good thing for me. Ya know, and you even said yourself, you've never seen Richard happier.

Mr. Geller : When did I say that?

Monica : Upstairs in the bathroom right before you felt up mom.

[Everyone else enters and all start singing Happy Birthday.]


[Scene: Tattoo parlor. Rachel is showing Phoebe her tattoo.]
Phoebe : Oh that looks so good, oh I love it.
Rachel : I know, so do I. Oh Phoebe, I'm so glad you made me do this. OK, lemme se yours.

Phoebe : Ahh. OK, let's see yours again.

Rachel : Phoebe we just saw mine, let me see yours.

Phoebe : Oh OK. [pulls over her shirt and shows a bare shoulder] Oh no, oh it's gone, that's so weird, I don't know how-where it went.

Rachel : You didn't get it?

Phoebe : No.

Rachel : Why didn't you get it?

Phoebe : I'm sorry, I'm sorry.

Rachel : Phoebe, how would you do this to me? This was all your idea.

Phoebe : I know, I know, and I was gonna get it but then he came in with this needle and uh, di-, did you know they do this with needles?

Rachel : Really? You don't say, because mine was licked on by kittens.


[Scene: Chandler and Joey's apartment. Chandler is at the bar and Joey enters.]
Joey : Hey.
Chandler : Hey.

Joey : Hey listen, I'm sorry about what happened. . .

Chandler : Yeah me too.

Joey : I know. Yeah.

Chandler : Yeah. So do we need to hug here or. . .

Joey : No, we're alright.

Chandler : So I got ya something. [tosses Joey a bag of plastic spoons]

Joey : Plastic spoons. Great.

Chandler : Lick away my man.

Joey : These'll go great in my new place. You know, 'till I get real ones.

Chandler : What?

Joey : Well, I can't use these forever. I mean, let's face it, they're no friend to the environment.

Chandler : No-no, I mean what, what's this about your new place?

Joey : I'm movin' out like we talked about.

Chandler : Well I didn't think that was serious. [grabs the spoons back] Ya know I thought that was just a fight.

Joey : Well, it was a fight. . . based on serious stuff, remember. About how I never lived alone or anything. I just think it would be good for me, ya know, help me to grow or. . . whatever.

Chandler : Well, there you go.

Joey : Hey, are you cool with this. I mean, I don't want to leave you high and dry.

Chandler : Hey, no, I've never been lower or wetter. I'll be fine. I'll just turn your, uh, bedroom into a game room or somethin', you know, put the foosball table in there.

Joey : Woah. Why do you get to keep the table?

Chandler : I did pay for half of it.

Joey : Yeah. And uh, I paid for the other half.

Chandler : Alright I'll tell you what, I'll play you for it.

Joey : Alright, you're on. I can take two minutes out of my day to kick your ass.

Chandler : Your little men are gonna get scored on more times than your sister.

Joey : Woah, woah, woah, woah. Which sister?


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica and Richard are setting the table.]
Monica : So, are you sorry that I told them?
Richard : No, it's been a long time since your dad and I went running.

[Rachel and Phoebe enter]

Rachel : Oh.

Monica : Oh. Well did you get it? Let me see.

Rachel : Is Ross here?

Monica : No he went out to get pizza.

Rachel : Oh really, OK. [shows Monica her tattoo]

Monica : That's great.

Richard : Very tasteful.

Phoebe : Wanna see mine, wanna see mine?

Monica : Yes.

Rachel : What? You didn't get one.

Phoebe : OK, well then what is this? [shows her bare shoulder]

Richard : What're we looking at? That blue freckle?

Phoebe : OK, that's my tattoo.

Rachel : That is not a tattoo, that is a nothing. I finally got her back in the chair, bairly touched her with a needle, she jumped up screaming, and that was it.

Phoebe : OK, hi. For your information this is exactly what I wanted. This is a tattoo of the earth as seen from a great distance. It's the way my mother sees me from heaven.

Rachel : Oh, what a load of crap. That is a dot. Your mother is up in heaven going, 'Where the hell is my lily, you wuss?' OK, Phoebe, that is not a tattoo, this is a tattoo. [she bends over and bears her tattoo right when Ross returns]

Ross : You got a tattoo?

Rachel : Maybe. But just a little one. Phoebe got the whole world.

Ross : Lemme see. [looks]

Rachel : Well?

Ross : Well it's really. . . sexy. I wouldn't have thought it would be but. . . wow.

Rachel : Really?

Ross : Yeah, so uh, is it sore or can you do stuff?

Rachel : I guess.

Ross : Hey, save us some pizza. [they go off to Rachel's room]


[Scene: Chandler's apartment. Chandler and Joey are playing foosball for the table.]
Joey : Get out of the corner. Pass it, pass it.
Chandler : Stop talkin' to your men. [Joey scores]

Joey : Yes! And the table is mine.

Chandler : Congratulations. [Chandler leaves]


[Scene: Chandler's apartment. The whole gang is helping Joey pack.]
Joey : Hey, you guys are still gonna come visit me, right?
Chandler : Oh yeah, you got the big TV. We'll be over there all the time. . . [Chandler gives him a look] except when we are here.

Phoebe : I know you're just moving uptown but I'm really gonna miss you.

Monica : I know, how can you not be accross the hall anymore.

Rachel : Yeah, who's gonna eat all our food, and tie up our phone lines, and - is that my bra? What the hell you doin' with my bra?

Joey : Oh no-no, it's uh, it's not what you think. We uh, we used it to, you know, fling water balloons off the roof. Remember that, those junior high kids couldn't even get theirs accross the street.

Chandler : [quietly] Yeah, I remember.

Ross : Hey, let's bring the rest of these down to the truck.

[Everyone except Joey and Chandler leave.]

Chandler : So, uhh, em, you want me to uh, give you a hand with the foosball table?

Joey : Naa, you keep it, you need the practice.

Chandler : Thanks.

Joey : So, I guess this is it.

Chandler : Yeah, right, yeah, I guess so.

[Joey walks to the door. He stops, turns around.]

Joey : Listen, uh, I don't know when I'm gonna see you again.

Chandler : Well, I'm guessing uh, tonight at the coffee house.

Joey : Right, yeah. OK. Um, take care.

Chandler : Yeah.

[Joey walks out and after a few seconds comes back in and gives Chandler a big hug. He then leaves for good and Chandler is left alone in his apartment.]

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:30

第2シーズン 第15話「ついに二人は…?」

[Scene: Chandler and Joey's apartment. Joey and Chandler enter with Chandler covering his eyes and Joey leading him.]

Joey : Alright, no peeking. No peeking, no peeking, no peeking.

Chandler : Alright, alright, but you better be wearing clothes when I open my eyes.

Joey : Alright open your eyes. [opens his eyes to see two black leather recliners and a big screen TV]

Chandler : Sweet mother of all that is good and pure.

Joey : Huh? Days of our Lives picked up my option.

Chandler : Congratulations!

Joey : I know.

Chandler : Now we can finally watch Green Acres the way it was meant to be seen.

Joey : Uh-huh.

Chandler : So uh, which one is mine?

Joey : Whichever one you want, man. Whichever one you want. [Chandler starts to sit in one of the chairs] Not that one.

Chandler : [sits down] Ohh yes.

Joey : [sits down] Ohh yeah, that's the stuff.

Chandler : [reaches for the footrest lever] Do we dare?

Joey : We dare.

Both : [both extend the footrests] Aaahhhh. [both recline their chairs] AAAAHHHHHH.


OPENING TITLES
[Scene: Chandler and Joey's apartment. Chandler and Joey are sitting in their recliners watching TV. Monica, Ross, and Phoebe are there.]
Phoebe : I can't believe two cows made the ultimate sacrifice so you guys could watch TV with your feet up.
Chandler : Well they were chair-shaped cows. They never would have survived in the wild.

Ross : This screen is amazing, I mean Dick Van Dyke is practically life-size.

All : Woah!

Monica : Rose Marie really belongs on a smaller screen, doesn't she?

[Rachel enters]

Rachel : Hi you guys.

All : Hey.

Rachel : Hey you.

Ross : Hey you. [they stand together in front of the TV.]

Chandler and Joey : Woah, hey, yo. [Rachel and Ross move]

Rachel : So, uh, how was your day?

Ross : Oh you know, pretty much the usual, uh, sun shining, birds chirping.

Rachel : Really? Mine too.

Phoebe : Hey cool, mine too.

Ross : [beeper goes off] Yeah, yeah, yeah. I got to get to the museum. So um, I'll see you tonight.

Rachel : OK. [they go to kiss but everyone's watching so Ross just kisses her on the top of her head and leaves]

Ross : Bye guys.

All : Bye.

Monica : [walks up to Rachel in front of the TV] Tonight?

Chandler and Joey : Hey, yo. [they move from out of in front of the TV]

Monica : What's tonight?

Rachel : It is our first official date. Our first date.

Monica : Uh, hello.

Rachel : Hi.

Monica : Tonight you're supposed to waitress for me, my catering thing, any of those words trigger anything for you?

Rachel : God, oh God Monica, I forgot. This is our first date.

Monica : Yes but my mom got me this job.

Phoebe : OK, I can be a waitress, I can be a waitress.

Rachel : Oh, thank you, thank you, thank you, thank you. See Phoebe, Phoebe.

Monica : Really Phoebs? Because, you know, you'd have to be an actual waitress. This can't be like your 'I can be a bear cub' thing.

Phoebe : I can be a waitress. OK watch this. Um, gimme two number ones, 86 the bacon, one Adam and Eve on a raft and rick'em, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la.


[Scene: Dr. Burke's apartment. Dr. Burke answers the door for Phoebe and Monica.]
Phoebe : It's James Bond.
Monica : Sorry we're late.

Dr. Burke : Ah, that's OK, come on in. Um, I'm sorry, is Monica Geller coming? I was told she was.

Monica : Dr. Burke, it, it's me.

Dr. Burke : Monica? My God you used to be so. . . I mean you, you, you, you must have lost like. . . You look great.

Monica : Thank you. This is my friend Phoebe. She's gonna be helping me tonight.

Dr. Burke : Hi Phoebe, nice to meet you. [Phoebe just giggles when they shake] So, how ya been?

Monica : I've been great, just great. How have you been? [tilting her head]

Dr. Burke : Oh, well obviously you know Barbara and I split up, otherwise you wouldn't have done the head tilt.

Monica : The head tilt?

Dr. Burke : Yeah, since the divorce, when anybody asks me how I am, it's always with a sympathetic head tilt. [demonstrating] 'How ya doin'? You OK?'

Monica : I'm sorry.

Dr. Burke : No no, it, it's fine, believe me. I do it too. I always answer with the 'I'm OK' head bob. [demonstrates] 'I'm OK.' [tilts head] 'You sure?' [bobs head] 'Yeah, I'm fine.' Hey listen, I've got to set up the music. I got a new CD changer, of course the divorce only left me with 4 CD's to change.

Monica : [her and Phoebe tilt their heads] Oh, that's too bad.

Dr. Burke : [bobbing his head] I'll survive.


[Scene: Chandler and Joey's apartment. They're still in their chairs watching TV. Chandler is ordering a pizza.]
Chandler : Uh, two larges, extra cheese on both. But listen, don't ring the buzzer for 19, ring 20, Geller-Green, they'll let you in, OK. If you buzz our door, there's no tip for you. OK, thanks. Pizza's on the way. I told you we wouldn't have to get up.
Joey : What if we have to pee?

Chandler : I'll cancel the sodas.


[Scene: Dr. Burke's apartment. Monica and Dr. Burke are in the kitchen.]
Monica : You've got to get back out there, it's your party.
Dr. Burke : But they're so dull, they're all opthamologists.

Monica : You're an opthamologist.

Dr. Burke : Only because my parents wanted me to be, I wanted to be a sherrif.

Phoebe : [entering the kitchen from the party] That's funny, no. Cadillac, cataract, I get it, no I get it, you stay out there.

Dr. Burke : See.

Monica : Alright, I'll tell you what. I'll come get you in 5 minutes with some sort of um, kabob emergency.

Dr. Burke : OK. You better. Oh God, here we go. Hey wanna see 'em go nuts? Watch this. [grabbing some wine glasses and opening the door to the party] Who needs glasses? [everyone laughs]

Phoebe : You are so smitten.

Monica : I am not.

Phoebe : Oh, you are so much the smitten kitten. You should ask him out.

Monica : Dr. Burke? I don't think so. I mean, like, he's a grown up.

Phoebe : So. You two are totally into each other.

Monica : Phoebe, he's a friend of my parents. He's like 20 years older than me.

Phoebe : OK, so what, you're just never gonna see him again?

Monica : Not never. I mean, I'm gonna see him tomorrow at my eye appointment.

Phoebe : Didn't you like, just get your eyes checked?

Monica : Well yeah, but, you know, uh, 27 is a dangerous eye age.


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Ross and Rachel are returning from a movie.]
Rachel : C'mon, I'm not saying it was a bad movie, I'm just saying, you know, it was a little. . . hard to follow.
Ross : I told you there was going to be sub-titles.

Rachel : I know, I just didn't want to wear my glasses on my first date.

[They start kissing.]

Rachel : Monica.

Ross : It would really help when I'm kissing you if you didn't shout out my sister's name.

Rachel : Honey, I'm just checking.

Ross : Oh.

Rachel : Monica.

Ross : Mon.

Rachel : Monica.

Ross : Mon.

[Since they're alone they start kissing and Ross's hands work their way down until they're on Rachel's butt. Rachel starts laughing.]

Ross : What, what.

Rachel : I'm sorry. Oh God, I'm sorry, it's just that when you moved your hands down to my butt, it was like woah, Ross's hands are on my butt. Sorry.

Ross : And that's, that's funny why?

Rachel : Well it's not, honey I'm sorry, I guess I'm just nervous. I mean, it's you, ya know, it's us. I mean, we're crossing that line, sort of a big thing.

Ross : I, I know it's big, I just didn't know it was uh, ha-ha big.

Rachel : OK. [start kissing again and Rachel starts lauging again]

Ross : OK, my hands were no where near your butt.

Rachel : I know, I know, I know, I know. I was just thinking about when they were there the last time, I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry. OK, OK, look, woah, I promise, I'm good, I'm not gonna laugh anymore. OK put your hands back there.

Ross : No see now, now I can't because uh, I'm feeling too self conscious.


Rachel : Just one cheek.

Ross : Nuh, uh, the moment's gone.

Rachel : Alright, just put your hands out and I'll back up into them.

Ross : That's romantic.

Rachel : C'mon touch it.

Ross : No.

Rachel : Oh, come on squeeze it.

Ross : No.

Rachel : Rub it.

Ross : No.

Rachel : Oh, come on, would you just grab my ass.


[Scene: Chandler and Joey's apartment. They are watching a Miracle Wax info-mercial.]
Joey : Wow, look at that. The car is on fire, yet somehow it's expensive paint job is protected by the Miracle Wax.
Chandler : You got a Cheeto on your face man.[Joey removes the Cheeto and eats it]

[Ross enters]

Joey : Hi.

Chandler and Joey : Hey.

Joey : What're you doin' here? Aren't you supposed to be out with Rachel?

Ross : That was 14 hours ago.

Chandler : So how'd it go?

Ross : Oh. Listen, have you ever been uh, you know, foolin' around with a girl and uh, she started laughin'?

Chandler : Yeah, but uh, it was 1982 and my flock of seagulls haircut was tickling her chin.

Joey : She laughed at you?

Ross : Yeah. I don't know, I've been wanting this since like ninth grade typing, ya know. And I just want it to be perfect and right and. . . why isn't that laser beam cutting through the paint?

Chandler : It's the Miracle Wax.

Joey : It certainly is a miracle.

[Rachel enters]

Rachel : Hi you guys.

Chandler and Joey : Hey.

Ross : Hey.

Rachel : Hi. Listen, I was um, thinkin' about. . .

Chandler : Listen can you guys uh, speak up, it's harder for us to hear you when you lower your voice.

[Rachel and Ross go out in the hall]

Rachel : OK, listen, I'm sorry about last night and I really want to make it up to you.

Ross : No, you, ya know there's no need to make it u. . . how?

Rachel : Well, I was thinking maybe a um, a romantic dinner with um, candles and wine and then uh, maybe going back to my place for um, dessert.

Ross : Humm, that sounds, I don't, perfect.

[there's a loud bang at the door so Ross opens it back up to find a shoe has been thrown at it]

Rachel : What's this.

Chandler : Could you get us a couple of beers?


[Scene: Dr. Burke's office. Monica is there for her eye appointment.]
Dr. Burke : I'm going to look into your eyes now.
Monica : Really.

Dr. Burke : Yeah, that's my job. Alright, look up. . . look down, now open your eyes, now look down. That's right, look into the light. Now look at me. . . OK. Your eyes look good. Those are good eyes.

Monica : Good, they feel good, in my head.

Dr. Burke : So, it's great to see ya.

Monica : You too.

Dr. Burke : You too.

Monica : OK, um. Goodbye.

Dr. Burke : Drops!

Monica : What?

Dr. Burke : Drops. Here, they're free.

Monica : Thanks. So, I guess I better be going.

Dr. Burke : Oh, OK, yeah. I'll see ya later.

Monica : Thanks again.

[He kisses her on the cheek, she returns the kiss, then they embrace in a full on kiss]


[Scene: Chandler and Joey's apartment. They're still watching TV. Phoebe stands in front of the TV.]
Phoebe : We have got to get you lazy boys out of these chairs.
Chandler and Joey : Hey, woah, hey, woah.

Phoebe : You know you should go outside and be with the three-dimensional people.

Joey : No, inside good, outside bad.

Phoebe : You guys are so pathetic, I, oh, OH, XANADU! OH.

Chandler : She's one of us now.

[Rachel and Ross enter]

Rachel : Hi you guys.

Ross : Hey.

Chandler, Joey, and Phoebe : Hey.

Ross : Well we just wanted to stop by and uh, say goodnight.

Chandler, Joey, and Phoebe : Goodnight.

Ross : Look at that, they won't even turn their heads.

Rachel : Alright you guys, I'm takin' off my shirt.

Joey : [uses a dentist mirror to see] Naa, she's lyin'.

[Monica enters carrying food that's been delivered]

Monica : Stop sending food to our apartment.

Ross : Well, why're you all dressed up?

Phoebe : You're not the only one who has a date tonight.

Ross : What? You have a date? Who with?

Monica : No one.

Ross : C'mon, what's his name?

Monica : Nothing.

Ross : Come on, tell me.

Monica : Alright, but I'm very excited about this OK, so you gotta promise you won't get all big-brothery and judgmental.

Ross : Oh, I promise, what.

Monica : It's Richard Burke.

Ross : Who's Richard Burke? Doc, Doctor Burke? You have a date with Doctor Burke? Why, why, why should that bother me? I, I love that man, he's like a uh, brother to dad.

Monica : Well for your information he happens to be one of the brightest, most sophisticated, sexiest men I've ever been with.

Ross : Doctor Burke is sexy?

Rachel and Phoebe : Oh God, absolutely.

Ross : [his beeper goes off] It's the museum again, can I, oh.

Rachel : Ya know, Dr. Burke kissed me once.

Monica : When?

Rachel : When I was um, 7, I crashed my bike right out in front of his house and to stop me from crying he kissed me right here. [points to the tip of her nose]

Phoebe : Oh you are so lucky.

Rachel : I know.

Ross : [on the phone] Woah, woah, woah australopithicus isn't supposed to be in that display. No. No. No, n, homo-habilus was erect, australopithicus was never fully erect.

Chandler : Well maybe he was nervous.


[Scene: Museum of Natural History. Ross is fixing a display, Rachel is waiting patiently.]
Ross : Oh look, I can't believe this. Look, homo-habilus hasn't even learned how to use tools yet and they've got him here wi, with clay pots. Why don't, why don't they just give him a microwave? I'm sorry, I'm sorry this is taking so long, ya know, I, I, it's just it's longer than I expected, we will have dinner.
Rachel : It's OK, it's fine.

Ross : KARL!

[Ross leaves to find Karl. Rachel takes a peek under the loincloth of one of the display models.]


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica and Dr. Burke are sitting on the couch. He's showing her the pictures in his wallet.]
Monica : Wow, is that Michelle?
Dr. Burke : Yep.

Monica : I've not seen her since high school graduation. Oh my God, that night she got so dru. . . motional.

Dr. Burke : Ya know, she's having another baby.

Monica : I thought she just had one.

Dr. Burke : No no. Henry's almost two and he's talking and everyting. Here. You know, the other day he told me he liked me better than his other grandpa. Now in all fairness his other grandpa's a drunk but still. . .

Monica : Oh, you're a grandpa.

Dr. Burke : Yeah. Are we nuts here?

Monica : I don't know, maybe. I mean I'm dating a man who's pool I once peed in.

Dr. Burke : I didn't need to know that. I guess 21 years is a lot. I mean, hell, I'm a whole person who can drink older than you.

Monica : Yeah.

Dr. Burke : So.

Monica : So maybe we should just. . .

Dr. Burke : Yeah, yeah, maybe.

Monica : Wow, this really sucks.

Dr. Burke : Yeah, it sure does. [they hug and it turns into a passionate kiss]

Monica : Well, we don't really have to decide anything right now, do we?

Dr. Burke : No, no, there's no rush or anything.

[knock at the door]

Delivery guy : Pizza delivery.

Monica : Oh, I'm gonna kill those guys.


[Scene: Museum of Natural History. Ross enters the display where Rachel is waiting.]
Ross : Rach.
Rachel : Oh.

Ross : I'm done.

Rachel : Yeah well, you know what, so is uh, Sorentino's.

Ross : Wha, OK, I'm sorry, let's uh, why don't we find someplace else.

Rachel : No, you know what, it's late, everything's gonna be closed. Why don't we just do it another night?

Ross : No, no, we won't.

Rachel : We won't?

Ross : [grabs a fur pelt] C'mon.

Rachel : OK, that's dead right?


[Scene: The museum planetarium. Ross and Rachel enter on stage.]
Rachel : What is this? What are we doing?
Ross : Shh. Do you want cran-apple or cran-grape?

Rachel : Grape.

Ross : [spreads the pelt on the floor] OK, now, sit. OK. [he starts the music system]

Rachel : Oh, God.

[The stereo system booms out 'Billions of years ago. . .'. Ross gets up and changes it to music.]

Ross : Sorry.

Rachel : Ah, so what are we looking at?

Ross : Well uh, you see that, that little cluster of stars next to the big one? That is Ursa Major.

Rachel : Really?


Ross : I've no idea, could be. Listen, I'm sorry I had to work tonight.

Rachel : Oh it's OK. You were worth the wait, and I don't just mean tonight. [they kiss]

Ross : You're not laughing.

Rachel : This time it's not so funny.

[They kiss and start undressing. As Rachel tries to pull off Ross's tie she catches it in his mouth. Then they roll across the fur rug.]

Rachel : Ah, oh God. Oh, honey, oh that's OK.

Ross : What. Oh no, you just rolled over the juice box.

Rachel : Oh, thank God.


[Scene: Museum of Natural History. The next morning Rachel and Ross are sleeping in the display under a fur.]
Ross : Hi.
Rachel : Hi you. I can't believe I'm waking up next to you.

Ross : I know it is pretty unbelievaaaaah.

Rachel : What?

Ross : We're not alone. [A church youth group is outside the display watching them]


CLOSING CREDITS

[Scene: Chandler and Joey's apartment. They are still in their chairs, watching Beavis and Butthead.]

[they're laughing along with the show when an alarm goes off]

Joey : Is that the fire alarm?

Chandler : Yeah. [feels the floor] Oh it's not warm yet, we still have time.

Joey : Cool.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:29

第2シーズン 第14話「極秘ビデオ公開!」

[Scene: Chandler and Joey's apartment. Chandler is playing foosball by himself, Joey enters]

Joey : Hey.

Chandler : Hey. Hold on a second. [shoots a goal] Huh?

Joey : Nice, nice. Hey I got somethin' for you. [hands Chandler an envelope.]

Chandler : What's this?

Joey : Eight hundred and twelve bucks.

Chandler : Well, I don't know what Big Leon told ya but it's an even thousand if you want me for the whole night. What is this for?

Joey : Well, I'm makin money now and this is payin' you back for head shots, electric bills, and so many slices of pizza I can't even count. I love ya man.

Chandler : Well, thanks man. Now I can get my pony.

Joey : Hey, this is a little extra somethin' for uh, ya know, always bein' there for me. [hands Chandler a jewelry box]

Chandler : Wow, I don't know what to say. [opens the box and pulls out an incredibly gaudy gold bracelet] Wow, I, I don't know what to say.

Joey : Heh, what d'ya say?

Chandler : I don't know. It's a bracelet.

Joey : Isn't it? And it's engraved too, check it out.

Chandler : [reads] To my best bud. [puts it back in the case] Thanks best bud.

Joey : Put it on.

Chandler : Oh, now? [puts it in his desk drawer] No, no, I think something this nice should be saved for a special occasion. [sets a chair in front of the drawer]

Joey : Oh, no no, that's the beauty part, it goes with everything. [gets the bracelet from the drawer] You put this on, you're good to go. [puts the bracelet on Chandler] Ohhh man, you are so wearin' that bracelet.

Chandler : I so am.

Joey : You have any idea what this'll do for your sex life?

Chandler : Well, it'll probably slow it down at first but, once I get used to the extra weight, I'll be back on track.


OPENING TITLES
[Scene: A kitchen somewhere. Monica is interviewing for a job]
Interviewer : Well, this all looks good.
Monica : Great.

Interviewer : And if I want to call for a reference on your last job?

Monica : Oh, that's there on the bottom, see the manager, Chandler Bing.

Interviewer : Alright, lets see if you're as good in person as you are on paper. Make me a salad.

Monica : A salad? Really I, I could do something a little more complicated if you like.

Interviewer : No, just a salad will be fine.

Monica : You got it.

Interviewer : Now, I want you to tell me what you're doing while you're doing it.

Monica : Alright, well I'm tearing the lettuce.

Interviewer : Uh-huh. Is it dirty?

Monica : Oh-oh, no no don't worry, I'm gonna wash it.

Interviewer : Don't, I like it dirty.

Monica : That's your call.

Interviewer : So, uh, what are you going to do next?

Monica : Well, I thought that I would cut up the tomatos.

Interviewer : Are they, uh, firm?

Monica : They'r alright.

Interviewer : You sure they haven't gone bad? You're sure they're not very, very bad?

Monica : No really, they're OK.

Interviewer : You gonna slice them up real nice?

Monica : Actually, I was gonna do them jullienne.

Interviewer : Aaaahhhhhhh.

Monica : I'm outa here. [Monica leaves]


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Chandler and Phoebe are sitting at the couch. Ross is sitting at the table and answers the phone.]
Ross : Y-ello. No, Rachel's not here right now, can I take a message? Alright, and how do we spell Casey, is it like at the bat or and the Sunshine Band? OK, bye-bye. Hey, who's this uh, this Casey?
Phoebe : Oh, some guy she met at the movies.

Ross : Oh really? What uh, what does he want with her?

Chandler : Well, I'm guessing he wants to do a little dance. . . ya know, make a little love. . . well pretty much get down tonight.

Ross : [puts the message in the cupboard] I don't know, I don't get, I don't get it, I mean, wh, wh, two months ago Rachel and I were like, this close. Right now, what, I'm takin messages from guys she, she meets at the movies? I mean this, this Casey should be takin' down my messages, ya know, or, or, Rachel and I should be together and, and we should get some kind of me, message service.

Phoebe : Hang in there, it's gonna happen.

Ross : Wha, OK, now how do you know that?

Phoebe : Because she's your lobster.

Chandler : Oh, she's goin' somewhere.

Phoebe : C'mon you guys. It's a known fact that lobsters fall in love and mate for life. You know what, you can actually see old lobster couples walkin' around their tank, ya know, holding claws like. . . [Monica enters from bathroom after taking a shower]

Chandler : Hey, you feelin' better?

Monica : Yeah, I think that fifth shower actually got the interview off me.

Phoebe : So, do you have any other possibilities?

Monica : Oh yeah, well there's the possibility that I won't make rent.

Ross : Monica, if you want, I can lend you some money.

Monica : No no no, if I couldn't pay you back right away then I'd feel guilty and tense every time I saw you.

Ross : Oh OK. Well then why don't you, uhh, why don't you borrow it from mom and dad? You feel guilty and tense around them already. You might as well make some money off of them.

Chandler : Ya know, the man's got a point. [gestures with his arm and the bracelet falls off]

Phoebe : What is that sparkly thing?

Chandler : That thing, it's a uhh. . . yeah it's, it's a little flashy.

Ross : No no, no no, it's not flashy, not for a Goodfella.

Monica : Man, man that is sharp. It must have cost you quite a few doubloons.


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica answers the door and lets her parents in. They are carrying boxes.]
Monica : Hi.
Mr. Geller : Hi.

Mrs. Geller : Hi darling.

Monica : So, what's this.

Mr. Geller : Some of your old stuff.

Mrs. Geller : Well sweetie, we have a surprise for you. We're turning your room into a gym.

Monica : Wow, that is a surprise. Just one little question, uh, why not Ross's room?

Mr. Geller : Gosh, we talked about that but your brother has so many science trophies and plaques and merit badges, well we didn't want to disturb them.

Monica : Oh, God forbid. [Rachel enters with a laundry basket]

Mrs. Geller : Oh, hi Rachel.

Rachel : Hi.

Mrs. Geller : Oh, we were so sorry to hear about your parents splitting up, dear.

Rachel : Oh, well, you know, they're just separated so, you know, never know, we'll see.

Mr. Geller : Well, I can't say any of us were surprised. Your parents have been unhappy ever since we've known them. Especially after that incident in Hawaii.

Rachel : What, what incident?

Mr. Geller : Uhh, naa, no no no, I, I must be thinking of someone else, uh, maybe me. Don't you have some folding to do? Go fold dear. Fold. You fold. [shuffles her into her room]


[Scene: Central Perk. Chandler and Phoebe are sitting on couches. A beautiful woman is looking at Chandler.]
Phoebe : Do you want a refill?
Chandler : No, I'm alright, thanks.

Phoebe : OK. Ooh, OK, you gotta give me a second, I wanna get this just right. [she sticks out her gut, clears her throat and sniffs her nose and then in her best male voice. . .] Dude, 11 o'clock, totally hot babe checkin' you out. That was really good, I think I'm ready for my penis now.

Chandler : [walks over to the woman] I know what you're thinking, Dave Thomas, founder of Wendy's.

Gail : I'm Gail.

Chandler : Chandler. [waves his arm around, exposing the bracelet]

Gail : I, I really have to be somewhere but it was nice meeting you.

Chandler : What? [realizes it was the bracelet] Oh this is excellent. You know he coulda gotten me a VCR, he coulda gotten me a set of golf clubs, but no, he has to get me the woman repeller, the eyesore from the Liberace house of crap.

Phoebe : It's not that bad.

Chandler : Oh, yeah, easy for you to say, you don't have to walk around sporting some reject from the Mr. T collection. [Joey walks in behind Chandler]

Phoebe : Chandler, Chandler.

Chandler : I pity the fool who puts on my jewelry, I do, I do. I pity the fool that. . . [turns around and sees Joey] Hi. Hey man, we were just doin' some uhh, impressions over here. Do your Marcel Marceau. [Joey turns around and walks out without saying anything] That's actually good.


[Scene: Central Perk. Rachel is talking to a man at the counter. Ross and Phoebe are sitting at the couches.]
Ross : Would you look at that guy, I mean how long has he been talking to her. It's like, back off buddy she's a waitress not a geisha.
Phoebe : I think she's OK.

Ross : [Rachel, laughing, puts a hand on the guy's shoulder] Look at that, look at that, see how she's pushing him away and he won't budge. Alright, I'm gonna do something. [walks up in the middle of their conversation] Excuse me, are you Rachel?

Rachel : What?

Ross : I'm Ross Geller. Wha, I'm, God in your add you said you were pretty but wow.

Rachel : What are you, what are you doin'?

Ross : Oh, oh my God, is this the wrong day? I don't believe it, uh, well, hey, I guess if it works out we'll, we'll have something to tell the grandkids.

Man : Sure will. I've uh, gotta go. Take care.

Ross : OK, see ya later, nice meeting you. [man leaves] You're welcome.

Rachel : What?

Ross : I was saving you.

Rachel : Saving, saving, saving me from the pleasant conversation with the interesting man, saving me?

Ross : Oh, see from where I was sitting I uh. . .

Rachel : OK, Ross, listen to me, I am not yours to save.

Ross : But, you are.

Rachel : What?

Ross : Uh, uh, well you're, umm, you're my lobster.

Rachel : OK, you know what, are, are you being like, the blind date guy again?

Ross : No no, you're uh, you're my lobster. See um, lobsters, uhh, in the tank when, when they're old, uhh, they get with, uhh, they walk around holding the claws. In the tank, ya know, with, with the holding and. . . Uhh, Phoebs you wanna help me out with the, the whole lobster thing?

Phoebe : Do the claws again.

Ross : Rach. OK, forget, forget the lobsters OK. We're, let's talk, what about us?

Rachel : Ross, there is no us, OK.

Ross : No, but. . .

Rachel : No, listen to me. I fell for you and I get clobbered. You then fall for me and I again, somehow, get clobbered. I'm tired of being clobbered, ya know, it's, it's just not worth it.

Ross : Well, but, but. . .

Rachel : NO but Ross. We are never gonna happen, OK. Accept that.

Ross : E-except, except that what?

Rachel : No, no, ACC-cept that.

Ross : Oh.


[Scene: Chandler and Joey's apartment. Chandler is there. Joey enters.]
Chandler : Hey man, look it's my best bud. How ya doin? [Joey doesn't respond] Wow, you are really gettin' good at that Marcel Marceau thing. Hey, whaddya say uh, we play some ball, you and me, huh, whaddya say? [Throws a basketball to Joey. Joey doesn't move to catch it and the ball takes out a lamp] OK, that's my bad.
Joey : If you hated the bracelet so much, Chandler, you should have just said so.

Chandler : Well, doesn't the fact that I wore the bracelet even though I hated it say something about our friendship and how much it means to me?

Joey : Well, what about the fact that you insulted the bracelet and you made fun of me?

Chandler : OK, well that's the part where I'm a wank. But I was hoping we wouldn't focus on that. [Joey goes to his room and shuts the door] Hey, c'mon man, I said I was sorry like a hundred times, I promise I will never take it off my. . . [notices the bracelet is missing from his wrist] wrist. But if, if you want to stay in there and be mad, you know, you just uh, you stay in there. [he starts searching the room, lifting up the couch cushions]

Joey : You know what the. . . [sees Chandler on his knees, holding the couch cushions]

Chandler : I am here, on my knees, holding up these couch cushions as a symbol of my sorrow and regret, much like they did in biblical times. Though you may haveth anger now. . . [Joey returns to his room]


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Mr. and Mrs. Geller are watching tennis on TV, Monica is sitting at the table]
Mr. Geller : You know, that Steffi Graf has quite a tush. I'm just saying, it's right there.
Ross : Hey guys.

Mrs. Geller : Hi, darling. Where's my grandson, you didn't bring him?

Ross : No, he's at uh, Carol's and Susan's today.

Mr. Geller : A woman in my office is a lesbian. I'm just saying.

Mrs. Geller : Oh, Jack look, there's that house paint commercial that cracks you up. [the Gellers return to watching TV and Ross goes over to Monica]

Monica : Where have you been?

Ross : Emotional hell. So, did they lend you the money yet?

Monica : No, but that's probably 'cause I haven't asked them yet.

Ross : C'mon Monica, do it. Hey, you guys, um, Monica has some news.

Monica : Um, yeah, so uh, uhh, listen, I'm sorry I didn't tell you this before but umm, I, I'm no longer at my job, I, I had to leave it.

Mrs. Geller : Why?

Monica : Because they made me.

Mrs. Geller : You were fired? What're you gonna do?

Mr. Geller : Judy, Judy, relax, this is our little harmonica we're talking about. We taught her well. Ten percent of your paycheck, where does it go?

Monica and Ross : In the bank.

Mr. Geller : There you go. So she dips into her savings, that's what it's there for. She's gonna be fine, and if you need a little extra, you know where to find it. [pulls a quarter from behind her ear]

Monica : Anything larger back there?


[Scene: Central Perk. Chandler and Phoebe enter.]
Chandler : I can't believe it.
Phoebe : Would you stop already? Get out of the bitter barn and play in the hay.

Chandler : Oh, you're right I, I should play in the hay. Forget about the fact that I just dropped 400 dollars to replace a bracelet that I hated to begin with. Bring on the hay. [sits down at the bar]

Rachel : [comes up from behind the bar and startles Chandler] Hey. I've got something that's gonna make you happy. Guess what Gunther found? [holds up Chandler's bracelet]

Phoebe : Hey now you have two. [Chandler looks annoyed] Oh, now you have two.

Chandler : What am I gonna do, huh? [Joey walks in behind him]

Joey : Hey.

Chandler : Hey.

Joey : How come you have two?

Chandler : Well this one's for you.

Joey : Get out.

Chandler : No, I can't. No no, listen, I, I know how much this means to you and I also know that this is about more than just jewelry, [puts bracelet on Joey] it's about you and me and the fact that we're [reading bracelet] best buds.

Joey : Wow, is this friendship? I think so. Check it out, we're bracelet buddies.

Chandler : That's what they'll call us.


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica and Ross are standing in the kitchen. Ross is filling out a check]
Ross : Here you go, you can pay me back whenever you like.
Monica : You have dinosaur checks?

Ross : Yeah, yeah I mean, you get your money and you learn a little something, what's wrong with that?

Monica : Nothin', nothin', hey you're a cheapasaurus. I'm kidding, I'm kidding, thank you, I'm very greatful.

Phoebe : [Standing in living room with Chandler and Joey. She pulls a huge bathing suit out of a box] Hey, Mon, what is this?

Monica : Oh, um, that was my bathing suit from high school. I was uh, a little bigger then.

Chandler : Oh, I thought that's what they used to cover Connecticut when it rained.

Joey : [pulls out a VCR tape] Hey Monica, what's on this video tape?

Monica : Hey, you got me, put it in.

Ross : [Rachel enters] Oh.

Rachel : Hi.

Ross : Hi.

Mrs. Geller : Over here Jack. OK. I see, Rachel's coming up the path. Oh doesn't she look pretty. Jack, get this. [Rachel enters with a huge nose]

Rachel : Oh my God.

Joey : What is with your nose?

Rachel : They had to reduce it because of, of my deviated septum.

Chandler : OK, I was wrong, that's what they used to cover Connecticut.

Monica : You know what this is, this is us getting ready for the prom.

Rachel : Oh.

Ross : You know what, you guys, we don't have to watch this.

All : Oh yeah we do. C'mon.

Mrs. Geller : Get a shot of Monica. Where's Monica.

Monica : Over here dad. [he pans over and we see a torso taking up the whole screen]

Mr. Geller : Wait, how do you zoom out? [zooms out and we see an extremely overweight Monica eating a big sandwich] There she is.

Joey : Some girl ate Monica.

Monica : Shut up, the camera adds ten pounds.

Chandler : Ahh, so how many cameras are actually on you?

Monica : Oh, you look so great.

Rachel : Ahh, so do you, beautiful. [they hug]

Monica : Oops.

Rachel : What?

Monica : Shoot, I think I got mayonaise on you.

Rachel : Oh, that's OK, it's just the shoulder, it's not my dress.

Mr. Geller : Everybody smile.

Monica : Oh, dad, turn it off.

Mr. Geller : It is off.

Monica : Dad, it is not. What's with the red light?

Mr. Geller : It's the off light. Right Ross? [pans over to see Ross with an afro and moustache]

Joey : Lookin' good Mr. Kotter.

Ross : You look pretty tonight.

Rachel : Oh, thanks. So, uh, what are you gonna do this summer?

Ross : Oh, you know, I'm just gonna, I'm gonna hang out, work on my music.

Rachel : [the shoulders of her dress keep falling off her shoulders] Is my hook unhooked? These things keep falling down, I can't. . .

Ross : Uh, hold, let me see, I don't know. So what're you gonna do. . . [doorbell rings]

Rachel : Oh, the guys are here.

Ross : ...this summer?

Chandler : Work on your music? [Ross is sitting on the stairs with a laptop keyboard playing 'Axel-F']

Rachel : Oh my God, look there's Roy Gublik.

Monica : Ya know, Roy saw Star Wars 317 times. His name was in the paper.

Rachel : Where's Chip, why isn't he here yet?

Roy : He'll be here OK, take a chill pill. [Chip pins Monica's corsage on, Monica then turns and whispers to Rachel]

Monica : I just told Rachel that Roy touched my boob.

Rachel : I can't go to my own prom without a date, I can't, it's too late.

Monica : If you're not going then I don't want to go either.

Roy : Oh, I'm gonna kick Chip's ass.

Mrs. Geller : [to Ross on the stairs] I have a wonderful idea. You should take Rachel to the prom.

Ross : Doubtful.

Mrs. Geller : Jack, give me that. Talk to your son.

Mr. Geller : Your mother's right. Take her, you can wear my tux.

Ross : Dad, she won't want to go with me.

Mr. Geller : Of course she would, you're a college man.

Ross : I don't know.

Mr. Geller : Well, c'mon. Don't ya want to find out?

Rachel : I can't believe I don't get to go to my own prom, this is so harsh.

Ross : OK. Hold my board.

Mr. Geller : Atta boy. [Ross scrambles upstairs to change]

Ross : OK, you guys, ya know, I think we've seen enough, let's turn it off.

All : No, no, no.

Ross : OK, fine, well I'm not gonna watch, alright.

Mr. Geller : C'mon kid, let's go.

Mrs. Geller : Ahh, are you handsome.

Mr. Geller : Let's show 'em.

Ross : Uh, just a sec dad. [to himself] OK, be cool, just be cool. [walks down the stairs and grabs the flowers out of the vase on the endtable] OK dad.

Mr. Geller : [going downstairs] Rachel, ready or not, here comes your knight in shining. . . oh no. [Chip has shown up and the four are leaving]

Rachel, Monica, Roy, and Chip : Bye.

Mrs. Geller : Oh, dear. Jack, how do I turn this off?

Mr. Geller : Press the button.

Mrs. Geller : Which one? Which button, Jack.

Mr. Geller : The button, the button.

Monica : I can't believe you did that.

Ross : Yeah, well. [Rachel, seeing what he did for her, gets up, walks across the room, and kisses Ross.]

Phoebe : See, he's her lobster.


CLOSING CREDITS
[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica is watching the rest of the tape]
Mrs. Geller : Dance with him.

Monica : Mom, I'm hungry.

Mrs. Geller : Dance with your father.

Mr. Geller : I may not know any of your flash dances but I'm no slouch on the dance floor.

Monica : Alright. [the tape cuts to Monica's parents under the covers]

Mrs. Geller : Oh, Jack.

Mr. Geller : Oh, Judy. Oh, Judy.

Both: Oh, ohhhhh. [Monica is visibly upset]

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:28

第2シーズン 第13話「プリティ・ウーマン登場!」

[Scene: City street. The whole gang is walking up to the movie set.]

Ross : This is so exciting, I haven't seen my monkey in almost a year.

Chandler : What, you never look down in the shower? Oh please. I'm not allowed to make one joke in the monkey-is-penis genre?

Security guard : C'mon people, back up please, back up, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon.

Ross : Uh, excuse me, uh, where can we find the monkey?

Security guard : I'm sorry guys, closed set.

Ross : Uh, I'm sorry, you don't understand, I'm, I'm, I'm a friend of his. We uh, we used to live together.

Security guard : Yeah, and I have a time share in the Pocanos with Flipper.

Monica : Ross, there he is.

Ross : Hey, hey buddy, Marcel. Marcel. [Marcel doesn't react so Ross starts singing] In the jungle, the mighty jungle the lion sleeps tonight. [no reaction from Marcel, Monica and Joey urge him on] In the jungle, the mighty jungle the lion sleeps tonight. [Marcel looks over and everyone joins in] a-weema-way, a-weema-way..... [Marcel runs over and hops up on Ross's shoulder]


[Scene: The next time at the movie set.]
Security guard : Uh, excuse me folks this is a uhh...

Joey : Closed set. We know but we're friends with the monkey. [guard lets them in]

Ross : Good morning. Hey pal, look who I brought. It's your old friend Harry Elefante. [Marcel grabs the elephant doll and throws it to the ground]

Joey : Woah, dude, burn.

Ross : I don't get it, he seemed so happy to see me yesterday.

Trainer : Hey don't take it personal, he's under a lot of pressure, ya know, starring in a movie and all.

Rachel : Now just how big of a star is Marcel?

Trainer : In human terms, I'd say Cybill Shepard.

All : Woah.

Chandler : [to guys wering yellow isolation suits] So, are you guys in the movie, or are you just really paranoid.

Director's assistant : Hey Sal, Jerry wants to know if the monkey's ready for the subway set?

Joey : Uh, excuse me. Jerry is the director, which one's he?

Director's assistant : The one in the director's chair.

Joey : Gotcha. Phoebs, walk with me.

Phoebe : OK. Um, how come I'm walking with you?

Joey : Well, we're, we're just goin' over here so that we can get away from the horrible flesh eating virus, for the love of God woman, listen to me. Is he lookin', is he lookin'?

Susie : We've got a problem.

Director's assistant : Tell me.

Susie : I can't do Chris's makeup. She refuses to acknowledge that she has a moustasche.

Director's assistant : Is it bad?

Susie : It looks like one of her eyebrows fell down. Now unless someone convinces her to let me bleach it, Jean-Claude Van Damme is gonna be making out with Gabe Kaplan.

Director's assistant : I'll talk to her.

Susie : I hate actors.

Chandler : [to an extra in fatigues] Nice camoflauge man, for a minute there I almost didn't see ya.

Susie : Excuse me.

Chandler : Ahhhh.

Susie : Uh, is your name Chandler?

Chandler : Uh, yes, yes it is.

Susie : Chandler Bing?

Chandler : Do you know me or are you just really good at this game?

Susie : I'm Susie Moss. Fourth grade, glasses, I used to carry around a box of animal crackers like a purse.
Chandler : Susie Moss, right, yeah, wow, you look. . . great job growing up.

Susie : It's nice to see you're not still wearing that denim cap with all the little mirrors on it.

Chandler : Oh, right, well yeah, I graduated fourth grade and realized I wasn't a pimp.

Susie : Remember the class play? You, you pulled up my skirt and the entire auditorium saw my underpants.

Chandler : Yes, back then I, uh, used humor as a defense mechanism. Thank God I don't do that anymore.

[cut to Monica and Rachel walking through the set]

Monica : Oh my God, oh my God, oh my God.

Rachel : What what what what?

Monica : Jean-Claude Van Damme. I didn't know he was in this movie, he is so hot.

Rachel : Ya think?

Monica : The muscles from Brussels, wham bam Van Damme, did you see Time Cop?

Rachel : No, was he any good in it?

Monica : Rachel, he like, totally changed time.

Rachel : Wow, so why don't you go talk to him?

Monica : Oh, yeah.

Rachel : What, so you go over there, you tell him you think he's cute, what's the worst that could happen?

Monica : He could hear me.

Rachel : OK, I'm doin' it for ya.

Monica : Oh Rachel don't, don't you dare, don't, don't. Tell him I cook.

Rachel : Excuse me. Hi.

Van Damme : Hi.

Rachel : Um, this is gonna sound kinda goofy but uhhm, my friend over there, who cooks by the way, um, she thinks you're cute.

Van Damme : You don't think I'm cute?

Rachel : I, I don't know, um, do you think you're cute? OK, we're kinda gettin' off the track here. Um, I was supposed to come here and tell you my friend thinks you're cute. So what should I tell her?

Van Damme : You can tell her I think her friend is cute.

[back to Chandler and Susie]

Chandler : No, Stephen Hurs was the kid who would eat anything for money, David Stein was the guy who had no elbows.

Susie : OK, well then who was the kid that got caught masturbating?

Chandler : OK that's not what he was doing. Alright, he was looking for his bus money.

[a voice in the background calls for makeup]

Susie : Oh that's me, I gotta go.

Chandler : Oh uh, o, OK.

Susie : Um, so listen, how many times am I gonna have to touch you on the arm before you ask me on a date.

Chandler : Well, uh, let's try one more. . . there you go, say Ernie's, 8 o'clock.

Susie : I'll be there, and who knows, if things go well, maybe this time I'll get to see your underwear.

Chandler : No one was around to hear that?

[back to Rachel and Monica]

Monica : So what'd he say?

Rachel : Agh, what a jerk. I kept talking about you and he kept asking me out. I mean, naturally, you know, I said no.

Monica : Well, thanks anyway.

Rachel : He just kept asking, and asking, and asking, and asking, and asking, and asking.

Monica : Rachel if you, if you want to go out with him, you can. Sound like a big jerk to me but if that's what you want to do...

Rachel : Jean-Claude she said yes, I'll see you tonight. Thank you.


[Scene: Central Perk. Joey and the girls are sitting at the couches.]
Rachel : And then Jean-Claude took me to that place Crossroads and that's where we hung out with Drew Barrymore.
Joey : Oh man, she's so smokin, she has got the greatest set of. . . no guys around, huh.

Rachel : Does anybody need anything?

Monica : Oh, I'll have an espresso. Oh acutally, I'll get it. If I ask you to, you'll probably end up drinking it yourself.

Rachel : That is so unfair.

Phoebe : I know. Oh, like you would drink her coffee after what you did to her with Van Damme.

[Ross enters]

Ross : Hey Joey I have to cancel racketball for tonight, that was Marcel's trainer. He's gonna let me have him for a couple of hours.

Joey : You're blowin' me off for a monkey?

Ross : Hey, we can rescedule for Saturday.

Joey : Yeah, unless you hook up with a bunch of pigeons.

[Chandler enters]

Chandler : Hey, stick a fork in me, I am done.

Phoebe : Stick a fork what?

Chandler : Like, when you're cooking a steak.

Phoebe : Oh, OK, I don't eat meat.

Chandler : Well then, how do you know when vegetables are done?

Phoebe : Well you know, you juist, you eat them and you can tell.

Chandler : OK, then, eat me, I'm done.

Chandler : I've met the perfect woman. OK, we're sitting on her couch, we're fooling around, and then suddenly she turns to me and says, 'Do you ever want to do it in an elevator?'

Monica : What did you say?

Chandler : Ahh, I believe my exact words were, 'Flaign,en - sten'. I mean I didn't know what to say, how do you know if you wanna do it on an elevator?

Phoebe : Oh, you just know.


[Scene: Chandler and Joey's apartment. Chandler and Susie are making out on the couch.]
SUSIE: Oh, shoot, we gotta go, got a reservation in 30 minutes.
Chandler : Oh no no no no, no no no no no no, you see, what I had planned shouldn't take more that 2, 3 minutes tops.

Susie : Oh, 200 seconds of passion. We gotta go.

Susie : But um, here's an idea, have you ever worn women's underwear?

Chandler : Well, ye, yes, actually, but, uh, they were my Aunt Edna's, and there were three of us in there.

Susie : Well I was thinking it would be um, kind of sexy if you wore mine tonight, at dinner.

Chandler : You want me to wear your panties?

Susie : Could ya?

Chandler : Well, if I was wearing your underwear then, uh, what would you be wearing?. . . You're swell.


[Scene: Ross's apartment. Ross is setting up for his time with Marcel. Joey is there.]
Ross : OK, got the music, got the dinner. Oh and check it out, I made Marcel's favorite dish, banannacake.
Joey : Oooh.

Ross : With mealworms.

Joey : Yaaahhh. Ahhh, candles. What'dya thinks gonna happen here tonight?

[phone rings]

Ross : Hello. Oh hi, are you on your way ove-. Oh. No, no, I, I understand, I mean a monkey's gotta work. No it, it's no big deal, it' not like I uh, had anything special planned. Yeah OK, OK. OK, OK, bye.


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica and Rachel are upset with each other. Phoebe is mediating.]
Phoebe : OK, Rachel, why don't you start talking first.
Rachel : Alright, I feel that this is totally unjustified. [Monica starts making faces behind her back] She gave me the green light, I did nothing but-. Do you think I can't see you in the TV set?

Phoebe : Alright Monica, if there is something that you would like to share...

Monica : Ya know, you had no right to go out with him.

Rachel : That is the most ridiculous.

Monica : You sold me out.

Rachel : I did not sell you out.

Monica : Yes you did. Absolutely.

Rachel : Would you let me talk. [flicks Monica on the forehead]

Monica : Did you just flick me?

Rachel : OK, well, you wouldn't let me finish and I was jus- [Monica flicks her back] Ow. That hurt [flicks Monica]

Monica : Quit flicking [flicks]

Rachel : Ow, you stop flicking.

Monica : You flicked me first.

[They keep flicking each other. This turns into slapping each other. This leads to wrestling on the floor. All the while Phoebe is saying "Happy thoughts". Eventually Phoebe gets fed up.]

Phoebe : OK, now I'm gonna kick some ass.

[Phoebe grabs each of them by an ear]

Monica and Rachel : Ow. Ow. Ow.

Phoebe : Alright, now I will let go if you both stop.

Rachel : Oh, what do you, you want me to stop seeing him, is that what you want?

Monica : Uh-huh.

Rachel : You want me to just call him up and tell him that you're seeing him instead? That's what you want?

Monica : OK.

Rachel : Oh that's what you want.

Monica : Yes.

Rachel : Fine.

Monica : Fine,

Phoebe : There we go.You know what, if we were in prison, you guys would be, like, my bitches.


[Scene: A fancy restraunt (Marcel's). Joey, Ross, Chandler, Susie, and the Director's Assistant are there.]
Ross : Thanks for letting me tag along tonight you guys.
Joey : Forget about it.

Susie : How you doin there squirmy?

Chandler : I'm hangin in. . . and a little out.

Joey : So, assistant to the director. That's a really exciting job, I mean, you must have a ton of cool responsibilities.

Director's assistant : I have nothing to do with casting.

Joey : So what're you guys gonna eat?

Susie : How come all I can think about is putting that ice in my mouth and licking you all over?

Chandler : Because I went to an all boys high school and God is making up for it.

Susie : I want you right here, right now.

Chandler : Right now, right here. Don't ya think we're in kind of a public plaaaa [Susie grabs him under the table] They do have the shrimp.

Susie : Meet me in the bathroom. [she leaves for the bathroom]

Chandler : I'm going to the bathroom now. [leaves for the bathroom]

[In the bathroom Susie and Chandler are kissing. She backs into a stall.]

Susie : C'mon.

Chandler : I can't believe we're doing this.

Susie : Alright mister, let's see those panties.

Chandler : Alrighty. [we see Chandler's pants drop from under the stall door]

Susie : Ooh. Ooh. But ya know what would be even sexier?

Chandler : What?

Susie : If you didn't have your shirt tucked into them.

Chandler : Oh.

Susie : Alright. Now I would like to see you wearing nothing but them. Take your clothes off.

Chandler : OK, but uh, I hope you realize this means we're gonna miss hearing about the specials.

Susie : C'mon hurry, hurry.

Chandler : Hey, do you want this done quick, or do you want this done right?

Susie : Alright, turn around. Time to see you from behind.

Chandler : OK.

[She turns him facing the toilet and sneaks out of the stall and gathers up his clothes.]

Susie : Oh, somebody's been doing his buns of steel video.

Chandler : Well, you want me to uh, clench anything, or-... Susie? Susie.

Susie : This is for the fourth grade.

Chandler : Huh? Where, whaddya mean?

Susie : Whaddo I mean. Whaddya mean, whaddo I mean? I mean underpants, mister, that's what I mean.

Chandler : What, what's what you mean?

Susie : My skirt, you lifted, kids laughing. I was Susie Underpants 'till I was 18.

Chandler : That was in the fourth grade. How could you still be upset about that?

Susie : Well um, why don't you call me in 20 years and tell me if you're still upset about this. [she leaves with his clothes]

Chandler : Alright, I hope you realize you're not getting these underpants back.


[Scene: Monica and Van Damme are walking down the street.]
Monica : I can't believe this, just like 2 weeks ago I was watching Sudden Death, now I'm on a date with Jean-Claude Van Damme. Can you beat up that guy? [he nods] Can you beat up that guy?
Van Damme : Sure.

Monica : This is so wild. Ya know, I gotta admit, I was kinda surprised that you agreed to go on a blind date.

Van Damme : Normally, I would not do it.

Monica : Well, what made you make the exception for me?

Van Damme : 'Cause Rachel told me uh, you were dying to have a threesome with me and uh, Drew Barrymore. By the way, Drew has some groundrules and...


[Scene: Back at Monica and Rachel's apartment. They are now fighting about what Rachel told Van Damme.]
Monica : Say you're sorry.
Rachel : No. [hitting each other]

Monica : Say it.

Rachel : No. [hitting again]

[Monica grabs Rachel by the sweater. Rachel squirms out of it]

Monica : Rachel, you say you're sorry or your sweater gets it.

Rachel : OK, OK, that is my favorite sweater, that is my third date sweater.

Monica : Say you're sorry.

Rachel : OK, you wanna play? OK, let's play, let's play. [She grabs a jar of tomato sauce and Monica's purse]

Monica : What're you gonna do?

Rachel : You give me back my sweater or it's handbag marinara.

Monica : You don't have the guts.

Rachel : Oh yeah. Well, at least I wasn't too chicken to tell some guy I thought he was cute.

[Monica pulls a thread on Rachel's sweater and Rachel dumps the tomato sauce in Monica's purse]

Phoebe : Oh alright, stop, STOP THE MADNESS. This is crazy. Who can even remember why this even started in the first place?

[Monica and Rachel start yelling at the same time]

Phoebe : Yes that's right. But still, I-, look at your purse, look at your sweater, look at yourselves.

Monica : I'll help you fix your sweater.

Rachel : I'll help you throw out your purse.

Monica : I'm sorry that I made you stop seeing him.

Rachel : Well, I'm sorry I went out with him when I knew you liked him.

Monica : I'm sorry that I borrowed your gloves [pulls Rachel's gloves out of her purse]


[Scene: Back at the restroom at Marcel's. Chandler is still in the stall, Joey comes in to go to the bathroom.]
[Joey starts whistling, Chandler finishes the tune. Joey whistles again.]
Chandler : Joey?

Joey : Ma?

Chandler : Joey!

Joey : Chandler? What're you still doin' here, I though you guys took off.

Chandler : Oh, no no no, she took off with my clothes.

Joey : Are you naked in there?

Chandler : Not exactly. . . I'm wearin panties.

Joey : Huh, you uh, you always wear panties?

Chandler : No, no, this is the first time.

Joey : Wow, talk about your bad luck, I mean, the first time you try panties and someone walks off with your clothes.

Chandler : I was not trying them out, Susie asked me to wear them.

Joey : Well, let me see.

Chandler : No. I'm not letting you or anybody else see, ever.

Joey : Alright, alright. [climbs up in the next stall and looks over at Chandler] Woah, someone's flossing.

[Ross enters, sees Joey in the mirror]

Ross : [to Joey who's looking over a toilet stall] Joey, some people don't like that.

Joey : Chandler's wearing panties.

Ross : What? Let me see. [climbs up in the other adjoining stall]

Chandler : No, no, you don't have to see.

Ross : Hi Tushie.

Chandler : Alright, one of you give me your underpants.

Joey : Can't help you, I'm not wearing any.

Chandler : How can you not be wearing any underwear?

Joey : Oh, I'm gettin' heat from the guy in the hot pink thong.

Chandler : Alright look Ross I'll give you 50 dollars for your underpants.

[Some guy has entered.]

All : Hi.

[Back at the table. Joey and Ross return. Shortly, Chandler comes out, holding the stall door in front of him, and leaves.]


[Scene: Central Perk. Ross, Phoebe, and Chandler are sitting.]
Chandler : Hey Phoebs, can I have the milk after you?
Phoebe : I'm almost done with it, keep your panties on.

[Joey enters]

Joey : Hey, hey, and I'm in the movie.

Ross : What happened?

Joey : One of the virus victims called in sick, so Cathy recommended me and boom, I'm dying on the gurney. Oh Ross, Marcel just finished his last scene if you want to go down there and say goodbye.

Ross : Ahh, oh that's OK, I mean, he's probably got, you know, parties to go to and stuff. But, ya know, he's moved on. Hey, that, that's the way it goes right.

Phoebe : [sees Marcel at the window] Oh my God.

Ross : What?

["Looks Like We Made It" starts playing and we enter a whole sequence of Marcel and Ross having fun in the city.]


[Scene: The movie set. Monica and Rachel are saying goodbye to Jean-Claude]
Van Damme : [to Rachel] I'm sorry it didn't work out between you and me, [to Monica] or you and me. Drew was very disappointed.
Rachel : OK, well, bye. [kisses him]

Van Damme : Goodbye.

Monica : Well, bye for me too. [kisses him]

Rachel : OK, well, bye-bye again. [kisses him again]

Monica : OK.

Van Damme : Perhaps, uh, the three of us, just could. . .

Monica and Rachel : Oh, no no no no no.

Van Damme : Are you sure, I can crush a walnut with my butt.

Monica and Rachel : No no no no.

Rachel : Impressive.

Monica : But no. Maybe if I were baking.

Monica and Rachel : Bye-bye.


[Scene: City street. Whole gang is there seeing off Marcel.]
Ross : Bye Marcel. See ya on the big screen. You keep people drinkin' that beer, OK. I miss you buddy.
[Marcel is driven off in a limo]

Phoebe : You know, I think I want to write a song about all this.

Rachel : Oh yeah.

Phoebe : Yeah. Oh, except one of the strings on my guitar is broken. Hey, Chandler, can I borrow your G-string?

Chandler : How long you been waitin' to say that?

Phoebe : About 20 minutes.

CLOSING CREDITS
[Scene: Filming a scene from the movie. Joey is dying on a gurney, Van Damme is looking over him.]
Van Damme : Can't you see what's going on here, this man is dying.
Joey : Aaaaagggghhhhh.

Director : Cut.

Van Damme : Can't you see what's going on here, this man is dying.

Joey : Aaaaagggghhhhh.

Director : Cut.

Van Damme : Can't you see what's going on here, this man is dying.

Joey : Aaaaagggghhhhh. Mommy

Director : Cut.

Van Damme : Can't you see what's going on here, this man is dead.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:20

第2シーズン 第12話「スターとデート」

[Scene: In a TV commercial that the gang is watching at Monica and Rachel's.]

[A guy is sitting at his desk and his boss comes in and drops a huge pile of papers on his desk. The guy looks dejected.]

Commercial Voiceover : Can't get the monkey off your back? Then put it in your mouth...

[A monkey jumps on the desk and hands the guy a beer. He opens the beer and is suddenly on the beach, in a hammock, with beautiful women all around.]

Commercial Voiceover : ...With MonkeyShine Beer. [MonkeyShine theme] MonkeyShine Beer, 'cause it's a jungle out there.]

[Camera pans back from the TV to show the gang watching.]

Ross : That commercial always makes me so sad.

Joey : Yeah, but then the guy opens his beer and those girls run at him, so, everything seems to work out OK.

Ross : I meant because the monkey in it reminds me of Marcel.

Phoebe : I can see that, 'cause they both have those big brown eyes and, ya know, the little pouty chin.

Monica : And the fact that they're both monkeys.

Ross : Sometimes I wonder if I did the right thing, ya know, giving him away.

Rachel : Oh, Ross, you had to, I mean, he was humping everything in sight. I mean, I have a Malibu Barbi that will no longer be wearing white to her wedding.

Ross : Remember when sometimes he'd borrow your hat, and, and when you got it back there'd be little monkey raisins in it.

Chandler : Yeah, well sure, when he did it, it was funny. When I did it to my boss's hat. . . all of the sudden I have this big attitude problem.


OPENING TITLES
[Scene: Central Perk. Chandler, Monica, Rachel, and Phoebe are at the couch.]
[Joey enters holding a letter]
Joey : Hey, hey, check it out, guess what I got.

Chandler : Rhythm?

Joey : No, my first fan mail.

All : Alright!

Monica : [reading] 'Dear Dr. Remore, know that I love you and would do anything to have you.' Gosh. 'Your not-so-secretive admirer, Erica Ford.' Ooh wait, 'PS enclosed please find 14 of my eyelashes.'

Rachel : Ya know, in crazy world, that means you're married.

Monica : This wasn't addressed to Days of Our Lives, this is, this came to your apartment. There's no stamp on it, this woman was in our building.

Joey : Oh my god, I got my very own stalker.

[Ross enters with a suitcase]

Ross : Hey guys.

All : Hey.

Phoebe : Ooh, where are you off to, Travelin' Jake?

Ross : Well, there's this, uh, paleontology conference in L.A. so I figured I'd go and then drive down to the zoo and surprise Marcel.

Chandler : You know I think he will be surprised, 'till he realizes he's a monkey, and uh, you know, isn't capable of that emotion.

[Rob (Chris Isaac) enters]

Rachel : Oh, Phoebe, that really cute guy is here again.

Phoebe : Oh, oh, OK, so everyone, pretend like I'm telling you a story, OK. And, and it's really funny. So everyone just laugh, now.

[Everyone laughs]

Phoebe : I know, I know. [to Rob] Hello.

Rob : Hi. I'm Rob Dohnen.

Phoebe : Hi Rob Dohnen.

Rob : I don't know anything about music, but I think you're really, really great.

Phoebe : Oh, wow.

Rob : Anyway, I schedule performers for the childrens libraries around the city and I was just thinking, have you ever thought about playing your songs for kids?

Phoebe : Oh, I would love to have kids. . . you're, you're the, you're, me play the songs that I will write for them.


[Scene: Chandler and Joey's apartment. Chandler and Joey are standing around in the kitchen.]
Joey : Hey, whaddya wanna do for dinner?
Chandler : Well we could just stay in and cook for ourselves. [both laugh hysterically]

[door buzzer goes off]

Chandler : Hello.

Erica : It's Erica.

Joey : Ah, the stalker.

Erica : Never mind, it's open.

Chandler : [Joey grabs a frying pan] Yes, hitting her with a frying pan's a good idea. We might wanna have a backup plan, though, just in case she isn't a cartoon.

Joey : Let's get out of here.

[They run out and knock on Monica and Rachel's door]

Chandler : The one time they're not home.

Joey : OK, we'll just leave, and when we pass her on the stairs, she won't know it's me 'cause we've never met.
Chandler : That's how radio stars escape stalkers.

Joey : She's comin'.

[Both run back in their apartment. There's a knock at the door.]

Erica : It's me.

Joey : Uhh, this is it, this is how we're gonna die. Ready?

Chandler : Wait, wait, wait. [Opens the top of the dish soap he's holding]

[Joey opens the door and sees Erica (Brooke Shields). Joey gets a huge smile and Chandler squeezed the dish soap in the air.]

Erica : Hi.

Joey : Erica.


[Scene: San Diego Zoo. Ross is at the Monkey cages.]
Lipson : Hi, Dean Lipson, zoo administrator. I was told you had a question.

Ross : Well, I uh, I can't seem to find the monkey I donated last year. He's a capuchan, answers to the name Marcel.

Lipson : Ahh, I'm afraid I have some bad news. Marcel has passed on.

Ross : Oh my God, what happened?

Lipson : Well he got sick, and then he got sicker, and then he got a little better but then he died.

Ross : I can't believe this.

Lipson : I'm sorry Mr. Geller. But ya know, there's an old saying, 'Sometimes monkeys die.' It's not a great saying but it certainly is fitting today.

Ross : Well, ya know, someone should have called me.

Lipson : I'm sorry. Look, I know this can't bring him back but here, it's just a gesture.

Ross : Zoo dollars?

Lipson : Yes, and come see the bird show at 4. The macaws wear hats. Well it's a lot cuter if your monkey hasn't just died.


[Scene: Library. Phoebe is getting ready to sing for the kids. Chandler, Monica, and Rachel are there.]
[Phoebe pulls out her guitar]
Kids : Ooohhh.

Phoebe : I know.

Monica : I can't believe Joey's having lunch with his stalker. What i-, what is she like.

Chandler : Well, you remember Cathy Bates in Misery?

Rachel and Monica : Yeah.

Chandler : Well, she looks the exact opposite of that.

Rachel : And she's not crazy?

Chandler : Oh no no no, she's a total wack job. Yeah, she thinks that Joey is actually Dr. Drake Remore.

Rachel : Oh my God.

Monica : Ah, and I mean, he's going out with her? He can not persue this.

Chandler : Hey, just because this woman thinks she can actually see Joey through the magical box in her living room doesn't mean she's not a person. I mean, does she not deserve happiness, does she not deserve love? What're you lookin' at me for? He's the one who wants to boff the maniac.

Rob : You OK?

Phoebe : No, uh-uh, I'm just, I'm nervous. So, you know what, maybe if I just, if I picture them all in their underwear.

Rob : That's not a good idea, that's kinda the reason the last guy got fired.

Phoebe : I'm just, I'm, I'm, I'm used to playing for grown-ups. Ya know, they just, grown-ups drink their coffee and do their grown-up thing, ya know, and kids listen. This is a huge responsibility. What? Are you gonna kiss me?

Ross : I was thinkin' about it.

Phoebe : OK. [they kiss] OK, alrighty, let's play some tunes. Hi everybody, I'm Phoebe

All : Hi Phoebe.

Phoebe : OK, um, I'm gonna play, um, some songs about grandparents, OK. [singing]
Now, grandma's a person who everyone likes,
she bought you a train and a bright, shiny bike.
But lately she hasn't been coming to dinner,
And last time you saw her she looked so much thinner.
Now, your mom and your dad said she moved to Peru,
but the truth is she died and some day you will too.
La-la-la la la-la-la la la-la-la la...


[Scene: A nice restraunt. Joey and Erica are dining.]
Erica : Oh, Drake, isn't it amazing?
Joey : Yeah it is. . . what?

Erica : Well, here we sit, devil may care, just a little while ago you were reattaching someone's spinal cord.

Joey : Yeah, that was a tricky one. In reality, that operation takes like, over 10 hours, but they only showed it for 2 minites.

Erica : Who's they?

Joey : No one.

Erica : Oh Drake, you are so talented, let me see those hands. Oh these hands, these beautiful hands, oh I could just eat them. . . but I won't.

Joey : Good, otherwise my watch would fall off. [laughs hysterically]

Erica : No, seriously. These hands. These miracle, magical, life-giving hands. Oh, just to be near them, touch them, maybe even lick one?

Joey : Alright, just one. [she licks his hands rather emphatically] Wow, you're good at that.

[Some guy at another table starts choking]

Waiter : Oh my God! Someone, he's choking. Is anyone here a doctor?

Erica : Well, yes, yes, the best doctor in all of Salem, Dr. Drake Remore.


[Scene: San Diege Zoo. Ross is still at the monkey cages. A janitor is sweeping.]
Janitor : Meet me in the nocturnal house in 15 minutes.
Ross : Uhh, hey look, I don't really enjoy being with other men that way. But, um, zoo dollars?

Janitor : It's about your monkey. It's alive.


[Scene: Restraunt. Joey and Erica are still there.]
Erica : I don't understand, why didn't you help that man?
Joey : Uhh, cause, uhh, I'm a neurosurgeon and that was clearly a case of, uh, uh, foodal chokage. Alright, look, I got to tell you something.

Erica : No, no no no, you don't have to tell me anything. You don't have to explain yourself to me. Ooh, who am I to question the great Dr. Drake Remore?

Joey : But that's what...

Erica : I should just be happy to be near you.

Joey : Hey I- [she cuts him off with a kiss]

Erica : Hey what?

Joey : That's it, just hey. Like at the end of a dance, HEY! [she starts nibbling his hand] Hey. He-hey.


[Scene: Library. Phoebe is singing.]
Phoebe : [singing] There'll be times when you get older
when you'll want to sleep with people
just to make them like you. . .
But don't.
Cause that's another thing that you don't wanna do, everybody
That's another thing that you don't wanna do.
Monica : Excellent!

Chandler : Very informative!

Rachel : Not at all inappropriate!

Phoebe : Thank you for coming everybody. There're cookies in the back.

Rob : That was great, the kids loved you.

Phoebe : Yay, I rock.

Rob : And you know why? Because you told the truth, and nobody ever tells kids the truth.You were incredible.

Phoebe : But.

Rob : How did you know there was a but?

Phoebe : I sense these things. It was either but or butter.

Rob : The thing is, I think some of the parents, they were kinda hopin' that you'd play more songs about like, barnyard animals.

Phoebe : I can do that.

Rob : Really?

Phoebe : Yeah.

Rob : Because that would be fantastic. What? You wanna kiss me?

Phoebe : Thinkin' about it.


[Scene: San Diego Zoo. Ross and the janitor are in the nocturnal house.]
Janitor : Ahh, the bat. Ambassador of darkness, flitting out of his cave like a winged messenger, sightless spectre of the macabe.
Ross : Buddy, my monkey?

Janitor : Oh, yeah, right. There was a break-in, few months back, inside job. Your monkey was taken.

Ross : Oh my God. But the zoo told me that my monkey was dead.

Janitor : The zoo! Do you believe everything the zoo tells ya?

Ross : That, that's the only thing the zoo's ever told me.

Janitor : Of course they're gonna say he's dead. They don't want the bad publicity. It's all a great big cover-up. Do you have any idea how high up this thing goes?

Ross : That guy Lipson?

Janitor : Lipson knows. Do you have any idea who else knows?

Ross : No, I, I only know Lipson.

Janitor : Hmm, Lipson knows huh? Ahh, hello Mr. Opossum, enigma of the trees, upside-down denizen of the night, taunting gravity with...

Ross : Buddy, my monkey, my monkey.

Janitor : Word on the street - well, when I say street, I mean those little pretend streets they have here at the zoo.

Ross : Of course.

Janitor : Your monkey found a new career, in the entertainment field. That's all I know.

Ross : This is unbelievable.

Janitor : So, what is this information worth to you, my friend?

Ross : Are you trying to get me to bribe you?

Janitor : Maybe.

Ross : But you already told me everything.


[Scene: Library. Ross show up with a MonkeyShine Beer poster.]
Ross : Check it out, he actually is the MonkeyShine monkey.
Rachel : Well, so what're you gonna do?

Ross : Well, I guess I'm gonna call the beer company and try to find out where he is.

Chandler : That's what I did when I lost my Clydesdales.

Phoebe : OK, hi again.

All : Hi Phoebe.

Phoebe : Today we're gonna start with some songs about barnyard animals.
[singing]Oh, the cow in the meadow goes moo,
Oh, the cow in the meadow goes moo.
Then the farmer hits him on the head and grinds him up,
And that's how we get hamburgers.
Nooowww, chickens!


[Scene: Chandler and Joey's apartment. Monica, Rachel, and the guys are watching Days of Our Lives.]
Tv doctor : You're the only one who can save her Drake.
Joey ON TV : Damnit, I'm a doctor, I'm not God.

Ross : Well, there goes my whole belief system.

[knock at the door]

Erica : It's Erica.

Joey : Oh my God, quick turn off the TV.

Rachel : No no no, wait, I wanna see what happens.

Joey : Uh, I get Leslie out of the coma and then we make out.

Rachel : Well how can that be, you were just kissing Sabrina?

Monica : Rachel, it's a world where Joey is a neuro-surgeon.

Joey : Hey Erica, c'mon in.

Erica : How did you get here so fast, I just saw you in Salem?

Joey : Right, they uh, they choppered me in. What's up?

Erica : Ohh, and I see you're having a little party too. Is she here, huh, huh?

Joey : Who?

Erica : Sabrina. I know about you two. I saw you today kissing in the doctor's lounge.

Joey : It's not what you think, that was...

Erica : You told me I was the only one. [throws a glass of water in his face]

Joey : Alright look, that's it. I don't think we should see each other anymore, alright. Look, I know I should have told you this a long time ago but I am not Drake Remore, OK. I'm not even a doctor, I'm an actor. I just pretend to be a doctor.

Erica : Oh my God. Do the people at the hospital know about this?

Joey : Somebody wanna help me out here?

Rachel : Oh, I know, I know. [Turns on the TV. Joey in on it.]

Erica : How, how can you be here and there.

Joey : 'Cause it's a television show.

Erica : Drake, what're you getting at?

Joey : I'm not Drake.

Ross : That's right, he's not Drake, he's Hans Remore, Drake's evil twin.

Erica : Is this true?

Rachel : Yes, yes it is true. And I know this because, because he pretended to be Drake to, to sleep with me. [throws water in his face]

Monica : And then he told me he would run away with me, and he didn't. [throws water in his face]

Chandler : And you left the toilet seat up, you bastard. [throws water in his face]

Erica : Is all this true?

Joey : Yes, I'm afraid it is. You deserve much better than me Erica. You deserve to be with the real Drake, he's the one you fell in love with. Go to Salem, find him, he's the guy for you.

Erica : Oh Hans. [They kiss]

Ross : Hans...Hans...Yo evil twin.

Joey : Right. Goodbye Erica, good luck in Salem. Take care

Erica : I'll never forget you Hans. [Joey shuts the door in her face]

Joey : OK, alright, the people who threw the water.


[Scene: Central Perk. Phoebe and Rob are sitting on the couch.]
Phoebe : Fired! Why?
Rob : The library board has had a lot of complaints from parents about some of the stuff in your songs.

Phoebe : I can't believe it. Did you tell your board about how kids want to hear the truth?

Rob : No.

Phoebe : I see.

Rob : Maybe if you just played some regular kiddie songs.

Phoebe : No. What do you, what do you want me to be, like some stupid, big, like, purple dinosaur?

Rob : I'm not saying you have to be Barney.

Phoebe : Who's Barney.


[Scene: Central Perk. The whole gang is there.]
Ross : Well, I tracked down Marcel and get this, he's healthy, he's happy, and he's right here in New York filming Outbreak II - The Virus Takes Manhattan.
Rachel : You're kidding.

Joey : This is amazing.

Ross : I know.

Joey : I finally get a part on TV and the monkey's makin' movies.

Phoebe : OK, Rachel, I'm ready.

Rachel : OK.

[little kid enters]

Kid : Excuse me. Is this where the singing lady is that tells the truth?

Phoebe : Um, yeah I guess that's me.

Kid : [shouting out the door] She's here.

[a rush of kids enter]

Phoebe : [singing] Sometimes men love women,
sometimes men love men,
and then there are bisexuals,
though some just say they're kidding themselves.
la la-la-la la-la-la-la-la-la-la...

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:18

第2シーズン 第11話「レズビアン・ウェディング」

[At Ross's. Carol and Susan are picking Ben up]

Ross : Ok. Here's his diaper bag, and his uh, Mr. Winky, and uh...oh, him. Hi!

Carol : So how did everything go?

Ross : Oh, great. Great. There was a projectile, uh, throwing up incident, but he started it.

Carol : Well, we've gotta go.

Ross : Ok.

Susan : [clears her throat]

Carol : Oh, right. Um, I've got some news. It's about us.

Ross : Oh, you and me?

Carol : Uh, no, Susan and me.

Susan : The other us.

Ross : Ok.

Carol : We're uh, we're getting married.

Ross : As in, "I now pronounce you wife and wife" married?

Carol : Anyway, we'd like you to come, but we totally understand if you don't want to.

Ross : Why wouldn't I want to come? I had fun at the first wedding.

Carol : Look I just thought that...

Ross : No no no, I mean, hey, why shouldn't I be happy for you? What would it say about me if I couldn't revel in your joy? I'm revelling baby, believe me!

Susan : Is your finger caught in that chair?

Ross : Mmm hmmm.

Carol : Want us to go?

Ross : Uh-huh.

[at Rachel and Monica's]
Ross : This is so cool. You're actually gonna be on television.
Joey : It really hit me last night. I'm gonna be on Days of our Lives. And then I started thinkin' about all of u, and how these are the days of our lives..

Monica : Yes! Carol and Susan's caterer had a mountain bike accident this weekend, and she's in a full body cast.

Ross, Chandler & Joey : Yes!

Monica : They want me to do it, which is really cool, seeing as I've never catered before, and I really need the money, and this isn't a problem for you, is it?

Ross : Would it matter?

Monica : Oh, you are so great! [kisses him] Thank you!

Joey : Are you really not going?

Ross : I am really not going. I don't get it. They already live together, why do they need to get married?

Monica : They love each other, and they wanna celebrate that love with the people that are close with them.

Ross : If you wanna call that a reason.

Chandler : [singing to the tune of Mister Rogers' Neighborhood] Who's the bitterest man in the living room, the bitterest man in the living room? Hi, neighbor.

Monica : Ross, I thought you were over this.

Ross : Look, that has nothing to do with this, ok? She's my ex-wife. If she were marrying a guy, none of you'd expect me to be there.

Joey : Hey, if she were marrying a guy, she'd be like the worst lesbian ever.

Rachel : [entering hurriedly] Did I miss it? Did I miss it?

Joey : No, I'm on right after this guy shoots himself.

Chandler : Whoa, she's pretty.

Joey : Yeah, and she's really nice too. She taught me all about how to work the cameras, and smell-the-fart acting.

Rachel : I'm sorry, what?

Monica : What?

Joey : It's like, you got so many lines to learn so fast, that sometimes you need a minute to remember your next one. So while you're thinkin' of it, you take this big pause where you look all intense, you know, like this.

Chandler : Oh, ok.

Joey : There's my scene, there's my scene. [Joey on tv] "Mrs. Wallace, I'm Dr. Drake Ramoray, your sister's neurosurgeon.

Mrs. Wallace : Is she gonna be all right?

Joey : I'm afraid the situation is much worse than we expected. Your sister is suffering from a..subcranial hematoma. Perhaps we can discuss this over coffee.

Chandler : Nice!

Rachel : That's great!

Ross : Excellent!

Chandler : For a minute there I thought you were actually tryin' to smell something.

[Monica and Rachel's]
Ross : That is so good! Do it again!
Joey : All right, all right. "Damnit Braverman, it's right there on the chart!"

Chandler : That's great. All right, I gotta get to work, I got a big dinosaur bone to inspect.

Ross : No no, that's me.

Chandler : Oh, yeah.

Ross : Oh, hello.

Phoebe : Oh, thanks. I couldn't uh...

Ross : Is everything ok?

Phoebe : Um, no, huh-uh. One of my clients died on the massage table today.

Ross : Oh my god.

Chandler : That's a little more relaxed than you want them to get.

Phoebe : Yeah, um, she was 82 years old. Her name was um, Mrs. Adelman.

Monica : Oh, honey.

Phoebe : Yeah, it's just so strange. I mean, she probably woke up today and thought, "ok, I'll have some breakfast, and then I'll take a little walk, and then I'll have my massage." Little did she know God was thinking, "Ok, but that's it." Oh, but the weirdest thing was, ok, I was cleansing her aura when she died, and when the spirit left her body, I don't think it went very far.

Rachel : What do you mean?

Phoebe : I think it went into me.

[Everyone takes a step back from Phoebe]

[Central Perk]
Monica : God, this is so hard. I can't decide between lamb or duck.
Chandler : Well, of course, lambs are scarier. Otherwise the movie would've been called Silence of the Ducks.

Rachel : Ok, who ordered what?

Ross : Oh, I believe I had the half-drunk cappuccino with the lipstick on the rim.

Chandler : Yes, and this with the cigarette butt in it, is that decaf?

Rachel : Oh god.

Joey : I can't believe you're so uptight about your mom comin'.

Rachel : I know, but it's just it's the first time, and I just don't want her to think that because I didn't marry Barry, that my life is total crap, you know?

Phoebe : [Mrs. Adelman's voice] Talk about crap. Try listening to Stella Niedman tell the story of her and Rod Steiger for the hundredth time.

Joey : Uh, Pheebs, how long do you think this lady'll be with us?

Phoebe : I don't know. I mean, she obviously has some kind of unfinished business. [Mrs. Adelman's voice] Sit up!

Mrs. Green : [entering] There she is.

Rachel : Mom!

Mrs. Green : Sweetie! So this is where you work? Oh, it's wonderful! Is it a living room? Is it a restaurant? Who can tell? But I guess that's the fun.

Rachel : Pretty much.

Mrs. Green : Monica! You look gorgeous! Last time I saw you, it was eat or be eaten.

Rachel : This is Joey, and Phoebe, and this is Chandler, and you remember Ross.

Mrs. Green : Oh hello, Ross.

Ross : Hi, Mrs. Green. [He gets up to shake her hand, but she ignores him.]

Mrs. Green : So, what do you think of my daughter in the apron with the big job?

Rachel : Oh Mom!

Mrs. Green : If you didn't pour the coffee, no one would have anything to drink.

Chandler : Believe me, sometimes that happens.

Mrs. Green : This is just so exciting. You know, I never worked. I went straight from my father's house to the sorority house to my husband's house. I am just so proud of you.

Rachel : Really?

Mrs. Green : Yes.

Phoebe : I know who it is you remind me of. Evelyn Dermer. 'Course, that's before she got the lousy face lift. Now she looks like Soupy Sales.

Joey : Pheebs, who's Evelyn Dermer?

Phoebe : I don't know. Who's Soupy Sales?

[at Rachel and Monica's]
Mrs Green : Oh my god, there's an unattractive nude man playing the cello.
Rachel : Yeah, well just be glad he's not playing a smaller instrument.

Mrs. Green : [laughing] You have some life here, sweetie.

Rachel : I know. And Mom, I realize you and Daddy were upset when I didn't marry Barry and get the big house in the suburbs with all the security and everything, but this is just so much better for me, you know?

Mrs. Green : I do. You didn't love Barry. And I've never seen you this happy. I look at you and I think, oh, this is what I want.

Rachel : For...me.

Mrs. Green : Well, not just for you.

Rachel : Well, what do you mean?

Mrs. Green : I'm uh, considering leaving your father.

Monica : [entering] All right. Tell me if this is too cute. Lesbian wedding, chicken breasts.

Rachel : Oh god. I think I'm gonna be sick.

Monica : Why? It's not like I'm putting little nipples on them.

Ross : And you had no idea they weren't getting along?

Rachel : None.

Joey : They didn't fight a lot?

Rachel : No! They didn't even talk to each other. God, how was I supposed to know they were having problems?

Phoebe : [Mrs. Adelman's voice] In my day, divorce was not an option.

Joey : Hey, look who's up.

Rachel : I just can't believe this is happening. I mean, when I was little, everybody's parents were getting divorced. I just figured as a grownup I wouldn't have to worry about this.

Monica : Is there any chance that you can look at this as flattering? I mean, she's doing it because she wants to be more like you.

Rachel : Well, then, you know, couldn't she have just copied my haircut?

Chandler : You know, it's funny when my parents got divorced, they sent me to this shrink, and she told me that all kids have a tendency to blame themselves. But in your case it's actually kinda true.

Phoebe : That's him.

Chandler : Damn. My mail order grandfather hasn't come yet.

Mr. A : Phoebe?

Phoebe : Yes, hi, Mr. Adelman. Thanks for meeting me.

Mr. A : Oh, that's all right, although you did cut into my busy day of sitting.

Phoebe : Um, do you wanna sit?

Mr. A : Oh, no, please, I spent most of mid-morning trying to stand up. Now uh, what can I do for you, my dear?

Phoebe : I don't know how to say this, but I think when your wife's spirit left her body, it um, kind of stuck around in me.

Mr. A : You're saying, my wife is in you?

Phoebe : Yeah. Ok, you don't have to believe me but um, can you think of any unfinished business she might have had, like any reason she'd be hanging around?

Mr. A : Well, I don't know what to tell you dear. The only thing I can think of is that she always used to say that before she died, she wanted to see everything.

Phoebe : Everything?

Mr. A : Everything.

Phoebe : Whoa, that's a lot of stuff.

Mr. A : Oh, wait, I remember, she also said she wanted to sleep with me one last time.

Phoebe : I'm sorry, there's laughing in my head.

Mr. A : [to Joey] Worth a shot, huh?

[Joey nods and shrugs.]
Mrs. Green : Look at this.
Rachel : These are from Halloween three years ago.

Mrs. Green : Oh, look, here's Barry. Did he have to come straight from the office?

Rachel : No, that was his costume. See, he's actually an orthodontist, but he came as a regular dentist.

Monica : Um, you guys, you know when I said before, "thank you, but I don't really need your help"?

Rachel : Actually, what I think you said was, "don't touch that, and get the hell out of my kitchen."

Monica : Really? Weird. Anyway, see, I planned everything really well. I planned and I planned and I planned. It just turns out, I don't think I planned enough time to actually do it.

Rachel : Hey, Mon, you want some help?

Monica : If you want.

Phoebe : [enters] Hey. What a day. I took her everywhere. The Museum of Modern Art, Rockefeller Center, Statue of Liberty.

Rachel : She's still with you?

Phoebe : Yeah. I guess she hasn't seen everything yet. I'll be right back, she has to go to the bathroom again. [Takes Mrs. Green's chin in her hand and says, in Mrs. Adelman's voice] Oh, such a pretty face.

Mrs. Green : This is so much fun, just the girls. You know what we should do? Does anybody have any marijuana?

Rachel : God!

Monica : All right, look, nobody's smoking pot around all this food.

Mrs. Green : That's fine. I never did it. I just thought I might. So, what's new in sex?

Rachel : Oh! What's new in sex?

Mrs. Green : The only man I've ever been with is your father.

Monica : I'm dicing, I'm dicing, I don't hear anything.

Mrs. Green : I mean, this is no offense to your dad, sweetie, but I was thinking there might be more.

Rachel : Oh, I'm sorry. You know what? I cannot have this conversation with you. I mean, god, you just come in here, and drop this bomb on me, before you even tell Daddy. What? What do you want? Do you want my blessing?

Mrs. Green : No.

Rachel : You want me to talk you out of it?

Mrs. Green : No.

Rachel : Then what? What do you want?

Mrs. Green : I guess I just figured of all people you would understand this.

Rachel : Why on earth would I understand this?

Mrs. Green : You didn't marry your Barry. I did.

Rachel : Oh.

Monica : All right people, we're in trouble here. We've only got 12 hours and 36 minutes left. Move, move, move!

Chandler : Monica, I feel like you should have German subtitles.

Monica : Joey, speed it up!

Joey : I'm sorry, it's the pigs. they're reluctant to get in the blankets!

Phoebe : Monica, how did this happen? I thought you had this all planned out.

Monica : Do you want me to cry? Is that what you want? Do you wanna see me cry?

Phoebe : Sir! No sir!

Monica : [to Ross] All right, you!

Ross : No. Look, I told you I am not a part of this thing.

Monica : All right, look, Ross. I realize that you have issues with Carol and Susan, and I feel for you, I do. But if you don't help me cook, I'm gonna take a bunch of those little hot dogs, and I'm gonna create a new appetizer called "pigs in Ross". All right, ball the melon.

Chandler : Hey! How come I'm stuck dicing, when he gets to ball the melon.

[knock at the door]

Monica : Hi.

Carol : How's it going?

Monica : It's goin' great. Right on schedule. Got my little happy helpers. [everyone groans]

Carol : Fine, whatever.

Ross : What's the matter?

Carol : Nothing. Ok, everything. I think we're calling off the wedding.

Ross : What?

Monica : You're still gonna pay me, right? Or something a little less selfish.

Ross : Carol, what's the matter? What happened?

Carol : My parents called this afternoon to say they weren't coming.

Ross : Oh my god.

Carol : I mean, I knew they were having trouble with this whole thing, but they're my parents. They're supposed to give me away and everything.

Ross : It's ok. I'm sorry.

Carol : And then Susan and I got in this big fight because I said maybe we should call off the wedding, and she said we weren't doing it for them, we were doing it for us, and if I couldn't see that, then maybe we should call off the wedding. I don't know what to do.

Ross : I uh can't believe I'm gonna say this, but I think Susan's right.

Carol : You do?

Ross : Look, do you love her? And you don't have to be too emphatic about this.

Carol : Of course I do.

Ross : Well then that's it. And if George and Adelaide can't accept that, then the hell with them. Look, if my parents didn't want me to marry you, no way that would have stopped me. Look, this is your wedding. Do it.

Carol : You're right. Of course you're right.

Monica : So we're back on?

Carol : We're back on.

Monica : You heard the woman. Peel, chop, devil! I can't believe I lost 2 minutes.

[at the wedding]
Joey : It just seems so futile, you know ? All these women, and nothing. I feel like Superman without my powers, you know? I have the cape, and yet I cannot fly.
Chandler : Well now you understand how I feel every single day, ok? The world is my lesbian wedding.

[Wedding music starts, Phoebe noisily unwraps a piece of candy.]
Phoebe : [Mrs. Adelman's voice] Butterscotch? No one? All right, you'll be sorry later.
[Monica pushes Ben down the aisle in a stroller. Susan is escorted by both her parents. Carol is escorted by Ross.]

Carol : Thank you.

Ross : Any time. [He doesn't want to let her go]

Carol : Ross. [He lets her go]

Minister : You know, nothing makes God happier than when two people, any two people, come together in love. Friends, family, we're gathered here today to join Carol and Susan in holy matrimony.

Phoebe : [Mrs. Adelman's voice] Oh my god. Now I've seen everything! [Phoebe's voice] Whoa, she's gone. She's gone. She's gone! Go ahead, get married. Go, go.

[At the reception, Monica and Ross watch Carol and Susan getting their picture taken.]
Monica : Would you look at them?
Ross : Yeah, can't help but.

Joey : [to a wedding guest] How's that pig-in-the-blanket workin' out for you? [the guy nods] I wrapped those bad boys.

Phoebe : I miss Rose.

Chandler : Oh, yeah?

Phoebe : I know it's kind of weird, but I mean, she was a big part of my life there, you know, and now I just feel kind of alone.

Woman : You know, I uh, I couldn't help but overhear what you just said, and I think it's time for you to forget about Rose, move on with your life...how 'bout we go get you a drink?

Phoebe : Ok, that's so nice.

[Chandler tries to warn Phoebe that the woman is coming on to her, but Phoebe doesn't see him.]

Chandler : [to an attractive woman] I shouldn't even bother coming up with a line, right? [The woman walks away]

Rachel : Hey, Mom? Having fun?

Mrs. Green : Oh, am I! I just danced with a wonderfully large woman. And three other girls made eyes at me over the buffet. Oh, I'm not saying it's something I wanna pursue, but it's nice to know I have options.

Rachel : There's more alcohol, right?

[Susan approaches Ross, who's looking lonely]

Susan : How you doin'?

Ross : Ok.

Susan : You did a good thing today.

Ross : Yeah.

Susan : You wanna dance?

Ross : No, that's fine.

Susan : Come on. I'll let you lead.

Ross : Ok.

[They dance; Carol looks on lovingly.]

Chandler : [to the woman who just rejected him] All right look. Penis schmenis. We're all people. [She walks away again.]

[at Monica and Rachel's]
Monica : Ok, which one of us do you think is gonna be the first one to get married?
Ross : Well, Mon, I was married.

Phoebe : Yeah, me, too, technically.

Rachel : I had a wedding.

Monica : All right, just trying to start an interesting discussion.

Joey : I got one. Which one of us do you think will be the last to get married? [They all look at Chandler]

Chandler : Isn't Ben in this?

All : Oh, yeah!

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:17

第2シーズン 第10話「2人のロス」

[The gang is walking to a newsstand late at night. Joey is anxiously in the lead.]

Rachel : Joey, would you slow down? They're not gonna be sold out of papers at one o'clock in the morning.

Joey : I'm excited! I've never gotten reviewed before.

Monica : You were so amazing as the king. I was really impressed, I was.

Phoebe : Although, you know what? You might want to consider wearing underwear next time. Yeah, cause when you sat down on your throne you could kind of see your... royal subject.

Joey : Here it is, here it is. [reading from newspaper] The only thing worse than the mindless, adolescent direction was Joseph Tribbiani's disturbingly unskilled portrayal of the king.

Chandler : OK, look, that is one guy's opinion, alright. Phoebs, read yours.

Phoebe : OK. [reading] The only thing worse than the mindless, adolescent direction...

Chandler : Does anyone have one from a different paper? Ross, read yours.

Ross : I don't want to.

Rachel : Joey, honey, they don't know what they're talking about.

Ross : Yeah.

Joey : Maybe they do. I've been doin' this ten years and I haven't gotten anywhere. There's gotta be a reason.

Ross : Oh c'mon. Maybe you're just, uhhh... paying your dues.

Joey : No, no, no, it.. it's too hard. It's not worth it. I quit.

Monica : Wait, wait, wait, wait, wait one minute. Wait a minute. I believe this will change your mind. [Reads from paper] In a mediocre play, Joseph Tribbiana was able to achieve brilliant new levels of... continued on page 153...[turns it] sucking.


Credits
[Scene: Chandler, Phoebe, Rachel, Monica comforting Joey at Monica and Rachel's apartment.]
Joey : When I was little, I wanted to be a veteranarian, but then I found out you had to put your hands into cows and stuff.
[Ross enters, depressed.]

Ross : [sullenly] Hiiiiii.

Phoebe : Are... are you OK?

Ross : Yeah, yeah, just a tough day at work. A stegosaurus fell over and trapped a kid. Whoa, whoa, I know this jacket, this is, th--Fun Bobby's jacket! Where is he, what. He, he's here, isn't he?

Monica : Maybe.

Ross : Don't toy with me.

[Fun Bobby enters from Monica's bedroom.]

Fun Bobby : Geller!

Ross : Hey, Fun Bobby!

Fun Bobby : Hey. Whoa, hey, you've been working out, huh?

Ross : Not at all! I love this guy. Hey, I was so psyched to hear you're back with my sister!

Monica : You and me both.

Fun Bobby : Hey, so what'd I miss, what'd I miss, c'mon?

Phoebe : Oh, we were just trying to make Joey feel better.

Fun Bobby : Hey, do you need me to pick you up?

Joey : No, I'm alright man. Really.

Fun Bobby : No, I'm picking you up.

Joey : Hey no, seriously, I don't need you to pick me... [Fun Bobby picks Joey up off the ground, bounces him. Joey laughs.] Alright! It still works.

Fun Bobby : OK, now before I go, does anybody else need to be picked up? [everyone raises their hands] I'm still gonna go.

Monica : OK, I'll see you later babe.

Fun Bobby : Uh, public display of affection coming up. You can avert your eyes. [kisses Monica]

[Chandler and Joey are watching, Rachel turns their heads away from Monica.]

Fun Bobby : See ya. [exits]

All : Bye! See you later!

Phoebe : Fun Bobby is so great.

Monica : Oh, isn't he? Oh, you know, I really think this time it may work with him. I mean, he just makes me feel so good and I've been feeling so lousy this last couple of months, no job, no boyfriend. Well, at least my cup is half full.

Phoebe : Half full of looooovvvvve.

Monica : And for our two-week anniversary, he's gonna take me to his cousin's cabin for the weekend.

Phoebe : Cabin of loooooovvvvve.

Rachel : We went through a lot of wine tonight, you guys. [walks over to table, holding five empty wine bottles]

Monica : Really? I only had two glasses.

Joey : I just had a glass.

Phoebe : Two.

Rachel : I had one glass.

Chandler : I had about a mugful in this lovely 'I got boned at the Museum of Natural History' mug.

Rachel : OK, so that's... that's what, two bottles? And yet somehow we went through five?

[All look towards door Fun Bobby left through.]

Ross : Oooooh.

Joey : [realizing what everyone else did a minute ago] Ooooooh.

Monica : So what. So he drank a lot tonight.

Ross : Yeah but, you know, now that I think about it, I don't think I've ever seen Fun Bobby without a... a drink in his hand.

Phoebe : Yeah. Oh, OOOH, yeah, you know, did you notice how he always starts his stories with, um, OK, 'I was soooo wasted,' or, 'Oh, we were soooo bombed,' or, ummm, ooh, ooh, 'So I wake up, and I'm in this dumpster in Connecticut.'

Joey : Monica, have you ever been with him when he wasn't drinking?

Monica : Well, we just happen to go to alot of places where you might drink. I mean, how do you go to a wine tasting without having a drink? Or... or to a club, or to the... zoo.

[Scene: Monica, Fun Bobby, and Phoebe sitting in Central Perk Rachel is serving them. She brings a mug to Monica.]
Monica : Rach, does this have nonfat milk?
Rachel : Ehhhummmm, I don't know, why don't you taste it.

Monica : [takes a sip] Mmmm, no.

Rachel : Oh well, too late, sorry, you already had some.

Fun Bobby : [pulls out a flask] Whattaya say we make these, uh, coffees Irish?

[Phoebe and Rachel look uncomfortable.]

Phoebe : Um, cake.

Rachel : Yeah, we're gonna... we're gonna get some cake. [Phoebe and Rachel go to counter.]

Monica : You know what? It seems like you've been making an awful lot of stuff Irish lately.

Fun Bobby : Well, I would make them Belgian, but the waffles are hard to get into that flask.

Monica : Bobby.

Fun Bobby : Yeah, OK.

Monica : Look, maybe this is none of my business, or maybe it is, I don't know... but, uh, I'm kind of worried about you.

Fun Bobby : OK, look, this isn't the first time somebody's said something to me about this, but, I don't know... I always made excuses about it, like... uhhh... 'I'm just a social drinker,' or, 'C'mon, it's Flag Day.'

Monica : So, what are you saying now?

Fun Bobby : I guess I'm saying, I'll try and quit. I kinda like that you worry about me. [they hug]

Phoebe : [comes back to couch, with cake] Sooo, what's goin' on, huh?

Fun Bobby : I am gonna try and quit drinking.

Phoebe : [sad] Ooohh, why?

[Chandler and Joey enter.]

Chandler : Hey.

Joey : Hey.

Monica : Hey.

Phoebe : Hey.

Chandler : Guess who's back in show business.

Phoebe : Ohh, ohh, Lorne Green?

Chandler : No, no, Phoebs. You know why? Cause he's dead.

Phoebe : Oh, no.

Chandler : OK, I guess this is gonna seem kinda bittersweet now, but... Joey, that's who.

Joey : Yeah, my agent just called me with an audition for Days of Our Lives!

Phoebe : Oh, well, we have to celebrate. You know what we should do? We should do, like, a soap opera theme.

Chandler : Hey, yeah... we could all sleep together and then one of us could get amnesia.

Phoebe : Hey Rach, what time do you get off? We're all gonna do something tonight.

Rachel : Ummmm.... well, actually I'm already done, but I...I kinda got plans.

Monica : [gasps] You have other friends?

Rachel : Yeah... I, uhh... I have a... I have a date.

Monica : What?

Joey : With a man?

Rachel : What? What is so strange about me having a date?

Joey : What about Ross? I mean, are you still mad at him cause he made that list about you?

Rachel : Noooo, no, I'm not mad at him. I'm.. I'm not really anything at him anymore.

Monica : What are you talking about?

Rachel : I don't know. Whatever I was feeling, I'm... not.

Phoebe : But you guys came so close.

Rachel : Oh, I know, I'm sorry you guys. You're just gonna have to get used to the fact that I will not be dating Ross.

[Russ enters Central Perk. He looks like Ross, except for his chin and hair (it is David Schwimmer in a dual role).]

Rachel : Here he is. Hi. Guys, this is Russ.

Russ : [sounding like Ross] Hhhhiiiii.

[Everyone looks at each other in amazement.]

[Scene: Estelle Leonard Talent Agency. Estelle is speaking on the phone.]
Estelle : Stop saying you're not talented, you're very talented. It's just with the bird dead and all, there's very little act left. Oh, honey, give me a break, will ya? [a knock on the door] Oooh, ooh, I'll talk to you later.
[Joey enters.]

Estelle :: Well, there's my favorite client. So tell me darling, how was the audition?

Joey : Well, I think it went pretty well. I.. I got a callback for Thursday.

Estelle :: Joey, have you ever seen me ecstatic?

Joey : No.

Estelle :: Well, here it is. [She almost smiles.]

Joey : OK, uh.... listen, there's something I want to talk to you about. The network casting lady...

Estelle :: Oh, isn't Lori a doll?

Joey : Oh yeah, yeah, she's great, but... I kinda got the feeling that she was sort of... coming on to me. And I definitely would get the part if I would've... you know... if I would have sent the Little General in.

Estelle :: Oh, I see. Well, I'm just gonna put in a call here and we'll find out what's goin' on and straighten it out. [picks up the phone] Yeah, hi, Lori please. [pause] Hi darling. So how 'bout Joey Tribbiani for the part of the cab driver, isn't he terrific? [pause] Uh-huuuuh. [pause] Uh-huuuuh. OK, doll. Talk to you later. [hangs up] [to Joey] Yeah, you're gonna have to sleep with her.

[Scene: Central Perk. Monica and Rachel at counter, Phoebe, Chandler, and Fun Bobby at the couch.]
Rachel : What's the matter?
Monica : It's Fun Bobby.

Rachel : What, isn't he sober?

Monica : Oh, he's sober alright. Just turns out that Fun Bobby was fun for a reason.

Rachel : Ohhh, OK.

[Monica returns to couch next to Fun Bobby.]

Monica : Alright, here you go, sweetie. [hands Fun Bobby his coffee]

Fun Bobby : Thanks. You wanna hear something funny?

Monica : Oh God, yes!

Fun Bobby : There are no hardware stores open past midnight in the Village.

Phoebe : That is funny.

Fun Bobby : I needed to buy a hammer the other night, and I'm out walkin' around the neighborhood but apparently there are no hardware stores open past midnight in the Village.

Monica : Ahhh, hey honey? Don't you have to be at your interview now?

Fun Bobby : Oh yeah. See you guys. [leaves]

Chandler : Bye..... ridiculously dull Bobby.

Monica : Oh.... my... God.

Phoebe : It's not that bad.

Monica : Not that bad? Did you hear the hammer story?

Phoebe : OK, OK, don't get all squinky.

Rachel : Maybe it was just the kind of story where you have to be there.

Monica : But I'm gonna be there... for the rest of my life. I mean, I can't break up with him. I'm the one who made him quit drinking. He's dull because of me.

Phoebe : Alright, don't say that. He's probably always been dull. You just, you know, set it free.

[Russ enters, walking in behind Chandler.]

Russ : Hi.

Chandler : [turning around] Hey Ross.... bahhhh!

Rachel : Hi Russ, I've just got two more tables to clean and then we'll go, OK?

Russ : OK, I'll just sit here and... uh... chat with your, uh.... friend-type....people.

[Phoebe walks up to Rachel, cleaning tables.]

Phoebe : Rachel? Um, hi.

Rachel : Hi.

Phoebe : OK, so, you know what you're doing, right?

Rachel : Uhh.... waitressing?

Phoebe : Well, yeah, but... no. I mean, umm... doesn't.... doesn't Russ just remind you of someone?

Rachel : [looks at him] Huh, Bob Saget?

Phoebe : [looks at Russ] Oh, yeah! No, no, no, no, oh, oh.

[Phoebe turns back around but Rachel is gone. Ross enters.]

Phoebe : Oh, my, oh!

Ross : What? What's wrong?

Phoebe : I, OK....

Monica : She's just upset because she, uh, she buttered a spider into her toast this morning.

Ross : Alright.

Chandler : [to Phoebe] Listen, Phoebs, this is gonna be OK. [introducing Russ and Ross] Ross, Russ. Russ, Ross.

Russ : Hi.

Ross : Hi.

Russ : Are you a, uh, friend of Rachel's?

Ross : Yes, yes I am. Are you a, uh, a friend of Rachel's?

Russ : Actually, I'm a... kind of a.... you know, a... date-type... thing... of Rachel's.

Ross : A date.

Russ : Yeah, I'm her date.

Ross : Oh, oh, you're... uh... you're, oh you're the date.

Chandler : You know, this is actually good, because if we ever lose Ross, we have a spare.

Russ : Oh, you are the, uh... paleontologist.

Ross : Yes, yes I am. And you are a....

Russ : Periodontist.

Monica : See? They're as different as night and... later that night.

Ross : Well, I am going to, uh... get a beverage. It was nice, nice... uh... meeting you.

Russ : Ditto.

[Ross approaches Rachel at counter.]

Ross : I, uh, well... I... I met Russ.

Rachel : Oh.

Ross : Hey, I didn't know we were, uh, seeing other people.

Rachel : Well, we're not seeing each other, so....

Ross : Well, uh, for your information, there's a woman at the museum, who's curator of moths and other... uh... winged things... who's, uh, let it be known that she is drawn to me much like a... well, you know. But so far I've been keeping her at bay, but, uh, if this is the deal...

Rachel : Well, yeah, this is the deal.

Ross : OK, well, um, have a nice evening.

Rachel : Um, Russ, you ready?

Russ : Yeah.

Rachel : Bye.

Monica : Bye.

Phoebe : Bye.

[Russ and Rachel leave together.]

Ross : [upset] She's dating. She's dating.

Chandler : Yes, yes, but did you see who she was dating?

Ross : What do you mean?

Monica : Do you not see it?

Ross : See what? I don't know what she sees in... innn that goober. And it takes him, what? Like... like... I don't know, uhh... uhhh, hello.... a... week, to get out a sentence.

Chandler : Yeah, it's annoying, isn't it?

Ross : ....................Yeah.

[Scene: Chandler and Joey's apartment. Joey is making marinara sauce and filling every container in sight. Chandler enters.]
Chandler : Hey.
Joey : Hey.

Chandler : Whoa, whoa, so I'm guessing you didn't get the part, or... uh, Italy called and said it was hungry.

Joey : Well, the part's mine if I want it.

Chandler : Oh my God!

Joey : Yeah, if I'm willing to sleep with the casting lady.

Chandler : [not knowing how to react] Oh my... God?

Joey : Ten years I've been waiting for a break like this Chandler, ten years! I mean, Days of Our Lives. That's actually on television.

Chandler : So, what're you gonna do?

Joey : Well, I guess I could sleep with her... I mean, how could I do that?

Chandler : Well, I... I've got a pop-up book that told me everything I need to know.

Joey : I've never slept with someone for a part.

Chandler : Well is she... [reaches into the cookie jar for a cookie, takes his hand out, covered with pasta sauce]

Joey : Sorry.

Chandler : It's alright. Is she good-looking?

Joey : Yeah, she's totally good looking. I mean, if I met her in a bar, or something, I'd be buying her breakfast. [pause] You know, after having slept with her.

Chandler : Y'know, maybe this isn't such a big deal. Y'know, I mean, the way that I see it is you get a great job and you get to have sex. Y'know, I mean, throw in a tree and a fat guy and you've got Christmas.

Joey : I just... I just don't think that I want it that way though, y'know? I mean, let's say I do make it, alright? I'm always gonna look back and wonder if it was because of my talent or because of.. y'know, the Little General.

Chandler : Didn't you used to call it the Little Major?

Joey : Yeah, but after Denise DeMarco, I had to promote it.

[Scene: A restaurant. Fun Bobby and Monica are ordering.]
Waiter : Can I get you something from the bar?
Monica : Yes, I would like something. [looks at Fun Bobby, changes her mind] No, no thank you.

Fun Bobby : If... if you want to drink, it's OK with me, I've got to get used to it.

Monica : No, no really. I.. I wouldn't feel right about it. [to waiter] Just some water.

Fun Bobby : So the light went out in my refrigerator...

Monica : [grabs waiter as he's leaving] I'd like a scotch on the rocks with a twist.

[Scene: Central Perk. Chandler is sitting on the couch between Russ and Ross, doing a crossword puzzle.]
Chandler : Hey, we're having some fun now, huh, Ross? Wanna do another one, huh Russ? OK... eleven letters, atomic element number 101... ends in ium.
Russ : Dysprosium.

Ross : [condescendingly] Dysprosium? Try mendelevium.

Chandler : And weenie number two has it. Unless, of course, nine-down, Knights in White Satin was sung by the Doody Blues.

[Phoebe and Rachel are at the counter talking.]

Phoebe : You don't see it? You actually don't see it?

Rachel : What?

Phoebe : OK honey, you're dating Ross.

Rachel : No, Phoebs. I'm dating Russ.

Phoebe : Russ is Ross. Russ... Ross!

Rachel : Steve... sleeve!

Phoebe : OK, noone is named Sleeve.

Rachel : Phoebe, what the hell are you talking about? Other than their names being similar, I'm sorry, I do not see what you're seeing.

[They look over at Russ and Ross.]

Ross : [to Russ] For your information, it's a card sharp, not a card shark.

Russ : You could not be more wrong. You could try... but you would not be successful.

Chandler : OK, I'm gonna get some more coffee before the pinching and eye-poking begins.

Russ : I know what your problem is.

Ross : Oh you do, do you?

Russ : Um-hum, you're jealous.

Ross : Of... of what?

Russ : You're jealous because I'm a real doctor.

Ross : Hey, you're a doctor of gums. That's the smallest body part you can major in. It's like day one, floss. Day two, here's your diploma.

Russ : Hey, you listen.

Ross : No, no, let me finish.

Russ : No, let me finish.

Ross : No, you let me fini...

[Rachel walks up behind them.]

Ross : Hi.

Russ : Hi.

Rachel : Ewww, ewww, ewww, ewww! [turns away]

[Scene: Ross, Phoebe, Rachel, and Chandler at Monica and Rachel's apartment.]
Rachel : Did Joey say what he was gonna go when he left?
Chandler : No, I don't even think he knew. Hey, would you sleep with somebody to get a great job?

Rachel : I don't know. Who would I have to sleep with?

Chandler : Me.

Rachel : Why would I have to sleep with you?

Chandler : It's my game. You want the job or not?

[Monica enters from her bedroom.]

Chandler : Hey.

Monica : Morning.

Ross : Where ya goin'?

Monica : Bobby and I are going away for the weekend, remember?

Ross : Ooooohhhh.

[Monica pulls out a bag full of airline bottles of liquor.]

Phoebe : What's with all the bottles of liquor?

Ross : What's going on, is... uh, Bobby drinking again?

Monica : Oh no no, this is not for him, this is for me. That way he's still sober but I find his stories about shoelaces much more amusing.

[Three slow knocks on the door.]

Rachel : Oh God, even his knock is boring.

[Monica answers the door. Its Fun Bobby.]

Monica : Hi. I'll be ready in just a second.

Fun Bobby : Uh, can I talk to you a minute?

Monica : Sure.

[They both step out into the hall.]

Fun Bobby : This is really hard for me to say.

Monica : Oh God, you fell off the wagon.

Fun Bobby : Oh, no, no, it's about you.

Monica : What about me?

Fun Bobby : I think you may have a drinking problem.

Monica : What these? [holding up liquor bottles] Oh, these are, um, for.. cuts and scrapes.

Fun Bobby : Look, I am just not strong enough to be in a codependent relationship right now, OK?

Monica : Oh... shoot.

Fun Bobby : Well, anyway, I hope we can be friends.

Monica : OK.

[They hug and kiss.]

Monica : Take care.

Fun Bobby : You too.

[Fun Bobby leaves and Monica goes back inside.]

Rachel : What happened?

Monica : Well we... we kinda broke up.

Gang : Awwwwwwww.

[Ross, Phoebe, Chandler, and Rachel all exchange money.]

Monica : [holding bottles] Does anybody want these?

Chandler : I'll take one. Sometimes I like to hold stuff like this and pretend I'm a giant.

[Joey enters.]

Joey : Hey.

Gang : Hey!

Ross : How'd the callback go?

Joey : It was unbelievable! I walked in there and she was all over me.

Chandler : So what'd you do?

Joey : Well, I couldn't do it. I told her I didn't want to get the part that way.

Ross : Good for you.

Joey : But wait, wait, wait. Then, after I left her office, she caught up with me at the elevator and offered me an even bigger part.

Phoebe : So... and?

Joey : Soooooo... you are now looking at Dr. Drake Ramore, neurosurgeon, recurring in at least four episodes!

Gang : Allright!

Joey : Alright... I've got to go shower. [leaves]

[Phoebe, Ross, Rachel, Chandler exchange money again.]


Credits
[Scene: Central Perk. Russ enters. Chandler and Phoebe are sitting on the couch.]
Russ : Hi.

Chandler : Oh, hey.

Phoebe : Hi.

Russ : I guess you guys heard, Rachel dumped me.

Chandler : Yeah, I'm sorry man.

Russ : Oh, all she said was that I remind her too much of somebody. You have any idea who she's talking about?

[Chandler and Phoebe feign ignorance.]

Phoebe : Oh I do, it's.... it's Bob Saget. She hates him.

Russ : Oh.

[Julie... Ross's ex-girlfriend... enters.]

Julie : Hey.

Chandler : Hey!

Phoebe : Hey, Julie! Hey, how are you doing?

Julie : Um, oh, I don't know. I mean, it's definitely weird not being with Ross, but I guess I'm doing OK. Actually I've got some of his stuff that he, um....

[Russ and Julie look at each other with love in their eyes. The music builds...]

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:16

第2シーズン 第9話「パパをたずねて」

[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica, Rachel, Ross, and Phoebe are there. Phoebe is looking out the window.]

Phoebe : Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. Ugly Naked Guy is decorating his tree. Oh my God, you should see the size of his Christmas Balls.

[Chandler and Joey enter.]

Joey : Hey.

Chandler : Hey.

Rachel : Hey.

Joey : Hey, how much did you guys tip the super this year?

Chandler : Yeah, we were gonna give fifty, but if you guys gave more, we don't wanna look bad.

Monica : Oh, actually this year we just made him homemade cookies.

Chandler : And twenty-five it is.

Joey : You gave him cookies?

Monica : Money is so impersonal. Cookies says someone really cares. . . Alright, we're broke, but cookies do say that.

Phoebe : I can see that. A plate of brownies once told me a limerick.

Chandler : Phoebs, let me ask you something, were, were these, uh, funny brownies?

Phoebe : Not especially. But you know what, I think they had pot in them.

Ross : So you guys, who else did you tip with cookies?

Rachel : Uhh, the mailman, the super.

[There's a bang at the door.]

Monica : Oh, and the newspaper delivery guy.

[Joey opens the door and picks up the remnants of the newspaper.

Joey : Oh my God.

Rachel : What?

Joey : Uhhh, I don't think you're gonna like this.

[Joey shows them the torn-up newspaper.]

Rachel : Ooh, goooosh, ooh, these are cookies smashed in the sports section.

Monica : Oh look, and he did my crossword puzzle.

Ross : Yeah, but not very well, unless 14-across, 'Gershwin musical' actually is bitemebitemebitemebiteme.


OPENING TITLES
[Scene: Central Perk. Monica, Chandler, and Joey are seated at couches. Rachel is working behind the counter.]
Joey : I can't believe it's Christmas already. Ya know, I mean, one day your eatin' turkey, the next thing ya know, your lords are a-leapin' and you geese are a-layin'.
Chandler : Which is why geese are so relaxed this time of year.

[Ross enters with several bags from shopping.]

Ross : Hey guys.

Chandler, Monica, and Joey : Hey.

[Ross approaches Rachel at counter.]

Ross : Hey Rach. I, uh, got you a little present. [Rachel is not impressed]. . I'll open it. It's a Slinky! Remember, huh. [sings] Walks down stairs, alone or in pairs, everyone knows it's. . . just a big spring. Alright, you still mad at me becuase of the whole. . .

Rachel : Horrible and degrading list of reasons not to be with me?

Ross : How 'bout from now on we just call it the 'unfortunate incident'? [Rachel walks off] Hey Gunther, you got stairs in your place?

Gunther : Yeah.

Ross : Here, go nuts. [gives him the Slinky and goes and sits with others at the couches]

Ross : Hey guys.

Chandler, Monica, and Joey : Hey.

Chandler : What's in the bag?

Ross : Um, just some presents.

Joey : C'mon show us what you bought. . . You know you want to.

Ross : [childishly] OK. OK, this is a picture frame from Ben to my parents, huh.

Monica : Cute.

Ross : I got some, uh, hers and hers towels for Susan and Carol. And, uh, I got this blouse for mom.

[Ross holds up the blouse. It is extremely tacky, with sewn-on medals hanging off of it.]

Monica : Ross, that is gorgeous!

Ross : Yeah?

Monica : Look at these authentic fake medals. I tell ya, mom's gonna be voted best dressed at the make-believe military academy.

[Phoebe enters.]

Phoebe : Hey.

Gang : Hey. Hi Phoebe.

Phoebe : Happy Christmas Eve Eve. [sees Ross's picture frame] Oh my God, where did you get this?

Ross : Uh, Macy's, third floor, home furnishings.

Phoebe : This is my father, this is a picture of my dad.

Chandler : Nah, Phoebs, that's the guy that comes in the frame.

Phoebe : No it isn't, this is my dad, alright, I'll show you.

Rachel : Phoebe, I thought your dad was in prison.

Phoebe : No, that's my stepdad. My real dad's the one that ran out on us before I was born.

Rachel : How have you never been on Oprah?

Phoebe : [showing her pictures] OK, look, see, this is him. My mother gave me this picture before she died, same guy.

Monica : Honey, uh, this is a picture of the frame guy posing in front of a bright blue screen with a collie.

Phoebe : It's not a blue screen... it's just, maybe it was just really clear that day. OK, I have to talk to my grandmother. [turns to leave]

Monica : Oh, wait a minute honey.

Gang : Phoebs. [Phoebe leaves]

Monica : Wow.

Joey : So anyway, I'm trying to get my boss's ex-wife to sleep with me. . .

Gang : Joey!

Joey : Oh, but when Phoebe has a problem, everyone's all ears!


[Scene: Phoebe's grandmother's place. Phoebe's grandmother is sitting at the table, reading the obituaries, and crossing out names in the phonebook.]
Grandmother : Esther Livingston. [scratches out name] Gone.
[Phoebe enters.]

Grandmother : Hi, Phoe.

Phoebe : Hi Gram. Whatcha doin'?

Grandmother : Oh, just updating the phonebook.

Phoebe : Um, gram, um, can I see the pictures of my dad again?

Grandmother : [nervously] Oh. Oh, sure, sure, uh, uh, how come?

Phoebe : Just, you know, to see... um.

Grandmother : Oh, sure, yeah. [gets a box with the pictures] This is the one of you father in a meadow, and, uh, helping a little boy fly a kite, and here he is at a graduation. . . another graduation. . . another graduation.

Phoebe : OK, is this really my father?

Grandmother : Is it really your fa--I can't... well of course it is.

Phoebe : OK, I smell smoke. Maybe that's 'cause someone's pants are on fire.

Grandmother : Look, I. . .

Phoebe : Ya know, in all the years that we have been grandmother and granddaughter, you have never lied to me.

Grandmother : Alright, that is not your father, that's just a picture of a guy in a frame.

Phoebe : Oh God.

Grandmother : It was your mother's idea. Ya know, she didn't want you to know your real father because it hurt her so much when he left, and, I didn't want to go along with it, but, well then she died and, and it was harder to argue with her. Not impossible, but harder.

Phoebe : Alright, so, what, he's not a famous tree surgeon? And then, I guess, OK, he doesn't live in a hut in Burma where there's no phones?

Grandmother : Last I heard, he was a pharmacist somewhere upstate.

Phoebe : OK, that makes no sense. Why would the villagers worship a pharmacist?

Grandmother : Honey.

Phoebe : [realizes] Oh.

Grandmother : Anyway, that's all I know. That, and this. [pulls apart a frame and pulls a picture out] This is the real him.

Phoebe : Oh.


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Rachel, Chandler, and Joey are decorating the Christmas tree.]
Chandler : Ya know I remember my father, all dressed up in the red suit, the big black boots, and the patent leather belt, sneakin around downstairs. He didn't want anybody to see him but he'd be drunk so he'd stumble, crash into something and wake everybody up.
Rachel : Well, that doesn't sound like a very merry Christmas.

Chandler : Who said anything about Christmas?

[Monica and Ross enter.]

Monica : Hi.

Ross : Hey, anyone hear from Phoebe yet?

Rachel : No, nothin'.

Monica : I hope she's OK.

Joey : Yeah, I know exactly what she's goin' through.

Monica : How do you know exactly what she's going through?

Joey : She told us.

Chandler : So whaddya got there Monica?

Monica : Just some stuff for the party.

Ross : Yeah, what're you guys doin' here, aren't you supposed to be Christmas shopping?

Monica : You guys haven't gotten your presents yet? Tomorrow's Christmas Eve, what're ya gonna do?

Chandler : Don't you have to be Claymation to say stuff like that?

Rachel : Oh, by the way Mon, I don't think the mailman liked your cookies. Here are the ornaments your mom sent. [hands her a smashed box]

Monica : Well, maybe the mailman liked the cookies, we just didn't give him enough.

Joey : Monica, pigeons learn faster that you.

[Ross approaches Rachel, away from everyone else.]

Ross : Hey, Rach, you know what? I think, I think I know what'll make you feel better. How 'bout you make a list about me.

Rachel : Wha... forget it Ross, no, I am not gonna stand here and make a list of. . .

Ross : C'mon Rachel.

Rachel : OK, you're whiney, you are, you're obsessive, you are insecure, you're, you're gutless, you know, you don't ever, you don't just sort of seize the day, you know. You like me for what, a year, you didn't do anything about it. And, uh, oh, you wear too much of that gel in your hair.

Ross : See there, you uhh, alright, ya, you did what I said.

Rachel : Yeah, and you know what? You're right, I do feel better, thank you Ross. [she walks off and Ross puts his hand to his hair]


[Scene: Back at Phoebe's. She is on the phone]
Phoebe : Yeah, um, in Albany, can I have the number of Frank Buffay. . . OK, um, in Ithica. . . alright, um, Saratoga. . . Oneonta. Alright, you know what, you shouldn't call youself information. [hangs up]
[Phoebe's grandmother enters]

Grandmother : Hey.

Phoebe : Hello grandma, if that is in fact your real name.

Grandmother : C'mon now Phoe, don't still be mad at me. How's it going?

Phoebe : Well, not so good. Upstate's pretty big, he's pretty small, you do the math.

Grandmother : Well, I think you're better off without him. Oh honey, I know he's your daddy but, but to me he's still the irresponsible creep who knocked up your mom and stole her Gremlin.

Phoebe : No I just, just wanted to know who he was, ya know.

Grandmother : I know. OK, I wasn't completely honest with you when I told you that, uh, I didn't know exactly where he lived.

Phoebe : Whattaya mean?

Grandmother : He lives at 74 Laurel Drive in Middletown. If you hit the Dairy Queen, you've gone too far. You can take my cab.

Phoebe : Wow. Thank you.

Grandmother : Now, remember, nobody else drives that cab.

Phoebe : Uh-huh, got it. Ooh, I'm gonna see my dad. Wish me luck, Grandpa! [blows a kiss to a picture of Einstein]


Commercial
[Scene: Chandler is standing on a street corner waiting for Phoebe in the cab. Joey walks up.]
Joey : Phoebe here with the cab yet?
Chandler : Yeah, she, she brought the invisible cab. . . hop in.

Joey : Well she better get here soon, the outlet stores close at 7.

Chandler : Hey, don't worry. I figure it'll be 2 hours to Phoebe's dad's house, they'll meet, they'll chat, they'll swap life stories, we'll still have plenty of time.

[Phoebe drives up in the cab]

Joey : Hey, here she comes.

Chandler : Hey.

Joey : Hey.

[Phoebe runs over the curb. Joey gets in the back seat, Chandler in the front]

Phoebe : Hey.

Joey : Hey.

Phoebe : Can you believe this. In, like, two hours I'm gonna have a dad. Eeeshk.

Chandler : Eeeshk.

Joey : Yeah, big stuff.

Phoebe : OK, let's go.

Chandler : OK.

Phoebe : Alright, here, you have to hold this. [hands Chandler a piece of paper]

Chandler : OK. [reads paper] Brake left, gas right?

Phoebe : Uh-huh, yeah, that's my cheat sheet.

Chandler : [grabs for seat belt] Where's my seat belt?

Phoebe : Oh, no no, that side doesn't have one, the paramedics had to cut through it. [Chandler jumps out of the car]

Chandler : [Chandler gets in the back seat] Hey!

Joey : Hey. [Phoebe takes off, Joey and Chandler are thrown back in the seat]


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica is preparing for the party with Ross questioning her.]
Ross : C'mon, just tell me, please, please.
Monica : For the sixteenth time, no... I do not think you're obsessive.

[Rachel enters from her room]

Rachel : Oh, gosh, it's hot in here.

Monica : Rach, get the heat. [Rachel holds up her hand with wet fingernail polish] Ross, could you turn the heat down please?

Ross : Sure. By the way, there's a difference between being obsessive and. . .

Monica : Ross, the heat!

Ross : Fine, OK! Heat, heat, heat, and I'm the obsessive one. [goes to the radiator and starts turning the knob] OK, this way is on, so this is. . . [breaks off the knob] off.

Rachel : Did you just break the radiator?

Ross : No, no, I was turnin' the knob and, and. . . here it is.

Monica : Well put it back.

Ross : It uhh, it won't go back.

Rachel : I'll call the super.

Monica : Here, let me try.

Ross : Oh, oh that's right, I forgot about your ability to fuse metal.

Monica : Hey, it's Funny's cousin, Not Funny.

Rachel : [on phone] Hi, Mr. Treeger. Hi, it's Rachel Green from upstairs. Yes, somebody, uh, broke our knob on the radiator and it's really hot in here. Yes, it's, it's hot enough to bake cookies. Well, do you think we could have a new one by 6? Wha t, no, no, Tuesday, we can't wait until Tuesday, we're having a party tonight.

Ross : OK, tip the man.

Monica : No, if he doesn't like our cookies, too bad, I am not gonna be blackmailed. Look if worse comes to worse, it gets a little warm, we'll call it a theme party.

Ross : Hey, here's a theme: Come on in, live like bacon.


[Scene: Outside Phoebe's dad's house. The cab pulls up.]
Phoebe : Ooh, this is it, 74. [screeches to a halt, Joey and Chandler are thrown into the plexiglass wall in the cab]
Chandler : Oh, so that's what this is for.

Phoebe : Wow, this is it, I'm gonna meet my dad. This is like the biggest thing ever, huh.

Chandler : Yeah.

Joey : Sure is.

Phoebe : OK, here I go. I'm goin' in.

Chandler : Alright.

Joey : Good luck Phoebs.

Phoebe : OK, here I go. . . here I go. . . I'm goin'. [she just sits in the cab]


[Scene: Monica and Rachel's apartment. They are having their party. All the guests are stripped down because of the heat.]
Rachel : [answers door] Hi, welcome to our tropical Christmas party. You can put your coats and sweaters and pants and shirts in the bedroom.
Ross : [sitting at table talking to a girl] It's hard to tell because I'm sweating, but I use exactly what the gel bottle says, an amount about the size of a pea. How, how can that be too much?

Monica : [carrying an ice cube tray] Ice, ice, ice squares anyone? Take a napkin. Alright.

Ross : Monica, Monica, your guest are turning into jerky, OK.

Monica : Really? I'm perfectly comfortable. [one of the guest opens the refrigerator] Hey, hey, hey, get in line buddy, I was next. [she opens the refrigerator and leans into it]

Rachel : [answering the door] Mr. Treeger.

Mr. Treeger : Uhh, you said there was a party.

Rachel : Oh, yeah, well hey, welcome to our sauna.

Mr. Treeger : Ahh, is it hot? My body always stays cool, probably 'cause I have so much skin. Hey, cheese!

[Ross is speaking to Monica and Rachel about tipping the super.]

Ross : Alright, alright, here's the chance. Monica give him cash, Rachel give him your earrings. Something, now, anything.

Monica : No, I will not cave.

Rachel : Yeah, I'm with Mon.

Ross : Alright, alright, you know how you say I never seize the day? Well, alright, even though he's your super, I'm seizing. [approaches Mr. Treeger] Mr. Treeger, here is 50 bucks, merry Christmas.

[Gives him the cash.]

Mr. Treeger : Oh wow, I didn't get you anything. Here's five back.

Ross : No no, no, that, that's your Christmas tip, alright. Oh, hey, do you think there's a chance you could fix that radiator now?

Mr. Treeger : No can do, like I told the girl, I can't get a new knob until Thursday.

Monica : Ross.

Ross : Yeah.

Monica : [to Ross] Looks like he's playin' baseball.

Ross : You mean hardball?

Monica : Whatever.

Rachel : What'cha gonna' do?

Ross : Excuse me, I'm seizing. Mr. Treeger, here's another 50, happy Hanukkah. Will uh, will this help with the knob getting?

Mr. Treeger : No, the place is not open 'till Tuesday. Am I not saying it right.

Monica : So, wait, you really did like my cookies?

Mr. Treeger : Oh, yeah, they were so personal, really showed you cared.

Rachel : Nice seizing. . . gel boy.

Mr. Treeger : [to Rachel who is standing under mistletoe] So, uh, is this, uh, mistletoe?

Rachel : Huh-huh, no act--no, uhh, that, that is basil.

Mr. Treeger : Ahh, if it was mistletoe, I was gonna kiss ya.

Rachel : Huh-hoo, yeah, no, it's still basil.


[Scene: Outside Phoebe's dad's house. Phoebe is running back to the cab.]
Phoebe : OK.
Joey : How far'd ya get?

Phoebe : Mailbox.

Chandler : Alright, we're gettin' closer.

Phoebe : Uh-huh.

Joey : Phoebs, what's goin' on?

Phoebe : No, it's just like, ya know, it's a whole mess of stuff, ya know. It's like, yesterday, ya know, my dad was this, like, famous Burma tree surgeon guy and, ya know, now he's a, a pharmacist guy and. . .

Joey : Well, maybe he's, maybe he's this really cool pharmacist guy.

Phoebe : Yeah, maybe, yeah. You know, and, and I'll knock on the door and, and he'll hug me and I'll have a dad. Ya know and I'll, I'll go to his pharmacy and everyone will be really nice to me 'cause, you know, I'm Franks daughter.

Chandler : Well, so why not go knock?

Phoebe : Well, 'cause, I mean, what if, what if he's not this great dad guy? I mean, what if, what if he's just still the dirtbag who ran out on my mom and us? You know what? I've already lost a fake dad this week and I don't think I'm ready to lose a real one.

Joey : Phoebs, that's OK. You took a big step today.

Phoebe : Yeah?

Chandler : Yeah, and someday when you're ready, you'll make it past the hedges.

Joey : Yeah, and when you do, he'll be lucky to have you.

Phoebe : You guys. I'm sorry about your shopping.

Chandler : Oh, that's OK, we'll figure something out.

Joey : Uh, listen Phoebs, I know you're not goin' in there but do you think it'd be alright if I went in and used his bathroom? Oh, that's fine, never mind. Cool, snow, kinda like a blank canvas.


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Ross, Monica, and Rachel are sitting around after the party. Chandler, Joey, and Phoebe enter.]
Chandler : Ho, ho, ho, holy crap is it hot in here!
Joey : Really, hey, you mind if I turn the heat down?

Monica : Hey, we could have used that kind of thinkin' earlier.

Ross : Hey, Phoebs, how'd it go.

Phoebe : Oh, I couldn't go in.

Monica : Honey, I'm sorry.

Ross : Are you OK?

Phoebe : Yeah, yeah, no it's OK 'cause, I mean, I know he's there, so, that's enough for now.

Chandler : Hey, guys, it's after midnight, merry Christmas everyone. [Ross and Phoebe hug, Monica and Rachel hug, Chandler is left standing]

Joey : Hey, Monica, the knob was broken so I just turned it off from underneath, I hope that's alright.


CLOSING TITLES
[Scene: Monica and Rachel's apartment. Joey and Chandler are giving out their Christmas presents out of a cardboard box from a case of motor oil.]
Joey : Rach, these are for you.
Rachel : Wiper blades. I don't even have a car.

Joey : No, but with this new car smell, you'll think you do.

Chandler : OK, Phoebs, your turn.

Phoebe : Ahh, toilet seat covers! Is that what you were doing while I was getting gas?

Joey : Uh-huh.

Phoebe : You guuuyys.

Joey : And for Ross, Mr. Sweet-tooth.

Ross : You got me a cola drink?

Chandler : And, a lemon lime.

Ross : Well this, this is too much, I feel like I should get you another sweater.

Chandler : And last but not least.

[Chandler and Joey give Monica a pack of condoms.]

Joey : They're ribbed for your pleasure.

[Ross and Monica trade their gifts.]

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:15

第2シーズン 第8話「禁断のリスト」

[Scene: Monica and Rachel's apartment. Phoebe, Monica, and Rachel are there, discussing the night before.]

Rachel : Ross kissed me.

Monica : Oh my god, oh my god, oh my god!

Rachel : It was unbelievable!

Monica : Oh my god, oh my god, oh my god!

Phoebe : Ok, all right. We want to hear everything. Monica, get the wine and unplug the phone. Rachel, does this end well or do we need to get tissues?

Rachel : Oh, it ended very well.

Phoebe : Oh.

Monica : [getting the wine] Do not start without me. Do not start without me.

Phoebe : Ok, all right, let's hear about the kiss. Was it like, was it like a soft brush against your lips? Or was it like a, you know, a "I gotta have you now" kind of thing?

Rachel : Well, at first it was really intense, you know. And then, oh, god, and then we just sort of sunk into it.

Phoebe : Ok, so, ok, was he holding you? Or was his hand like on your back?

Rachel : No, actually first they started on my waist. And then, they slid up, and then, they were in my hair.

Phoebe & Monica : Ohhhh.

[Scene: Ross' apartment. Ross, Chandler, and Joey are there eating pizza.]
Ross : And, uh, and then I kissed her.
Joey : Tongue?

Ross : Yeah.

Joey : Cool.


Opening Credits
[Scene: Central Perk. Joey, Phoebe, Monica, and Chandler are there; Chandler is showing everyone his new computer.]
Chandler : All right, check out this bad boy. 12 megabytes of ram. 500 megabyte hard drive. Built-in spreadsheet capabilities and a modem that transmits at over 28,000 b.p.s.
Phoebe : Wow. What are you gonna use it for?

Chandler : [doggedly] Games and stuff.

Monica : [reading the paper] There are no jobs. There are no jobs for me.

Joey : [reading over her shoulder] Wait, here's one. Uh, would you be willing to cook naked?

Monica : There's an ad for a naked chef?

Joey : No, but if you're willing to cook naked, then you might be willing to dance naked. And then... [rubs his fingers together]

[Ross enters, distraught.]

Ross : Hi.

Phoebe : Hey, oh, so, um...how'd you make out last night?

Ross : That, that is funny. That is painfully funny. No, wait. Wait, yeah, that's just painful

Monica : Wait a minute. I thought last night was great.

Ross : Yeah, it was, but...I get home, ok, and I see Julie's saline solution on my night table. And I'm thinking to myself, oh my god, what the hell am I doing? I mean, here I am, I am with Julie, this incredible, great woman, who I care about and who cares about me, and I'm like, what, am I just gonna throw all that away?

Joey : You got all that from saline solution?

Monica : We are talking about Rachel here. You and Rachel.

Ross : Believe me, I've been dreaming about me and Rachel for ten years now. But now, I'm with Julie, so it's like me and Julie, me and Rachel, me and Julie, me and... [Rachel enters, carrying a tray]... Rachel. Rachel, Rachel.

Rachel : [to Ross] Hey, you.

Ross : How are you?

Rachel : Good. How are you?

Ross : Good.

[Julie enters.]

Julie : Hi, honey.

Ross : Hi, Julie. [nervous] Hi, Julie. Julie, um, how are you?

Julie : Good.

Ross : [uncomfortable] Good, so everybody's here. Everybody's good. So, were you gonna play something, Phoebe?

Phoebe : Oh, well, actually.

Ross : [impatient] Play it.

Phoebe : Ok, all right.

Joey : Hey, Julie, I didn't know you wore lenses.

Julie : What?

Ross : [to Joey] Ssshh.

Phoebe : Ok, um, hi, hello, hi, ok, so, um, this is a song about a love triangle between three people that I made up. Um, it's called, um, "Two of Them Kissed Last Night".

[Ross and Rachel look at each other and then at Phoebe, realizing the song is about their situation.]

Phoebe : [singing] There was a girl, we'll call her Betty, and a guy let's call him Neil. Now I can't stress this point too strongly, this story isn't real. Now our Neil must decide, who will be the girl that he casts aside. Will Betty be the one who he loves truly? Or will it be the one who we'll call Ju...Loolie? He must decide, he must decide, even though I made him up, he must decide!

[Scene: Mr. Ratstatter's office. Monica is there about a job.]
Mr. Ratstatter : This is a nice resume. Nice, nice, nice. Muy impressivo.
Monica : So, Mr. Rastatter, what exactly does this job entail? The ad wasn't too clear.

Mr. Ratstatter : Mockolate.

Monica : I'm sorry?

Mr. Ratstatter : Mockolate. It's a completely synthetic chocolate substitute.

Monica : Ohh.

[He pulls out a piece of Mockolate.]

Mr. Ratstatter : Go ahead. Try a piece. Yeah, we think that Mockolate is even better than chocolate.

Monica : All right. Mmm-mmm.

[She tastes it, and obviously hates it.]

Mr. Ratstatter : Yeah?

Monica : [disgusted, trying not to show it] I love how it crumbles. Now see, your chocolate doesn't do that.

Mr. Ratstatter : No, ma'am. Well, anyhoo, we should be getting our F.D.A. approval any day now, hopefully, in time for Thanksgiving. See, the way we look at it, chocolate already dominates most of your major food-preparation holidays: Easter, Christmas, what have you.

Monica : [still chewing] Mmm-mmm.

Mr. Ratstatter : But, we're thinking, given the right marketing, we can make Thanksgiving the Mockolate holiday.

Monica : Wow.

Mr. Ratstatter : Aren't you going to swallow that?

Monica : Just waiting for it to stop bubbling.

Mr. Ratstatter : Yeah, isn't that great?

Monica : [with false enthusiasm] Mmm.

Mr. Ratstatter : Well, anyhoo, um, we are looking for a couple of chefs who can create some Thanksgiving-themed recipes. You think you might be interested?

Monica : Abso...[swallows hard]...lutely. See, I love creating new recipes. I love Thanksgiving. And, well, now, I love Mockolate.

Mr. Ratstatter : Really?

Monica : Especially the after taste, you know, I'll tell ya, that'll last ya till Christmas.

[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica and Phoebe are there. Monica is suggesting Mockolate recipes to Phoebe.]
Monica : How about Mockolate mousse?
Phoebe : It's not, it's not very Thanksgiving-y.

Monica : Ok, how about pilgrim Mockolate mousse?

Phoebe : What makes it pilgrim?

Monica : We'll put buckles on it.

[Rachel enters.]

Rachel : Hey.

Phoebe : Hey.

Monica : Hey.

Rachel : Did uh, Ross call?

Monica : No, I'm sorry.

Rachel : Why didn't he call? He's gonna stay with Julie, isn't he? He's gonna stay with her and she's going to be all, "Hi, I'm Julie, Ross picked me, and we're gonna to get married, have a lot of kids and dig up stuff together."

Phoebe : No offense, but that sounds nothing like her.

[Scene: Chandler and Joey's apartment. Ross is up in arms about the Rachel/Julie situation.]
Ross : I don't know what to do. What am I gonna do? I mean, this, this is like a complete nightmare.
Chandler : Oh, I know. This must be so hard. Oh, no. Two women love me. They're both gorgeous and sexy. My wallet's too small for my fifties, and my diamond shoes are too tight.

Joey : Hey, here's a thought, Ross. [reaches for the computer]

Chandler : Don't touch the computer. Don't ever touch the computer.

Joey : Ross, listen. I got two words for you. Threesome.

[Ross gives him an insulted look.]

Chandler : Ok, all right, look. Let's get logical about this, ok? We'll make a list. Rachel and Julie, pros and cons. Oh. We'll put their names in bold, with different fonts, and I can use different colors for each column.

Ross : Can't we just use a pen?

Chandler : No, Amish boy.

Joey : Ok, let's start with the cons, 'cause they're more fun. All right, Rachel first.

Ross : I don't know. I mean, all right, I guess you can say she's a little spoiled sometimes.

Joey : You could say that.

Ross : And I guess, you know, sometimes, she's a little ditzy, you know. And I've seen her be a little too into her looks. Oh, and Julie and I, we have a lot in common 'cause we're both paleontologists, but Rachel's just a waitress.

Chandler : Waitress. Got it. You guys wanna play Doom? Or we could keep doing this. What else?

Ross : I don't know.

Joey : Oh, her ankles are a little chubby.

Chandler : Ok, let's do Julie. What's wrong with her?

Ross : [long pause] She's not Rachel.

[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica has made food for Phoebe and Rachel to taste.]
Monica : Ok, this is pumpkin pie with mockolate cookie crumb crust. This is mockolate cranberry cake, and these are mockolate chip cookies. Just like the Indians served.
[Rachel takes a bite.]

Rachel : Oh my god.

Monica : Oh my god good?

Rachel : Oh my god, I can't believe you let me put this in my mouth.

[Rachel runs to the sink to spit it out.]

Phoebe : Oh, oh sweet Lord! This is what evil must taste like!

[Scene: Chandler and Joey's apartment. Chandler is on the phone with a computer hotline.]
Chandler : I'm telling you this thing won't print. Yes, I pressed that button like 100 times. You know, for a hot line you are not so hot. What? What is that in the background? Are you watching Star Trek?
[Ross enters with a melancholy look.]

Joey : [to Ross] Hey, so how'd it go with Julie? Did you, did you break her heart?

Ross : Yes, it was horrible. She cried. I cried. She threw things, they hit me. Anyway, I did the right thing.

Chandler : [in phone] So, Spock actually hugs his father?

[Rachel enters.]

Rachel : Hey, do you guys have...[sees Ross, pauses]...hi.

Ross : Hi.

Rachel : [sees his coat on] Where you goin'?

Ross : I uh, I just got back from uh, from Julie's.

Rachel : [dejected] Oh.

Ross : No, no, uh, it's not what you think. It's um the other thing.

Rachel : Well, what's the other thing, what do I think?

[Joey is looking at Rachel, smiling, and gesturing his head towards Ross.]

Ross : Well, uh.

Joey : He broke up with Julie. Well, go hug her, for god's sakes.

Rachel : Really?

Ross : Really. It's always been you, Rach.

[Ross and Rachel hug.]

Rachel : Oh, god.

Joey & Chandler : Ohhh.

Rachel : Oh, oh, this is good, this is really good.

Ross : I know, I know, it's, it's almost...[turns around, sees Chandler and Joey] What do you say we go take a walk, just us, not them?

Rachel : Let me get my coat.

Ross : Ok. No, hey, whoa, whoa, I'll get your coat.

[Ross leaves.]

Rachel : Ok, he's goin' to get my coat. He's goin' to get my coat. Oh my god, you guys. I can't believe this. This is unbelievable. [notices Chandler's computer screen] What's that?

Chandler : [nervous] What? Nothing.

[Chandler closes up the laptop computer screen.]

Rachel : What's that? What? I saw my name. What is it?

Chandler : No, no, see? See? [the printer starts to run] Hey, it's printing. [to Joey, rattled] Hey, it's printing!

[Chandler rips off the sheet of paper from the printer.]

Rachel : Well what is it? Let me see.

[Ross walks back in, Rachel's coat in hand.]

Ross : Hey, someone order a coat?

Rachel : Ross, Chandler wrote something about me on his computer and he won't let me see.

Ross : He won't? [remembers what it is] He won't! Because, isn't that, isn't that the, the short story you were writing?

Chandler : Yes, yes it is, short story, that I was writing.

Rachel : And I'm in it? Then let me read it.

Chandler, Joey, Ross : No!

Rachel : Come on.

Joey : Hey, uh, why don't you read it to her?

[Ross and Chandler stare angrily at Joey, who thinks he has come up with a good idea.]

Chandler : [through gritted teeth] Alright. [clears his throat] "It was summer, and it was hot. Rachel was there. A lonely gray couch. 'Oh, look,' cried Ned, and then the kingdom was his forever. The end."

Ross : That's it? That's all you wrote? You're the worst writer in the whole world.

Rachel : All right, you know what? This isn't funny anymore. There's something about me on that piece of paper and I want to see it.

Ross : No, you don't.

Rachel : All right, you know what, that's fine. If you guys want to be children about this, that's fine. I do not need to see it. [Rachel grabs the paper and runs across the room, reading it to herself.]

Rachel : What is this? Ross, what is this?

Chandler : Good luck.

[Chandler and Joey leave quickly.]

Ross : Ok, just, just remember how crazy I am about you, ok?

Rachel : Kind of ditzy? Too into her looks? Spoiled?

Ross : Now that's a little spoiled. He was supposed to type "little", the idiot.

Rachel : Just a waitress?

Ross : No, that, that was, I mean, as opposed to uh, the uh, ok. Is this over yet Rach?

Rachel : Oh! I do not have chubby ankles!

[Rachel leaves, and Ross follows her into the hall.]

Ross : No, no, wait, ok, ok, look at the other side. Look at Julie's column.

Rachel : She is not Rachem. What the hell's a Rachem? Is that some stupid paleontology word that I wouldn't know because I'm just a waitress.

[She goes into her apartment and slams the door.]

Ross : No, Rach, come on. Rach! Rach, no, no! She's not Rachel, she is, she is not, Ra--Rachel?

[Scene: Central Perk. Chandler, Monica, Joey, and Phoebe are there.]
Chandler : My diary! My diary, that's brilliant. I should have told her it was my diary, she never would have made me read her my diary.
Monica : You know, that's true. You'd be a great person to have around the day after an emergency.

Phoebe : I... I cannot believe Ross even made this list. What a dinkus.

Joey : Hey, cut him some slack. It was Chandler's idea.

Phoebe : What?

Monica : What?

Chandler : Oh good, I was hoping that would come up.

Monica : This was your idea?

Phoebe : What were you thinking?

Chandler : [squirming] All right, let's get some perspective here, ok? These things, they happen for a reason.

Monica : Yeah. You!

Chandler : All right, Pheebs, back me up here, ok? You believe in that karma crap, don't you?

Phoebe : Yeah, by the way, good luck in your next life as a dung beetle.

[Scene: Monica and Rachel's apartment. Rachel is sitting on the couch, eating candy. It is raining out. Ross climbs up the fire escape and is knocking on the window.]
Ross : Rach! Whoops! Rach, hey, open up, please!
Rachel : [coldly] When somebody does not buzz you in, Ross, that means go away. That doesn't mean please climb up the fire escape.

Ross : I just wanna read something. It's your pro list.

Rachel : Not interested.

[Rachel closes the drapes over the window, goes into her bedroom and closes the door.]

Ross : [reading his list] Ok, ok, number one: The way you cry at game shows. Number two: how much you love your friends. Number three: the way you play with your hair when you're nervous. Number four: how brave you are for starting your life over. Number five: how great you are with Ben.

[Monica, Chandler, Joey, and Phoebe enter, confused.]

Ross : Number six: the way you smell.

Joey : [opens the drapes] Hey, Ross! What are you doin'?

Ross : Hey, Joey. You wanna open the window?

Joey : Oh, yeah, I do.

[He opens the window, Ross comes in, soaked.]

Chandler : What are you doing out there?

Ross : I am, uh, I am...

Monica : Oh, you must be freezing. You know what you need? How about a nice steaming cup of hot Mockolate?

[Ross runs to Rachel's bedroom, knocking on the door.]

Ross : Rach, come on, open up. Rach, come on, come on, Rach. You got to give me another chance.

[Rachel opens the door.]

Rachel : No.

Ross : No?

Rachel : That's what I said.

Chandler : Look, maybe we should go?

Rachel : No, you guys, you really don't have to go, we're done talking.

Ross : Rach, come on, look, I know how you must feel.

Rachel : [near tears] No, you don't, Ross. Imagine the worst things you think about yourself. Now, how would you feel if the one person that you trusted the most in the world not only thinks them too, but actually uses them as reasons not to be with you.

Ross : No, but, but I wanna be with you in spite of all those things.

Rachel : Oh, well, that's, that's mighty big of you, Ross. [to the others] I said don't go!

Ross : You know what? You know what? If, things were the other way around, there's nothing you could put on a list that would ever make me not want to be with you.

Rachel : Well, then, I guess that's the difference between us. See, I'd never make a list.

[She closes the door in his face. Ross walks sullenly back to the couch and sits down. A moment of silence ensues.]

Joey : [quietly] I never know how long you're supposed to wait in this type of a situation before you can talk again, you know? [Ross stares blankly at him] Maybe a little longer.

[Scene: Mr. Ratstatter's office. Monica is there.]
Monica : Now, in some of these recipes, the quantities may seem just a little unusual, uh, like these coconut mockolate holiday nut bars. I've indicated four cups of coconut, and four cups of crushed nut, and only, uh, one tablespoon of mockolate.
Mr. Ratstatter : Doesn't matter.

Monica : What?

Mr. Ratstatter : Our FDA approval didn't come through. Something about laboratory rats.

Monica : Oh, gosh, I'm sorry.

Mr. Ratstatter : Yeah, well, anyhoo, here is your check. [hands it to her] Thank you for all the trouble you went through. Um, listen, you didn't eat a lot of it while you were cooking, did you?

Monica : Well, uh, I ate some.

Mr. Ratstatter : Oh, some, that's fine. Some is fine. Some is not a lot. So, it doesn't burn when you pee, does it?

[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica and Rachel are there.]
(phone rings)
Monica : Hello?

[Ross is at his apartment.]

Ross : Hi.

Rachel : [to Monica] Is that him again? Tell him I'd come to the phone, but my ankles are weighin' me down.

Monica : [to Ross] Listen, I... I don't think this is the best time.

Ross : Look, can, can you do something for me?

Monica : Sure, what? Ok, ok. [hangs up the phone] [to Rachel] Music?

[Monica turns on the radio.]

Radio : The next one's dedicated to Rachel from Ross. Rachel, he wants you to know he's deeply sorry for what he did and he hopes you can find it in your heart to forgive him. (With or Without You plays)

[Rachel seems touched. She pauses for a moment, then picks up the phone and starts to dial. Cut to Ross at his apartment.]

Radio : Uh, we've just gotten a call from Rachel, and she told us what Ross did. It's pretty appalling, and Ross, if you're listening, I don't wanna play your song anymore. Why don't we devote our time to a couple that stands a chance? Avery, Michelle's sorry she hit you with her car and she hopes you two will work it out.


Final
[Scene: Mr. Ratstatter's office. Monica is there.]
Mr. Ratstatter : Hi, thanks for coming in again.
Monica : Oh, not at all. I have no morals and I need the cash.

Mr. Ratstatter : It's like I'm lookin' in a mirror. Anyway, they're called "fishtachios". They taste exactly like pistachios, but they're made primarily of reconstituted fish bits. Here, try one. You're not allergic to anything, are you?

Monica : Cat hair.

Mr. Ratstatter : Oh, sorry.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:13

第2シーズン 第7話「逃した魚は大きい!」

[Scene: Monica and Rachel's apartment. Everyone is sitting at the couches, Chandler enters.]

Chandler : OK, what is it about me? Do I not look fun enough? Is there something. . . repellant. . . about me?

Rachel : So, how was the party?

Chandler : Well it couldn't have been worse. A woman literally passed through me. OK, so what is it, am I hideously unattractive?

Phoebe : No, you are not, you are very attractive. You know what, I go through the exact same thing. Every time I put on a little weight, I start questioning everyting.

Chandler : Woah, woah, I've put on a little weight?

Phoebe : No, not wieght... y'know, more like insulation.

Monica : Chandler, I'm unemployed and in dire need of a project. Ya wanna work out? I can remake you.

Chandler : Oh, you know, I would, but that might get in the way of my lying around time.

Monica : Please.

All : C'mon. Let her. Yeah.

Chandler : Alright, OK, alright. But if we put on spandex and my boobs are bigger than yours, I'm goin' home.

Phoebe : Your boobs are fine. Look, I never should have said anything. Come here. Come here. [hugs Chandler but holds her hands apart behind his back] Oh, can't make.... hands... meet....


OPENING TITLES
[Scene: Hallway between the apartments. Chandler comes out wearing spandex, jogging in place. Monica is there.]
Chandler : OK, let's do it. [Monica looks at him funny] What?
Monica : Nothing, just never seen you in little stretchy pants before.

Chandler : And we're changing. [jogs back in his apartment]

[Cut to the city street. Monica and Chandler are jogging. Chandler is lagging behind so he hops in a cab and takes off, leaving Monica behind]


[Scene: Back in Chandler and Joey's apartment. Chandler is doing situps.]
Monica : C'mon give me five more. Five more.
Chandler : [weakly] No.

Monica : Five more and I'll flash you.

Chandler : One. . . two. . . two and a half. OK, just show me one of them.


[Scene: Central Perk. Chandler and Joey are sitting on the couch. Rachel is working.]
Chandler : [slowly lifts coffee cup to his mouth] Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow. [slowly sets the cup back down] Ow, ow, ow, ow, ow. [Joey intercepts the cup and puts it down for him]. She's insane, the woman is insane. It's before work, it's after work, it's during work. She's got me doing butt clenches at my desk. And now, they won't bring me my mail anymore.
[Phoebe enters.]

Rachel : Hey Phoebs, how'd it go with Scott last night?

Phoebe : Oh, um, it was nice. Took him to a romantic restraunt, ordered champagne, nice.

Joey : The guy still won't put out, huh?

Phoebe : Nope. Zilch, nothin', uh-uh.

All : Sorry Phoebs.

Phoebe : Look, I, y'know, I don't mind taking it slow, I like him a lot, y'know he's really interesting and he's really sweet and why won't he give it up?

Joey : Maybe he, uhh... drives his car on the other side of the road, if ya know what I mean.

Phoebe : No, whad'ya mean? He's not British.

Joey : Maybe he's. . . gay.

Phoebe : Oohh, um, no, I don't think that's the problem. 'Cause we went, um, dancing the other night and the way he held me so close, and the way he was looking into my eyes I just like... definitely felt something.

Rachel : Yeah, but how much can you tell from a look?

Phoebe : No, I felt it on my hip. You could tell.

[Monica enters.]

Monica : [to Chandler] Yo, Bing. Racquetball in 15 minutes.

Chandler : Joey, be a pal. Lift up my hand and smack her with it.

Phoebe : [seeing Ross kissing Julie outside the window] Ooh, oh, Rachel, don't look.

Rachel : What? [looks, feigns indifference] C'mon you guys, I don't care, I have a date tonight.

Joey : Woah, woah, woah, you have a date?

Rachel : Yeah, Monica's settin' me up.

Joey : But uh, uh, what about uh, Ross and uh. . .?

Rachel : Oh what, my whole insane jealousy thing? Well, y'know, as much fun as that was, I've decided to opt for sanity.

Chandler : So you really OK about all this?

Rachel : Oh yeah, c'mon, I'm movin' on. He can press her up against that window as much as he wants. For all I care, he can throw her through the damn thing.

[Ross and Julie enter.]

Ross : Hi guys.

All : Hey.

Ross : Oh, Monica, I figured I'd come by tomorrow morning and pick up Fluffy's old cat toy, OK?

Monica : Only if you say his full name.

Ross : [reluctantly] Can I come over tomorrow and pick up Fluffy Meowington's cat toy.

Monica : Alright.

Joey : [to Ross] You're getting a cat?

Ross : Uh, actually, we're getting a cat.

Rachel : Together?

Ross : Uh huh.

Rachel : Both of you?

Ross : Yep.

Rachel : Together.

Julie : Yeah, we figure it'll live with Ross half the time, and with me half the time.

Rachel : Ohh, well, isn't that just lovely. That's something the two of you will be able to enjoy for a really, really, really, really, really long time.

Ross : Hopefully.

Rachel : Well. [looks at watch] Woah, look at that! I gotta go, I gotta date. With a man. Um, OK, you guys have a really, uh, have a really good night and you two have a, uh, have a, uh, really good cat. [she leaves carrying her tray then comes back in] OK, we're not supposed to take these when we leave.


[Scene: A nice restraunt. Rachel is on her date with Michael (MICH).]
Mich : I don't know if Monica told you but this is the first date I've gone on since my divorce so, if I seem a little nervous, I am.
Rachel : [distracted] How long do cats live?

Mich : [confused] I'm sorry?

Rachel : Cats, how long do they live figuring you don't... y'know, throw 'em under a bus or something?

Mich : Um, maybe 15, 16 years.

Rachel : That's just great. [she picks up her champagne and starts drinking]

Mich : Um, cheers.

Rachel : Oh, right, clink. [downs her glass]

Mich : Monica told you I was cuter that this, didn't she?

Rachel : Oh, no, Michael, it's not you. I'm sorry, it's just, it's this thing. It's probably not as bad as it sounds but this friend of mine is, is getting a cat with his girlfriend.

Mich : Oh, that does sound. . .Ahh.

Rachel : I mean he just started going out with her.

Mich : Is this guy, uhh, an old boyfriend?

Rachel : Ah, hah-hah-hah-ho, yeah, he wishes. Oh, I'm sorry, look at me. OK, Michael, let's talk about you.

Mich : Alright.

Rachel : OK, OK. So, you ever get a pet with a girlfriend?


[Scene: Central Perk. Phoebe and Joey are sitting on the couch.]
Phoebe : So, I figured it out.
Joey : What?

Phoebe : Why Scott doesn't want to sleep with me. It's 'cause I'm not sexy enough.

Joey : Phoebe, that's crazy. When I first met you, you know what I said to Chandler? I said, "Excellent butt, great rack."

Phoebe : Really? That's so sweet. I mean, I'm officially offended but, sweet.

Joey : Phoebs look, if you want to know what the deal is, you're just gonna have to ask him.

Phoebe : You're right, you're right. Ah, you are so yumm. [they hug]

[Outside the window, Monica and Chandler jog up. Monica playfully pushes him. They start puching and slapping harder and harder until Monica pushes him down. Chandler stands up, with a serious expression, and chases her away.]


[Scene: Back in the restraunt. Rachel pours the last of the champange bottle in her glass.]
Rachel : [obviously drunk] I mean, it's a cat, y'know, it's a cat. Why can't they get one of those bugs, y'know, one of those fruitflies, those things that live for like a day or something? [belligerently] What're they called, what're they called, what're they called?
Mich : Fruitflies?

Rachel : Yes! Thank you.

[The waiter comes to the table.]

Waiter : So, would you like any dessert?

Mich : No! No dessert, just a check, please.

Rachel : Oh, you're not having fun, are you?

Mich : No, no, I am, but only because for the last hour and a half I've been playing the movie Diner in my head.

Rachel : Oh, look at me, look at me. Oh, I'm on a date with a really great guy, all I can think about is Ross and his cat and his... Julie. I just want to get over him. gosh, why can't I do that?

Mich : Oy. Look, I've been through a divorce, trust me you're gonna be fine. You just can't see it now because you haven't had any closure.

Rachel : Yeah! Closure. That's what it is, that's what I need. God, you're brilliant! Why didn't I think of that? How do I get that?

Mich : Well, you know, there's no one way really, it's just, you know, whatever it takes so that you can finally say to him, "I'm over you."

Rachel : Closure, that's what it is. Closure. [she looks around the restaurant, spotting a guy with a cellular phone] Hello, excuse me. Excuse me, hel. . . woo [she almost falls out of her chair]

Guy : Hang on.

Rachel : Hello, excuse me.

Guy : What.

Rachel : Hi, I'm sorry, I need to borrow your phone for just one minute.

Guy : I'm talkin'!

Rachel : I can see that. I... just one phone call, I'll be very quick, I'll even pay for it myself. [man is still reluctant] OK, you're bein' a little weird about your phone.

Guy : Alright, fine. [on the phone] I'll call you back. [hands the phone to her]

Rachel : Thank you. OK. [dials] [to Michael] Machine. Just waiting for the beep.

Mich : Good.

Rachel : [on phone] Ross, hi, it's Rachel. I'm just calling to say that um, everything's fine and I'm really happy for you and your cat who, by the way, I think you should name Michael. And, you know, ya see there I'm thinking of names so obviously, I am over you. I am over you and that, my friend, is what they call closure. [hangs up and tosses phone in the ice bucket]


Commercial
[Scene: Chandler and Joey's apartment. Chandler is answering the door in his robe.]
Chandler : No, no, no, no, no, no [opens door to Monica] No. Monica, it's Sunday morning. I'm not running on a Sunday.
Monica : Why not?

Chandler : Because it's Sunday. It's God's day.

Monica : OK, if you say stop, then we stop.

Chandler : OK, stop.

Monica : No, c'mon, we can't stop, c'mon, we've got three more pounds to go. I am the energy train and you are on board. Woo-woo, woo-woo, woo-woo [Chandler walks out of the apartment, leaving Monica] Woo.


[Scene: Rachel and Monica's apartment. Rachel is taking asprin. Ross enters.]
Ross : Hey Rach.
Rachel : Ahhhh.

Ross : Oh. And how was the date?

Rachel : Umm, I think there was a restaurant... I know there was wine. . .

[Rachel looks at Ross as though she remembers something, but can't place what it is.]

Ross : Wow, well uh, uh, actually, Julie's downstairs getting a cab, I just need the cat toy, did Monica say. . . What? Why, why are you looking at me like that?

Rachel : I don't know, I, I feel like I had a dream about you last night but I, I don't remember.

Ross : OK. Oh, oh, oh. [runs over and picks up the cat toy]

Rachel : Did we speak on the phone last night? Did you call me?

Ross : No, I stayed at Julie's last night.

Rachel : Huh.

Ross : Oh, actually I haven't even been home yet. Do you mind if I check my messages?

Rachel : Oh yeah, go ahead. [Rachel walks in her room. Ross picks up the phone and dials his machine to check his messages.]

Ross : Rach, I got a message from you. [pauses] Who's Michael?

[Rachel comes out of her room, suddenly she remembers leaving the message.]

Rachel : Oh my God. Oh my God Ross, no, hang up the phone, give me the phone Ross, give me the phone, give me the phone, give me the. . . [jumps the couch and lands on Ross's back, finally getting the phone from him. Ross has a confused expression on his face.]

Ross : You're over me?

Rachel : Ohhhhhhhh God. [climbs off his back]

Ross : Wha... you're uh, you're, you're over me?

Rachel : Ohh, ohh.

Ross : When, when were you... under me? Rach. Rachel do you, I mean, were you, uh. . . What?

Rachel : Ohh, OK, OK, OK, well, basically, lately, I've uh, I've uh, sort of had feelings for you.

Ross : You've had feelings for me?

Rachel : Yeah, what, so? You had feelings for me first.

Ross : Woah. Huh. You know about my, I mean, you know I had... you know?

Rachel : Chandler told me.

Ross : Chandler. When did he... when did he... when did he?

Rachel : When you were in China.

Ross : China.

Rachel : Meeting Julie.

Ross : Julie. Julie. That. Oh God. Julie, right. OK, I need to lie down. No, ya know, I'm gonna stand. I'm gonna stand, I'm gonna walk, I'm walkin' and I am standing. OK so you uh, and now wha... and now, now, now you're over me?

Rachel : Are you over me?

[A moment of silence.]

Ross : [doorbell buzzes] That's, that's Julie. Ju... Julie, Julie. [talks on intercom] Hi Julie.

Julie : [over intercom] Hi honey, I've got a cab waiting.

Ross : [perky] I'll be right down.

Rachel : Wait, so, you're going?

Ross : Well, OK, I uh, I have to. I can't deal with this right now. I mean, I've uh, y'know, I've got a cab, I've got a girlfriend, I'm... I'm gonna go get a cat.

Rachel : OK, OK.

Ross : Cat. [leaves]


[Scene: Chandler and Joey's apartment. Joey is watching a rabbi play an electric guitar on TV. Phoebe enters.]
Phoebe : Hey Joey.
Joey : Hey Phoebs.

Phoebe : How come you're watching a rabbi play electric guitar?

Joey : I can't find the remote. [Phoebe turns off the TV] Thank you.

Phoebe : So, Scott asked me to come over for lunch today and I did.

Joey : And?

Phoebe : And we did.

Joey : All right Phoebs, way to go.

Phoebe : Yay me.

Joey : So, so how did it happen?

Phoebe : Well, I finally took your advice and asked him what was going on.

Joey : And what did he say?

Phoebe : He said that, um, he understands how sex can be like, a very emotional thing for a woman and he was just afraid that I was gonna get all, y'know, like, 'ohh, is he gonna call me the next day' and, y'know, 'where is this going' and, ya know, blah-la-la-la-la. So he said he wanted to hold off until he was prepared to be really serious.

Joey : Wow.

Phoebe : Yeah, so I said, "OK, relax please," y'know, I mean, sex can be just about two people right there in the moment, y'know, it's, if he wants to see me again he can call and if not, that's fine too. So after a looooot of talking. . . I convinced him.

Joey : Let me get this straight. He got you to beg to sleep with him, he got you to say he never has to call you again, and he got you thinking this was a great idea.

Phoebe : Um-hum.

Joey : This man is my God.


[Scene: Central Perk. Rachel is closing up and Ross comes in. Get your Kleenex.]
Rachel : Hi.
Ross : I didn't get a cat.

Rachel : Oh, that's um, interesting.

Ross : No, no it's not interesting. OK, it's very, very not interesting. In fact it's actually 100 percent completely opposite of interesting.

Rachel : Alright, I got it Ross.

Ross : You had no right to tell me you ever had feelings for me.

Rachel : [hurt] What?

Ross : I was doing great with Julie before I found out about you.

Rachel : Hey, I was doin' great before I found out about you. You think it's easy for me to see you with Julie?

Ross : Then you should have said something before I met her.

Rachel : I didn't know then. And how come you never said anything to me.

Ross : There was never a good time.

Rachel : Right, you, you only had a year. We only hung out every night.

Ross : Not, not, not every night. You know, and... and it's not like I didn't try, Rachel, but things got in the way, y'know? Like, like Italian guys or ex-fiances or, or, or Italian guys.

Rachel : Hey, there was one Italian guy, OK, and do you even have a point?

Ross : The point is I... I don't need this right now, OK. It, it's too late, I'm with somebody else, I'm happy. This ship has sailed.

Rachel : Yeah, what're you saying, you just sort of put away feelings or whatever the hell it was you felt for me?

Ross : Hey, I've been doin' it since the ninth grade, I've gotten pretty damn good at it.

Rachel : Alright, fine, you go ahead and you do that, alright Ross.

Ross : Fine.

Rachel : 'Cause I don't need your stupid ship.

Ross : Good.

Rachel : Good. [Ross leaves]

[Rachel gets up and opens the door, yelling after him.]

Rachel : And ya know what, now I've got closure.

[Rachel slams the door and locks it. She sits down, visibly upset. She puts her head in her hands and begins to cry. Ross comes back and is standing outside the window. When Rachel regroups and gets back up to finish closing, she sees him. She smiles. She goes to open the door and can't get the lock undone.]

Ross : Try the bottom one.

[She opens the door and they kiss.]


CLOSING CREDITS
[Scene: Chandler and Joey's apartment. Chandler answers the door to find Monica.]
Chandler : Monica, it's 6:30 in the morning. We're not working out, it's over.
Monica : No way, with one pound to go, c'mon. We're workin', we're movin', we're in the zone we're groovin'.

Chandler : OK, I don't, I don't mind the last pound. OK, in fact I kind of like the last pound. OK, so don't make me do anything that I'll regret.

Monica : Ooh, what'cha gonna do, fat boy, huh? What?

Chandler : Nothing, except tell you, uh, I think it's wonderful how much energy you have.

Monica : Well, thanks.

Chandler : I mean, especially considering how tough it's been for you to find work.

Monica : Well, you know.

Chandler : You know, I mean, you can't tell your parents you were fired because they'd be disappointed.

Monica : [sad] Uh-huh.

Chandler : And it's not as if you have a boyfriend's shoulder to cry on.

Monica : Well no, but um.

Chandler : I mean, if it were me, I think I'd have difficulty just getting out of bed at all.

Monica : Y'know, I try to stay positive. . .

Chandler : So, you feel like goin' for a run?

Monica : Alright.

Chandler : Because, you know, you don't have to. If you want, you could just take a nap right here.

Monica : OK. Just for a little while.

Chandler : OK. [Puts an afghan over her and dances into his room]

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:12

第2シーズン 第6話「忘れ物にご用心」

Scene: At Monica and Rachel's.

Monica : Who da wenny-Benny boy? You the Wenny-wenny-Benny-Benny boy, yes. Don't cry. Don't cry. Why is he still crying?

Ross : Let me hold him for a sec. There. (Ben stops crying) Huh? There we are.

Monica : Maye it's me.

Ross : Don't be silly. Ben loves you. He's just being Mr. Crankypants.

Chandler : You know, I once dated a Miss Crankypants. Lovely girl, kinda moody.

Ross : There we go. All better. (gives Ben back to Monica)

Monica : There's my little boy. (Ben starts crying again)

Chandler : Can I uh see something? (Takes Ben. When he puts him close to Monica, Ben cries. When he moves Ben away, he stops crying.)

Joey : Cool.

Monica : He hates me. My nephew hates me.

Ross : Come on, don't do this.

Monica : What if my own baby hates me? Huh? What am I gonna do then?

Chandler : Monica, will you stop? This is nuts. Do you know how long it's gonna be before you actually have to deal with this problem? I mean, you don't even have a boyfriend yet. Joey, she does not look fat.

(Chandler has a basketball which he is moving closer to, then away from, Monica)

Joey : Goo, goo, goo, waaah!

Monica : That is so funny. Let me see that. (throws the ball out the window)

Joey : Are you ok, Ross?

Ross : I don't know. What's in this pie?

Monica : Uh, I don't know, butter, eggs, flour, lime, kiwi--

Ross : Kiwi? Kiwi? I thought it was a key lime pie.

Monica : No I didn't, I said kiwi lime. That's what makes it so special.

Ross : And that's what's gonna kill me. I'm allergic to kiwi.

Monica : No you're not. You're, you're allergic to lobster and peanuts and--oh my god.

Ross : Ugh.

Monica : Oh my god.

Ross : Ugh. It's definitely getting worse.

Monica : Is your tongue swelling up?

Ross : Either that or my mouth is getting smaller.

Monica : All right, get your coat, we're going to the hospital.

Joey : Is he gonna be ok?

Monica : Yeah, he's just gotta get a shot.

Ross : You know, you know, actually it's getting better. It is. It is. Let's not go. Anyone for Thcrabble?

Monica : Jacket now.

Ross : What about Ben? We can't bring a baby to a hospital.

Chandler : We'll watch him.

Ross : I don't think tho.

Joey : What? I have seven Catholic sisters. I've taken care of hundreds of kids. Come on, we wanna do it, don't we?

Chandler : I was looking forward to playing basketball, but I guess that's out the window.

Ross : Ok, well, if you do take him out for his walk, you might wanna bring his hat, and there's extra milk in the fridge, and there's extra diapers in the bag.

Joey : Hat, milk, got it.

Ross : ??? (speech garbled) Thro up a thro thro--a thro thro!

Joey : Consider it done.

Chandler : You understood that?

Joey : Yeah, my uncle Sal has a really big tongue.

Chandler : Is he the one with the beautiful wife?


Scene: Central Perk
Phoebe : Hey Rach, wanna hear the new song I'm thinkin' of singing this afternoon? I wrote it this morning in the shower.
Rachel : Ok.

Phoebe : (singing) I'm in the shower and I'm writing a song. Stop me if you've heard it. My skin is soapy, and my hair is wet, and Tegrin spelled backward is Nirget.

Terry : Uh, Rachel, sweetheart, could I see ya for a minute?

Rachel : What's up?

Terry : F.Y.I.. I've decided to pay a professional musician to play in here on Sunday afternoons. Her name is Stephanie... something. She's supposed to be very good.

Rachel : But what about Phoebe?

Terry : Rachel, it's not that your friend is bad, it's that she's so bad, she makes me want to put my finger through my eye into my brain and swirl it around.

Rachel : Ok, ok, so you're not a fan, but I mean, come on, you cannot do this to her.

Terry : Uh--

Rachel : Oh, no no no no. Oh no no no no. I have to do this to her?

Phoebe : (singing) Lather, rinse, repeat, and lather, rinse, repeat, and lather, rinse, repeat, as needed.


(Chandler and Joey are loaded down with baby stuff, and Ben)
Chandler : You know, I don't think we brought enough stuff. Did you forget to pack the baby's anvil?
Joey : It's gonna be worth it. It's a known fact that women love babies, all righ? Women love guys who love babies. It's that whole sensitive thing. Quick, aim him at that pack o' babes over there. Maybe one of them will break away. No, no wait, for get them, we got one, hard left. All right, gimme the baby.

Chandler : No, I got him.

Joey : No, seriously.

Chandler : Oh, seriously you want him?

Caroline : Hello.

Boys : Hello.

Caroline : And who is this little cutie pie?

Chandler : Well, don't, don't think me immodest, but, me?

Joey : You wanna smell him?

Caroline : I assume we're talking about the baby now.

Joey : Oh, yeah. He's got that great baby smell. Get a whiff of his head.

Caroline : I think my uterus just skipped a beat.

Joey : (to Chandler) What'd I tell you? What'd I tell you?

Caroline : I think it's great you guys are doing this.

Chandler : Well, we are great guys.

Caroline : You know, my brother and his boyfriend have been trying to adopt for three years. What agency did you two go through?


Scene: Central Perk
Phoebe : But, but this is my gig. This is where I play. My, my name is written out there in chalk. You know, you can't just erase chalk.
Rachel : Honey, I'm sorry.

Phoebe : And he's going to be paying this woman? Why doesn't he just give her like a throne, and a crown, and like a, you know, gold stick with a ball on top.

Rachel : Terry is a jerk, ok? That's why we're always saying "Terry's a jerk!" That's where that came from.

Phoebe : Yeah, ok. You probably did everything you could.

Rachel : Ok, you know what, lemme, let me just see what else I can do. All right, look, look. Why don't you just let her go on after Stephanie whatever-her-name-is. I mean, you won't even be here. You don't pay her. It's not gonna cost you anything.

Terry : I, I don't know.

Rachel : Come on, Terry, I'll even clean the cappuccino machine.

Terry : You don't clean the cappuccino machine?

Rachel : Of course I clean it. I mean, I,I will cleeeean it. I mean, I will cleeeean it.

Terry : Oh, all right, fine, fine, fine.

Rachel : Done.

Phoebe : Really?

Rachel : Yeah. Who's workin' for you babe?

Phoebe : Oh! Oh my god. This is so exciting. How much am I gonna get?

Rachel : What?

Phoebe : Well you said that he's paying the people who are playing.

Rachel : Oh, no, no no. I meant that he's gonna be paying that other woman beause she's a professional.

Phoebe : Well, I'm not gonna be the only one who's not getting paid.

Rachel : Well, but Pheebs.

Phoebe : No, huh uh, I'm sorry, no. No, I'm not some like sloppy second, charity band. You know what, there are thousands of places in this city where people would be happy to pay to hear me play. (Out on the sidewalk, singing) When I play, I play for me, I don't need your charity. (Someone puts a coin in her guitar case) Thank you! La la la la la la la....

Ross : Well, there's no way I'm gonna get a shot. Maybe they can take the needle and thquirt it into my mouth, you know, like a thquirt gun.

Doctor : Hello, there. I'm Dr. Carlin. I see someone's having an allergic reaction.

Monica : Doctor, can I see you for just a minute please? My brother has a slight phobia about needles.

Ross : Did you tell him about my thquirt gun idea?

Monica : My brother, the PhD would like to know if there's any way to treat this orally.

Doctor : No, under these circumstances it has to be an injection, and it has to be now.

Ross : Tho?

(Monica shakes her head.)

Ross : Ohhh.

Monica : That's good, have a seat. Um, the doctor says it's gotta be a needle. You're just gonna have to be brave, ok? Can you do that for me?

Ross : Ok.

Monica : Ok. Oh boy. You are doin' so good. You wanna squeeze my hand? All right, Ross, don't squeeze it so hard. Honey, really, don't squeeze it so hard! Oh, Ross! Let go of my hand!

Chandler : That's a good plan, Joe. Next time we wanna pick up women, we should just go to the park and make out. Taxi, taxi!

Joey : Hey, hey, look at that talent.

Chandler : (to taxi driver) Just practicing. You're good. Carry on.

Girl 1 on bus : Hey, you. He's just adorable.

Chandler : Ok, but can you tell him that, because he thinks he's too pink.

Girl 2 on bus : So what are you guys out doing today?

Joey : Oh we're not out. No, no. We're just uh, two heterosexual guys, hanging with the son of our other heterosexual friend, doin' the usual straight guy stuff.

Chandler : You done?

Joey : Yeah.

Girl 1 : Oh, there's our stop.

Joey : Get outta here. This is our stop too.

Girl 2 : You guys live around here too?

Joey : Oh, yeah, yeah, sure. We live in the building by the uh sidewalk.

Chandler : You know it?

Joey : Hey, look, since we're neighbors and all, what do you say we uh, get together for a drink?

Girl 1 : So uh, you wanna go to Marquel's?

Chandler : Oh, sure, they love us over there.

Girl 2 : Where's your baby?

Chandler and Joey : (running after bus) Ben! Ben! Ben!

Chandler : Oh, that's good. Maybe he'll hear you and pull the cord.

Both : Stop the bus! Wait! Wait! Wait!

Monica : Are you sure he didn't break it because it really hurts.

Doctor : No, it's just a good bone bruise. And, right here is the puncture wound from your ring.

Ross : Oh, I'm sorry, I'm really sorry. Sorry. Sorry! Hey! Hey! I got my s's back! Which we can celebrate later. Celebrate.

Phoebe : (singing) ... with the double double double-jointed boy. Hey. So um, are you the professional guitar player?

Stephanie : Yeah. I'm Stephanie.

Phoebe : Right. My name was on there, but now it just says "carrot cake". So, um, so um, how many chords do you know?

Stephanie : All of them.

Phoebe : Oh yeah, so you know D?

Stephanie : Yeah.

Phoebe : Ok, do you know A minor?

Stephanie : Yeah.

Phoebe : Ok, do you know how to go from D to A minor?

Stephanie : Yeah.

Phoebe : Ok. Um, so does your guitar have a strap?

Stephanie : No.

Phoebe : Oh. Mine does. (singing) Stephanie knows all the chords. (makes a face)

Chandler : (on pay phone) Come on, pick up, pick up! Hello? Transit Authority? Yes, hello. I'm doing research for a book, and I was wondering what someone might do if they left a baby on a city bus. Yes I do realize that would be a very stupid charact er.

Joey : Hi, here's the deal. We lost a carseat on a bus today. It's white plastic, with a handle, and it fits onto a stroller. Oh, and there was a baby in it. He wants to talk to you again.

Rachel : Ok, everybody, let's give a uh nice warm Central Perk welcome to--

Phoebe : (singing angrily) Terry's a jerk, and he won't let me work, and I hate Central Perk!

Rachel : Uh, to Stephanie Schiffer.

Stephanie : Thank you. I'd like to start with a song that I wrote for the first man I ever loved. (singing) Zachary.

Phoebe : (singing/screaming) You're all invited to bite me!

Chandler and Joey : Hi. We're the guys who called about the baby. We left the baby on ths bus. Is he here? Is he here?

Transit authority Guy : He's here. (Chandler and Joey hug each other in relief) I'm assuming one of you is the father.

Chandler : That's me.

Joey : I'm him.

Chandler : Actually, uh, we're both the father. (Puts his arm around Joey)

Both (but to different babies): Oh, Ben! Hey, buddy!

Chandler : Please tell me you know which one is our baby.

Joey : Well, well that one has ducks on his t-shirt, and this one has clowns. And Ben was definitely wearing ducks.

Chandler : Ok.

Joey : Or clowns. Oh, oh wait. That one's definitely Ben. Remember, he had that cute little mole by his mouth.

Chandler : Yeah?

Joey : Yeah.

Chandler : Hey, Ben, remember us? Ok, the mole came off.

Joey : Ahh!

Chandler : What're we gonna do? What're we gonna do?

Joey : Uh, uh, we'll flip for it. Ducks or clowns.

Chandler : Oh, we're gonna flip for the baby?

Joey : You got a better idea?

Chandler : All right, call it in the air.

Joey : Heads.

Chandler : Heads it is.

Joey : Yes! Whew!

Chandler : We have to assign heads to something.

Joey : Right. Ok, ok, uh, ducks is heads, because ducks have heads.

Chandler : What kind of scary-ass clowns came to your birthday?


Scene: on the sidewalk outside Central Perk)
Rachel : Hey.
Phoebe : Oh, hi.

Rachel : Here. I thought you might be cold.

Phoebe : Thank you.

Rachel : Whoa, look at you, you did pretty well.

Phoebe : Eight dollars and 27 cents. But not really, 'cause I put in the first two, just to, you know, get the ball rolling, and to make myself feel better.

Rachel : Do you?

Phoebe : No. This whole like playing-for-money thing is so not good for me. You know, I don't know, when I sang "Su-Su-Suicide", I got a dollar seventy-five. But then, "Smelly Cat", I got 25 cents and a condom. So you know, now I just feel really bad for Smelly Cat.

Rachel : Well, you know, honey, I don't think everybody gets Smelly Cat. You know, I mean, if all you've ever actually had are healthy pets, then, whoosh!

Phoebe : It's not even that. I used to do my songs because it made me happy, but now it's like, it's just all about the money.

Rachel : Well, people missed you in there. And in fact, there was actually a request for "Smelly Cat".

Phoebe : Really? From who?

Rachel : Well, from me. And I know it's not your big money song, but it's my favorite.

Kid : Hi. Uh, did I accidentally drop a condom in your case? It's kind of an emergency.

Phoebe : Yeah. Here you go.

Kid : Thanks a lot. Hey Christine, I got it!


Scene: chez Monica and Rachel
Ross : I just wanna thank you for being there for me today. And I'm sorry I,I almost broke your hand.
Monica : That's ok. I'm sorry I poisoned you.

Ross : Yeah. Hey, remember the time I jammed that pencil into your hand?

Monica : Remember it? What do you think this is, a freckle?

Ross : Oh.

Monica : Wait, what about the time I hit you in the face with the Silvian's pumpkin?

Ross : Oh, man. Oh, remember when I stuck that broom in your bike spokes, and you flipped over and hit your head on the curb?

Monica : No. But I remember people telling me about it.

Ross : I hope Ben has a little sister.

Monica : Yeah. I hope she can kick his ass.

Ross : I'm gonna get a new band-aid. Hey, how 'bout the time I cut the legs off your Malibu Ken?

Monica : That was you?

Ross : They, uh, were infected. He wouldn't have made it.

Monica : Aw, my little nephew. Come here, little one. There's my little baby Ben. Hey, my little boy. Hey, he's not crying.

Chandler : (looking fearfully at Joey) Hey, he's not crying.

(Ben starts crying)

Joey : Yes! There's still pie.

Ross : I'm here. How's my little boy? Want Daddy to change your diaper? So, did you have fun with Uncle Joey and Uncle Chandler today?

Joey : Oh, yeah, he rode the bus today.

Ross : Ohhh. Big boy, riding the bus--Hey, I have a question. How come it says Property of Human Services on his butt?

Chandler : You, you are gonna love this.

Ross : Will you hold Ben for a sec? Come here. Come here.

Chandler : Stay back, I've got kiwi. Run, Joey, Run!

Stephanie : (singing) Smelly cat, smelly cat, what are they feeding you?

Phoebe : No, no, no. I'm sorry. It's "smelly cat, smel-ly cat".

Stephanie : Smelly cat, smel-ly cat...

Phoebe : Better. Yeah.

Stephanie : Yeah?

Phoebe : Yeah, much better. And you know what, don't feel bad, because it's a hard song.

Stephanie : Yeah.

Phoebe : You wanna try it again?

Stephanie : Yeah. From the top?

Phoebe : Ok, there is no top. That's the beauty of Smelly Cat. Um, why don't you just follow me?

Stephanie : Ok.

Phoebe : Mmmm hmmm.

Together : Smelly Cat, Smelly Cat, what are they feeding you? Smelly Cat, Smelly Cat, it's not your fault.

Phoebe : That's too much. Sorry.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:11

第2シーズン 第5話「人生はツラいよ」

[Scene: At Chandler and Joey's. Ross and Chandler are there. Ross is watching wrestling.]

Ross : Man, I sure miss Julie.

Chandler : Spanish midgets. Spanish midgets wrestling. Julie. Ok, yes, I see how you got there. (phone rings)

Ross : You ever figure out what that thing's for?

Chandler : No, see, I'm trying this new screening thing. You know, I figure if I'm always answering the phone, people'll think I don't have a life. My god, Rodrigo never gets pinned.

Machine Joey's voice : Here comes the beep, you know what to do.

JADE : Hello, I'm looking for Bob. This is Jane. I don't know if you're still at this number, but I was just thinking about us, and how great it was, and, well, I know it's been three years, but, I was kinda hoping we could hook up again. I barely had t he nerve to make this call, so you know what I did?

Chandler : What?

Jade : I got a little drunk...and naked.

Chandler : Bob here.

Chandler : (on phone) What've you been up to?

Jade : Oh, you know, the usual, teaching aerobics, partying way too much. Oh, and in case you were wondering, those are my legs on the new James Bond poster.

Chandler : Can you hold on a moment? I have another call. (to Ross) I love her.

Ross : I know.

Chandler : I'm back.

Jade : So, are we gonna get together or what?

Chandler : Um, absolutely. Uh, how 'bout tomorrow afternoon? Do you know uh, Central Perk in the Village, say, five-ish?

Jade : Great, I'll see you then.

Chandler : Ok. Ok. Having a phone has finally paid off.

Ross : Even though you do do a good Bob impression, I'm thinkin' when she sees you tomorow, she's probably gonna realize, "hey, you're not Bob."

Chandler : I'm hoping that when Bob doesn't show up, she will seek comfort in the open arms of the wry stranger at the next table.

Ross : Oh my god. You are pure evil.

Chandler : Ok, pure evil, horny and alone. I've done this.

Scene: At Monica and Rachel's
Ross : (on phone) Yeah, yeah, everybody's here. Hey, everybody, say hi to Julie in New Mexico.
All : Hi, Julie!

Rachel : (sarcastically) Hi, Julie.

Chandler : Ok, while Ross is on the phone, everybody owes me 62 bucks for his birthday.

Phoebe : Um, is, is there any chance that you're rounding up? You know, like from, like 20?

Chandler : Hey, come on, we got the gift, the concert, and the cake.

Joey : Do we need a cake?

Chandler : Look guys, I know it's a little steep.

Rachel : Yeah, whoosh!

Chandler : But it's Ross.

Phoebe : It's Ross.

Joey : All right.

Chandler : I'll see you guys later, I gotta go...do a thing.

Ross : Ok, sweetheart, I'll call you later tonight. Whoa, whoa, whoa, hey, hey, hey, you're not really gonna go through with this, are you?

Chandler : You know, I think I might just.

Rachel : So uh, what are you guys doing for dinner tonight?

Joey : Well I guess I gotta start savin' up for Ross's birthday, so I guess I'll just stay home and eat dust bunnies.

Phoebe : Can you believe how much this is gonna cost?

Rachel : Do you guys ever get the feeling that um, Chandler and those guys just don't get that we don't make as much money as they do?

Joey : Yes! Yeah, it's like they're always saying "let's go here, let's go there". Like we can afford to go here and there.

Phoebe : Yes, yes, and it's, and we always have to go to, you know, someplace nice, you know? God, and it's not like we can say anything about it, 'cause, like this birthday thing, it's for Ross.

Joey : For Ross.

Rachel : For Ross, Ross, Ross.

Monica : (enters) Oh my god.

Rachel : Hey.

Joey : Hi.

Rachel : What?

Monica : I'm at work, ordinary day, you know, chop chop chop, sauti, sauti, sauti. All of a sudden, Leon, the manager, calls me into his office. It turns out they fired the head lunch chef, and guess who got the job.

Joey : If it's not you, this is a horrible story.

Monica : Fortunately, it is me. And, they made me head of purchasing, thank you very much. Anyway, I just ran into Ross and Chandler downstairs, and they think we should go out and celebrate. You know, someplace nice.

Joey : Yeah, someplace nice. (to Phoebe and Rachel) How much do you think I can get for my kidney? (at Central Perk)

Ross : I'm tellin' you. You can't do this.

Chandler : Oh, come on. I can never get a girl like that with conventional methods.

Ross : That doesn't matter. She wanted to call Bob. Hey, for all we know, Bob is who she was meant to be with. You may be destroying two people's chance for happiness.

Chandler : We don't know Bob, ok? We know me. We like me. Please let me be happy.

Ross : Go over there and tell that woman the truth.

Chandler : All right.

Ross : Go.

Chandler : Hi.

Jade : Hi.

Chandler : Listen, I have to, uh, um, I have to, I have to confess something.

Jade : Yes?

Chandler : Whoever stood you up is a jerk.

Jade : How did you--?

Chandler : I don't know. I just had this weird sense. You know, but that's me. I'm weird and sensitive. Tissue?

Jade : Thanks.

Chandler : No, you keep the pack. I'm all cried out today.

Scene: At Somplace Nice
Ross : Ok, ok, here is to my sister, the newly-appointed head lunch chef--
Monica : Who is also in charge of purchasing.

Ross : Newly appointed head lunch chef who is also in charge of purchasing--

Monica : Who has her own little desk when Roland's not there.

Ross : Uh, lunch chef, purchasing, own little desk when Roland's not there. Here's to my little sister--

Monica : Oh, wait, and I got a beeper!

Joey : Cool.

Phoebe : Let's see!

Ross : That's fine, I'll just wait!

Monica : Oh, sorry.

Joey : Sorry, sorry.

Ross : Monica!

(glasses clinking)

Waiter : Are we ready to order?

Rachel : Oh, you know what, we haven't even looked yet.

Waiter : Well, when you do, just let me know. I'll be right over there on the edge of my seat.

Phoebe : Wow, look at these prices.

Rachel : Yeah, these are pretty ch-ching.

Joey : What are these, like famous chickens?

Chandler : Hey, sorry I'm late. Congratulations, Mon. (to Ross) I'm not sorry I'm late. How incredible was my afternoon with Jade?

Ross : Well, pretty incredible according to the message she left you on my machine. Hey, Chandler, why is this woman leaving a message for you on my machine?

Chandler : Oh, see, I had to tell her that my number was your number, because I couldn't tell her that my number was my number because she thinks that my number is Bob's number.

Ross : Hey, tell me again, what do I do when Mr. Roper calls?

Waiter : Do I dare ask?

Monica : Yes, I will start with the carpaccio, and then I'll have the grilled prawns.

Ross : That sounds great. Same for me.

Waiter : And for the gentleman?

Joey : Yeah, I'll have the Thai chicken pizza. But, hey, look, if I get it without the nuts and leeks and stuff, is it cheaper?

Waiter : You'd think, wouldn't you? Miss?

Rachel : Ok, I will have the uh, (whispers) side salad.

Waiter : (whispers) And what will that be on the side of?

Rachel : Uh, I don't know. Why don't you put it right here next to my water?

Waiter : And for you?

Phoebe : Um, I'm gonna have a cup of the cucumber soup, and, um, take care.

Chandler : I will have the uh, Cajun catfish.

Waiter : Anything else?

Chandler : Yes, how 'bout a verse of Killing Me Softly. You're gonna sneeze on my fish, aren't you?

Ross : (using calculator) Plus tip, divided by six. Ok, everyone owes 28 bucks.

Rachel : Um, everyone?

Ross : Oh, you're right, I'm sorry.

Joey : Thank you.

Ross : Monica's big night, she shouldn't pay.

Monica : Oh, thank you!

Ross : So five of us is, $33.50 apiece.

Phoebe : No, huh uh, no way, I'm sorry, not gonna happen.

Chandler : Whoa, whoa, prom night flashback.

Phoebe : I'm sorry, Monica, I'm really happy you got promoted, but cold cucumber mush for thirty-something bucks? No! Rachel just had that, that, that salad, and, and Joey with his like teeny pizza! It's just...

Ross : Ok, Pheebs! How 'bout we'll each just pay for what we had. It's no big deal.

Phoebe : Not for you.

Monica : All right, what's goin' on?

Rachel : Ok, look you guys, I really don't want to get into this right now. I think it'll just make everyone uncomfortable.

Phoebe : Fine. All right, fine.

Joey : Yeah.

Chandler : You can tell us.

Ross : Hello, it's us, all right? It'll be fine.

Joey : Ok, um, uh, we three feel like, that uh, sometimes you guys don't get that uh, we don't have as much money as you.

Monica : Ok.

Ross : I hear ya.

Chandler : We can talk about that.

Phoebe : Well, then...Let's.

Ross : I, I just never think of money as an issue.

Rachel : That's 'cause you have it.

Ross : That's a good point.

Chandler : So um, how come you guys haven't talked about this before?

Joey : 'Cause it's always somethin', you know, like Monica's new job, or the whole Ross's birthday hoopla.

Ross : Wha--? Whoa, hey, I don't want my birthday to be the source of any kind of negative--there's gonna be a hoopla?

Rachel : Basically, there's the thing, and then there's the stuff after the thing.

Monica : If it makes anybody feel better, then we can just forget the thing, and we'll just do the gift.

Ross : G-gift? The thing's not the gift?

Chandler : No, the thing was, we were gonna go see Hootie and the Blowfish.

Ross : Hootie and the--oh my. I, I can catch them on the radio.

Phoebe : No, now I feel bad. You wanna go to the concert.

Ross : No, look, hey, it's my birthday, and the important thing is that we all be together.

Monica : All of us.

Chandler : Together.

Ross : Not at the concert.

Rachel : Ok.

Joey : Yeah.

Rachel : Thank you.

Joey : Thanks.

Phoebe : Yeah.

Chandler : So, the ebola virus. That's gotta suck, huh?

Scene: at Monica and Rachel's
Chandler : Gee, Monica, what's in the bag?
Monica : I don't know, Chandler. Let's take a look.

Phoebe : Oh, it's like a skit.

Monica : Why, it's dinner for six. 5 steaks, and an eggplant for Phoebe.

Ross : Whoo!

Phoebe : Cool.

Monica : Yeah, we switched meat suppliers at work, and the new guys gave me the steaks as sort of a thank-you.

Ross : But wait, there's more. Hey, Chandler, what is in the envelope?

Chandler : By the way, this didn't seem so dorky in the hall.

Ross : Come on.

Chandler : Why, it's six tickets to Hootie and the Blowfish! The Blowfish!

Monica : It's on us, all right, so don't worry. It's our treat.

Phoebe : So...Thank you.

Ross : Could you be less enthused?

Joey : Look, it's a nice gesture, it is. But it just feels like--

Monica : Like?

Joey : Charity.

Monica : Charity?

Ross : We're just tryin' to do a nice thing here.

Rachel : Ross, you have to understand that your nice thing makes us feel this big.

Phoebe : Actually, it makes us feel that big.

Ross : I don't, I don't understand. I mean, you, it's like we can't win with you guys.

Chandler : If you guys feel this big, maybe that's not our fault. Maybe that's just how you feel.

Joey : Oh, now you're tellin' us how you feel.

Rachel : Ok, we never shoulda talked about this.

Phoebe : I'm just gonna pass on the concert, 'cause I'm just not in a very Hootie place right now.

Rachel : Me neither.

Joey : Me too.

Monica : Guys, we bought the tickets.

Phoebe : Oh, well, then you'll have extra seats, you know, for all your tiaras and stuff.

Chandler : Why did you look at me when you said that?

Monica : Well, I guess now we can't go.

Rachel : What? Come on, you do what you want to do. Do we always have to do everything together?

Monica : You know what? You're right.

Phoebe : Fine.

Ross : Fine.

Joey : Fine.

Chandler : Fine.

Rachel : Fine.

Monica : All right. We're gonna go. It's not for another six hours. We're gonna go then.

Ross : Chandler!

Chandler : Yeah?

Ross : Geez! Are you ready?

Chandler : Yeah. Just let me grab my jacket and tell you I had sex today.

Ross : Whoa! You had sex today?

Chandler : Wow, it sounds even cooler when somebody else says it. I was awesome, ok? She was biting her lip to stop from screaming.

Ross : Wow.

Chandler : Now I know it's been awhile, but I took it as a good sign.

(phone rings)

Ross : Still doing the screening thing?

Chandler : I had sex today. I never have to answer that phone again.

Machine : Here comes the beep, you know what to do.

Jade : Hey, Bob, it's Jade. Listen, I just wanted to tell you that I was really hurt when you didn't show up the other day, and just so you know, I ended up meeting a guy.

Chandler : Bob here.

Jade : Oh, hi.

Chandler : So, uh, you met someone, huh?

Jade : Yes, yes, I did. In fact, I had sex with him 2 hours ago.

Chandler : So, uh, how was he?

Jade : Eh.

Chandler : Eh?

Jade : Oh, Bob, he was nothing compared to you. I had to bite my lip to keep from screaming your name.

Chandler : Well, that makes me feel so good.

Jade : It was just so awkward and bumpy.

Ross : (silently mouthing) Bumpy?

Chandler : Well, maybe he had some kind of uh, new, cool style, that you're not familiar with. And uh maybe you have to get used to it.

Jade : Well there really wasn't much time to get used to it, you know what I mean?

Scene: at the concert
Monica : You know what? I'm not gonna be able to enjoy this.
Ross : Yeah, I know, it's my birthday. We all should be here.

Chandler : So, let's go.

Ross : Well maybe, you know, maybe we should stay for one song.

Chandler : Yeah, I mean, it would be rude to them for us to leave now.

Monica : You know, the guys are probably having a great time.

Scene: at Monica and Rachel's
Joey : Come on you guys, one more time.
Phoebe : Ok. One.

Joey : Nooo.

Monica : That was amazing!

Ross : Excellent, that was excellent.

Chandler : I can't believe the guys missed this.

Ross : What guys? Oh, yeah.

Steve : Excuse me, you're Monica Geller aren't you?

Monica : Do I know you?

Steve : You used to be my babysitter.

Monica : Oh my god, little Stevie Fisher? How've you been?

Steve : Good, good, I'm a lawyer now.

Monica : You can't be a lawyer. You're eight.

Steve : Listen, it was nice to see you. I gotta run backstage.

Monica : Uh, wait, backstage?

Steve : Oh, yeah, my firm represents the band.

Ross : Ross.

Chandler : Chandler.

Steve : How are you? Look, you guys wanna meet the group? Come on. So, are you one of the ones who fooled around with my dad?

Scene: at Central Perk
Ross : Hey, you guys.
Rachel : Happy birthday.

Ross : Oh, thank you, thanks. So uh, how was your night last night?

Rachel : Oh, well, it pretty much sucked. How was yours?

Monica : Yeah, ours pretty much sucked, oh, but, I did run into little Stevie Fisher. Remember him?

Rachel : Oh yeah. I used to babysit him. Hey, how's his dad?

Monica : Uh, good.

Ross : Uh, aside from that, the whole evening was pretty much a bust.

Chandler : Yeah, we really missed you guys.

Joey : Yeah, look, we were just saying, this whole thing is really stupid.

Phoebe : We just have to really, really, really, not let stuff like money get--is that a hickey?

Monica : No, I just, I fell down.

Rachel : On someone's lips? Where'd you get the hickey?

Monica : You know, a party, or--

Rachel : What party?

Ross : It wasn't so much a party as...a gathering of people, with food, and music, and, and the band.

Joey : You partied with Hootie and the Blowfish?

Chandler : Yes, apparently Stevie and the band are like this.

Rachel : Who gave you that hickey?

Monica : That would be the work of a Blowfish.

Rachel : Oh!

Phoebe : Oh! I can't believe it. I can't believe this. We're just like, sitting at home, trying to guess Joey's fingers, and you guys are out like partying and having fun, and you know, all, "hey, Blowfish, suck on my neck".

Ross : Look, don't blame us. You guys coulda been there, you know.

Rachel : What, as part of your poor friends outreach program?

(Monica's pager goes off)

Monica : It's work.

Chandler : I don't know what to say. I'm sorry that we make more money than you. But we're not gonna feel guilty about it. We work really hard for it.

Joey : And we don't work hard?

Monica : (on phone) Yeah, hi, it's Monica. I just got a page.

Chandler : I'm just saying that sometimes we like to do stuff that costs a little more.

Joey : And you feel like we hold you back.

Chandler : Yes.

Rachel : Oh!

Chandler : No.

Monica : Leon, Leon. Shhh! Guys. Wait, I don't understand. Those steaks were just a gift from the meat vendor. That was not a kick back. I'll just replace them and we can forget the whole thing. What corporate policy? No. Yeah. All right. I just got fired.

Phoebe : Oh.

(Everyone goes over to comfort Monica)

Waitress : Here's your check. That'll be $4.12.

Joey : Let me get that. (to Chandler) You got five bucks?

Machine : Here comes the beep, you know what to do.

Jade : Hi, it's me. Listen, Bob. I'm probably way out of line here. I mean, It has been 3 years, and you're probably seeing someone else now, but if we could just have one night together, just for old time's sake, one hot, steamy, wild night...

(Joey lunges for phone and misses.)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:10

第2シーズン 第4話「フィービーが電撃結婚?!」

[Scene: Monica and Rachel's apartment. Rachel is on the phone.]

Rachel: Mom, would you relax. That was 10 blocks from here and, the, the woman was walking alone at night, I would never do that. Mom, c'mon, stop worrying. This is a safe street, this is a safe building, there's nothing [a pigeon flies in the window and lands on the table] OH MY GOOOD, oh my God, oh I gotta go, I gotta go, I gotta go. [hangs up] OK, that's fine, you just read the paper, I'm gonna get a pot, it's not for you. [grabs a pot and lid] OK, that's fine, read the Family Circus, enjoy the gentle comedy. [puts pot over the pigeon] Aaahh, oh my God, oh my God, oh my God, oh my God, oh my God, oh my God, oh my God, oh my God, aaaaahh. [knock at the door] It's open you guys.

[a stranger enters with flowers]

Stranger: Hi.

Rachel: Hi, hi can I help you?

Stranger: Yeah, I'm looking for Phoebe, does she still live here?

Rachel: Uh, no she doesn't but I can, I can get a message to her.

Stranger: Great. Uhh, just tell her her husband stopped by. [leaves flowers on bar]

Rachel: What? [in surprise she forgets she has the pigeon in the pot and lets it get away]

Stranger: Hey, how, how did you do that?


OPENING TITLES
[Scene: Monica and Rachels apartment. The whole gang is there.]
Joey: This is unbelievable Phoebs, how can you be married?
Phoebe: Well, I mean, I'm not married married, ya know, he's just a friend and he's gay and he's just from Canada and he just needed a green card.

Monica: I can't believe you married Duncan. I mean how could you not tell me? We lived together, we told each other everything.

Phoebe: I'm sorry Monica but I knew if I told you, you'd get really, like, judgemental and you would not approve.

Monica: Of course I wouldn't approve, I mean, you were totally in love with this guy who, hello, was gay. I mean, what the hell were you thinking?

Ross: You see, and you thought she'd be judgemental.

Phoebe: OK, I wasn't in love with him and I was just helping out a friend.

Monica: Please, when he left town you stayed in your pajamas for a month and I saw you eat a cheeseburger.

All: Huuh.

Monica: Well, didn't you?

Phoebe: I might have.

Monica: I can't believe you didn't tell me.

Phoebe: Oh, c'mon, like you tell me everything.

Monica: What have I not told you?

Phoebe: Oh, I don't know. Umm, how about the fact that the underwear out there on the telephone pole is yours from when you were having sex with Fun Bobby out on the terrace.

Rachel: What!

Monica: Wait a minute, who told you? [turns to Chandler who's looking sheepish] You are dead meat.

Chandler: I didn't know it was a big secret.

Monica: Oh it's not big, not at all, you know, kinda the same lines as, say, oh I don't know, having a third nipple.

Phoebe: You have a third nipple?

Chandler: You bitch.

Ross: Whip it out, whip it out.

Chandler: C'mon, there's nothin' to see, it's just a tiny bump, it's totally useless.

Rachel: Oh as, as opposed to your other multi-functional nipples?

Joey: I can't believe you. You told me it was a nubbin.

Ross: Joey, what did you think a nubbin was?

Joey: I don't know, you see somethin', you hear a word, I thought that's what it was. Let me see it again.

All: Yeah, show it. Show it. The nubbin, the nubbin, the nubbin.

Chandler: Joey was in a porno movie.

All: Huuh.

Chandler: If I'm goin' down, I'm takin' everybody with me.

Ross: You were in a porno?

Joey: Ahh, alright, alright, alright, I was young and I just wanted a job, OK. But at the last minute I couldn't go through with it so they let me be the guy who comes in to fix the copier but can't 'cause there's people havin' sex on it.

Monica: That is wild.

Ross: [to Chandler] So what's it shaped like?

Phoebe: Yeah, is there a hair on it?

Joey: What happens if you flick it?


[Scene: Central Perk. Chandler, Ross, and Julie are sitting on the couch.]
Ross: So, uh, does it do anything, you know, special?
Chandler: Why yes Ross, pressing my third nipple opens the delivery entrance to the magical land of Narnia.

Julie: You know, in some cultures having a third nipple is actually a sign of virility. You get the best huts and women dance naked around you.

Chandler: Huh? Are, uh, any of these cultures, per chance, in the tri-state area?

Ross: You know, you are so amazing, is there anything you, you don't know?

Rachel: [to Monica at the counter] Ooh, Julie's so smart, Julie's so special.

Monica: Look honey, I wanted you to hook up with Ross as much as you did. But he's with her now and you're just gonna have to get over it.

Rachel: Ohh, I'm gonna have to get over it. God, see I didn't know that's I had to do, I just have to get over it.

[Phoebe enters all dressed up]

All: Woah.

Joey: Foxy lady.

Julie: Where you goin'?

Phoebe: Um, I'm gonna go meet Duncan, he's skating tonight at the Garden, he's in the Capades.

Joey: The Ice Capades?

Chandler: No, no the gravel capades. Yeah, the turns aren't as fast but when Snoopy falls. . . funny.

Monica: I can't believe you're dressing up for him. I mean, you're just, you're setting yourself up all over again.

Phoebe: OK, no. For your information I'm going to see him so I can put all those feeling behind me. OK, and the reason I'm dressed like this is because I think it's nice to look nice for your gay husband.

Ross: [holding cream pitcher] Oh, darnit, we're all out of milk. [holds pitcher in front of Chandler's chest and flips the lid] Hey Chandler, would you fill me up here?

Chandler: Oh I see, I see, because of the third nipple thing. Ha ha ha ha. . .


[Scene: Central Perk close to closing. Ross and Julie are still there. Rachel is cleaning tables.]
Ross: OK sweetie, I'll see you later.
Julie: See you later Rach.

Rachel: Bye-bye Julie. [Julie leaves]

[Rachel is still cleaning, Ross is laying on the couch. Ross kicks Rachel in the butt.]

Rachel: Hey.

Ross: Hey.

[Ross kicks her again]

Rachel: Hey, c'mon, cut it out.

Ross: Hey?

Rachel: What?

Ross: Can I ask you somethin'?

Rachel: Sure.

Ross: Naa.

Rachel: What? C'mon, talk to me.

Ross: OK, what's the longest you've been in the relationship before ha, have, having the sex?

Rachel: Why? Who's not having. . . Are you and Julie not, are, are you and, are you and Julie not having sex?

Ross: Technically, huh, no.

Rachel: Wow. Is it, is it 'cause she's so cold in bed. Or, or is it 'cause she's like, kinda bossy, makes it feel like school?

Ross: No, no, she's great and it's not like we haven't done anything. I mean, uh, uh, we, we do plenty of other stuff, lot's of other stuff, like uhh. . .

Rachel: No, no no no, don't need to know the details.

Ross: It's just, it's, it's me. You, you know I've only been with one woman my whole life and she turned out to be a lesbian. So now I've got myself all psyched out, you know, and it's become, like this, this thing and I. . . Well, you just must think I'm weird.

Rachel: No, no, no, no I don't think it's weird, I think, I think umm, in fact, in fact you know what I think?

Ross: What?

Rachel: I think it's sexy.

Ross: Sexy?

Rachel: Let me tell you something. As a woman there is nothing sexier than a man who does not want to have sex.

Ross: No kidding?

Rachel: Oh yeah. In fact you know what I'd do?

Ross: What?

Rachel: I'd wait.

Ross: You'd wait?

Rachel: Yes, absolutely. I would wait and wait. . . then I'd wait some more.

Ross: Really?

Rachel: Oh yeah, I don't care how much she tells you she wants it, I don't care if begs, she pleads, she tells you she, she's gonna have sex with, with another man. That just means it's working.

Ross: Women really want this?

Rachel: More than jewelry. [Rachel struts off, extremely pleased with herself]


[Scene: Madison Square Garden. Duncan's dressing room.]
Phoebe: Hi.
Duncan: Phoebe!

Phoebe: Ta-da.

Duncan: Hey.

Phoebe: Hi.

Duncan: Ahh, look at you, you look great.

Phoebe: Do I? Thank you, so do you.

Duncan: Thanks.

Phoebe: Sparkly. So, wow, this is pretty wonerful, huh. Mr. major capades guy. I, I remember when you were just, like, King Friday in Mr. Roger's Ice is Nice.

Duncan: You always said I'd make it.

Phoebe: Yeah, well, ya know, I'm kind of spooky that way. Wooo.

Duncan: I missed you. [they hug] I'm gonna get changed.

Phoebe: OK.

Duncan: Um, now. Phoebs.

Phoebe: Oh, right, OK. Ole.

Duncan: What?

Phoebe: Um, the matador. [Duncan leaves] Ole, ha ha ha.


[Scene: Ross's apartment. Ross and Julie are setting the table.]
Ross: Julie, can you hold this for a second, thanks. [hands her a bowl and kisses her]
[Chandler, Monica, Joey, and Rachel enter. Ross and Julie don't notice.]

Chandler: Uh, Julie.

Julie: Yeah?

Chandler: Sorry, you had a paleontologist on your face. But, uh, it's gone now, you're alright.

Ross: Hi everyone.

All : Hi.

Ross: [pulls Rachel aside] I just, I wanted to thank you for our uh, our little talk before.

Rachel: Oh, God, no problem. So you're gonna go with the uh, waiting thing?

Ross: Well, I was going to, but after I talked to you, I talked to Joey.

Rachel: What did, what did he say?

Ross: Basically he told me to get over myself and just do it, ya know. So I though about what you said and I though about what he said and, well, his way I get to have sex tonight so. . .


[Scene: Ross's apartment. After dinner. Chandler enters.]
Chandler: What's this in my pocket? Why it's Joey's porno movie.
Ross: Pop it in.

Joey: I'm fine with it, I mean, if you're OK watching a video filled with two nippled people. [Chandler puts the tape in]

Rachel: Great, people having sex, that's just what I need to see.

Ross: What's wrong with people having sex?

Rachel: Well, well um, you know, these movies are offensive and uh, degrading to women and females. And uh, and the lighting's always unflattering. And, Monica help me out here.

Monica: Hell, I wanna see Joey.

[video starts with the cheesy porn disco music]

Julie: So is there like a story or do they just stard doing it right. . . oh, never mind.

Chandler: OK, now wait a minute. That is the craziest typing test I've ever seen.

Monica: All I say is, she better get the job.

Ross: Looks to me like he's the one getting the job.

Joey: Shh, OK, here I come, here I come. See I'm comin' to fix the copier, I can't get to the copier, I'm thinkin' what do I do, what do I do. . . so I just watch 'em have sex. And then I say, wait, here's my line, [Joey from TV] you know that's bad fo r the paper tray.

Chandler: Nice work my friend.

Joey: Thank you. Wait wait wait wait, you see me again. Hang on, the guy's butt's blockin' me. There I am, there I am, there I am, there I am, there I am. . .


[Scene: Madison Square Garden, Duncan's dressing room. Phoebe is fixing her hair and Duncan enters.]
Phoebe: So um, so what's up, you came to see me yesterday.
Duncan: Oh, yeah, um, alright, I kinda need a divorce.

Phoebe: Ohh. . .K. How come?

Duncan: Umm, actually, I'm getting married again.

Phoebe: What?

Duncan: Oh God, I don't know how to tell you this. I'm straight.

Phoebe: Huuh.

Duncan: Yeah, I know, I.

Phoebe: I, I don't, I don't understand, how can you be straight? I mean, you're, you're so smart and funny and you throw such great Academy Award parties.

Duncan: I know, that's what I kept telling myself but you just reach a point where you can't live a lie anymore.

Phoebe: So how long have you known?

Duncan: Well I guess on some level I always knew I was straight. I though I was supposed to be something else, you know, I'm an ice dancer, all my friends are gay, I was just tryin' to fit in.

Phoebe: And um, and there's actually a, a woman?

Duncan: Her name's Debra.

Phoebe: Oh. Well is she, is she the first that you've been with?

Duncan: Well, I've never told you this but, there were one or two times, back in college, when I'd get really drunk, go to a straight bar and wake up with a woman next to me. But I, I, I told myself it was the liquor and e-everyone experiments in college.

Phoebe: Sure.

Duncan: But now I know I don't have a choice about this, I was born this way.

Phoebe: I, I don't know what to say. I mean, you know, you're married to someone for six years and you think you know him and then one day says, 'Oh, I'm not gay.'

Duncan: I'm, I'm still me.

Phoebe: Why couldn't you have just figured this out six years ago?


[Scene: Ross's apartment. Everyone is sitting around. Monica enters from bathroom.]
Monica: You know, it still smells like monkey in there.
Julie: That saves us a conversation.

Chandler: Well, listen, this has been great but I'm officially wiped.

Joey: Me too, we should get goin'.

Rachel: No, no, I mean, no, c'mon you guys, I mean, c'mon look it's only eleven thirty. Let's just talk, we never just hang out and talk anymore.

Monica: Rachel, that's all we do.

Rachel: Maybe that's all we do, what about Julie?

Julie: What about Julie?

Rachel: Well, you have been in our lives for nearly two months now and we don't really know you. I mean, who is Julie? I mean, what do you like, what don't you like? We wanna hear everything.

Julie: Well, that could take a while.

Rachel: So. I mean, who here does not have the time to get to know Julie?

Chandler: I got the time to get to know Julie.

Joey: I got time.

Monica: Rach, I know her pretty well, can I go? [Rachel gives her a look from hell] That's fine.

Rachel: OK Julie, so now let's start with your childhood, what was that like?

Julie: Well, in a nutshell. . .

Rachel: Nah, uh, uh, uh, uh.


[Scene: Madison Square Garden, Duncan's dressing room. Phoebe is signing the divorce papers.]
Phoebe: So, um, have you told your parents?
Duncan: No, but it'll be OK, they're pretty cool, my brother's straight so. . .

Phoebe: [handing him the papers] Here you go. You know what, I just have one more question, um, if you had figured this out sooner and um, I had been around, do you think that I would have been the one who. . . no, um, I'm sorry, don't tell me, I don't th ink either answer would make me feel better.

Duncan: I love you Phoebe. [they hug and kiss]

Phoebe: So your brother's straigh huh? Seriously.


[Scene: Ross's apartment. Julie is telling her live story.]
Julie: And my second grade teacher was Ms. Thomas, and my first grade teacher was Mrs. Cobb.
Rachel: Mrs., Mrs. Gobb?

Julie: No Cobb, as in cobb salad.

Rachel: Now, what exactly is in a cobb salad?

Chandler: I'm goin' home.

Rachel: What?

[Outside in the hallway, Chandler, Joey, and Monica exit]

Joey: Boy that Julie's a talker, huh?

Ross: Goodnight.

Rachel: So, it's pretty late, you're probably uh, not still planning on. . .

Ross: Oh, no no, I am.

Rachel: Oh, well, are hey, are you nervous?

Ross: Um, no, I uh, I have done it before.

Rachel: Uh, OK, I mean uh, what, how are you gonna handle it. I mean, are, are ya gonna, are ya gonna talk about it before hand, are you just gonna pounce?

Ross: I uh, I don't know, I guess I'm just gonna see, see what happens.

Rachel: OK, gook luck.

Ross: Wha, uhh, what?

Rachel: Nothing, I mean, um, it is your first time with her and, you know if the first time doesn't go well, well then that's, that's pretty darn hard to recover from.

Ross: OK, now I'm nervous.

Rachel: Maybe you should put it off.

Ross: No, no, I don't wanna put it off, I just, God I just, I spent last year being so unbelievably miserable, ya know, and now, now I'm actually happy. You know, I mean, really happy. I just, I just don't wanna, I don't wanna mess it up, ya know.

Rachel: I know, yeah, sorry.

Ross: What, it's not your fault.

Rachel: Maybe it, maybe it doesn't have to be this tough. I mean, maybe you were on the right track with this whole, you know, spontaneous thing. I mean, women really like that.

Ross: Really?

Rachel: Yeah, I mean, you know it, I mean, if it were me I, I, you know, I'd want you to, I don't know, like catch me off guard, you know, with like a really good kiss, you know really, sort of um, soft at first, then maybe um brush the hair away from my face, and look far into my eyes in a way that let's me know that something amazing is about to happen.

Ross: [being drawn in by her talk] Uh-huh.

Rachel: And then, I don't know, I mean you'd pull me really close to you so that, so that I'd be pressed up, you know, right against you. And, um, it would get kind of sweaty and uh, and blurry, and then it's just happening.

Ross: Ohh. . . Thanks Rach, goodnight. [goes back in apartment]

Rachel: Ohh, God.


CLOSING CREDITS
[Scene: The next morning on the street. Ross is dancing along, Singing in the Rain is playing. Two old ladies are sitting on a bench.]
Ross: Good morning.
Old woman: Well, somebody got some last night.

Ross: Twice.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:09

第2シーズン 第3話「迷惑な遺産相続」

Chandler : Hey.

Monica : So how was Joan?

Chandler : I broke up with her.

Chandler : They were huge. When she sneezed, bats flew out of them.

Rachel : Come on, they were not that huge.

Chandler : I'm tellin' you, she leaned back, I could see her brain.

Monica : How many perfectly fine women are you gonna reject over the most superficial insignificant things?

Joey : Hold it hold it. I gotta side with Chandler on this one. When I first moved to the city, I went out a couple of times with this girl, really hot, great kisser, but she had the biggest Adam's apple. It made me nuts.

Chandler : You or me?

Ross : I got it. Uh, Joey, women don't have Adam's apples.

Joey : You guys are messin' with me, right?

All : Yeah.

Joey : That was a good one. For a second there, I was like, "whoa."

Phoebe : You name one woman that you broke up with for a real reason.

Chandler : Maureen Rosilla.

Ross : Not hating Yanni is not a real reason.

(knock)

Monica : Hello, Mr. Heckles.

Mr. Heckles : You're doing it again.

Monica : We're not doing anything.

Mr. Heckles : You're stomping. It's disturbing my birds.

Rachel : You don't have birds.

Mr. Heckles : I could have birds.

Monica : Ok, Mr. Heckles, we'll try to keep it down.

Mr. Heckles : Thank you. I'm going to rejoin my dinner party.

Rachel : All right, bye-bye.

Chandler : Ok, Janice. Janice. You gotta give me Janice. That wasn't about being picky.

Ross : We'll give you Janice.

Phoebe : I miss Janice though. "Hello, Chandler Bing."

Rachel : "Oh, my, god."

Joey : "Oh, Chandler, now, now, that's it. There, faster!"

Monica : Stop with the broom, we're not making noise.

Rachel : We won. We won!

Monica : Mr. Heckles.

Rachel : How did this happen?

Mr. Treeger : He musta been sweepin'. They found a broom in his hand.

Monica : That's terrible.

Mr. Treeger : I know. I was sweepin' yesterday. It coulda been me. Ross : Sure, sweepin'. You never know.

Mr. Treeger : You never know.

Phoebe : Ok, it's very faint, but I can still sense him in the building. Go into the light, Mr. Heckles!

Chandler : Ok, Phoebe.

Phoebe : I'm sorry, but sometimes they need help. That's fine. Go ahead and scoff. You know, there're a lot of things that I don't believe in, but that doesn't mean they're not true.

Joey : Such as?

Phoebe : Like crop circles, or the Bermuda triangle, or evolution?

Ross : Whoa, whoa, whoa. What, you don't, uh, you don't believe in evolution?

Phoebe : Nah. Not really.

Ross : You don't believe in evolution?

Phoebe : I don't know, it's just, you know...monkeys, Darwin, you know, it's a, it's a nice story, I just think it's a little too easy.

Ross : Too easy? Too...The process of every living thing on this planet evolving over millions of years from single-celled organisms, too easy?

Phoebe : Yeah, I just don't buy it.

Ross : Uh, excuse me. Evolution is not for you to buy, Phoebe. Evolution is scientific fact, like, like, like the air we breathe, like gravity.

Phoebe : Ok, don't get me started on gravity.

Ross : You uh, you don't believe in gravity?

Phoebe : Well, it's not so much that you know, like I don't believe in it, you know, it's just...I don't know, lately I get the feeling that I'm not so much being pulled down as I am being pushed.

(knock)

Chandler : Uh-Oh. It's Isaac Newton, and he's pissed.

Mr. Treeger : There she is. And over there, that's the other one. This is Mr. Buddy Boyle, Mr. Heckles' attorney. He'd like to talk to you.

Monica : What can we do for you?

Mr. Boyle : All right, kids. Here's the deal. According to my client's will, he wants to leave all his earthly possessions to "the noisy girls in the apartment above mine".

Monica : Well, what about his family?

Mr. Boyle : He didn't have any.

Rachel : Ok, so let's talk money.

Mr. Boyle : All right, there was none. Let's talk signing. You be noisy girl number one, you be noisy girl number two.

Monica : I can't believe that this whole time we thought he hated us. I mean, isn't it amazing how much you can touch someone's life, without even knowing it?...Would you look at this dump? He hated us. This is his final revenge!

Rachel : Have you ever seen so much crap?

Chandler : Actually, I think this apartment sullies the good name of crap

Joey : Check this out. Can I have this?

Ross : How can you not believe in evolution?

Phoebe : Just don't. Look at this funky shirt!

Ross : Pheebs, I have studied evolution my entire adult life. Ok, I can tell you, we have collected fossils from all over the world that actually show the evolution of different species, ok? You can literally see them evolving through time.

Phoebe : Really? You can actually see it?

Ross : You bet. In the U.S., China, Africa, all over.

Phoebe : See, I didn't know that.

Ross : Well, there you go.

Phoebe : Huh. So now, the real question is, who put those fossils there, and why?

Chandler : Hey, look at this. "My Big Book of Grievances."

Joey : Hey, there's me! April 17th. Excessive noise. Italian guy comes homes with a date. Hey Chandler, look, you're in here too.

Chandler : April 18th, excessive noise. Italian guy's gay roommate comes home with the dry-cleaning. Well that's excellent.

Rachel : Monica, Monica, look at this lamp. Is this tacky or what? We have to have this.

Monica : Rache, I think we have enough regular lamps.

Rachel : What? Come on, it's not like I'm asking for this girly clock or anything, which, by the way, I also think is very cool.

Monica : It doesn't go with any of my stuff.

Rachel : Well, what about my stuff?

Monica : You don't have any stuff.

Rachel : You still think of it as your apartment, don't you?

Monica : No.

Rachel : Yes you do. You think of it as your apartment, and I'm just somebody who rents a room.

Monica : Mmmmm.

Rachel : Ok, while you "mmm" on it for awhile, I'm gonna go find a place for my new lamp.

Ross : Ok, Pheebs. See how I'm making these little toys move? Opposable thumbs. Without evolution, how do you explain opposable thumbs?

Phoebe : Maybe the overlords needed them to steer their spacecrafts.

Ross : Please tell me you're joking.

Phoebe : Look, can't we just say that you believe in something, and I don't.

Ross : No, no, Pheebs, we can't, ok, because--

Phoebe : What is this obsessive need you have to make everyone agree with you? No, what's that all about? I think, I think maybe it's time you put Ross under the microscope.

Ross : Is there blood coming out of my ears?

Joey : Check it out, check it out. Heckles' high school yearbook.

Chandler : Wow, he looks so normal.

Phoebe : He's even kind of cute.

Joey : "Heckles, you crack me up in science class. You're the funniest kid in school.

Chandler : Funniest? Heckles?

Joey : That's what it says.

Chandler : Wow, Heckles was voted class clown, and so was I. He was right. Would you listen to that?

Phoebe : I'd call that excessive.

Chandler : Whoa!

Joey : What?

Chandler : Heckles played clarinet in band, and I played clarinet. And he was in the scale modeler's club, and I was, well, there was no club, but I sure thought they were cool.

Joey : So, you were both dorks. Big deal.

Chandler : I just think it's weird, you know? Heckles and me, Heckles, and me, me and Heckles...Would you knock it off?

Joey : Have you been here all night?

Chandler : Look at this. Pictures of all the women that Heckles went out with. Look what he wrote on them. Vivian, too tall. Madge, big gums. Too loud, too smart, makes noise when she eats. This is, this is me. This is what I do. I'm gonna end up alone, just like he did.

Joey : Chandler, Heckles was a nut case.

Chandler : Our trains are on the same track, ok? Yeah, sure, I'm coming up 30 years behind him, but the stops are all the same. Bitter Town. Aloneville. Hermit Junction.

Joey : All right, you know what we gotta do? We gotta get you outta here. Come on, I'll buy you breakfast, let's go.

Chandler : What if I never find someone? Or worse, what if I've found her, but I dumped her because she pronounced it "supposably"?

Joey : Chandler, come on, you're gonna find somebody.

Chandler : How do you know that? How?

Joey : I don't know, I'm just tryin' to help you out.

Chandler : You'll see, you guys are all gonna go off and get married, and I'm gonna end up alone. Will you promise me something? When you're married, will you invite me over for holidays?

Joey : Well, I don't know. I don't know what we're gonna be doin'. I mean, what if we're at her folks' place?

Chandler : Yeah, I understand.

Joey : You can come over and watch the Super Bowl. Every year, all right?

Chandler : You know what? I'm not gonna end up like this. I'll see you man.

Joey : Supposably. Supposably. Did they go to the zoo? Supposably.

Chandler : (on phone) Hi, it's me.

Janice : Oh, my, god.

Phoebe : Janice? You called Janice?

Chandler : Yes, Janice. Why is that so difficult for you to comprehend?

Ross : You remember Janice, right?

Chandler : Yes. She was smart, she was pretty, and she honestly cared about me. Janice is my last chance to have somebody.

Janice : Helloo!!

Chandler : Oh, my, god!

Joey : Geez, look how fat she got.

Janice : Hey, it's everybody.

Chandler : Janice, you're--

Janice : Yes, I am.

Chandler : Is it--?

Janice : Is it yours? Ha! You wish, Chandler Bing. You are looking at a married lady now.

Chandler : Congratulations.

Janice : Oh, sweetie, I'm sorry.

Chandler : You couldn't have told me about this on the phone?

Janice : And what? Missed the expression on your face? Janice likes to have her fun.

Monica : Hey, Rache. You know what we haven't played in a while?

Rachel : What?

Monica : Hide the Lamp.

Rachel : Monica, let it go.

Monica : Did you know I was allergic to shellfish?

Rachel : Well, then, you'll just have to eat the other lamps.

Phoebe : Uh-oh. It's Scary Scientist Man.

Ross : Ok, Phoebe, this is it. In this briefcase I carry actual scientific facts. A briefcase of facts, if you will. Some of these fossils are over 200 million years old.

Phoebe : Ok, look, before you even start, I'm not denying evolution, ok, I'm just saying that it's one of the possibilities.

Ross : It's the only possibility, Phoebe.

Phoebe : Ok, Ross, could you just open your mind like this much, ok? Wasn't there a time when the brightest minds in the world believed that the world was flat? And, up until like what, 50 years ago, you all thought the atom was the smallest thing, until you split it open, and this like, whole mess of crap came out. Now, are you telling me that you are so unbelievably arrogant that you can't admit that there's a teeny tiny possibility that you could be wrong about this?

Ross : There might be, a teeny, tiny, possibility.

Phoebe : I can't believe you caved.

Ross : What?

Phoebe : You just abandoned your whole belief system. I mean, before, I didn't agree with you, but at least I respected you. How, how, how are you going to go into work tomorrow? How, how are you going to face the other science guys? How, how are you going to face yourself? Oh! That was fun. So who's hungry?

Rachel : I am. Let me just get my coat.

Monica : Ok, all right. It was an accident, I swear, all right. I was putting on my jacket, and the thing, and the lamp, and it broke.

Rachel : Oh, please, Monica. You've always hated my lamp, and then, all of a sudden, it's just magically broken?

Monica : Phoebe, tell her!

Phoebe : Ok, I didn't see it, because I was putting on my jacket, but I uh want to believe you.

Rachel : Hey Chandler. Monica just broke my seashell lamp.

Chandler : Neat. I'm gonna die alone.

Rachel : Ok, you win.

Monica : Chandler, you're not gonna die alone.

Chandler : Janice was my safety net, ok? And now I have to get a snake.

Phoebe : Uh huh. Why is that?

Chandler : If I'm gonna be an old, lonely man, I'm gonna need a thing, you know, a hook, like that guy on the subway who eats his own face. So I figure I'll be Crazy Man with a Snake, y=know. Crazy Snake Man. And I'll get more snakes, call them my babies, kids will walk past my place, they will run. "Run away from Crazy Snake Man," they'll shout!

Monica : You have got to get over this. You're not gonna end up alone.

Chandler : Of course I am. I reject anyone who's crazy enough to actually go out with me, and then I bitch about the fact that there aren't any great women out there.

Rachel : Chandler, you have just described virtually every man that we have ever gone out with.

Monica : You are not a freak. You're a guy.

Rachel : She's right. She's right. You are no different than the rest of them.

Monica : Wait a minute, wait a minute. Yes he is. You are totally different.

Chandler : In a bad way?

Monica : No, honey, in a wonderful way. You know what you want now. Most guys don't even have a clue. You are ready to take risks, you are ready to be vulnerable, and intimate with someone.

Rachel : Yeah. You're not gonna end up alone.

Phoebe : Chandler, you called Janice! That's how much you wanted to be with someone!

Monica : You made it!

Phoebe : You're there!

Rachel : You are ready to make a commitment!

Chandler : Whoa! Don't know about that.

Rachel : What you got there? Something else that's not yours that you can break?

Monica : No. Um, I know you like this, and I want you to have it. I think it'll look good in our apartment.

Rachel : Thank you.

Monica : That's fine.

Chandler : Hey. Well, you will all be pleased to know that I have a date tomorrow night. This woman, Alison, from work. She's great. She's pretty, she's smart. And uh, I've been holding off on asking her out in the past, because she has an unusually large head. But, I'm not gonna let that stuff hang me up anymore. Look at me. I'm growing.

Joey : Hey, uh, you can't recycle yearbooks, can you?

Chandler : I'll take that.

Joey : You want his yearbook?

Chandler : Yeah, yeah. Some people said some nice things about him. I think somebody should have it.

Monica : Oh, gosh, this is so weird. I mean, his whole life was in this apartment, and now it's gone. You know, I think it would be nice if we just took a few moments, for Mr. Heckles. I mean, he was kind of a pain, he was, but, he was a person. You're all going to hell.

Rachel : It's really not that big!

Chandler : Takin' that with you, huh?

Joey : Oh, yeah.

Ross : You comin'?

Chandler : Yeah, jus' second. Good-bye Mr. Heckles. We'll try to keep it down.

Alison : Oh, my major was totally useless. I mean, how often do you look in the classifieds and see "Philosopher wanted"?

Chandler : Sure. (My god, that's a big head! It didn't look this big in the office. Maybe it's the lighting. My head must look like a golf ball at work. All right, don't get hung up on it, quick, quick, list five things you like about her: Nice smile, good dresser...Big head, big head, big head!)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:08

第2シーズン 第2話「父とおチチ」

Monica : Ok, these were unbelievably expensive, and I know he's gonna grow out of them in like, 20 minutes, but I couldn't resist.

Phoebe : Oh, look at these! Hey, Ben. Just do it. Oh my god, oh, ok, was that too much pressure for him?

Chandler : You know, it's...something funny about sneakers. I'll be right back.

Joey : I gotta get one, too.

Ross : What are you guys doing?

Chandler : We're just hanging out by the spoons. Ladle?

Ross : Look, would you guys grow up? That is the most natural beautiful thing in the world.

Joey : Yeah, we know, but there's a baby suckin' on it.

Ross : This is my son having lunch, ok? It's gonna happen a lot, so you'd better get used to it. Now if you have any problem with it, if you're uncomfortable, just ask questions. Carol's fine with it, now come on.

Chandler : Carol, Carol? I was just wondering if Joey could ask you a question about breast-feeding?

Carol : Sure.

Joey : Uh, does it hurt?

Carol : It did at first, but not anymore.

Joey : Chandler?

Chandler : So, uh, how often can you do it?

Carol : As much as he needs.

Joey : Ok, I got one, I got one. If he blows into one, does the other one get bigger?

OPENING TITLES
Julie: Rachel, do you have any muffins left?
Rachel : Yeah, I forget which ones.

Julie : Oh, you're busy, that's ok, I'll get it. Anybody else want one? Oh, you're losin' your apron here, let me get it. There you go.

Rachel : Thank you. What a bitch.

Julie : Oh, listen you guys. I have this friend at Bloomingdales who's quitting tomorrow and he wants to abuse his discount. So, anyone want to come with me and take advantage of it?

Phoebe : I can't, I have to take my grandmother to the vet.

Monica : Ok, um, I'll go with you.

Julie : Great.

Ross : Hi, honey.

Chandler : Hey, sweetums.

Ross : Hello to the rest.

Joey : Monica what're you doin'? You can't go shopping with her? What about Rachel?

Monica : It's gonna be a problem, isn't it?

Chandler : Come on, you're going to Bloomingdales with Julie? That's like cheating on Rachel in her house of worship.

Monica : But I'm--

Phoebe : Monica, she will kill you. She will kill you like a dog in the street.

Ross : So, uh, Jules tells me you guys are going shopping tomorrow?

Monica : Yeah, uh, it's actually not that big a deal.

Ross : It's a big deal to me. This is great, Monica. I really appreciate this.

Monica : You're welcome.

Phoebe : Woof, woof.

Joey : Bijan for men? Hey Annabelle.

Annabelle : Hey, Joey. So did you hear about the new guy?

Joey : Who?

Annabelle : Nobody knows his name. Me and the girls just call him the Hombre man.

Joey : What's he doin' in my section?

Annabelle : I guess he doesn't know.

Joey : Well, he's gonna. I'll see you a little later, ok? Hey, how ya doin'?

Todd : Mornin'.

Joey : Listen, I know you're new, but it's kinda understood that everything from Young Men's to the escalator is my territory.

Todd : Your territory, huh?

Joey : Yeah. Bijan for men?

Guy : No thanks.

Todd : Hombre?

Guy : Yeah. All right.

Todd : You were saying?

Monica : Phoebe, listen. You were with me, and we were shopping all day.

Phoebe : What?

Monica : We were shopping, and we had lunch.

Phoebe : Oh, all right. What did I have?

Monica : You had a salad.

Phoebe : Oh, no wonder I don't feel full.

Rachel : Hey, guys, what's up.

Phoebe : I went shopping with Monica all day, and I had a salad.

Rachel : Good, Pheebs. What'd you buy?

Phoebe : Um, we went shopping for um, for, fur.

Rachel : You went shopping for fur?

Phoebe : Yes, and then I realized I'm against that, and uh, so then we bought some, uh, boobs.

Rachel : You bought boobs?

Phoebe : Bras! We bought bras! We bought bras.

Joey : Bijan for men? Hey, Annabelle, Uh, listen, I was wondering if maybe after work we could go maybe grab a cup of coffee.

Annabelle : Oh, actually I sorta have plans.

Todd : Ready, Annabelle?

Annabelle : You bet. Maybe some other time?

Joey : Hey, it's not the first time I lost a girl to a cowboy spraying cologne. Bijan for men?

Carol : Ok, and this is Funny Clown. Funny Clown is only for after his naps, not before his naps or he won't sleep.

Ross : Carol, we've been through this before, ok? We have a good time. We laugh, we play. It's like we're father and son.

Susan : Honey, relax. Ross is great with him. Don't look so surprised. I'm a lovely person.

Rachel : Oh, this is so cute.

Susan : Oh, I got that for him.

Ross : My mommies love me. That's clever.

Monica : Hello? Oh, Hi, Ju-- Hi, Jew! Uh huh? Uh huh? Ok. Um, sure, that'd be great. See ya then. Bye.

Rachel : Did you just say Hi, Jew?

Monica : Yes. Uh, yes, I did. That was my friend, Eddie Moskowitz. Yeah, he likes it. Reaffirms his faith.

Phoebe : Ben, dinner!

Ross : Thanks Aunt Pheebs. Hey, you didn't microwave that, did you, because it's breast milk, and you're not supposed to do that.

Phoebe : Duh, I think I know how to heat breast milk. Ok.

Chandler : What did you just do?

Phoebe : I licked my arm, what?

Ross : It's breast milk.

Phoebe : So?

Rachel : Phoebe, that is juice, squeezed from a person.

Joey : What is the big deal?

Chandler : What did you just do?

Ross : Ok, would people stop drinking the breast milk?

Phoebe : You won't even taste it?

Ross : No!

Phoebe : Not even if you just pretend that it's milk?

Ross : Not even if Carol's breast had a picture of a missing child on it.

Monica : Hey, where is everybody?

Rachel : They took Ben to the park. Where've you been?

Monica : Just out. Had some lunch, just me, little quality time with me. Thanks for your jacket.

Rachel : Oh, no problem. You can borrow it, by the way. Here are your keys, hon. Mon, if uh you were at lunch alone, how come it cost you uh 53 dollars?

Monica : You know what probably happened? Someone musta stolen my credit card.

Rachel : And sorta just put the receipt back in your pocket

Monica : That is an excellent excellent question. That is excellent.

Rachel : Monica, what is with you? Who'd you have lunch with?

Monica : Judy.

Rachel : Who?

Monica : Julie.

Rachel : What?

Monica : Jody.

Rachel : You were with Julie?

Monica : Look, when it started I was just trying to be nice to her because she was my brother's girlfriend. And then, one thing led to another and, before I knew it, we were...shopping.

Rachel : Oh. Oh my god.

Monica : Honey, wait. We only did it once. It didn't mean anything to me.

Rachel : Yeah, right.

Monica : Really, Rachel, I was thinking of you the whole time. Look, I'm sorry, all right. I never meant for you to find out.

Rachel : Oh, please, you wanted to get caught.

Monica : That is not true!

Rachel : Oh, so you just sort of happened to leave it in here?

Monica : Did it ever occur to you that I might just be that stupid?

Rachel : Ok, Monica. I just have to know one thing. Did you go with her to Bloomingdales? Oh! Ok, ok, ok, I just really, uh, I just really need to not be with you right now.

Monica : Hi, who's this? Hi, Joanne. Is Rachel working? It's Monica. Yes, I know I did a horrible thing. Joanna, it's not as simple as all that, ok? No, I don't care what Steve thinks. Hi, Steve.

Carol : How did we do?

Phoebe : Oh, I tasted Ben's milk, and Ross freaked out.

Ross : I did not freak out.

Carol : Why'd you freak out?

Ross : Because it's breast milk. It's gross.

Carol : My breast milk is gross?

Susan : This should be fun.

Ross : No, no, Carol. There's nothing wrong with it. I just don't think breast milk is for adults.

Chandler : Of course the packaging does appeal to grown-ups and kids alike.

Carol : Ross, you're being silly. I've tried it, it's no big deal. Just taste it.

Ross : That would be no.

Phoebe : Come on. It doesn't taste bad.

Joey : Yeah, it's kinda sweet, sorta like, uh--

Susan : Cantaloupe juice.

Joey : Exactly.

Ross : You've tasted it? You've tasted it.

Susan : Uh huh.

Ross : Oh, you've tasted it.

Susan : You can keep saying it, but it won't stop being true.

Ross : Gimme the bottle. Gimme the towel.

Chandler : Howdy.

Joey : Gimme a box a juice. Well, they switched me over to Hombre.

Chandler : Well, maybe it's because of the way you're dressed.

Joey : Or maybe it's because this guy's doing so good they wanna put more people on it. You should see this guy, Chandler, he goes through two bottles a day.

Chandler : What do you care? You're an actor. This is your day job. This isn't supposed to mean anything to you.

Joey : I know, but, I was the best, you know? I liked being the best. I don't know. Maybe I should just get outta the game. They need guys up in housewares to serve cheese.

Chandler : All right, say you do that. You know sooner or later somebody's gonna come along that slices a better cheddar. And then where're you gonna run?

Joey : Yeah I guess you're right.

Chandler : You're damn right I'm right. I say you show this guy what you're made of. I say you stand your ground. I say you show him that you are the baddest hombre west of the lingerie.

Joey : I'm gonna do it.

Chandler : All right. Now go see Miss Kitty and she'll fix you up with a nice hooker.

Monica : I don't know what else to say.

Rachel : Well that works out good, because I'm not listening.

Monica : I feel terrible, I really do.

Rachel : Oh, I'm sorry, did my back hurt your knife?

Monica : Rachel, say that I'm friends with her, we spend some time together. Is that so terrible?

Rachel : Yes.

Monica : It's that terrible?

Rachel : Yes. Monica, you don't get it. It's bad enough that she's stolen the guy who might actually be the person that I am supposed to be with, but now, she's actually, but now she's actually stealing you.

Monica : Me? What are you talking about? Nobody could steal me from you. I mean, just because I'm friends with her doesn't make me any less friends with you. I mean, you're my...We're, we're...Oh, I love you.

Rachel : I love you too.

Phoebe : You guys, um I know that this really doesn't have anything to do with me, but um I love you guys too. Oh, I really needed that.

Monica : Look, I know that you're in a place right now where you really need to hate Julie's guts, but she didn't do anything wrong. I mean, she was just a girl who met a guy, and now they go out. I really think that if you gave her a chance, you'd like her. Would you just give that a chance, for me?

Rachel : I'd do anything for you, you know that.

Monica : I'd do anything for you.

Phoebe : Wait, wait, wait, wait!

Joey : Mornin'. I said, mornin'.

Todd : I heard ya.

Store Guy : All right, everybody, I'm openin' the doors. You boys ready?

Todd : Ready.

Joey : Yeah, I'm ready.

Customer : You idiot, you stupid cowboy, you blinded me, I'm suing!

Store Guy : Oh my god, Todd! What the hell did you do?

Todd : I'm sorry. I am such a doofus. I'm so sorry, I'm so sorry.

Annabelle : My god, what happened?

Joey : These new kids, they never last. Sooner or later, they all...stop lastin'. Listen, uh, what do you say I buy you that cup of coffee now?

Annabelle : Sure.

Julie : So.

Rachel : So. I just thought the two of us should hang out for a bit. I mean, you know, we've never really talked. I guess you'd know that, being one of the two of us, though, right?

Julie : I know, I probably shouldn't even tell you this, but I'm pretty much totally intimidated by you.

Rachel : Really? Me?

Julie : Yes. Oh my god, are you kidding? Ross is so crazy about you, and I really wanted you to like me, and, it's probably me being totally paranoid, but I kinda got the feeling that maybe you don't.

Rachel : Well, you're not totally paranoid.

Julie : Oy.

Rachel : Um, ok, uh, oh god, um, when you and uh Ross first started going out, it was really hard for me, um, for many reasons, which I'm not gonna bore you with now, but um, I just, I see how happy he is, you know, and how good you guys are together, and um, Monica's always saying how nice you are, and god I hate it when she's right.

Julie : Thanks. Hey, listen, would you like to go to a movie sometime or something?

Rachel : Yeah, that'd be great. I'd love it.

Julie : I'd love it too. Shoot, I gotta go. So, I'll talk to you later.

Rachel : All right, Julie. What a manipulative bitch.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:08

第2シーズン 第1話「ロスの新しい恋人」

Phoebe : Ok, so this is pretty much what's happened so far. Ross was in love with Rachel since, you know, forever, but every time he tried to tell her, something kind of got in the way, like cats, and Italian guys. Finally Chandler was like "forget about her" but when Ross was in China on his dig, Chandler let it slip that Ross was in love with Rachel. She was like, "Oh my god." So she went to the airport to meet him when he came back, but what she didn't know was, that Ross was getting off the plane with another woman. Uh-Oh! So, that's pretty much everything you need to know. But, enough about us. So, how've you been?

Rachel : Oh my god. Oh my god. Excuse me. Emergency! Excuse me!

Ross : Rache!

Rachel : Oh, there you are! Hi! Oh, so, so, how was China, you?

Ross : It was, it was great. Oh, what happened?

Rachel : What?

Ross : You're bleeding.

Rachel : I am? Oh, look at that, yes I am. Enough about me, enough about me, Mr. Back from the Orient. I wanna hear everything!

Ross : Well, where do I start? This is Julie. Julie, this is Rachel.

Rachel : These are, these aren't for you. These are for you. Welcome to our country.

Julie : Thank you. I'm from New York.

Rachel : Ok, well, not a problem. We'll just use them to stop the bleeding. Ok. Baggage claim? Ok.

Monica : I'm telling you, she went to the airport, and she's gonna go for it with Ross.

Phoebe : Oh my god. This is huge. This is bigger than huge. This is like, all right, what's bigger than huge?

Joey : Um, this?

Phoebe : Yes.

Monica : Guys, you got your hair cut.

Chandler : Yes, yes, we did, thanks to Vidal Buffay.

Phoebe : 'Cause, you know, if you don't look good, we don't look good. I love that voice.

Rachel : Airport, airport. Ross, not alone, Julie, arm around her. Cramp, cramp.

Chandler : Ok, I think she's trying to tell us something. Quick, get the verbs.

Rachel : You, you, you said he liked me. You, you slowpokes!

Ross : That's all right, Rache, we got the bags. Hi, hello. Julie, this is my sister Monica, Chandler, Joey. Everyone, this is Julie.

Julie : Hi, but I'm not here, you haven't met me. I'll make a much better first impression tomorrow when I don't have 20 hours of cab and plane on me.

Ross : And bus.

Julie : Oh my god.

Ross : You gotta hear this story.

Julie : We're on this bus, that's easily 200 years old, and this guy--

Rachel : And the chicken poops in her lap. Oh, I'm so sorry. I just gave away the ending, didn't I? Oh! It's just, I just heard this story in the cab, and it is all I can think about.

Monica : This is amazing. I mean, how, how did this happen?

Julie : Well, Ross and I were in grad school together.

Ross : But we haven't seen each other since then. Well I land in China, guess who's in charge of the dig.

Rachel : Julie! Julie, isn't that great? I mean, isn't that just kick- you-in-the-crotch, spit-on-your-neck fantastic?

Monica : It's just an expression.

Ross : Well, we just wanted to say a quick hi, and then we're gonna go see the baby.

Julie : And then we've gotta get some sleep.

Ross : Yeah, it's really 6:00 tomorrow night our time.

Chandler : Well, listen, don't tell us what's gonna happen, 'cause I like to be surprised.

Ross : Hey, Rache, can I get some coffee?

Rachel : Yeah, sure.

Ross : Thank you.

Chandler : Hey, Rache, can I get--

Rachel : Did you talk to him?

Chandler : Not yet.

Rachel : Then, no.

Chandler : So what the hell happened to you in China? I mean, when last we left you, you were totally in love with, you know.

Ross : I know, I know I was, but there was always this little voice inside that kept saying it's never gonna happen, move on. You know whose voice that was?

Chandler : God?

Ross : It was you, pal.

Chandler : Well, maybe it was God, doing me.

Ross : Look, you were right. She looks at me and sees a friend, that's all. But then I met Julie, and I don't know, we're havin' a great time. And I never would've gone for it with her if it hadn't been for you.

Chandler : Well, you owe me one, big guy.

Rachel : Here's your lemonade.

Ross : I didn't order lemonade.

Rachel : Oh. Well than, you better go take that back because they're gonna charge you for that.

Ross : But--

Rachel : Go go go go, come on! Well, what did you find out?

Chandler : He said, he said that they're having a great time. I'm sorry. But, the silver lining, if you wanna see it, is that he made the decision all by himself without any outside help whatsoever.

Ross : How is that the silver lining?

Chandler : You have to really wanna see it.

Ross : Ironically, these are the guys who were picked last in gym.

Monica : Phoebes, you know what I'm thinking?

Phoebe : Oh, ok. How, it's been so long since you've had sex, you're wondering if they've changed it?

Monica : No, although now that's what I'm thinking.

Phoebe : All right, so what were you thinking?

Monica : Well, I was thinking, that you gave the guys such great haircuts, I thought, maybe you'd like to do mine?

Phoebe : Oh. No.

Monica : Why not?

Phoebe : Because, I'm just, I'm incredibly anal and an unbelievable control freak.

Monica : No you're not.

Phoebe : I know I'm not, but you are, and I was trying to spare your feelings.

Phone rings

Joey : Hello? Oh, hi. Yeah, hold on a second. Ross, it's Julie.

Ross : Hello? Hi.

Chandler : Hi. Anybody know a good tailor?

Joey : Needs some clothes altered?

Chandler : No, no, I'm just looking for a man to draw on me with chalk.

Joey : Why don't you go see Frankie? My family's been goin' to him forever. He did my first suit when I was 15. No wait, 16. No, 'scuse me, 15. All right, when was 1990?

Chandler : You have to stop the Q-tip when there's resistance!

Ross : Ok, ok, sweetheart, I'll see you later. Ok, bye. What? Oh, that is so sweet. No, no, ok, you hang up. Ok, ok, one, two, three. Well you didn't hang up either. Ok, no, no, you hang up. You, you, y--

Rachel : Sorry, I thought you were talking to me.

Ross : Rachel! I'll just call her back.

Rachel : Ok, ok, ok. How did this happen to me? How did this happen to me? A week ago, two weeks ago, I was fine. Ross was just Ross, just this guy. Now he's Rrrooossss, oh, this really great guy that I can't have.

Monica : Sweetie, I wanted you to have him too.

Rachel : I know you did. I'm just gonna deal with it, I'm just gonna deal with it. I gotta get out of here.

Chandler : Ok, I don't care what you guys say, something's bothering her.

Joey : You know, I think I was sixteen.

Monica : Please, just a little bit off the back.

Phoebe : I'm still on "no".

Rachel : Uh, morning. Do you guys think you could close your eyes for just a sec?

Joey : No no no no no, I'm not fallin' for that again.

Phoebe : What's goin' on?

Rachel : Well, I sorta did a stupid thing last night.

Chandler : What stupid thing did you do?

Paolo : Bon giorno tutti!

Phoebe : Ewww!

Rachel : Ok, Paulo, why don't you just go get dressed, and then you be on your way, ok, bye-bye.

Monica : Rachel, how did this happen?

Rachel : I don't know, I just kinda ran into him last night.

Phoebe : Where?

Rachel : At his apartment. Is this juice?

Joey : Whoa, whoa. And the fact that you dumped him because he hit on Phoebe?

Rachel : I know, I know I'm a pathetic loser.

Monica : Honey, you're not pathetic, you're sad.

Chandler : People do stupid things when they're upset.

Monica : My god, if I had a nickel for every guy I wish I hadn't--but this is about your horrible mistake.

Ross : Hi. Sorry we're late but we were--well, there was touching.

Phoebe : Hey, hey Ross.

Ross : Hey, Paulo. What are you doing here?

Paolo : I do Raquel.

Ross : So, uh, he's back.

Rachel : Yeah, he's back. Is that a problem?

Ross : No, not a problem.

Rachel : I'm glad it's not a problem.

Phoebe : Ok, you're gonna have to not touch my ass.

Chandler : Well, in spite of the yummy bagels and palpable tension, I've got pants that need to be altered.

Joey : Hey, Chandler, when you see Frankie, tell him Joey says hello. He'll know what it means.

Chandler : Are you sure he's gonna be able to crack that code?

Monica : You know it's funny, the last time Paulo was here, my hair was so much shorter and cuter.

Phoebe : All right. Ok, but, but you have to promise that you will not be all like control-y and bossy and Monica about it.

Monica : I promise.

Phoebe : All right. Now some of you are gonna get cut, and some of you aren't. But I promise none of you are gonna feel a thing.

Phoebe : All right, that's it, I quit.

Monica : What? I didn't say anything.

Phoebe : Yeah, but this isn't the face of a person who trusts a person. Ok, this is the face of a person who, you know, doesn't trust a person.

Monica : I'm sorry. I'm sorry, Phoebe. It's just a little shorter than what we had discussed.

Phoebe : Would you relax? I know what I am doing. This is how he wears it.

Monica : How who wears it?

Phoebe : Demi Moore.

Monica : Demi Moore is not a he.

Phoebe : Well, he was a he in Arthur, and in Ten.

Monica : That's Dudley Moore. I said I wanted it like Demi Moore.

Phoebe : Oh, oh, oh my god!

Monica : Oh my god!

Phoebe : I'm sorry, I'm sorry. Which one's Demi Moore?

Monica : She's the actress who was in Disclosure, Indecent Proposal, Ghost.

Phoebe : Oh, she's got gorgeous hair.

Monica : I KNOW!

Frankie : How long do you want the cuffs?

Chandler : At least as long as I have the pants.

Frankie : I just got that. Ok, now we'll do your inseam.

Rachel : How is she?

Phoebe : It's too soon to tell. She's resting, which is a good sign.

Ross : How's the hair?

Phoebe : I'm not gonna lie to you, Ross, it doesn't look good. I put a clip on one side, which seems to have stopped the curling.

Joey : Can we see her?

Phoebe : Your hair looks too good, I think it would upset her. Ross, you come on in.

Joey : How're you doing?

Rachel : I'm ok.

Joey : Ooh, that bad, huh? Look, I can sense when women are depressed and vulnerable. It's one of my gifts.

Rachel : When I saw him get off that plane with her, I really thought I hit rock bottom. But today, it's like there's rock bottom, then 50 feet of crap, then me.

Joey : You gotta tell Ross how you feel.

Rachel : Come on. How can I just tell him? What about Julie?

Joey : What about her? They've only been going out for two weeks. Ross has been in love with you for like 10 years.

Rachel : I don't know, I don't know.

Joey : Look, Rache, Rache, I've been with my share of women. In fact, I've been with like a lot of people's share of women. The point is, I've never felt about anyone the way Ross felt about you.

Chandler : Yo, paisan. Can I talk to you for a sec? Your tailor is a very bad man.

Joey : Frankie? What're you talking about?

Ross : Hey, what's goin' on?

Chandler : Joey's tailor...took advantage of me.

Ross : What?

Joey : No way. I've been going to the guy for 12 years.

Chandler : He said he was going to do my inseam, and he ran his hand up my leg, and then, there was definite--

Ross : what?

Chandler : Cupping.

Joey : That's how they do pants. First they go up one side, they move it over, they go up the other side, they move it back, and then they do the rear. What? Ross, Ross, would you tell him? Isn't that how they measure pants?

Ross : Yes, yes it is. In prison! Whatsa matter with you?

Joey : What? That's not? Oh my god.

Monica : Even Mary Tyler Moore would've been better.

Ross : I like it. I do, I think it's a Ten.

Monica : Thank you. My hair is very amused.

Chandler : Come on, Monica, things could be worse. You could get caught between the moon and New York City. I know it's crazy, but it's true.

Phoebe : Thank you.

Ross : Well, I gotta go. Bye. Bye, Rache.

Rachel : Wait, are you leaving?

Ross : Yeah, that's kinda what I meant by "bye!"

Joey : Hey, when the doctor does that hernia test...

Chandler : That's ok.

Ross : What's goin' on?

Rachel : Well, first of all, Paulo and I are not back together. It was just a stupid thing I did, and if I could go back in time and do it again, well, I wouldn't. Um, second of all, what?

Ross : Ok. Well, before I say anything, I just need to know, is this one of those things where you break up with a guy, and then I tell you what I think, and then the next day you get back together with the guy, and I look like a complete idiot?

Rachel : No.

Ross : Well, then, I think, I think the guy is scum. I hate him. I physically hate him. I always have. You are way too good to be with a guy like that. You deserve to be with someone who appreciates you, and who gets how funny and sweet and amazing, and adorable, and sexy you are, you know? Someone who wakes up every morning thinking "Oh my god, I'm with Rachel". You know, someone who makes you feel good, the way I am with Julie. Was there a second of all?

Rachel : No, I think that was the whole all.

Joey : I swear to god, Dad. That's not how they measure pants.

Julie : I was thinking of doing it a little shorter, you know, like Andy McDowell's new haircut?

Phoebe : You wanna do it right now?

Julie : Great!

Phoebe : Ok, I just wanna be really sure this time. Andy McDowell's the girl from Four Weddings and a Funeral, right?

Rachel : No. No no no no no. That's Rodney McDowell. Andy McDowell is the guy from Planet of the Apes.

Phoebe : Oh, yeah. Ok, thank you.

Rachel : You're welcome.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 20:06

第1シーズン 第24話「めぐり逢えたのに?!」

[Scene: Central Perk. The whole gang is there, Ross is showing pictures of his new baby boy, Ben, to the group.]

Ross : And here's little Ben nodding off...

Monica : Awww, look at Aunt Monica's little boy!

Phoebe : Oh, look, he's got Ross's haircut!

Rachel : Oh, let me see! [grabs picture] Oh, God, is he just the sweetest thing? You must just want to kiss him all over!

[Ross is practically drooling over Rachel at this point.]

Ross : [quietly] That would be nice.

[Chandler, annoyed with Ross's fawning, makes a 'pfft' noise.]

Rachel : Pardon?

Chandler : Nothing, just a little extra air in my mouth. Pffft. Pffffffft. [walks over to where Joey is seated]

[Joey is looking at his check.]

Joey : Hey, Chan, can you help me out here? I promise I'll pay you back.

Chandler : Oh, yeah, right, OK... inlcuding the waffles last week, you now owe me... 17 jillion dollars.

Joey : I will, really. I'll pay you back this time.

Chandler : [sigh]... And where's this money coming from? [gives money to Joey]

Joey : Well... I'm helping out down at the NYU Med School with some... research.

Ross : [overhearing] What kind of research?

Joey : Oh, just, y'know.... science.

Ross : Science. Yeah, I think I've heard of that. [everyone's interest is piqued, they all look over]

Joey : [sigh]... It's a fertility study.

[Rachel laughs.]

Monica : Oh, Joey, please tell me you're only donating your time.

Joey : Alright, come on you guys, it's not that big a deal. Really... I mean, I just go down there every other day and... make my contribution to the project. Hey, hey, but at the end of two weeks, I get seven hundred dollars.

Ross : Hey.

Phoebe : Wow, ooh, you're gonna be making money hand over fist!

Credits
[Scene: Monica's apartment. Monica and Phoebe are preparing for a barbecue for Rachel's birthday.]
Monica : OK, we got the cole slaw, we got the buns...
Phoebe : We've got the ground-up flesh of formerly cute cows and turkeys, ew... [hands meat to Monica]

[Chandler and Joey enter with charcoal.]

Chandler : [in a deep voice] Men are here.

Joey : We make fire. Cook meat.

Chandler : Then put out fire by peeing, no get invited back.

Monica/Phoebe : Ewww!

Monica : Oh Joey, Melanie called, said she's gonna be late.

Joey : Oh, OK.

Phoebe : So how are things going with you two? Is she becoming your [provocatively] special someone?

Joey : I don't know, she's, uh.... she's pretty great.

Monica : Yeah? What does she think of your little science project?

Joey : What, you think I'm gonna tell a girl I like that I'm also seeing a cup?

Monica : Man's got a point.

Joey : Well, the tough thing is, she really wants to have sex with me.

Chandler : Crazy bitch.

Joey : Yeah, well, I still got a week left to go in the program, and according to the rules, if I want to get the money I'm not allowed to conduct any... ersonal experiments, if you know what I mean.

Monica : Joey... we always know what you mean.

[Time lapse. Chandler and Joey are making the fire, Monica and Phoebe are inside. Ross enters, carrying luggage.]

Phoebe : Hey.

Monica : Hey.

Ross : Hey. [Phoebe sees his bags]

Phoebe : How long did you think this barbecue was gonna last?

Ross : I'm going to China.

Phoebe : Jeez, you say one thing, and...

Monica : You're going to China?

Ross : Yeah, i-it's for the museum. Someone found a bone, we want the bone, but they don't want us to have the bone, so I'm going over there to try to persuade them to give us the bo--it's--it's a whole big bone thing. Anyway, I'm gonna be gone for like, uh... like a week, so, uh, if you wanna reach me, y-you can't. So here's my itinerary [hands a sheet of paper to Monica]. Um... here's a picture of me... [hands it to Monica]

Phoebe : Oh, let me see! [takes the picture]

Ross : [to Monica]: Could you take it to Carol's every now and then, and show it to Ben, just so he doesn't forget me?

Monica : Yeah.

[Phoebe puts the picture of Ross up to her face.]

Phoebe : Hi, Ben. I'm your father. I am... the head. Aaaaaahhhh.... [puts picture down, sees Ross staring at her] Alright, this barbecue is gonna be very fun.

Ross : Hey, is Rachel here? Um, I wanted to wish her a happy birthday before I left.

Monica : Oh no, she's out having drinks with Carl.

Ross : Oh. [pause] Hey, who's Carl?

Monica : You know, that guy she met at the coffeehouse.

Ross : No.

Phoebe : Oh, well, see, there's this guy she met at the--

Ross : At the coffeehouse, right.

Phoebe : So you do know who he is! [laughs, Ross stares at her] Sorry.

Ross : OK, I'm gonna go say goodbye to the guys.

Phoebe : Oh, hey, y'know what? Tell them that bone story.

[Ross goes outisde on the balcony.]

Ross : Hi.

Joey : Hey!

Chandler : Hey!

Ross : [sigh]....I have to go to China.

Joey : The country?

Ross : No no, this big pile of dishes in my mom's breakfront. Do you guys know who Carl is?

Chandler : Uh, let's see... Alvin... Simon... Theodore.... no.

Ross : Well, Rachel's having drinks with him tonight.

Joey : Oh no! How can she do that when she's never shown any interest in you?!?

Chandler : Forget about her.

Joey : He's right, man. Please. Move on. Go to China. Eat Chinese food.

Chandler : Course there, they just call it food.

Ross : Yeah... I guess. I don't--I don't know. Alright, just... just give her this for me, OK? [gives Chandler a gift for Rachel]

Joey : Listen, buddy, we're just looking out for you.

Ross : I know.

Joey : We want you to be happy. And I may only have a couple beers in me, but... I love you, man. [Joey gives Ross a hug]

Chandler : I'm still on my first. I just think you're nice.

[Time lapse. Melanie, Joey's girlfriend, is there with Joey, Chandler, Monica, Phoebe, and Rachel. Ross is gone.]

Melanie : Anyway, that's when me and my friends started this whole fruit basket business. We call ourselves 'The Three Basketeers.'

Joey : Like the three musketeers, only with fruit.

Chandler : [sarcastic] Ooooh. [looks dumbfounded at Joey's stupidity]

Monica : [gets up] OK, how does everybody like their burgers?

Rachel : Oh, no, no, no. Presents first. Food later. [walks into living room]

[Everyone follows Rachel to the living room. Monica pulls Joey aside.]

Monica : Hey, hold on there, tiger. How's it going? How you holding up?

Joey : Well, not so good. She definitely thinks tonight is the night we're gonna... complete the transaction, if you know what I--

[Monica rolls her eyes.]

Joey : Then you do. Heh, heh.

Monica : So, uh, have you ever thought about being there for her?

Joey : What do you mean?

Monica : Y'know, just be there for her.

[Long pause... Joey looks confused.]

Joey : Not following you.

Monica : Think about it.

[They both walk over to where Rachel is opening her gifts. Rachel sees her first gift is a fruit basket.]

Rachel : OK, I'm guessing this is from...

[Melanie smiles.]

Rachel : Well, thank you, Melanie.

Chandler : [pointing out a gift] OK, this one right here is from me.

Rachel : [picks it up] OK... ah, it's light... [shakes it]...it rattles... it's... [opens it] Travel Scrabble! Oooohhh, thank you! [she gives it back to him]

[Chandler looks dejected. Rachel picks up another gift.]

Rachel : This one's from Joey... feels like a book. Thinks it's a book... feels like a book. And...[opens it]...it's a book!

Phoebe : Oh, it's Dr. Seuss!

Joey : [to Rachel]: That book got me through some tough times.

Melanie : There is a little child inside this man!

Chandler : Yes, the doctors say if they remove it, he'll die.

[Rachel picks up the next gift.]

Rachel : Who's this from?

Chandler : Oh, that's Ross's.

Rachel : Oh... [opens it]... [sees it is a pin] Oh my God. He remembered.

Phoebe : Remembered what?

Rachel : It was like months ago. We were walking by this antique store, and I saw this pin in the window, and I told him it was just like one my grandmother had when I was a little girl. Oh! I can't believe he remembered!

Chandler : Well, sure, but can you play it on a plane? [pats his Travel Scrabble game]

Phoebe : Oh, it's so pretty. This must have cost him a fortune.

Monica : I can't believe he did this.

Chandler : Come on, Ross? Remember back in college, when he fell in love with Carol and bought her that ridiculously expensive crystal duck?

[Everyone looks at him. He realizes he just spilled the beans about Ross's crush on Rachel.]

Rachel : What did you just say?

Chandler : [panicked] ahem... um... Crystal duck.

Rachel : No, no, no.... the, um, the... 'love' part?

Chandler : [stuttering incoherently] F-hah.... flennin....

Rachel : Oh.... my God.

Chandler : [rubbing his temples] Oh, no no no no no....

Joey : [pats Chandler on the leg] That's good, just keep rubbing your head. That'll turn back time.

COMMERCIAL BREAK
[Scene: Same as before, a few moments later.]
Rachel : I mean, this is unbelievable.
Phoebe : I know. This is really, really huge.

Chandler : No it's not. It's small. It's tiny. It's petite. It's wee.

Phoebe : Nuh-uh. I don't think any of our lives are ever gonna be the same ever again.

Chandler : OK, is there a mute button on this woman?

Monica : I think this is so great! I mean, you and Ross! D-did you have any idea?

Rachel : No! None! I mean, my first night in the city, he mentioned something about asking me out, but nothing ever happened, so I just... [to Joey]: W-well, what else did he say? I mean, does he, like, want to go out with me?

Joey : Well, given that he's desperately in love with you, he probably wouldn't mind getting a cup of coffee or something.

Rachel : Ross? All this time? Well, I've got to talk to him. [gets up to leave]

Chandler : [quickly] H-He's in China!

Joey : The country.

Monica : No, no, wait. [checks Ross's itinerary] His flight doesn't leave for another forty-five more minutes.

Chandler : What about the time difference?

Monica : From here to the airport?

Chandler : Yes! [Rachel walks towards door] You're never gonna make it!

Monica : Rachel, what're you gonna say to him?

Rachel : I-I-I don't know.

Chandler : Well then maybe you shouldn't go.

Joey : He's right, cause if you're just gonna, like, break his heart, that's the kind of thing that can wait.

Monica : Yeah, but if it's good news, you should tell him now.

Rachel : I don't know. Maybe I'll know when I see him.

Phoebe : Here, look, alright, does this help?

[Phoebe gets up, holds the picture of Ross up to her face.]

Rachel : Noooo... look, all I know is that I cannot wait a week until I see him. I mean, this is just too big. Y'know, I just, I've just gotta talk to him. I... I gotta... OK, I'll see you later. [opens door]

Chandler : Rachel, I love you! Deal with me first! [she leaves]

[Scene: Airport. Ross has headphones on, and is listening to a 'How To Speak Chinese' tape. Occasionally, he makes an outburst in Chinese in accordance with the tape. He is getting on the jetway. The flight attendant is there.]
Ross : [something in Chinese]
Flight attendant : Alright!

Ross : Ni-chou chi-ma! [walks onto jetway]

[Rachel runs into the airport, trying to catch Ross, moving people out of the way.]

Rachel : Ross! Excuse me, pardon me, excuse me....

[Rachel gets up to the jetway.]

Flight attendant : Hi!

Rachel : Hi.

Flight attendant : May I see your boarding pass?

Rachel : Oh, no, no, I don't have one. I just need to talk to my friend.

Flight attendant : Oh, oooh. I'm sorry. You are not allowed on the jetway unless you have a boarding pass.

Rachel : No, I know, but I--he just went on. He's right there, he's got the blue jacket on, I... can I j-just...

Flight attendant : No no no! Federal regulations!

Rachel : OK, alright, OK, um... then could you please, uh... just give him a message for me? Please? This is very important.

Flight attendant : Alright. What's the message?

Rachel : Uh... I don't know.

[Scene: On the jetway. The flight attendant enters, walks past Ross, and approaches an older man with his wife who is also wearing a blue jacket.]
Flight attendant : Sir? Sir? Excuse me, sir? Uh... I have a message for you.
Man : [confused] What?

Flight attendant : It's from Rachel. She said that she loved the present, and she will see you when you get back.

Man : [to wife]: Toby... Oh, for God's sake, I don't know what she's talking about! There's no Rachel! Don't give me that deep freeze.

[Scene: Joey's bedroom. He and Melanie are in bed together.]
Melanie : Mmmmmm... Oh, Joey, Joey, Joey... I think I blacked out there for a minute!
Joey : Heh, heh. It was nothin'.

Melanie : Well, now we've gotta find something fun for you! [she starts kissing his chest]

Joey : [panicked] Uhhh.. y'know what? Forget about me. Let's, uh... let's give you another turn.

Melanie : [surprised] M-Me again?

Joey : Sure! Why not?

Melanie : Boy, somebody's gonna get a big fruit basket tomorrow.

[Joey starts to kiss her.]

Melanie : Oooh, I gotta tell you... you are nothing like I thought you would be.

Joey : How do you mean?

Melanie : I don't know, I-I guess I just had you pegged as one of those guys who're always 'me, me, me.' But you... you're a giver. You're like the most generous man I ever met. I mean... you're practically a woman.

[Scene: Monica's apartment. Monica, Phoebe, and Rachel are there. Monica is holding the wrapping paper from one of Rachel's gifts.]
Monica : Uh, so, uh, Rach, uh... do you wanna save this wrapping paper, I mean, it's only a little bit torn... so are you gonna go for it with Ross or should I just throw it out?
Rachel : I don't know. I don't know... I thought about it all the way there, and I thought about it all the way back... and, uh, oh, you guys, y'know, it's Ross. Y'know what I mean? I mean, it's Ross.

Phoebe/Monica : Sure.

Rachel : I don't know, I mean, this is just my initial gut feeling... but I'm thinking... oh, I'm thinking it'd be really great.

Monica : Oh my God, me too! Oh! Oh, we'd be like friends-in-law! Y'know what the best part is? The best part is that you already know everything about him! I mean, it's like starting on the fifteenth date!

Phoebe : Yeah, but, y'know, it's... it would be like starting on the fifteenth date.

Monica : Another good point.

Phoebe : No, I mean, I mean, when you're at the fifteenth date, y'know, you're already in a very relationshippy place. Y'know, it's... you're committed.

Rachel : [confused] Huh?

Phoebe : Well, I mean, then what happens if it doesn't work out?

Monica : Why isn't it working out?

Rachel : I don't know... sometimes it doesn't.

Monica : Is he not cute enough for you?

Rachel : No!

Monica : Does he not make enough money?

Rachel : No, I'm just....

Phoebe : Maybe there's someone else.

Rachel : Wha--

Monica : Is there? Is there someone else?

Rachel : No! There is.. there is noone else!

Monica : Then why the hell are you dumping my brother?!?

[Scene: Chandler and Joey's apartment. Chandler is eating breakfast, Joey quietly opens his bedroom door.]
Chandler : Hey, big--
Joey : Shhhh!

Chandler : [quietly] --spender.

Joey : She's still asleep.

Chandler : So how'd it go?

Joey : Oh, it was amazing. You know how you always think you're great in bed?

Chandler : The fact that you'd even ask that question shows how little you know me.

Joey : Well, it's like, last night, I couldn't do the thing that usually makes me great. So I had to do all this other stuff. And the response I got... man, oh man, it was like a ticker tape parade!

Chandler : Yes, I know, as it happens my room is very very close to the parade route.

Joey : It was amazing! And not just for her... uh-uh. For me, too. It's like, all of a sudden, I'm blind. But all my other senses are heightened, y'know? It's like... I was able to appreciate it on another level.

Chandler : I didn't know you had another level.

Joey : I know! Neither did I!

[Scene: Monica's apartment, one week later. Monica is seated, Rachel comes out of her bedroom.]
Monica : Hey, great skirt! Birthday present?
Rachel : Yeah.

Monica : Oh, from who?

Rachel : From you. I exchanged the blouse you got me.

Monica : Well, it's the thought. Hey, doesn't Ross's flight get in in a couple hours? At gate 27-B?

Rachel : Uh, yeah. Uh, Monica, y'know, honey, I've been thinking about it and I've decided this--this whole Ross thing, it's just not a good idea.

Monica : Oh, why?

Rachel : Because, I feel like I wouldn't just be going out with him. I would be going out with all of you. Oh, and there would just be all this pressure, and I don't wanna--

Monica : [gets up] No, no, no, no, no, no pressure, no pressure!

Rachel : Monica, nothing has even happened yet, and you're already so...

Monica : I am not 'so'! OK, I was a teensy bit weird at first, but... I'll be good. I promise.

[Door buzzer goes off. Rachel answers it.]

Rachel : Who is it?

Voice : It's me, Carl.

Rachel : C'mon up.

Monica : Behind my brother's back? [Rachel glares at her] ... is exactly the kind of crazy thing you won't be hearing from me.

[Scene: Chandler and Joey's apartment. Chandler is seated, and the apartment is filled with baskets of fruit. Joey enters, check in hand.]
Joey : Seven hundred bucks!
Chandler : Alright, you did it! Do we have any fruit?

Joey : Man, hell of a two weeks, huh? Y'know what, though? I really feel like I learned something.

Chandler : Really? So, you're gonna stick with this 'it's all for her' thing?

Joey : What, are you crazy? When a blind man gets his sight back, does he walk around like this? [Joey closes his eyes and walks around with arms spread.]

[Scene: The balcony of Monica's apartment. Rachel is having drinks with her date, Carl.]
Carl : I'm just sayin', if I see one more picture of Ed Begley, Jr. in that stupid electric car, I'm gonna shoot myself! I mean, don't get me wrong... I'm not against environmental issues per se.... it's just that guy!
[Rachel looks bored. At this point, Ross--a figment of Rachel's imagination-- shows up on the balcony and starts talking to her.]

Ross : I can't believe you'd rather go out with him than me.

Rachel : Would you excuse me, please? I'm trying to have a date here.

Ross : Fine, just stop thinking about me.

[She tries, and Ross disappears momentarily. He reappears, standing closer to her.]

Ross : Can't do it, can you?

Rachel : So I'm thinking about you. So what?

Ross : I don't get it. What do you see in this guy, anyway?

Rachel : Well... he happens to be a very nice... guy....

Carl : I mean, come on, buddy, get a real car!

Ross : Rachel, come on. Give us a chance.

Rachel : Ross, it's too hard.

Ross : No, no, no... why, because it might get weird for everyone else? Who cares about them. This is about us. Look, I-I've been in love with you since, like, the ninth grade.

Rachel : Ross, you're like my best friend.

Ross : I know.

Rachel : If we broke up, and I lost you...

Ross : Whoa, whoa, whoa. What makes you think we're gonna break up?

Rachel : Well, have you been involved with someone where you haven't broken up?

Ross : [pause] No. But... it only has to happen once. Look, you and I both know we are perfect for each other, right? I mean... so, the only question is... are you attracted to me?

Rachel : I don't know... I mean, I've never looked at you that way before.

Ross : Well, start looking.

[They kiss. Ross walks away, and then fades out.]

Rachel : Wow.

Carl : Exactly! And you just know I'm gonna be the guy caught behind this hammerhead in traffic!

Rachel : Right! You're right!

Carl : Heh... y'know?

Rachel : You know what?

Carl : What?

Rachel : I forgot... I am supposed to pick up a friend at the airport. I am so sorry! I'm so... if you want to stay, and finish your drinks, please do.... [gives him her drink] I mean--I'm sorry. I-I-I gotta go. I'm sorry.

[Rachel leaves.]

Carl : But...

[Scene: Airport. Madonna's Take A Bow plays in the background. Rachel waits at the gate with flowers.]
Rachel : [sifting through crowd] Excuse me, pardon me, excuse me, excuse me, sorry. Hi.
[Scene: Jetway. The old man who the flight attendant delivered Rachel's message to gets off the plane, his wife still upset with him.]
Man : For God's sake, will you let it go? There's no Rachel!
[A Chinese woman getting off the plane drops one of her bags. Ross gets off next.]

Ross : Oh, hey, hey, I got that.

[Ross picks up the bag... then he and the woman (Julie) kiss.]

Julie : Oh, thanks, sweetie.

Ross : No problem. I cannot wait for you to meet my friends.

Julie : Really?

Ross : Yeah.

Julie : You don't think they'll judge and ridicule me?

Ross : No, no, they will. I just... uh...

Ross/Julie : Can't wait.

Ross : Come on, they're gonna love you.

[Scene: Close-up of Rachel, eagerly awaiting Ross's arrival... not knowing he is getting off the plane with another woman.]

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 19:58

第1シーズン 第23話「ベビー誕生!」

[Scene: The hospital. Ross, Rachel, Chandler, Joey, and Monica are in the waiting room, waiting for Carol and Susan to arrive.]

Ross : She's not here yet. She's not here. She's having my baby and she's not here.

Monica : I'm sure everything's fine. Has her water broke yet?

Ross : I don't know, but when I spoke to her, she said she had already passed the mucus plug.

[Joey makes a sound of absolute disgust.]

Joey : Do we have to know about that?

Monica : Joey, what are you gonna do when you have a baby?

Joey : I'm gonna be in the waitin' room, handing out cigars.

Chandler : Yes, Joey's made arrangements to have his baby in a movie from the 50's.

Ross : God, I don't believe this. She could be giving birth in the cab.

Rachel : Oh, Ross, relax. It's probably like two dollars for the first contraction, and then fifty cents for each additional contraction.

[Everyone looks at Rachel as though she made a tasteless comment.]

Rachel : What, it's ok when Chandler does it?

Chandler : You have to pick your moments.

[Phoebe arrives, guitar in hand.]

Phoebe : Did I miss it, did I miss it?

Ross : She's not even here yet.

Monica : What's with the guitar?

Phoebe : I just thought we might be here for awhile. You know, things might get musical.

[Carol and Susan arrive.]

Ross : [to Carol] Where the hell have you been?

Susan : We stopped at the gift shop.

Carol : I was looking at stuffed animals, and Susan wanted a Chunky.

Ross : Susan wanted a Chunky. We're having a baby, ok, a baby, you don't stop for Chunkys.

Chandler : I used to have that bumper sticker.

[Everyone is amused by Chandler's comment.]

Chandler : [to Rachel] You see what I mean.

Opening Credits
[Scene: Inside the hospital room. Carol is on the bed, Ross and Susan are at her side.]
Ross : Stopped for a Chunky.

Carol : Let it go, Ross.

Susan : I got an extra one. You want this? [holds the candy in front of Ross' face]

Ross : [weakly] No.

[Carol's doctor, Dr. Franzblau arrives.]

Dr. Franzblau : Hey, how's my favorite parenting team doing?

Ross : Dr. Franzblau, hi.

Dr. Franzblau : So, I understand you're thinking of having a baby? Well, I see you're nine months pregnant. That's a good start. How you doing with your contractions?

Carol : Oh, I love them. Each one's like a little party in my uterus.

Susan : They're every four minutes and last 55 seconds.

Ross : 59 seconds. [holds up his watch] Quartz, ha.

Susan : Swiss quartz, ha, ha.

Carol : Am I allowed to drink anything?

Dr. Franzblau : Ice chips, just ice chips. They're at the nurses' station.

Ross : I'll get it.

Susan : No, I'm getting it. I'll be right back.

Ross : I got it--I'm getting it!

[They both leave just as Rachel enters the room, holding a cup.]

Rachel : Hi, I thought you might like some ice chips.

Carol : Thanks.

Rachel : And if you need anything else, I--[notices the handsome Dr. Franzblau]--do not believe we've met. Hi. I'm, uh, Rachel Green. I'm Carol's... ex-husband's... sister's roommate.

Dr. Franzblau : It is nice to meet you. I'm Dr. Franzblau. I'm your roommate's... brother's... ex-wife's obstetrician.

Rachel : Oh, that's funny!

[Scene: Back in the waiting room. Chandler is falling asleep on Monica's shoulder.]
Monica : I want a baby.
Chandler : Mmmm. Not tonight, honey. I got an early day tomorrow.

Monica : Get up. Come on. Let's get some coffee.

Chandler : Oh, ok, 'cause we never do that.

[Chandler and Monica leave. Cut to Joey, watching the Knicks/Celtics game on television.]

Joey : [to the screen] Shoot! Shoot! Shoot! Shoot, or just fall down. That's good too.

[A young pregnant woman (LYDIA) enters.]

Lydia : Knick fan?

Joey : Oh, yeah.

Lydia : Oh, boy, do they suck.

Joey : Hey, listen, lady....[sees that she's pregnant]...whoa.

Lydia : Look, look at your man, Ewing. Nice shot. You know what, he couldn't hit water if he was standing on a boat.

Joey : Oh yeah? And who do you like?

Lydia : The Celtics.

Joey : The Celtics? Ha. They couldn't hit a boat if...wait. They suck, alright?

Lydia : Oh, shut up. You know, it's a rebuilding year. You... waah!

Joey : Wha? Wha..aa? Let me get the father. Hey, we need a father over here! We need a father!

Lydia : There is no father.

Joey : Oh, oh, oh, sorry.

Lydia : Ok, that's ok. I'm fine. I'm... oh!

Joey : Oh, uh, ok. Right this way. All the other pregnant women seem to be goin' in here.

Lydia : Ok.

[Joey accompanies Lydia to a hospital room.]

[Scene: The waiting room. Phoebe is playing a song. Chandler, Monica, and Ross are there as well.]
Phoebe : (singing) They're tiny and chubby and so sweet to touch, and soon they'll grow up and resent you so much. Now they're yelling at you and you don't know why, you cry and you cry and you cry. And you cry and you cry and you cry...
[Ross gives Phoebe a dollar.]

Phoebe : Thanks, Ross.

Ross : Yeah. I'm paying you to stop.

Phoebe : Ok.

[A woman passes by, carrying newborn twins.]

Phoebe : Oh, look, twins. Hi, guys. Oh, cute, cute.

Monica : No fair. I don't even have one. How come they get two?

Chandler : You'll get one.

Monica : Oh yeah? When?

Chandler : All right. I'll tell you what. When we're 40, if neither one of us are married, what do you say you and I get together and have one?

Monica : Why won't I be married when I'm 40?

Chandler : Oh, no, no. I just meant hypothetically.

Monica : Ok, hypothetically, why won't I be married when I'm 40?

Chandler : No, no, no.

Monica : What is it? Is there something fundamentally unmarriable about me?

Chandler : [trapped] Uh, uh.

Monica : Well?

Chandler : Dear God! This parachute is a knapsack! [throws himself over the back of the chair he was sitting in]

[Rachel enters, in a formal dress.]

Rachel : Hey.

Phoebe : Hey. Ooh, look at you, dressy-dress.

Monica : Did you go home and change?

Rachel : Yeah, well, it's an important day. I wanna look nice. Um, has uh Dr. Franzblau been by?

Monica : No, I haven't seen him.

Rachel : Well, where is he? He is supposed to be here. What if the baby needs him?

Chandler : Rachel, what is the deal with you and doctors, anyway? Was, like, your father a doctor?

Rachel : Yeah, why?

Chandler : No reason. [turns around, makes an 'Oh my God' gesture with his eyes]

[Scene: Joey and Lydia in the hospital room. Lydia is on the phone with her mother.]
Lydia : Mom, we've been through this. No, I'm not calling him. I don't care if it is his kid, the guy's a jerk. No, I'm not alone. Joey's here. [pause] What do you mean, Joey who? [covers the phone, to Joey] Joey who?
Joey : Tribbiani.

Lydia : Joey Tribbiani. Yes, ok. Hold on. [to Joey] She wants to talk to you. Take the phone.

Joey : [takes phone] Hi, yeah, it's me. Oh, no no no, we're just friends. [pause] Yeah, I'm single. [pause] 25. An actor. [pause] Hello?

Lydia : She's not much of a phone person.

Joey : Yeah, so, uh, so, uh, what's the deal with this father guy, I mean, if someone was havin' my baby somewhere, I'd wanna know about it, you know?

Lydia : Hey, Knick fan, am I interested in your views on fatherhood? Uh, no.

Joey : Ok, look, maybe I should just go.

Lydia : Maybe you should.

Joey : Good luck, and uh, take care, huh?

[He leaves, but then returns a moment later.]

Joey : You know what the Celtics problem is? They let the players run the team.

Lydia : Oh, that is so not true.

Joey : Oh, it is.

Lydia : It isn't.

Joey : It is.

Lydia : Isn't!

[Scene: Ross, Susan, and Carol in the hospital room. Ross and Susan are both coaching Carol.]
Ross : Breathe.
Susan : Breathe.

Ross : Breathe.

Susan : Breathe.

Ross : Breathe.

Susan : Breathe.

Carol : You're gonna kill me!

Ross : 15 more seconds, 14, 13, 12...

Carol : Count faster.

Susan : It's gonna be ok, just remember, we're doing this for Jordie. Just keep focusing on Jordie.

Ross : Who the hell is Jordie?

Susan : Your son.

Ross : No no no. I don't have a son named Jordie. We all agreed, my son's name is Jamie.

Carol : Well, Jamie was the name of Susan's first girlfriend, so we went back to Jordie.

Ross : What? Whoa, whoa whoa whoa, what do you mean, back to Jordie? We never landed on Jordie. We just passed by it during the whole Jessy, Cody, Dylan fiasco.

Carol : Ow, ow, ow, ow, leg cramp, leg cramp, leg cramp.

Ross : I got it.

Susan : I got it.

Ross : I got it! Hey, you get to sleep with her, I get the cramps.

Susan : No, you don't.

Carol : All right, that's it. I want both of you out.

Ross : Why?

Susan : He started it!

Ross : No, you started it.

Susan : You did!

Carol : I don't care. I am trying to get a person out of my body here, and you're not making it any easier.

Ross : But--

Carol : Now go!

Ross : [to Susan] Thanks a lot.

Susan : [to Ross] See what you did.

Ross : [to Carol] Yeah, listen--

Carol : OUT!

[Ross and Susan both angrily leave the hopsital room.]

[Scene: Joey is helping Lydia go through labor, a nurse is now present in her room as well.]
Nurse : Breathe, breathe, breathe...
Lydia : Oh, no.

[Joey looks down at Lydia.]

Joey : Ew! What is that? Something exploded!

Nurse : It's just her water breaking. Calm down, will you?

Joey : [panicked] Water breaking, what do you mean? What's that, water breaking?

Nurse : [to Joey] Breathe, breathe, breathe.

[Scene: Out in the hall. Ross and Susan are arguing.]
Ross : Please. This is so your fault.
Susan : How, how is this my fault?

Ross : Look, Carol never threw me out of a room before you came along.

Susan : Yeah? Well, there's a lot of things Carol never did before I came along.

Ross : You tryin' to be clever? A funny lady?

Susan : You know what your problem is? You're threatened by me.

Ross : Oh, I'm threatened by you?

Susan : Yes.

[Phoebe has heard them arguing and comes down the hall, taking them into a broom closet.]

Phoebe : Hey, hey, ok, all right, that's it! Get in here. Come on. My god, you guys, I don't believe you. There are children coming into the world in this very building and your negative fighting noises are not the first thing they should be hearing. So just stop all the yelling, just stop it!

Ross : Yeah, Susan.

Phoebe : Don't make me do this again, I don't like my voice like this.

[Phoebe goes to leave the room, but the door is locked.]

Phoebe : Ok, who wants to hear something ironic?


Commercial Break
[Scene: The broom closet. Ross and Susan are trying to get out.]
All : Help!
Ross : I'm having a baby in here! Ok, everyone stand back. [walks backwards as if he is going to break down the door, but steps in a bucket and falls] Ow.

[Scene: Carol's room. Rachel and Dr. Franzblau are there with her.]
Carol : Are they here yet?
Rachel : No, honey, they're not, but don't worry, because we are going to find them, and until we do, we are all here for you, ok?

Carol : Ok.

Rachel : Ok?

Carol : Ok.

Rachel : [to Dr. Franzblau] Ok, so anyway, you were telling me about Paris, it sounds fascinating.

Dr. Franzblau : It really was. There was this great little pastry shop right by my hotel. [Carol sits up in pain, Rachel and Dr. Franzblau casually lay her back down] There you go, dear.

[Scene: Lydia's room. Joey is helping her deliver.]
Joey : Come on, Lydia, you can do it. Push! Push 'em out, push 'em out, harder, harder. Push 'em out, push 'em out, way out! Let's get that ball and really move, hey, hey, ho, ho. Let's-- [notices the nurse looking at him strangely] I was just--yeah, right. Push! Push!
[Scene: The broom closet. Ross has picked up a vacuum and is holding it at the door.]
Susan : What're you gonna do, suck the door open?
Ross : Help! Help!

Phoebe : (singing) They found their bodies the very next day, they found their bodies the very next...[sees Ross and Susan staring at her] la la la la la la.

Susan/Ross : [even louder] Help!

[Scene: The waiting room. Monica is on the phone with her mother, Chandler is standing behind her.]
Monica : Now, Mom, everything's going fine, really. Yeah, Ross is great. He's uh, he's in a whole other place. No, he's gone. No no, you don't have to fly back, really. What do you mean this might be your only chance? Would you stop? I'm only 26, I'm not even thinking about babies yet.
[Monica sees a woman pass by with a baby, puts the phone to her chest, and starts to cry. Chandler takes the phone, makes a noise in it resembling static, and hangs up. Joey enters.]

Chandler : Where have you been?

Joey : Oh, just had a baby.

Chandler : Mazel tov!

[Scene: Rachel and Dr. Franzblau have gone to get coffee.]
Dr. Franzblau : I don't know, could be an hour, could be three, but relax, she's doing great. So, uh, tell me, are you currently involved with anyone?
Rachel : [anxiously] No, no, not at the moment, no, I'm not. Are you?

Dr. Franzblau : No, it's hard enough to get women to go out with me.

Rachel : Right, yeah, I've heard that about cute doctors.

Dr. Franzblau : No, no, really. I suppose it's because I spend so much time, you know, where I do.

Rachel : Oh.

Dr. Franzblau : I try not to let my work affect my personal life, but it's hard, when you... do what I do. It's like uh...Well, for instance, what do you do?

Rachel : I'm a waitress.

Dr. Franzblau : Ok, all right, well aren't there times when you come home at the end of the day, and you're just like, 'if I see one more cup of coffee'...

Rachel : [getting the point] Yeah. Gotcha.

Dr. Franzblau : I'm gonna go check up on your friend.

Rachel : Ok. That's fine. [takes her earrings out]

[Scene: Joey is walking up to Lydia's room with balloons, but before he enters he sees that the baby's father (GUY) has arrived. He listens at the door.]
Lydia : So how did you know I was even here?
Guy : Your mom called me. So is this her?

Lydia : No, this is a loaner.

Guy : I'm sorry you had to do this by yourself.

Lydia : I wasn't by myself. I had a doctor, a nurse, and a helper guy. [Joey smiles] So, did you see who won the game?

Guy : Yeah, the Knicks by 10. They suck.

Lydia : Yeah, they're not so bad.

[Joey closes the door and ties the balloons to the knob. Then he walks away, holding the hand of an inflated balloon animal he had brought.]

[Scene: The broom closet. Ross is trying to open the door with a credit card, with no success.]
Ross : Come on, come on. Damnit, damnit, damnit, damnit. [to Susan] This is all your fault. This is supposed to be, like, the greatest day of my life, y'know? My son is being born, and I should be in there, you know, instead of stuck in a closet with you.
Susan : The woman I love is having a baby today. I've been waiting for this just as much as you have.

Ross : No no no, believe me. No one has been waiting for this as much as I have, ok? And you know what the funny thing is? When this day is over, you get to go home with the baby, ok? Where does that leave me?

Susan : You get to be the baby's father. Everyone knows who you are. Who am I? There's Mother's Day, there's Father's Day, there's no... Lesbian Lover Day.

Ross : Every day is Lesbian Lover Day.

Phoebe : This is so great.

Ross : You wanna explain that?

Phoebe : I mean, well, 'cause when I was growing up, you know my dad left, and my mother died, and my stepfather went to jail, so I barely had enough pieces of parents to make one whole one. And here's this little baby who has like three whole parents who care about it so much that they're fighting over who gets to love it the most. And it's not even born yet. It's just, it's just the luckiest baby in the whole world. [pause] I'm sorry, you were fighting.

[Scene: Carol's room. She is ready to give birth. Everyone is there except for Phoebe, Ross, and Susan, who are in the broom closet.]
Carol : Where are they?
Monica : I'm sure they'll be here soon.

Rachel : Yeah, honey, they wouldn't miss this.

Joey : Relax. You're only at nine centimeters. And the baby's at zero station.

Chandler : [to Joey] You are really frightening me.

[Carol suddenly screams in pain and grabs Chandler by the shirt.]

Chandler : Somebody wanna help me, tryin' to rip out my heart. [they pull her hand off of him] Uh, that's great. [looking around] Anybody seen a nipple?

Dr. Franzblau : All right, ten centimeters, here we go.

Nurse : All right, honey, time to start pushing.

Carol : But they're not here yet!

Dr. Franzblau : I'm sorry, I can't tell the baby to wait for them.

Carol : Oh, god.

[Scene: The broom closet. Ross has used a broom to open the air vent in the ceiling. Phoebe is wearing a janitor's uniform, ready to go up in the vent.]
Ross : Ok, got the vent open.
Phoebe : [reading the nametag on the uniform] Hi, I'm Ben. I'm hospital worker Ben. It's Ben... to the rescue!

Ross : Ben, you ready? All right, gimme your foot. Ok, on three, Ben. One, two, three. Ok, That's it, Ben.

[Ross and Susan lift Phoebe up into the vent.]

Susan : What do you see?

Phoebe : Well, Susan, I see what appears to be a dark vent. Wait. Yes, it is in fact a dark vent.

[A janitor opens the closet door from the outside.]

Ross : Phoebs, It's open! It's open!

[Ross and Susan run to the delivery room, leaving Phoebe dangling from the vent.]

Janitor : [to Ross and Susan] Wait! You forgot your legs!

[Scene: Carol's room. Ross and Susan rush in.]
All : Push, push!
Ross : We're here!

Carol : [irked] Where have you been?

Ross : Long story, honey.

Dr. Franzblau : All right, Carol, I need you to keep pushing. I need--[reaches for an instrument, Rachel's hand is on it] Excuse me, could I have this?

Nurse : All right, all right, there's a few too many people in this room, and there's about to be one more, so anybody who's not an ex-husband or a lesbian life partner, out you go!

All : Good luck!

[Everyone heads for the door.]

Chandler : [to nurse] Let me ask you, do you have to be Carol's lesbian life partner?

Nurse : Out!

Dr. Franzblau : All right, he's crowning. Here he comes.

Ross : Let me see, I gotta see, I gotta see. Oh, a head. Oh, it's, it's huge. Carol, how are you doing this?

Carol : [straining] Not.... helping!

Dr. Franzblau : You're doing great, you're doing fine.

Ross : [puts his head near the baby] Hello! [to Dr. Franzblau] Oh, sorry.

Susan : What do you see? What do you see?

Ross : We got a head, we got shoulders, we got arms, we got, oh, look at the little fingers, oh, and a chest, and a stomach. It's a boy, definitely a boy! All right! Ok, legs, knees, and feet. Oh, oh. He's here. He's a person.

Susan : Oh, look at that.

Carol : What does he look like?

Ross : Kinda like my uncle Ed, covered in Jello.

Carol : Really?

Phoebe : You guys, he's beautiful!

Ross : Oh, thanks, Pheebs!

[They look up towards the vent and wave at Phoebe.]

[Scene: The delivery room. Carol is holding the infant.]
Susan : No shouting, but we still need a name for this little guy.
Ross : [thinking] How 'bout Ben?

Susan : I like Ben.

Carol : Ben. Ben. Ben's good. How come you never mentioned Ben before?

Ross : We uh, we just cooked it up.

Susan : That's what we were off doing.

[Monica opens the door.]

Monica : Hi.

Ross : Hey.

Monica : Can we come in?

[The whole gang enters.]

Ross : [to Ben] I know, I know. Everybody, there's someone I'd like you to meet. Yeah. This is Ben. Ben, this is everybody.

Phoebe : Susan, he looks just like you.

Susan : Thanks.

Rachel : Oh, god, I can't believe one of us actually has one of these.

Chandler : I know, I still am one of these.

Monica : Ross, can I?

[Monica holds Ben.]

Ross : The head, the head. You gotta...

Monica : [getting choked up] Hi, Ben. Hi. I'm your Aunt Monica. Yes I am. I'm your Aunt Monica. I...I will always have gum.


Closing Credits
[The camera is placed as though it were Ben's eyes.] Ross : Ben, I want you to know that there may be some times when I may not be around, like this. [walks out of the picture] But I'll still always come back, like this. [returns] And sometimes I may be away longer, like this. [walks away] But I'll still always come back, like this. [returns]

[Chandler comes into the picture.]

Chandler : And sometimes, I'll want you to steal third, and I'll go like this.

[The rest of the group come into the picture.]

Monica : He is so amazing.

Rachel : Oh, I know. Look at him.

Joey : Ben, Ben, hey Ben. Nothing. I don't think that's his name.

Phoebe : Oh, look, look, he's closing his eyes. [screen goes blank] Look, he's opening his eyes. [picture comes back]

Joey : He doesn't do much, does he?

Ross : No, this is pretty much it.

[long moment of silence]

Rachel : You guys wanna get some coffee?

All : Yeah.

Ross : All right, I'll see you guys later.

[They all leave but Ross, but they all come back a few seconds later. They make faces at the baby.]

Phoebe : Oh, look, he's closing his eyes again.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 19:55

第1シーズン 第22話「年下の恋人」

[Scene: Central Perk. Everyone is there.]

Monica : Tell him.

Rachel : No.

Phoebe : Tell him, tell him.

Monica : Just...please tell him.

Rachel : Shut up!

Chandler : Tell me what?

Monica : Look at you, you won't even look at him.

Chandler : [sarcastically] Oh, come on tell me. I could use another reason why women won´t look at me.

Rachel : All right, all right, all right. Last night, I had a dream that, uh, you and I, were...

Phoebe : Doing it on this table. [points at the table]

Chandler : Wow!

Joey : Exellent dream score.

Ross : Why, why, why would you dream that?

Chandler : More importantly, was I any good?

Rachel : Well, you were pretty damnedy good.

Chandler : Interesting, cause in my dreams, I´m allways surprisingly inadequate. [Monica pats him on his lap]

Rachel : Well, last night you seemed to know your way around the table.

Ross : I love it, when we share.

[Ross goes over to the counter. Chandler follows him.]

Chandler : You´re okay there?

Ross : I can´t belive you two had sex in her dream.

Chandler : I´m sorry, it was a one-time-thing. I was very drunk and i was somebody else´s subconscious.


OPENING CREDITS
[Time lapse. Chandler is sitting on the table.]
Chandler : Hi Rachel.

Rachel : Get off.

Phoebe : [points at Joey´s pen] Uh, uh, gimme. Can you see me operating a drill press?

Joey : I don´t know. What are you wearing?

[Chandler, Monica and Phoebe looks at him]

Ross : Phoebs, why would you want to operate a drill press?

Phoebe : Just for some short-term-work. You know, until I get back some of my massage clients.

Chandler : Pirates again?

Phoebe : No, nothing like that. I was just...such a dummie. I taught this "massage-yourself-at-home-workshop". And they are.

Joey : Hey, hey, Chan. She could work for you.

Chandler : [sarcasticly] Thanks Joey, that´s a good idea.

Phoebe : What... I could, I could do it. What is it?

Chandler : Well, my secretary is gonna be out for a couple of weeks. She is having one of her boobs redused. It´s a whole big boob story.

Phoebe : I could be a secretary.

Chandler : Well, you know Phoebs. I don´t know if it´s your kinda thing, because it involves a lot of being normal. For a large portion of the day.

Phoebe : I could do that.

[Ross´s beeper goes off]

Rachel : What are you playing with?

Ross : Oh, it´s my new beeper.

Joey : What the hell does a paleontologist need a beeper for?

Monica : Is it like for dinosaur emergencies. 'Help, come quick, they´re still extinct.'

Ross : No, it´s for when Carol goes into labor. She can get me wherever I am. I mean, all she has to do is to dial 55-JIMBO.

Chandler : A cool phone number, and a possible name for the kid.

Monica : All right, I´ll see you guys later. [raises]

Rachel : Off to see young Ethan?

Monica : Thank you.

Joey : How young is young Ethan? Young?

Monica : He´s... our age.

Chandler : When we were?

Monica : Okay, he´s a senior in college.

Ross : College?

Joey : Whoa!

Chandler : And this manchild has no problem with how old you are?

Monica : No, of course not. It´s not even an issue. Cause I told him I was 22.

All : What?

Monica : Oh, I can´t pass for 22?

Phoebe : Well, maybe 25-26.

Monica : I am 26.

Phoebe : There you go.


[Scene: Chandler´s office. He and Phoebe are there when the phone starts ringing.]
Chandler : Can you hear that?
Phoebe : [plays with a thumbtack remover] Yeah?

Chandler : See That´ll stop when you pick up the phone.

Phoebe : Oh. Uh, I´m on. [picks up the phone]

Phoebe : [with a deep voice] Mr. Bing´s office. No I´m sorry, he´s in a meeting right now.

Chandler : I´m not in a meeting. I´m right... Whoops.

Phoebe : Will he know what this is in reference to? And he has your number? All right, I´ll see that he gets the message. Bye bye.

Chandler : What?

Phoebe : Ross says hi.

Chandler : Ah!

Phoebe : This is so fun. All right, what do we do now?

Chandler : Well, now, I actually have to get to work.

Phoebe : Most likely. [raises and goes toward the door] Okay, I´m gonna be out there.

Chandler : Okay.

Phoebe : All right. Bye bye.

Chandler : Bye bye.

[The intercom buzzes]

Phoebe : Whatcha doin´?

Chandler : Ooh. [leans against the desk]


[Scene: Monica and Rachel´s apartment. It´s just them there. Monica is just finishing cleaning the windows.]
Monica : Windows are clean, candels are lit. Uh, belt´s to tight, gotta change the belt. Did i turn the fish? [goes over to the kitchen to check on the dinner] No, cause I made lasagne. Am I out of control?
Rachel : Just a touch. Mon, I don´t understand. I mean, you´ve been dating this guy since like, what... his midterms? I mean, why all the sudden are you so... Oh.

Monica : What?

Rachel : Could tonight be the Night?

Monica : I don´t know. Look he´s a great guy and I love being with him but... you know. Things happen, and they happen. You don´t plan these things.

Rachel : So, did you shave your legs?

Monica : Yeah.

Rachel : Aha!


[Scene: Central Perk. Joey and Ross are there.]
Joey : Would you let it go Ross. It was just a dream. It doesn´t mean...
[Ross´s beeper goes off]

Ross : Oh, oh. Oh, oh. Oh this is it. Oh my god it´s baby time. Baby time.

Joey : All right, relax, relax. Just relax, just relax. Be cool, be cool.

[Ross dials a number on his cellular phone]

Ross : [on phone] Yeah, hi, I was just beeped. [pause] No, André is not here. [to Joey] Third time today. [on phone] Yes, I´m sure... No, sir. I don´t perform those kind of services.

Joey : Services? Oh, services.

Ross : [on phone] Yeah, you want 55-JUMBO. Yeah, that´s right. That´s right, JUMBO with a U, sir. [pause] No, belive me, you don´t want me. Judging by his number, I´d be a huge disappointment. [pause] All rightie, bye bye.

[Phoebe and Chandler enters]

Joey : Hey, hey. How was the first day?

Phoebe : Oh, exellent. Everyone was so, so nice.

Chandler : See, it pays to know the man who wears my shoes. [Joey and Ross wonder what he means] Me.

Phoebe : No, I didn´t tell anybody that I knew you.

Chandler : Why not?

Phoebe : Oh, because, you know... they don´t like you.

Chandler : What?

Phoebe : I thought you knew that.

Chandler : Noho. Why doesn´t they like me?

Phoebe : Everyone. Except for uh... no everyone.

Chandler : What are you talking about?

Phoebe : Don´t feel bad. You know they used to like you a lot. But then you got promoted, and, you know, now you´re like "Mr. Boss Man". You know, Mr. Bing. Mr. Bing, "Boss Man Bing".

[Joey and Ross laughs]

Chandler : I can´t belive it.

Phoebe : Yeah, yeah. They even do you.

Chandler : They do me?

Phoebe : You know like... uh okay... uh... 'Could that report be any later?'

[Joey and Ross laughs]

Chandler : I don´t sound like that.

Ross : Oh, oh Chandler...

Joey : Oh... Yeah, you do.

Ross : 'The hills were alive with the sound of music.'

[Phoebe, Joey and Ross laughs]

Joey : [reaches for hi scones] My scones.

Phoebe, Joey & Ross : 'My scones.'

[Phoebe, Joey and Ross laughs again]

Chandler : Okay, I don´t sound like that. That is so not true.

[Joey and Chandler laughs]

Chandler : That is so not... That is so not... That... Oh, shut up!

[Phoebe, Joey and Ross laughs]


[Scene: Monica and Rachel´s apartment. Monica and Ethan are sitting in the couch.]
Monica : Did not.
Ethan : I am telling you, up until I was, like nine, I thought that gunpoint was an actual place wher crimes happen.

Monica : How was that possible?

Ethan : Well, think about it. It´s always on the news. 'A man is being held up, at gunpoint.' 'Tourists are being terrorised, at gunpoint.' You know, I just kept thinking: why does people continue to go there? Oh, ah. I should go.

Monica : Okay.

[They kiss]

Ethan : Okay.

Monica : Unless--

Ethan : What?

Monica : Uh, ah. Unless you wanna stay over? I mean, I´m going to, so...

Ethan : Yeah, I´d really like that.

[They kiss]

Ethan : Uuh, before we get into any staying-over-stuff, there is something you should know.

Monica : Okay, is this like 'I have an early class tomorrow' or 'I´m secretly married to a goat'?

Ethan : Well it´s somewhere in between. You see, in a strictly technical sense, of course, I´m not uh..., well I, I mean I haven´t ever uh...

Monica : Ethan--

Ethan : Yeah?

Monica : Are you a virgin?

Ethan : Well, if that´s what you kids are calling it these days then, yes I am. I uh, I´ve kinda been waiting for the right person.

Monica : Really?

Ethan : Yeah. You do know I was talking about you, right?

[They kiss]

[Time lapse. They are now in Monica´s bedroom, on the bed.]

Ethan : Wow!

Monica : You keep saying that.

Ethan : You know, you read about it, you see it in the movies. Even when you practise it at home, man oh man, it is nothing like that.

[They kiss]

Monica : Listen, uh, you told me something that was really difficult for you. And I, I-I figured if you could be honest, then I can to.

Ethan : Oh god, don´t tell me, I did it wrong.

Monica : No no. Nothing wrong about that.

Ethan : Oh.

Monica : Um, okay, here it goes. I´m not 22. I´m, I´m 25... and thirteen months.

Ethan : Huh!

Monica : But I figured, you know, that shouldn´t change anything. I mean, what the hell does it matter how old we are.

[They kiss]

Ethan : Uh, listen um, as long as we´re telling stuff, uh, I have another one for you. I´m a little younger than I said.

Monica : You´re not a senior?

Ethan : Oh, I´m a senior... in High School.

Monica : Ok...ay.

[Time lapse]

Monica : What we did was wrong. Oh god, I just had sex with somebody that wasn´t alive during the Bicentennial.

Ethan : I just had sex.

Monica : Ethan, focus. How could you not tell me?

Ethan : Well, you never told me how old you were.

Monica : Well, that´s different. My lie didn´t make one of us a felon in 48 states. What were you thinking?

Ethan : I wasn´t thinking. I was too busy fallin'--

Monica : Don´t say it. [closes Ethan´s mouth with her hand]

Ethan : --in love with you.

Monica : Really?

Ethan : [nods] Sorry.

Monica : Well,fall out of it. You know, you shouldn´t even be here, it´s a school night. Oh god, oh god. I´m like those women that you see with shiny guys like Chad. I´m Joan Collins.

Ethan : Who?


[Scene: Monica and Rachel´s apartment. Everyone exept Monica is there.]
Ross : [on phone] Okay, André should be there in like 45 minutes. All rightie, bye bye. [to Phoebe] Just easier that way.
Chandler : Oh, come on. You told me about the last dream.

Rachel : No, forget it.

Chandler : Oh, why not. Was I doing anything particularly... saucy?

Rachel : All right, fine. Um, you were not the only one there. [Camera fades to Ross, who´s listening very carefully] Joey was there too.

Joey : All right.

Ross : Was there...uh, huh, huh, huh... andybody, anybody else there.

Rachel : No.

Ross : You´re sure? Nobody uh, handed out uh, mints or anything?

Rachel : No, it was just the three of us.

Ross : Huh!

Joey : So, tell me. Was it like you and Chandler, and then you and me, or you and me and Chandler?

Rachel : He, he, he. You know what?

Joey : What?

Rachel : There were times when it wasn´t even me.

[Chandler and Joey laughs, until they look at each other]

Phoebe : That is so sweet, you guys. [hugs them]

[Monica enters, wearing a walkman, so she doesn´t hear what the others say]

Ross, Rachel & Phoebe : Hey, Mon.

Rachel : Mon, Ethan called again. Mon?

All : [shouting] Mon!

[Monica takes of her walkman]

Monica : What?

Rachel : Ethan called again.

Monica : Oh.

Ross : Are you not seeing him anymore?

Monica : No. You know, sometimes just things doesn´t work out.

Chandler : And this has nothing to do with the fact that he needs a note to get out of gym.

[Monica stares at Rachel]

Rachel : I, I didn´t say any... I sw... I did not say anything, I swear.

Joey : Listen, the next time you talk to him, can you ask him which one the strongest "Power Ranger" is?

[Ross and Chandler laughs]

Ross : Oh, yeah.

Monica : Ha,ha, ha, oh my life is just so amusing. Could we drop it now?

Joey, Chandler & Ross : Sorry.

Ross : It´s morphin time!

Joey : Stegosaurus!

Chandler : Tyrannosaurus!

[They all cross they´re arms like the "Power Rangers" do]

Phoebe : Ooh, oh, I´ve gotta go. [raises] Whoa, oh, head rush. One more, and then I have to go. [sits down, and then raises again] Cool!

Rachel : Where are you going?

Phoebe : Um, oh, I´ve got a birthday party, with some work people.

Chandler : Work people? Nobody told me.

Phoebe : No, I know. That´s a part of the whole, you know, them-not-liking-you-extravagance.

Chandler : You know, I don´t get this. A month aga, these people were my friends. You know, just because I´m in charge doesn´t mean i´m a different person.

Phoebe : Well, then you should come tonight. You know, just hang out with them. Let them see what a great guy you still are.

Chandler : You think I should?

Phoebe : I really do, yeah.

Chandler : Okay.

Phoebe : Okay.

Chandler : Okay.

Phoebe : Oh, but, could we not go together? I,I don´t wanna be the geek that invited the boss.


[Scene: Chandler´s office. He and Phoebe are taking a break from work.]
Chandler : I Think last night was great. You know, the Karaoke thing. Tracy and I doing "Ebony and Ivory".
Phoebe : You were great. But they still made fun of you.

Chandler : What?

Phoebe : You know, now you´re more like, you know like, "Mr. Caring Boss", "Mr.", you know, "I´m one of you, Boss", "Mr., I wanna be your buddy, Boss Man Bing"

Chandler : Then, I don´t get it.

Phoebe : Well, you know what Chandler? I think you´ve gotta face it. You´re like, the guy in the big office, you know. You´re the one that hires them, that fires them... They still say you´re a great boss.

Chandler : They do?

Phoebe : Uh huh. But they´re not your friends anymore.

Chandler : I just wan´t to--

Phoebe : No, but you can´t.

Chandler : But I just wa--

Phoebe : Uh uh.


[Scene: Central Perk. Everyone exept Phoebe and Chandler is there. Ross´s beeper goes off and everyone exept him react.]
Monica : Aren´t you gonna--
Ross : Oh, Carol and I have a new system. If she punches in 911, it means she´s having a baby, otherwise I just ignore it.

Joey : What about André?

Ross : Oh, welll this morning he got a call from who I think was our cousin Nathan, and frankly, it was a little more than I needed to know.

[Ethan enters]

Ethan : Hey.

Monica : That was gonna be my opener.

Rachel : [understands that Monica and Ethan wanna be alone] Hey, did you guys check out those new handdryers in the bathroom?

Ross : I thought that was just a rumour.

Rachel : True story.

Joey : They´re here allready?

[Rachel, Ross and Ross go to the bathroom]

Ethan : All right, look. I´ve gotta tell you something. I´m not 17. I only said so that you´d think I was cute and vunerable. I´m actually 30, I have a wife, I have a job, I´m your congressman. Monica, this is ridiculous, we´re great together. We can talk , we make each other laugh, and the sex. Oh, man, okay i have no frame of graft, but I thought that was great.

Monica : It was.

Ethan : Then, what´s the problem?

Monica : Ethan, it´s um... it´s icky.

Ethan : Icky? You´re actually gonna throw this away because it´s icky?

Monica : This isn´t easy for me either. I wish things were different, I... If you were a few years older, or if I was a few years younger, or if we lived in biblical times, I would really--

Ethan : No, don´t say it. [closes Monica´s mouth with his hand]

Monica : --love you.

[Ross, Rachel and Joey come back from the bathroom. They discover that Monica and Ethan aren´t finished talking to each other yet.]

Ross : Are you´re hands still wet?

Joey : Uh, moist, yeah.

Rachel : Let´s dry ´em again.

[They go to the bathroom again]


[Scene: A hall on the floor where Chandler works. Chandler and Phoebe enters, and overhears some employees´s conversation. One of them is doing Chandler.]
Gerston : Uh, like, could these margaritas be any stronger? [They discover that Chandler is listening] Hey, Chandler.
Santos : Hello, Mr. Bing.

Petrie : Loved your "Stevie Wonder" last night.

Chandler : Thanks. Listen, about the weekly numbers, I´m gonna need them on my desk by nine o´clock.

Santos : Sure.

Gerston : No problem.

[They go away, trying very hard not to laugh at Chandler]

Chandler : You have to give ´em something, you know. Okay, now that was Gerston, Santos, and who´s the guy with the moustache?

Phoebe : Petrie.

Chandler : Petrie, right, right. Okay, somebody´s gonna be working this weekend.


[Scene: Monica and Rachel´s apartment. Ross is watching TV, but turns it off, and Rachel is sleeping on the couch. Ross puts a blanket over her.]
Rachel : [talks in her sleep] Oooooooooh. [Rachel strokes her hand over the pillow. Ross mimicks her silently] Oh, that´s nice. Oh, oh. Huh, Ross.
[Ross gets all excited and starts to dance on the coffee table, but slips allmost immediatly, and falls onto the couch. Rachel wakes up.]

Rachel : Ross?

Ross : I´m here.

Rachel : You are. Well, um... We, we, we were just...

Ross : What? [his beeper goes off] Great, now I´m having a baby.

Rachel : What?

Ross : Ooh, Ooh.

Rachel : What?

Ross : I´m having... I´m having a baby. [jumps back onto the table again] I´m having a... Where´s the phone? The phone?

Rachel : I don´t know where the phone is.

[Ross runs from the table, over the couch but slips and falls onto the floor]

Rachel : Ross?

Ross : I´m hurt.


CLOSING CREDITS
[Scene: The hall between the apartments. Ross is eagerly waiting for the others to get ready, to go to the hospital.]
Ross : Monica, let´s go. Come on now people, woman in labor.
[Chandler struts out from his apartment]

Chandler : Hey Ross, look what I´ve got going here.

Ross : Yeah, save it for the cab, okay.

[Rachel comes out from their apartment with a mirror and a lipstick in her hands]

Ross : What are you doing? We´re going to a hospital.

Rachel : What, so I can´t lokk nice? There might be doctors there.

Ross : Joey, get out of the fridge.

Joey : All right, all right. [he comes out from their apartment with a huge sandwich in his hand]

Ross : What is that? [refering to the sandwich]

Joey : For the ride.

Chandler : Yeah, like in a cab--

Ross : Save it.

Chandler : Okay, hating this.

Ross : Monica, come on now. Let´s go, baby coming.

[Monica enters from their apartment, crying]

Monica : I can´t belive it, I´m gonna be an aunt. I´m gonna have like a nephew.

Ross : That´s nice. Get out Let´s go, come on.

Joey : All rihgt, I´m going. I´m going.

[They all go down the stairs, but Ross turns around, looking like his in a coma. The others also turns around to get him.]

Chandler : Here we go, here we go.

Rachel : Rossy, Rossy.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 19:54

第1シーズン 第21話「ニセのモニカ出現」

[Pre-intro scene: Monica and Rachel's. Everyone is looking at papers]

Joey : How could someone get a hold of your credit card number?

Monica : I have no idea. But look how much they spent!

Rachel : Monica, would you calm down? The credit card people said that you only have to pay for the stuff that you bought.

Monica : I know. It's just such reckless spending.

Ross : I think when someone steals your credit card, they've kind of already thrown caution to the wind.

Chandler : Wow, what a geek. They spent $69.95 on a Wonder Mop.

Monica : That's me.

Phoebe : Oh! The yuk! Ross, he's doing it again! [Points to a lamp which is shaking behind the sofa]

Ross : Marcel, stop humping the lamp! Stop humping! Now Marcel, come back- [Marcel runs toward Rachel's room] come here, Marcel-

Rachel : Oh no, not in my room! I'll get him.

Monica : Ross, you've got to do something about the humping.

Ross : What? It's, it's just a phase.

Chandler : Well, that's what we said about Joey...

Ross : Would you all relax? It's not that big a deal.

Rachel : [Out of shot] Stop it! Marcel! Bad monkey!

Ross : What?

Rachel : Let's just say my Curious George doll is no longer curious.

[Intro]


[Scene 1: Monica and Rachel's, late at night. Mon is still up examining her bill. Rachel emerges from her room]
Rachel : Oh, Monica. You are not still going over that thing.
Monica : This woman's living my life.

Rachel : What?

Monica : She's living my life, and she's doing it better than me! Look at this, look. She buys tickets for plays that I wanna see. She, she buys clothes from stores that I'm intimidated by the sales people. She spent three hundred dollars on art supplies.

Rachel : You're not an artist.

Monica : Yeah, well I might be if I had the supplies! I mean, I could do all this stuff. Only I don't.

Rachel : Oh, Monica, c'mon, you do cool things.

Monica : Oh really? Okay, let's compare, shall we.

Rachel : [Yawning] Oh, it's so late for 'Shall we'...

Monica : Do I go horseback riding in the park? Do I take classes at the New School?

Rachel : [Yawning] Nooo...

Monica : This is so unfair! She's got everything I want, and she doesn't have my mother.


[Scene 2: Central Perk. Joey and Chandler are discussing stage names]
Chandler : How about Joey... Pepponi?
Joey : No, still too ethnic. My agent thinks I should have a name that's more neutral.

Chandler : Joey... Switzerland?

[The waitress brings their coffee]

Joey : Plus, y'know, I think it should be Joe. Y'know, Joey makes me sound like I'm, I dunno, this big. [Waitress looks at him funny] Which I'm not.

Chandler : Joe...Joe...Joe...Stalin?

Joey : Stalin...Stalin...do I know that name? It sounds familiar.

Chandler : Well, it does not ring a bell with me...

Joey : [Writes it down] Joe Stalin. Y'know, that's pretty good.

Chandler : Might wanna try Joseph.

[Joey visibly thinks 'Of course!' and writes it down]

Joey : Joseph Stalin. I think you'd remember that!

Chandler : Oh yes! Bye Bye Birdie, starring Joseph Stalin. Joseph Stalin is the Fiddler on the Roof.


[Scene 3: Mon+Rach's. Mon is there, enter Phoebe and Rachel]
Rachel : Hey.
Phoebe : Hey.

Monica : Hi. [On the phone] Hi, uh, yes, this is Monica Geller. Um, I believe I'm taking some classes with you and I was wondering what they were.

Phoebe : What are you doing?

Monica : [Hushes her] Alright, great. Thanks a lot. [Hangs up] I'm going to tap class.

Rachel : What, what, so that you can dance with the woman that stole your credit card?

Monica : This woman's got my life, I should get to see who she is.

Rachel : Go to the post office! I'm sure her picture's up! ...Okay, Monica, y'know what, honey, you're kinda losing it here! I mean, this is really becoming like a weird obsession thing.

Phoebe : This is madness. It's madness, I tell you, FOR THE LOVE OF GOD, Monica, DON'T DO IT!! ...Thank you.


[Scene 4: Tap class. The girls are standing at the door]
Monica : What d'you think?
Phoebe : Lotsa things.

[They go in and sit down]

Rachel : Which one do you think she is?

[The teacher comes up to them]

Teacher: May I help you?

Monica : Oh, no thanks, we're just here to observe.

Teacher: You don't observe a dance class. You dance a dance class. Spare shoes are over there.

Rachel : What does she mean?

Phoebe : I think she means [Imitates] 'You dance a dance class'. Oh, c'mon, c'mon. [They put on some spare shoes]

Monica : Okay, d'y'see anybody you think could be me?

Teacher: [To the class] People! Last time there were some empty yoghurt containers lying around after class. Let's not have that happen again!

Rachel : She could be you.

[Music starts]

Teacher: Let's get started. Five, six, a-five six seven eight...

[Everyone starts to dance in unison. Monica flounders]

Monica : Okay, I'm not getting this!

Phoebe : [Dancing in a swirly, Phoebe kind of way] I'm totally getting it!

Monica : Did you ever feel like sometimes you are just so unbelievably uncoordinated?

[Rachel taps into view; she is in perfect sync with the rest of the class]

Rachel : What? You just click when they click.

Teacher: Alright people, now everyone grab a partner.

[The girls are unsure how to pair off. Phoebe settles it]

Phoebe : Okay. And, my, dead, mother, says, you, are, it. I'm with Rachel.

Monica : Great. It's gym class all over again.

Phoebe and Rachel : Aww.

Teacher: Well that's all right, you can come up to the front and dance with me.

Monica : Why don't I just take off my clothes and have a nightmare.

[She starts to walk very slowly toward the front of the room. The teacher grabs her hand and pulls her. Suddenly a woman bursts in]

Woman: It's okay, it's okay, I'm here, I'm here. Sorry I'm late, okay, here I am. Who's the new tense girl?

Teacher: She's your partner.

Woman: Hi. I'm Monica.

Monica : Oh. Monica! ...Hi. I'm Mo- ...nana.

Woman [Fake Monica]: Monana?

Monica : Yeah. It's Dutch.

Fake Monica : You're kidding! I-I spent three years in Amsterdam. [Asks her something in Dutch]

Monica : Um, Pennsylvania Dutch.

Teacher: And we're dancing. A-five, six, seven, eight...

[Cut to Central Perk. Ross has just arrived]

Ross : [Mortified] Hi.

Chandler and Joey : Hey.

Joey : Where've you been?

Ross : At the vet.

Chandler : She's not gonna make you wear one of those big plastic cones, is she?

Ross : She says Marcel's humping thing's not a phase. Apparently he's reached sexual maturity.

Joey : [To Chandler] Hey! He beat ya.

Ross : She says as time goes on, he's gonna start getting agressive and violent.

Chandler : So what does this mean?

Ross : I'm gonna have to give him up.

[Commercial]

[Scene 5: Central Perk- time lapse. The guys are sitting like the Three Monkeys]
Joey : I can't believe it, Ross. This sucks!
Chandler : I don't get it, I mean, you just got him. How can he be an adult already?

Ross : I know. I know. I mean, one day, he's this little thing, and before you know it, he's this little thing I can't get off my leg.

Joey : Isn't there any way you can keep him?

Ross : No, no. The vet says unless he's in a place where he has regular access to some... monkey lovin', he's just gonna get vicious. I've just gotta get him into a zoo.

Joey : How do you get a monkey into a zoo?

Chandler : I know that one! ...No, that's Popes into a Volkswagen.

Ross : Well, we're applying to a lot of them. Naturally our first choice would be one of the bigger state zoos, y'know, like, uh, San Diego... right? But that might just be a pipe dream, because, y'know, he's out of state. Uh, my vet, uh, knows someone at Miami, so that's a possibility.

Chandler : Yeah, but that's like two blocks away from the beach. I mean, it's a total party zoo.

[Enter Phoebe, Monica and Rachel]

Phoebe : Hey. We found her, we found the girl.

Chandler : What?

Joey : Did you call the cops?

Rachel : Nope. We took her to lunch.

Chandler : Ah. Your own brand of vigilante justice.

Ross : What?! Are you insane? This woman stole from you. She stole. She's a stealer.

Monica : Y'know what? After you're with this woman for like ten minutes, you forget all that. I mean, she is this astounding person, with this- with this amazing spirit.

Ross : Yeah, which she probably stole from some cheerleader.

Chandler : ...Take off their hats!

Phoebe : Popes in a Volkswagen! ...I love that joke.


[Scene 6: Monica and Rachel's. Mon, Rach and Fake Monica are there]
Rachel : No way. No way did you do this.
Fake Monica : Monana was very brave.

Monica : It was so wild. We told them we were the Gunnersens in room six fifteen. Only to find out the Boston Celtics had taken over the entire sixth floor!

Fake Monica : So once they caught on to the fact that we're, y'know, short and have breasts...

Monica : ...They threw us out! I was thrown out of a hotel! Me!

Rachel : Go Monana! Well, you ladies are not the only ones living the dream. I get to go pour coffee for people I don't know. Don't wait up. [Exits]

Fake Monica : Oh, by the way, tomorrow we're auditioning for a Broadway show.

Monica : 'Scuse me?

Fake Monica : There's an open call for Cats. I'm thinking we go down there, sing Memories and make complete fools of ourselves. Whaddya say?

Monica : Nononononono. Think who you're dealing with here. I mean, I'm not like you. I-I can't even stand in front of a tap class.

Fake Monica : Well, that's just probably 'cause of your Amish background.

Monica : What?

Fake Monica : Well, you're Pennsylvania Dutch, right?

Monica : Right. Till I bought a blow dryer, then I was shunned.

Fake Monica : I-I used to be just like you. And then one day I saw a movie that changed my life. Did you ever see Dead Poets' Society?

Monica : Uh-huh.

Fake Monica : I thought that movie was so incredibly... boring. I mean, that thing at the end where the kid kills himself because he can't be in the play? What was that?! It's like, kid, wait a year, leave home, do some community theatre. I walked out of there and I thought, 'Now, that's two hours of my life that I'm never getting back'. And that thought scared me more than all the other crap I was afraid to do.

Monica : Wow. Then I would definitely not recommend Mrs. Doubtfire.


[Scene 7: Mon+Rach's, later. Everyone but Joey and Monica is there]
Ross : [Reading letters] Oh God. [To Marcel] We didn't get into Scranton. [To the others] That was like our safety zoo. They take like dogs and cows. See? I don't know who this is harder on, me or him.
Phoebe : I'd say that chair's taking the brunt.

Ross : Marcel! Marcel! Marcel, no! Good boy. See, how can nobody want him?

Rachel : Oh, somebody will.

[Enter Joey]

Joey : You know there already is a Joseph Stalin?

Chandler : You're kidding.

Joey : Apparently he was this Russian dictator who slaughtered all these people. You'd think you would've known that!

Chandler : Y'know, you'd think I would've.

Joey : Phoebe. Whaddyou think a good stage name for me would be?

Phoebe : ...Flame Boy.


[Scene 8: Central Perk. Ross is talking to Dr. Baldhara, a zookeeper]
Ross : Where exactly is your zoo?
Dr. Baldhara: Well, it's technically not a zoo per se, it's more of an interactive wildlife experience. Let me ask you some questions about, is it, uh, Marcel?

Ross : Yes.

Dr. Baldhara: Does he, uh, fight with other animals?

Ross : Nono, he's, he's very docile.

Dr. Baldhara: Even if he were... cornered?

Ross : Well I, I don't know. Why?

Dr. Baldhara: Uh, how is he at handling small objects?

Ross : He can hold a banana, if that's whatcha mean...

Dr. Baldhara: How about a hammer, or a small blade?

Ross : Why- why- why would he need a blade?

Dr. Baldhara: Well, if he's up against a jungle cat or an animal with horns, you've got to give the little guy something. Otherwise it's just cruel.

[Chandler and Joey burst in, with Marcel]

Chandler and Joey : He- he- he got in, he- he got in to San Diego.

Joey : We, we come back from our walk and the- the phone was ringing-

Chandler : -He's in.

Ross : He's in! Oh, did you hear that, Marcel? San Diego. San Diego!

Dr. Baldhara: You're making a big mistake here. I mean, San Diego's all well and good, but if you give him to me, I'll start him off against a blind rabbit and give you twenty percent of the gains.


[Scene 9: Monica and Rachel's. Rachel is dusting. She comes to the table, lifts all the magazines and wipes under them, then just puts them down again. Monica bursts in, obviously drunk]
Monica : Yo- hooo!
Rachel : Where the hell've you been?

Monica : Monica and I just crashed an embassy party.

Rachel : Are you drunk?!

Monica : Noooo! [Comes closer and whispers] I'm lying. I am so drunk.

Rachel : Oh God, oh. Great, Monica, y'know what, you could've called, I have been up here, I've been worried...

[Monica is drinking from the tap]

Rachel : Monica? Monica!

Monica : Water rules!

Rachel : Yes, yes, it does. Okay, look, the restaurant called, they wanna know if you're gonna be showing up for work?

Monica : Nope. Going to the Big Apple Circus today.

Rachel : Okay Monica, what are you doing? You're gonna lose your job! This is not you!

Monica : No, it is me! Y'know, I'm not just the person who needs to fluff the pillows and pay the bills as soon as they come in! Y'know, when I'm with her, I am so much more than that. I'm- I'm Monana!

[The phone rings and Rachel answers]

Rachel : Hello? Yes, she is, hold on a second, please. Monana, it's for you, the credit card people.

Monica : Helloooo? Yeah. Oh my God. Thanks.

Rachel : What?

Monica : They've arrested Monica.


[Scene 10: NYC Department of Correction. Monica is visiting Fake Monica]
Monica : Hi.
Fake Monica : Hey.

Monica : How are you?

Fake Monica : I'm not too bad. Fortunately, blue's my colour. How- how did you know I was here?

Monica : Because... I'm Monica Geller. It was my credit card you were using.

Fake Monica : That I was not expecting.

Monica : I want you to know, it wasn't me who turned you in.

Fake Monica : Oh. Thanks.

Monica : No, thank you! You have given me so much! I mean, if it wasn't for you, I would never have gotten to sing Memories on the stage at the Wintergarden Theatre!

Fake Monica : Well, actually, you only got to sing 'Memo-'.

Monica : I just can't believe you're in here. I mean, what am I gonna do without you? Who's gonna crash the embassy parties with me? Who's gonna take me to the Big Apple Circus?

Fake Monica : Monica, I started my day by peeing in front of twenty-five other women, and you're worried about who's gonna take you to the Big Apple Circus?

Monica : Well, not... worried, just... wondering.

Fake Monica : There's nothing to wonder about, Monica. You're gonna go back to being exactly who you were, because that's who you are.

Monica : Not necessarily...

Fake Monica : Yes necessarily! I mean, I dunno what it is, maybe it's the Amish thing.

Monica : Um, I'm not actually Amish.

Fake Monica : Really? Then why are you like that?


[Scene 11: Tap class. Monica is standing by the door]
Teacher: You by the door. In or out?
Monica : In. [She joins in the dancing. She still flounders]

Teacher: You in the back, you're getting it all wrong!

Monica : Yeah, but at least I'm doing it!


[Scene 12: The airport. Everyone but Monica is there to see off Marcel]
PA: This is the final boarding call for flight 67 to San Diego, boarding at gate 42A.
Phoebe : Okay. Goodbye, little monkey guy. Alright, I wrote you this poem. Okay, but don't eat it 'till you get on the 'plane.

Ross : Aww. Thank you, Aunt Phoebe.

Phoebe : Oh!

Chandler : Okay, bye, champ. Now, I know there's gonna be a lot of babes in San Diego, but remember, there's also a lot to learn.

Joey : I dunno what to say, Ross. Uh, it's a monkey.

Ross : Just, just say what you feel.

Joey : Marcel, I'm hungry.

Ross : That was good.

Rachel : [Brings Marcel a teddy bear] Marcel, this is for you. It's, uh, just, y'know, something to, um, do on the 'plane.

Ross : Uh, if you guys don't mind, I'd like to take a moment, just me and him.

All: Oh, sure. Sure, absolutely. [They just stand there, then realise what he means and go to the other end of the room]

Ross : Marcel, c'mere, c'mere. [He sits down and Marcel jumps down and sits beside him] Well buddy, this is it. There's just a coupla things I want to say. I'm really gonna miss you, and I'm never gonna forget about you. You've been more than just a pet to me, you've been more like a be- [Marcel climbs down and starts humping his leg] Okay, Marcel, please, could you leave my leg alone? Could you just stop humping me for two seconds?! Marcel, would- okay, just take him away. Just take him.

[Marcel is put in a cage and taken away. Closing credits]


[Credits scene: A casting session somewhere]
Actor: [Very melodramatically, and very badly] Oh, that I were a glove upon that hand, that I might... touch thy cheek...
Casting Director #1: That's fine, thank you.

Casting Director #2: Next. [Joey walks onstage]

Joey : Hi, uh, I'll be reading for the role of Mercutio.

Casting Director #2: Name?

Joey : Holden McGroin.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 19:53

第1シーズン 第20話「不誠実な婚約者」

PRE-INTRO SCENE: Rachel+Monica'S APARTMENT (All PRESENT)

Chandler : I can't believe you would actually say that. I would much rather be Mr.Peanut than Mr.Salty.

Joey : No way! Mr.Salty is a sailor, all right, he's got to be, like, thetoughest snack there is.

Ross : I don't know, you don't wanna mess with corn nuts. They're craaazy.

Monica : (LOOKING OUT OF WINDOW) Oh my God. You guys! You gotta come see this! There's some creep out there with a telescope!

Ross : I can't believe it! He's looking right at us!

Rachel : Oh, that is so sick.

Chandler : I feel violated. And not in a good way.

Phoebe : How can people do that?... (All BUT Phoebe WALK AWAY FROM THE WINDOW IN DISGUST) Oh, you guys, look! Ugly Naked Guy got gravity boots!


OPENING TITLES
SCENE 1: Central Perk (All PRESENT EXCEPT Rachel)
Chandler : I am telling you, years from now, schoolchildren will study it as one of the greatest first dates of all time. It was unbelievable! We could totally be ourselves, we didn't have to play any games...
Monica : So have you called her yet?

Chandler : Let her know I like her? What are you, insane? (THE GIRLS MAKE DISGUSTED NOISES) It's the next day! How needy do I want to seem? (TO THE GUYS) I'm right, right?

Joey+Ross : Oh, yeah. Yeah. Let her dangle.

Monica : I can't believe my parents are actually pressuring me to find one of you people.

Phoebe : Oh, God, just do it! (GETTING PHONE) Call her! Stop being so testosteroney!

Chandler : Which, by the way, is the real San Francisco treat. (CAllS HER, THEN HURRIEDLY HANGS UP) I got her machine.

Joey : Her answer machine?

Chandler : No, interestingly enough her leaf blower picked up.

Phoebe : So, uh, why didn't you say anything?

Chandler : Oh, no no no no. Last time I left a spontaneous message I ended up using the phrase 'Yes indeedy-o'.

Monica : Look look! It's Rachel and Barry. No, don't everybody look at once!

Ross : Okay, okay, what's going on?

Phoebe : Okay, they're just talking...

Ross : Yeah, well, does he look upset? Does he look like he was just told to shove anything?

Phoebe : No, no actually, he's smiling.. and... Oh my God, don't do that!!

Ross : What? What? What?!

Phoebe : That man across the street just kicked that pigeon! (ENTER Rachel) Oh!

Chandler : (BLUFFING) And basically, that's how a bill becomes a law.

All : Oh!... Right!

Chandler : Hey Rach!

Monica : How'd it go?

Rachel : Y'know, it was, uh.. it was actually really great. He took me to lunch at the Russian Tea Room, and I had that chicken, where y'know you poke it and all the butter squirts out...

Phoebe : Not a good day for birds...

Rachel : Then we took a walk down to Bendall's, and I told him not to, but he got me a little bottle of Chanel...

Ross : That's nice... now, was that before or after you told him to stop calling, stop sending you flowers and to generally leave you alone, hmm?

Rachel : Right,.. well,.. we never actually got to that... Oh, it was just so nice to see him again, y'know? It was comfortable, it was familiar... it was just nice!

Ross : That's, that's nice twice!

Monica : Rachel, what's going on? I mean isn't this the same Barry who you left at the altar?

Joey : Duh, where've you been?

Rachel : Yeah, but it was different with him today! And he wasn't, like, Orthodontist Guy, y'know? I mean, we had fun! Is there anything wrong with that?

(Ross 'PROMPTS' Chandler BY HITTING HIM ON THE ARM)

Chandler : Yes!

Rachel : Why?

Chandler : I have my reasons.

Monica : Okay, how about the fact that he's engaged to another woman, who just happens to be your ex- best friend?

Rachel : All right. All right all right all right all right, I know it's stupid! I will go see him this afternoon, and I will just put an end to it!

(QUICK CUT TO THE POST-COITAL Rachel and Barry IN Barry'S SURGERY)

Rachel : Wow... Wow!

Barry : Yeah.

Rachel : I'm not crazy, right? I mean, it was never like that.

Barry : Nooo, it wasn't.

Rachel : Ooh, and it's so nice having this little sink here...


SCENE 2: Rachel+Monica'S APARTMENT (All PRESENT EXCEPT Rachel)
Chandler : (ON PHONE; READING FROM A SCRIPT) Oh, Danielle! I wasn't expecting the machine... Give me a call when you get a chance. (RATTLES SOME DISHES) Bye bye. (HANGS UP) Oh God!
Monica : THAT's what you've been working on for the past two hours?!

Chandler : Hey, I've been honing!

Ross : What was with the dishes?

Chandler : Oh, uh.. I want her to think I might be in a restaurant.. y'know? I might have some kind of life, like I haven't been sitting around here honing for the past few hours.

Monica : (RE WINDOW) Look look! He's doing it again, the guy with the telescope!

Phoebe : Oh my God! (WALKS TO WINDOW) Go away! (GESTICULATING) Stop looking in here!

Monica : Great, now he's waving back.

Joey : Man, we gotta do something about that guy. This morning, I caught him looking into our apartment. It creeps me out! I feel like I can't do stuff!

Monica : What kinda stuff..?

Joey : Will you grow up? I'm not talking about sexy stuff, but, like, when I'm cooking naked.

Phoebe : You cook naked?

Joey : Yeah, toast, oatmeal... nothing that spatters.

(A PAUSE AS THEY LOOK AT Chandler)

Chandler : What are you looking at me for? I didn't know that.


SCENE 3: Barry'S SURGERY (Rachel and Barry ARE GETTING DRESSED)
Barry : What's the matter?
Rachel : Oh, it's just... Oh, Barry, this was not good.

Barry : No, it was. It was very very good.

Rachel : Well, what about Mindy?

Barry : Oh, way, way better than Mindy.

Rachel : No, not that, I mean, what about you and Mindy?

Barry : Well, if you want, I'll just- I'll just break it off with her.

Rachel : No. No no no no, no. I mean, don't do that. Not, I mean not for me.

Bernice : (OVER INTERCOM) Dr. Farber, Bobby Rush is here for his adjustment.

Barry : (INTO INTERCOM) Thanks, Bernice. (TO Rachel) Let's go away this weekend.

Rachel : Oh, Barry..! Come on, this is all way too..

Barry : We can, we can go to Aruba! When I went there on what would have been our honeymoon, it was, uh... it was really nice. You would've liked it.

(PAUSE AS Rachel REALISES...)

Rachel : I had a bra.

(Barry FINDS IT DRAPED ON A CUPBOARD and GIVES IT TO Rachel. THEY KISS. ENTER Bobby)

Bobby : Hey, Dr. Farber.

(Rachel and Barry QUICKLY SPLIT and PRETEND Barry IS EXAMINING Rachel'S MOUTH)

Barry : All right Miss Green, everything looks fine... Yep, I think we're starting to see some real progress here.

(Bobby LOOKS ON, DEADPAN)

Rachel : What?!

Bobby : I'm twelve, I'm not stupid.

(Rachel GIVES HIM A LOOK)


SCENE 4: Rachel+Monica'S (ENTER Chandler CLUTCHING PHONE)
Chandler : Can I use your phone?
Monica : Yeah.. uh, but for future reference, that thing in your hand can also be used as a phone.

(Chandler DIALS HIS OWN PHONE. IT RINGS)

Chandler : Yes, it's working! Why isn't she calling me back?

Joey : Maybe she never got your message.

Phoebe : Y'know, if you want, you can call her machine, and if she has a lot of beeps, that means she probably didn't get her messages yet.

Chandler : Y'don't think that makes me seem a little...

Ross : ...desperate, needy, pathetic?

Chandler : Ah, you obviously saw my personal ad.

(He calls)

Phoebe : How many beeps?

Chandler : She answered.

Monica : Y'see, this is where you'd use that 'hello' word we talked about.

Chandler : I'm not gonna talk to her, she obviously got my message and is choosing not to call me. Now I'm needy and snubbed. God, I miss just being needy.

(ENTER Rachel)

All : Hey! Hi!

Phoebe : How'd he take it?

Rachel : Pretty well, actually... (WandERING INTO KITCHEN)

Monica : (WandERING IN AFTER HER) Uh, Rach... how come you have dental floss in your hair?

Rachel : Oh, do I?

Monica : Uh huh.

Rachel : (LOW VOICE)....We ended up having sex in his chair.

Monica : You had SEX in his CHAIR?!... I said that a little too loudly, didn't I?

Ross : You- you had what?

Phoebe : Sex in his chair.

Ross : What, uh... what were you thinking?

Rachel : I don't know! I mean, we still care about each other. There's a history there. 'S'like you and Carol.

Ross : No! No no, it is nothing like me and Carol!

Rachel : Please. If she said to you, "Ross, I want you on this couch, right here, right now", what would you say?

(Ross FLOUNDERS)

Chandler : If it helps, I could slide over.

Ross : It's, it's, it's, uh, a totally diferent situation! It's, it's apples and oranges, it's, it's orthodontists and lesbi- I gotta go.

Phoebe : Where are you going?

Ross : (GOING) I just have to go, all right? Do I need a reason? Huh? I mean I have things to do with my life, I have a jam packed schedule, and I am late- for keeping up with it. Okay?

(EXIT Ross. A PHONE RINGS. Chandler DIVES FOR HIS PHONE)

Chandler : Hello? Hello?

(Rachel PICKS UP THEIR PHONE.. and THE RINGING STOPS. AS SHE TALKS ON THE PHONE, AN ELABORATE VISUAL GAG IS SPUN OUT WHICH IS TOO DIFFICULT TO DESCRIBE IN WORDS)

Rachel : Hello? Mindy! Hi! Hey, how are you? Yes, yes, I've heard, congratulations, that is so great. Really? Oh. Okay. Okay, well I'm working tomorrow, but if you want you can, you can, you can come by and... okay... great... great... all right, so I'll, so I'll see you tomorrow! Okay.. okay... bye. (SITS DOWN HEAVILY) Oh God. Oh God. Oh God.

Chandler : So how's Mindy?

Rachel : Oh, she wants to see me tomorrow...Oh, she sounded really weird, I gotta call Barry... (DOES SO) Hi, it's me, I just.. Mindy!! Mindy! Hi! No, I figured that's where you'd be!

(AD BREAK)

SCENE 5: Rachel and Monica'S (MORNING. Chandler IS SITTING, STARING AT HIS PHONE)
(ENTER Monica, WHO CREEPS UP NEXT TO Chandler)
Monica : Brrrrrrr!

(Chandler CLUTCHES AT HIS PHONE BEFORE REALISING)

Chandler : Hell is filled with people like you.

(ENTER Joey)

Joey : He's back! The peeper's back!

(ENTER Rachel FROM HER BEDROOM)

Joey : (DUCKING) Get down!

Rachel : Get down?

Chandler : ...And boogie!

Rachel : Thanks, but I gotta go to work and get my eyes scratched out by Mindy.

Monica : Relax. Y'know, she may not even know.

Rachel : Please. I haven't heard from her in seven months, and now she calls me? I mean, what else is it about? Oh! She was my best friend, you guys! We went to camp together... she taught me how to kiss..

Joey : (INTRIGUED) Yeah?

Rachel : And now, y'know, I'm like... I'm like the other woman! I feel so..

Joey : ..Naughty!

Rachel : Right, I'll see you guys later...

Joey : Oh, hold up, I'll walk out with you. Now, Rach, when she taught you to kiss, you were at camp, and.. were you wearing any kinda little uniform, or- (EXIT Rachel, SLAMMING DOOR IN HIS FACE) That's fine, yeah...

(EXIT Joey)

Chandler : Okay, I'm gonna go to the bathroom. Will you watch my phone?

Monica : Why don't you just take it with you?

Chandler : Hey, we haven't been on a second date, she needs to hear me pee?

Monica : Why don't you just call her?

Chandler : I can't call her, I left a message! I have some pride.

Monica : Do you?

Chandler : No! (CAllS) Danielle, hi! It's, uh, it's Chandler! I'm fine. Uh, listen, I don't know if you tried to call me, because, uh, idiot that I am, I accidentally shut off my phone. Oh, uh, okay, that's fine, that's great. Okay. (PUTS DOWN PHONE) She's on the other line, she's gonna call me back. (DOES A LITTLE JIG) She's on the other line, she's gonna call me back, she's on the other line, gonna call me back...

Monica : Don't you have to pee?

Chandler : 'S'why I'm dancing...


SCENE 6: Central Perk (Rachel IS SERVING COFFEE. ENTER MINDY)
Rachel : Mindy.
Mindy : Hey, you.

Rachel : Hey, you.... So, what's up?

Mindy : Um.. we should really be sitting for this.

Rachel : Sure we should... So.

Mindy : Now- I know things've been weird lately, but you're like my oldest friend in the world.. except for maybe Laurie Schaffer, who I don't talk to anywhere, 'cause she's all bitter now that she lost the weight and it turns out she doesn't have a pretty face. ....Okay, I'm just gonna ask you this once, and I want a straight answer.

Rachel : Okay.

Mindy : Will you be my maid of honour?

Rachel : Of course!

Mindy : Oh that's so great!

Rachel : Was that all you wanted to ask me?

Mindy : That's all!

Rachel : Ohhhh!! (MINDY STARTS TO SOB) ...What? What?

Mindy : That's not all.

Rachel : Oh sure it is!

Mindy : Oh no, it isn't! No! I think Barry is seeing someone in the city.

Rachel : Um, what- what would make you think that?

Mindy : Well, ever since we announced the engagement, he's been acting really weird, and then last night, he came home smelling like Chanel.

Rachel : (DRAWS BACK) Really. Mindy, if it'll make you feel any better, when I was engaged to him he went through a whole weird thing too.

Mindy : Oh God! You see, that's what I was afraid of!

Rachel : What? What's what you were afraid of?

Mindy : Okay, okay... when Barry was engaged to you, he and I- kind of- had a little thing on the side.

Rachel : What?

Mindy : I know. I know, and when he proposed to me, everyone said "Don't do it, he's just gonna do to you what he did to Rachel", and- now I feel so stupid.

Rachel : Uh.. Oh, Mindy, you are so stupid. Oh, we are both so stupid.

Mindy : What do you mean?

Rachel : (OFFERS HER ARM TO MINDY. SHE SNIFFS) Smell familiar?

Mindy : Oh no.

Rachel : Oh, I am so sorry.

Mindy : No me, I am so sorry...

(THEY HUG. ENTER Joey)

Joey : (WATCHES THEM FOR A WHILE) Oh my.


SCENE 7: Monica and Rachel'S (Phoebe and Ross ARE DOING CRossWORDS. Monica IS COOKING. Chandler IS STILL STARING AT HIS PHONE.)
Ross : Four letters: "Circle or hoop".
Chandler : Ring dammit, ring!

Ross : Thanks.

(ENTER Joey)

Joey : Hey, you know our phone's not working?

Chandler : What?!

Joey : I tried to call you from the coffee shop, and there was no answer.

Chandler : (INVESTIGATING) I turned it off. Mother of God, I turned it off!

Monica : Just like you told her you did! (Chandler GIVES HER A LOOK) ... Just pointing out the irony.

Joey : Hey, so listen, I went across the street and talked to the doorman- I got the peeper's name! Can I use the phone?

Chandler : Nngghhh!!!!!!!

Joey : (TO Monica) Can I use your phone? (ON PHONE) Yeah, the number for a Sidney Marks, please.

Ross : "Heating device".

Phoebe : Radiator.

Ross : Five letters.

Phoebe : Rdtor.

Joey : Yeah, is Sidney there? Oh, this is? (TO THE GANG) Sidney's a woman.

Monica : So she's a woman! So what?

Joey : Yeah. Yeah, so what? (TO PHONE) Look, I live across the street, (WALKING TO WINDOW) and I know all about you and your little telescope, and I don't appreciate it, okay? Yeah, I can see you right now! Hello! If I wanna walk around my apartment in my underwear, I shouldn't have to feel like- Thank you, but... that's not really the point... The point is that... mostly free weights, but occasionally..

Monica : Joey!!

Joey : (STILL ON PHONE) Yeah, my neighbour... Yeah, the brunette... (TO Monica) She says you looked very pretty the other day in the green dress.

Monica : The green dress? Really?

Joey : Yeah, she said you looked like Ingrid Bergman that day.

Monica : (WAVES DISMISSIVELY TO SIDNEY) Nooo!

(CUT TO Barry'S SURGERY. Barry IS PREPARING TOOLS ALONE)

(ENTER Rachel)

Rachel : Hey. Got a second?

Barry : Sure, sure. Come on... (ENTER MINDY) ...in...

Mindy : Hello, sweetheart.

Barry : Uh... uh... what're'you... what're'you guys doing here?

Rachel : Uh, we are here to break up with you.

Barry : Both of you?

Mindy : Basically, we think you're a horrible human being, and bad things should happen to you.

Barry : I'm sorry... I'm sorry, God, I am so sorry, I'm an idiot, I was weak, I couldn't help myself! Whatever I did, I only did because I love you so much!

Rachel : Uh- which one of us are you talking to there, Barr?

Barry : ....Mindy. Mindy, of course Mindy, it was always Mindy.

Rachel : Even when we were having sex in that chair?

Barry : (TO MINDY) I swear, whatever I was doing, I was always thinking of you.

Rachel : Please! During that second time you couldn't have picked her out of a lineup!

Mindy : (TO Rachel) You did it twice?

Rachel : Well, the first time didn't really count... I mean, y'know, 's'Barry.

Mindy : Okay...

Barry : (TO MINDY) Sweetheart, just gimme- gimme another chance, okay, we'll start all over again. We'll go back to Aruba.

Bernice : (OVER INTERCOM) Dr. Farber, we've got a bit of an emergency here...Jason Costalano is choking on his retainer.

Barry : Oh God... (TO INTERCOM) I'll be right there, Bernice. (TO MINDY) Look, please, please don't go anywhere, okay? I'll be- I'll be right back.

(EXIT Barry)

Rachel : Okay. Okay, we'll be here! Hating you! Did you see how he was sweating when he walked out of there? Listen honey, if I'm hogging the ball too much you just jump right in there and take a couple punches because I'm telling you, this feels GREAT.

Mindy : Yeah... I'm pretty sure I'm still gonna marry him.

Rachel : What are you talking about?! Mindy, the guy is the devil! He's Satan in a smock!

Mindy : Look, I know he's not perfect, but the truth is, at the end of the day, I still really wanna be Mrs. Dr. Barry Farber, DDS.

Rachel : Oh God.

Mindy : I hope you can find some way to be happy for me. And I hope you'll still be my maid of honour...?

Rachel : And I hope Barry doesn't kill you and eat you in Aruba.


SCENE 8: Monica and Rachel'S (JUST Monica and Rachel)
Monica : You okay?
Rachel : Yeah.

Monica : Really?

Rachel : Yeah! Y'know, ever since I ran out on Barry at the wedding, I have wondered whether I made the right choice. And now I know.

Monica : Aww... (THEY HUG)

(ENTER Joey, WHO LOOKS ON APPROVINGLY)

Joey : Big day.


CLOSING CREDITS
SCENE: Central Perk (All PRESENT)
Joey : All right, I'll give you this, Mr. Peanut is a better dresser. I mean he's got the monocle, he's got the top hat...
Phoebe : You know he's gay?

Ross : I just wanna clarify this: are you outing Mr. Peanut?

(Eenter Danielle)

Danielle : Chandler?

Chandler : Danielle! Hi! Uh- everybody, this is Danielle, Danielle, everybody.

All : Hi. Hi.

Chandler : What are you doing here?

Danielle : Well, I've been calling you, but it turns out I had your number wrong. And when I finally got the right one from Information, there was no answer. So I thought I'd just come down here, and make sure you were okay.

Chandler : ...I'm, I'm okay.

Danielle : Listen uh, maybe we could get together later?

Chandler : That sounds good. I'll call you- or you call me, whatever...

Danielle : You got it.

Chandler : Okay.

Danielle : G'bye, everybody.

All : Bye.

Phoebe : Whoo-hoo!

Monica : Yeah, there you go!

Ross : Second date!

Chandler : ...I dunno.

Rachel : You DON'T KNOW?

Chandler : Well, she seems very nice and everything, but that whole thing about her coming all the way down here, just to see if I was okay? I mean,... how needy is that?

(THEY All GROAN and HIT HIM.)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 19:53

第1シーズン 第19話「マルセルの逃亡」

[NOTE: The credits list two characters, Tia and Samantha, who I assume are the sweaty women Joey and Chandler meet. However, I don't know which is which, so I've simply called them Woman #1 and Woman #2.]


[Pre-intro scene: Central Perk. Rachel is talking to a customer]
Rachel : Okay, okay, I checked. We have: Earl Grey, English Breakfast, Cinnamon Stick, Camomile, Mint Medley, Blackberry, and.. oh, wait, there's one more, um.. Lemon Soother. You're not the guy that asked for the tea, are you? [Guy shakes his head] Okay.
[Intro]

[Scene 1: Central Perk. Monica enters with some mail]

Monica : Mail call, Rachel Green, bunk seven.

Rachel : Thank you. [Examines it] Oh, cool! Free sample of coffee!

Monica : Oh good! 'Cause where else would we get any?

Rachel : Oh. Right. ...Oh great.

Monica : What is it?

Rachel : Country club newsletter. My mother sends me the engagement notices for 'inspiration'. Oh my God! Oh my God, it's Barry and Mindy!

Monica : Barry who you almost-?

Rachel : Barry who I almost.

Monica : And Mindy, your maid of-?

Rachel : Mindy, my maid of. Oh!

Monica : [Takes it] That's Mindy? Wow, she is pretty. [Sees Rachel's look] Lucky. To have had a friend like you.


[Scene 2: Monica and Rachel's. Rachel and Ross are eating Chinese]
Ross : Marcel. Bring me the rice, c'mon. Bring me the rice, c'mon. Good boy. Good boy. C'mere, gimme the rice. [Marcel brings the rice] Thank you, good boy. Well, I see he's finally mastered the difference between 'bring me the' and 'pee in the'. [Rachel ignores him] 'Bring me the' and- Rach?
Rachel : What?

Ross : Hi.

Rachel : Oh, I'm sorry. Oh, this is so stupid! I mean, I gave Barry up, right? I should be happy for them! I am, I'm happy for them.

Ross : Really.

Rachel : No. Oh, oh, I guess it would be different if I were- with somebody.

Ross : Whoah, uh, what happened to, uh, 'Forget relationships! I'm done with men!' The whole, uh, penis embargo?

Rachel : Oh, I don't know. I guess it's not about no guys, it's about the right guy, y'know? I mean, with Barry, it was safe and it was easy, but there was no heat. With Paolo, that's all there was, was heat! And it was just this raw- animal- sexual-

Ross : Waitwait. I, I got it. I was there.

Rachel : Well, I mean, do you think you can ever have both? Y'know? Someone who's like, who's like your best friend, but then also can make your toes curl?

Ross : Yes. Yes. Yes! Yes, I really do! In fact, it's funny, very often, someone who you wouldn't think could- could curl your toes, might just be the one who...

[Enter the other four]

Monica : Hi.

Ross : ...Gets interrupted. Hi!

Rachel : Hi, how was the movie?

Monica : Wonderful!

Phoebe : So good!

Joey : Suck-fest.

Chandler : Toootal chick-flick.

Phoebe : I-I'm sorry it wasn't one of those movies with, like, y'know, guns and bombs and, like, buses going really fast...

Joey : Hey, I don't need violence to enjoy a movie. Just so long as there's a little nudity.

Monica : There was nudity!

Joey : I meant female nudity. Alright? I don't need to see Lou Grant frolicking.

Monica and Phoebe : Hugh! Hugh Grant!

Ross : Alright, I've gotta go. C'mon, Marcel! C'mon! We're gonna go take a bath. Yes we are, aren't we? Yes, we are.

Chandler : They're still just friends, right?

Rachel : [To Marcel] And I will see you tomorrow!

Ross : That's right, you're gonna spend tomorrow at Aunt Rachel's, aren't you.

Monica : Oh, hang on, hang on. Does Aunt Monica get a say in this?

Ross : 'Pwease, Aunt Monica, pwease?' Oh, unclench. You're not even gonna be there.


[Scene 3: The guys at Joe-G's Pizza]
Chandler : I can't believe we are even having this discussion.
Joey : I agree. I'm, like, in disbelief.

Chandler : I mean, don't you think if things were gonna happen with Rachel, they would've happened already?

Ross : I'm telling you, she said she's looking for a relationship with someone exactly like me.

Joey : She really said that?

Ross : Well, I added the 'exactly like me' part... But she said she's looking for someone, and someone is gonna be there tonight.

Joey : 'Tonight' tonight?

Ross : Well, I think it's perfect. Y'know, it's just gonna be the two of us, she spent all day taking care of my monkey...

Chandler : I can't remember the last time I got a girl to take care of my monkey.

Ross : Anyway, I figured after work I'd go pick up a bottle of wine, go over there and, uh, try to woo her.

Chandler : Hey, y'know what you should do? You should take her back to the 1890's, when that phrase was last used.

[Cut to Rachel taking care of Marcel. They are watching a soap opera]

Rachel : Now, now the one in the feather boa, that's Dr. Francis. Now, she used to be a man. Okay, now look, see, there's Raven. We hate her. We're glad she's dying. Okay- [Marcel pushes down a cushion to reveal a shoe] Wh- wh- Marcel, are you playing with Monica's shoes? You know you're not supposed to pl- whoah. Marcel, did you poo in the shoe? [Takes the shoe into the kitchen] Marcel, bad monkey! Oh! Oh! [She notices the newsletter and taps the contents of the shoes onto it, then folds it shut] Sorry, Barry. Little engagement gift. I'm sure you didn't register for that. [She leaves the apartment holding the newsletter at arm's length. However, she leaves the door open. Marcel runs out in the opposite direction. There is a shot from the TV and Rachel runs back in] Who died? Who died? Roll him over! Oh, c'mon, roll him over! Oh...! Well, we know it wasn't Dexter, right Marcel? Because- [Looks down and notices he is missing] Marcel? Marc- [Notices the open door]

[Time lapse. Now everyone but Ross and Phoebe is back at Monica and Rachel's]

Joey : How could you lose him?

Rachel : I don't know. We were watching TV, and then he pooped in Monica's shoe-

Monica : Wait. He pooped in my shoe? Which one?

Rachel : I don't know. The left one.

Monica : Which ones?

Rachel : Oh. Oh, those little clunky Amish things you think go with everything.

Phoebe : [Entering] Hey.

All: Hi.

Phoebe : Whoah, ooh, why is the air in here so negative?

Chandler : Rachel lost Marcel.

Phoebe : Oh no, how?

Monica : He- he pooped in my shoe.

Phoebe : Which one?

Monica : Those cute little black ones I wear all the time.

Phoebe : No, which one? The right or left? 'Cause the left one is lucky...

Rachel : C'mon, you guys, what're we gonna do, what're we gonna do?

Joey : Alright alright. You're a monkey. You're loose in the city. Where do you go?

Chandler : Okay, it's his first time out, so he's probably gonna wanna do some of the touristy things. I'll go to Cats, you go to the Russian Tea Room.

Rachel : Oh, my, God, c'mon, you guys! He's gonna be home any minute! He's gonna kill me!

Monica : Okay, we'll start with the building. You guys take the first and second floor, Phoebe and I'll take third and fourth.

Rachel : Well, what'm I gonna do? What'm I gonna do?

Monica : Okay, you stay here, and just wait by the phone. Spray Lysol in my shoe, and wait for Ross to kill you.

[They all leave]

Rachel : Anybody wanna trade? Oh...

[Cut to Monica and Phoebe knocking on a door. Mr. Heckles emerges]

Mr. Heckles: Whaddyou want?

Monica : Mr. Heckles, our friend lost a monkey. Have you seen it?

Mr. Heckles: I left a Belgian waffle out here, did you take it?

Monica : No!

Phoebe : Why would you leave your Belgian waffle in the hall?

Mr. Heckles: I wasn't ready for it.

Monica : A monkey. Have you seen a monkey?

Mr. Heckles: Saw Regis Philbin once...

Phoebe : Okay, thank you, Mr. Heckles. [They move off]

Mr. Heckles: You owe me a waffle.

Rachel : [On the phone] Okay, he's a, he's a black capuchian monkey with a white face... [Enter Ross] ...with, with Russian dressing and, and pickles on the side. Okay. Thanks.

Ross : Hey. How did, uh, how'd it go today?

Rachel : Great! It went great. Really great. Hey, is that wine?

Ross : Yeah. You, uh, you want some?

Rachel : Oh, I would love some. But y'know what? Y'know what? Let's not drink it here. I'm feeling kinda crazy. You wanna go to Newark?

Ross : Uh, okay, yeah, we could do that, but before we head off to the murder capital of the North-East, I was, uh, kinda wanting to run something by you. Y'know how we were, uh, y'know, talking before about, uh, relationships and stuff? [Uncorks the wine] Well-

Rachel : Oh God, Ross, I cannot do this.

Ross : Okay, quick and painful. [Starts to cork the wine]

Rachel : Oh God... Okay. Alright. Alright. Okay. Ross, please don't hate me.

Ross : Oh, what? Whatwhat?

Rachel : Y'know Marcel?

Ross : ...Yeah?

Rachel : Well, I kind of... I kind of lost him.

[Cut to outside the window, with Ross reacting with disbelief. The shot pans back until we see Marcel sitting on the window ledge]

[Commercial]

[Same scene]
Ross : [Angry] I- I- I ca- I can't believe this. I mean, all I asked you to do was keep him in the apartment.
Rachel : I know, I know, I'm sorry-

Ross : No, y'know what, I guess it's partially my fault. Y'know, I shouldn't've, uh, asked you to start off with a monkey. I should've started you off with like a pen or a pencil.

Rachel : [Tearfully] Ross, I'm doing everything that I can, I've got everybody looking for him, and I- [Door buzzer goes and she runs to get it] Oh! Who is it?

Intercom: Animal Control.

Rachel : See? I've even called Animal Control!

Ross : You called Animal Control?

Rachel : Uh-huh... why... do you not like them?

Ross : Marcel is an illegal exotic animal. I'm not allowed to have him in the city. If they find him, they'll take him away from me.

Rachel : O-okay, now see, you never ever ever told us that...

Ross : That's right, I.. 'cause I didn't expect you were gonna invite them to the apartment!

[A knock on the door. Rachel swiftly opens it]

Rachel : Hi, thanks for coming.

Luisa [Animal Control]: Somebody called about a monkey?

Rachel : Oh, y'know what? That was a complete misunderstanding! [Ross puts his arms around her and they act all sweetness and light]

Ross : Yeah, we thought we had a monkey, but we-we didn't.

Rachel : Turned out it was a hat.

Ross : Cat!

Rachel : Cat! What'm I saying? Cat!

[Luisa nods, but then Monica and Phoebe run in]

Monica : Hi. We checked the third and fourth floor, no-one's seen Marcel.

Luisa: Marcel?

Ross : My uncle Marcel.

Phoebe : Oh, is that who the monkey's named after?

Luisa: Oookay. Are you aware that possession of an illegal exotic is, uh, punishable by up to two years in prison and confiscation of the animal?

Phoebe : Oh my God. You'd put that poor little creature in jail?

Monica : Pheebs, you remember how we talked about saying things quietly to yourself first?

Phoebe : Yes, but there isn't always time!

Monica : Look. I'm sure there's some friendly way to reconcile this! Um, have a seat. First of all, we haven't been introduced, I'm Monica Geller.

Luisa: Oh my God, you are! And you're Rachel Green!

Rachel : Yeah!

Luisa: Luisa Gianetti! Lincoln High? I sat behind you guys in home room!

Rachel : Luisa? Oh my God! Monica! It's Luisa!

Monica : The Luisa from home room!

Rachel : Yes!!

Luisa: You have no idea who I am, do you.

Monica : No, none at all.

Rachel : None.

Luisa: Well, maybe that's because you spent four years ignoring me. I mean, would it have been so hard to say 'Morning, Luisa'? Or 'Nice overalls'?

Monica : Oh, I'm- I'm so sorry!

Luisa: Ah, it's not so much you, you were fat, you had your own problems. [To Rachel] But you? What a bitch!

Rachel : What?!

Monica : Be that as it may, d'you think you could just help us out here on that monkey thing? Y'know, just for old times' sake? Go Bobcats?

Luisa: I could... but I won't. If I find that monkey, he's mine. [Leaves]

Phoebe : Dun-dun-duuuur! Sorry.

[Cut to another part of the building. We see Marcel jump in through a window and run down some stairs, then Chandler and Joey come down from the upper floor without noticing]

Chandler : Marcel?

Joey : Marcel?

Chandler : Marcel?

Joey : Marcel?

[They come to a door and silently agree to try it. A very sweaty woman emerges]

Woman #1: Hi, can I help you?

[Chandler and Joey are dumbstruck for a moment]

Chandler : Um, we're kind of having an emergency and we- we were looking for something...

Joey : A monkey.

Chandler : Yes have you seen any?

Woman #1: No. No, haven't seen a monkey. Do you know anything about fixing radiators?

Joey : Um, sure! Did you, uh, did you try turning the knob back the other way?

Woman #1: Of course.

Joey : Oh. Then, no.

[Another sweaty woman comes to the door and speaks to her friend]

Woman #2: Did I put too much rum in here?

[Joey and Chandler shoot each other glances]

Woman #1: Just a sec. [To Chandler and Joey] Hope you find your monkey. [She starts to shut the door]

Chandler : Oh, nononowaitwaitwaitnono! Uh... we may not know anything about radiators per se, but we do have a certain amount of expertise in the heating and cooling... mileu.

Joey : Uh, aren't we kind of in the middle of something here?

Chandler : Yes, but these women are very hot, and they need our help! And they're very hot.

Joey : We can't, alright? [To the women] We're sorry. You have no idea how sorry, but... We promised we'd find this monkey. If you see him, he's about yea high and answers to the name Marcel, so if we could get some pictures of you, you'd really be helping us out.

[The women quickly shut the door]

Chandler : Okay, from now on, you don't get to talk to other people.

Joey : Marcel?

Chandler : Marcel?!

[Cut to Monica and Phoebe searching the basement]

Phoebe : Marcel?

Monica : Marcel?

Phoebe : Marcel?

Both: Marcel?

Phoebe : OhmyGod!

Monica : Whaaat!

Phoebe : Something just brushed up against my right leg!

Monica : What is it?

Phoebe : Oh, it's okay, it was just my left leg.

[Marcel makes a monkeyish noise- he is sitting in the corner]

Monica : Look, Phoebe!

Phoebe : Yeah! Oh, c'mere, Marcel! Oh, Marcel, c'mere!

[Luisa appears on the stairs]

Luisa: Step aside, ladies! [She loads a gun]

Monica : What're you gonna do?

Luisa: Just a small tranquiliser.

[In slow motion we see Phoebe look at Marcel, then at Luisa. She jumps toward Marcel just as Luisa fires the gun]

Monica : Run, Marcel, run! Run, Marcel! [Marcel runs off and Luisa runs after him. Monica goes to check up on Phoebe] Are you okay?

Phoebe : Yeah, think so. Oh! [She notices the tranquiliser dart has hit her in the butt and removes it] Huh. [Sways back] Whoah.

Monica : Oh gosh.

[Cut to Marcel walking along a hallway. He notices a banana on the floor and picks it up. The hand of an unseen person grabs him and carries him away. Then cut to Ross and Rachel on the street outside]

Ross : Marcel?

Rachel : Marcel?

Ross : Marc- oh, this is ridiculous! We've been all over the neighbourhood. He's gone, he's-he's just gone.

Rachel : Ross, you don't know that.

Ross : Oh come on. It's cold, it's dark, he doesn't know the Village. [Kicks a sign in frustration] And now I have a broken foot. I have no monkey, and a broken foot! Thank you very much.

Rachel : Ross, I said I'm sorry like a million times. What do you want me to do? You want me to break my foot too? Okay, I'm gonna break my foot, right here. [Kicks the sign] Ow!! Oh! Oh my God, oh my God! There, are you happy now?!

Ross : Yeah, yeah. Y'know, now that you kicked the sign, hey! I don't miss Marcel any more!

Rachel : Y'know, it is not like I did this on purpose.

Ross : Oh, no no no. Nono, this is just vintage Rachel. I mean, things just sort of happen around you. I mean, you're off in Rachel-land, doing your Rachel-thing, totally oblivious to people's monkeys, or to people's feelings...

Rachel : Ross.

Ross : I don't even wanna hear it, you're just-

Rachel : Ross.

Ross : Oh, forget it, okay?

Rachel : Ross!

Ross : What? What?

[A man carrying a box of bananas walks past them. They stare for a minute and then hobble after him]

Both: Hey! Hey, Bananaman!


[Scene 4: Everyone in the hall outside Mr. Heckles' door. Ross is carrying the box of bananas. He bangs on the door]
Phoebe : Oh, this is so intense. One side of my butt is totally asleep, and the other side has no idea.
[Mr. Heckles opens the door]

Ross : Hi, did you order some bananas?

Mr. Heckles: What about it?

Ross : Gimme back my monkey.

Mr. Heckles: I don't have a monkey.

Rachel : Then what's with all the bananas?

Mr. Heckles: Potassium.

[There is a monkey-like noise from within and Ross pushes past Mr. Heckles and enters his apartment]

Ross : Marcel? Marcel? Okay, where is he? Where is he? Marcel? Marcel?

[Marcel jumps into view wearing a pink dress. Everybody gasps]

Ross : Marcel! What've you done to him?

Mr. Heckles: That's my monkey. That's Patti, Patti the monkey.

Ross : Are you insane? C'mere, Marcel, c'mon. [Marcel starts to go to him]

Mr. Heckles: C'mere, Patti. [Marcel turns round]

Ross : C'mere, Marcel. [Turns to Ross]

Mr. Heckles: C'mere, Patti. [Turns to Mr. Heckles]

Luisa: [Out of shot] Here, monkey. Here, monkey! Here, monkey! [Marcel runs to the door and into Luisa's cage, which she slams shut] Gotcha.

Ross : Okay, gimme my monkey back.

Mr. Heckles: That's my monkey.

Luisa: You're both gonna have to take this up with the judge.

Mr. Heckles: That's not my monkey. Just the dress is mine, you can send that back whenever.

Ross : Alright, I want my monkey.

Luisa: No!

Rachel : Oh, c'mon, Luisa!

Luisa: Sorry, prom queen.

Ross : [To Rachel]You had to be a bitch in high school, you couldn't've been fat.

Rachel : Alright. In high school I was the prom queen and I was the homecoming queen and the class president and you... were also there! But if you take this monkey, I will lose one of the most important people in my life. You can hate me if you want, but please do not punish him. C'mon, Luisa, you have a chance to be the bigger person here! Take it!

Luisa: Nope.

Rachel : Alright. Well then how about I call your supervisor, and I tell her that you shot my friend in the ass with a dart?


[Scene 5: Monica and Rachel's. Rachel and Ross are there. Ross is trying to get the dress off Marcel]
Ross : It'll be nice to get this off finally, won't it? Yes it will. [Marcel resists] Or we can leave it on for now, that's fine.
Rachel : Y'know, with the right pair of pumps, that would be a great little outfit.

Ross : Listen, I'm- I'm sorry I was so hard on you before, it's just I-

Rachel : Oh, Ross, c'mon. It's my fault, I almost lost your-

Ross : Yeah, but you were the one who got him back, y'know? You, you were great. ...Hey, we uh, we still have that, uh, that bottle of wine. You in the mood for, uh, something grape?

Rachel : That'd be good.

Ross : Alright. [He goes to get the glasses. Then he hesitates and turns off the main light. Rachel looks round and he acts surprised] The, uh, the neighbours must be vacuuming. [He sits down and starts to pour the wine] Well, so long as we're here and, uh, not on the subject, I was thinking about, uh, how mad we got at each other before, and, um, I was thinking maybe it was partially because of how we, um-

[Barry bursts in]

Barry: Rachel.

Rachel : Barry?!

Barry: I can't. I can't do it, I can't marry Mindy. I think I'm still in love with you.

Ross and Rachel : Oh!

Ross : We have got to start locking that door!

[Credits]

[Credits scene: the other four in Central Perk. They are looking through Monica's high school yearbook]
Monica : This is me in The Sound of Music. See the von Trapp kids?
Phoebe : Nope.

Monica : That's because I'm in front of them.

Chandler : Eh. I thought that was an alp.

Monica : Well, high school was not my favourite time.

Joey : I dunno, I loved high school. Y'know? It was just four years of parties and dating and sex.

Chandler : Yeah, well I went to boarding school with four hundred boys. Any sex I had would've involved a major lifestyle choice.

Monica : Gosh, doesn't it seem like a million years ago?

Phoebe : Oh. Oooh! Ooh! Ooh! [She stands up and starts to dance around] Ooh! My butt cheek is waking up! Oooh! Ooh!

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 19:48

第1シーズン 第18話「ポーカーゲーム必勝法」

[The whole gang is helping Rachel mail out resumes while whistling the theme from The Bridge on the River Kwai.]

Ross : Uh, Rach, we're running low on resumes over here.

Monica : Do you really want a job with Popular Mechanics?

Chandler : Well, if you're gonna work for mechanics, those are the ones to work for.

Rachel : Hey, look, you guys, I'm going for anything here, OK? I cannot be a waitress anymore, I mean it. I'm sick of the lousy tips, I'm sick of being called 'Excuse me...'

Ross : Rach, did you proofread these?

Rachel : Uh... yeah, why?

Ross : Uh, nothing, I'm sure they'll be impressed with your excellent computer skills.

Rachel : [upset] Oh my Goood! Oh, do you think it's on all of them?

Joey : Oh no, I'm sure the Xerox machine caught a few.


Credits

[Scene: Central Perk. Ross and Chandler are sitting at a table. Rachel is working. Monica and Phoebe enter.]
Monica : Hey, guys.
Chandler, Ross : Hey.

Rachel : Hey... hi, ladies... uh, can I get you anything? [to Monica, quietly]: Did you bring the mail?

Monica : Lots of responses.

Rachel : [to Monica]: Really? [out loud]: Sure, we have scones left! [to Monica]: OK, read them to me.

Phoebe : [reading]: Dear Ms. Green, thank you for your inquiry, however... oh... [crumples up letter]

Rachel : [out loud]: We have apple cinnamon...

Monica : [reading]: OK... Dear Ms. Green... yeah... yeah... yeah... No. [crumpes up letter]

Phoebe : Wow!

Rachel : What?

Phoebe : [reading]: Your Visa bill is huge!

Rachel : [grabs the bill] Give me that!

[Camera cuts to Chandler and Ross at table.]

Chandler : You know, I can't believe you. Linda is so great! Why won't you go out with her again?

Ross : I don't know.

Chandler : Is this still about her whole 'The Flintstones could've really happened' thing?

Ross : No, it's not just that. It's just--I want someone who... who does something for me, y'know? Who gets my heart pounding, who... who makes me, uh... [begins to stare lovingly at Rachel]

Chandler : ...little playthings with yarn?

Ross : What?

Chandler : Could you want her more?

Ross : Who?

Chandler : [sarcastically] Dee, the sarcastic sister from Whats Happening.

Ross : Look, I am totally, totally over her, OK, I just... [Rachel comes over, Ross lays head on table]: Hiiii!

Rachel : Hi! How are you?

Ross : We're fine, we're fine.

Rachel : OK. [walks away]

[Ross keeps staring at her, head on table. Chandler smacks him with a newspaper. Joey enters, Ross and Chandler laugh at him.]

Joey : Shut up!

Chandler : We're not--we're not saying anything.

Phoebe : What?

Ross : Uhhhh... Joey cried last night.

Joey : Thank you.

Chandler : [to the girls] We were playing poker, alright...

Joey : There was chocolate on the three. It looked like an eight, alright?

Ross : Oh, guys, you should've seen him. 'Read 'em and weep.'

Chandler : And then he did.

Rachel : Well, now, how come you guys have never played poker with us?

Phoebe : Yeah, what is that? Like, some kind of guy thing? Like, some kind of sexist guy thing? Like it's poker, so only guys can play?

Ross : No, women are welcome to play.

Phoebe : Oh, OK, so then what is it? Some kind of... you know, like, like... some kind of, y'know, like... alright, what is it?

Chandler : There just don't happen to be any women in our games.

Joey : Yeah, we just don't happen to know any women that know how to play poker.

Girls : Oh, yeah, right.

Monica : Oh, please, that is such a lame excuse!

Rachel : Really.

Monica : I mean, that's a typical guy response.

Ross : Excuse me, do any of you know how to play?

Girls : No.

Rachel : But you could teach us.

Guys : No.


[Scene: Monica's apartment. The guys are teaching the girls how to play poker.]
Monica : So I wouldn't need any, right? Cause I have a straight.

Rachel : Oh, good for you!

Phoebe : Congratulations!

[Microwave timer goes off. Monica gets up.]

Chandler : OK Phoebs, how many do you want?

Phoebe : OK, I just need two... the, um, ten of spades and the six of clubs.

Ross : No. No, uh, Phoebs? You can't--you can't do--

Rachel : Oh wait, I have the ten of spades! Here! [gives it to Phoebe] Ross : No, no. Uh... no, see, uh, you-you can't do that.

Rachel : Oh, no no no no no no, that's OK, I don't need them. I'm going for fours.

Ross : Oh, you're... [gives up]

[Monica comes back to the table with plates of food.]

Monica : Alright, here we go. We've got salmon roulettes and assorted crudites.

Phoebe, Rachel : OOooooo!

Joey : Whoa, whoa, whoa, Monica, what're you doin'? This is a poker game. You can't serve food with more than one syllable. It's gotta be like chips, or dip, or pretz--[look of realization]

Chandler : [changing subject] OK, so at this point, the dealer--

Monica : Alright, you know, we got it, we got it. Let's play for real. High stakes... big bucks...

Ross : Alright, now, you sure? Phoebe just threw away two jacks because they didn't look happy...

Phoebe : But... I'm ready, so, just deal.

Chandler : OK, alright, last minute lesson, last minute lesson. [holds up two cards] Joey... three... eight. Eight... three. [Joey is unamused] Alright babe, deal the cards.

[Time lapse.]

Monica : [throws down her cards] Dammit, dammit, dammit!

Phoebe : [to Joey]: Oh I see, so then, you were lying.

Joey : About what?

Phoebe : About how good your cards were.

Joey : Heh... I was bluffing.

Phoebe : A-ha! And... what is bluffing? Is it not another word for... lying?

Rachel : OK, sorry to break up this party, but I've got resumes to fax before work tomorrow... [gets up to leave]

Guys : Whoa, whoa, whoa!

Chandler : Rach, Rach, we gotta settle.

Rachel : Settle what?

Chandler : The... Jamestown colony of Virginia. You see, King George is giving us the land, so...

Ross : The game, Rachel, the game. You owe us money for the game.

Rachel : Oh. Right.

Joey : You know what, you guys? It's their first time, why don't we just forget about the money, alright?

Monica : Hell no, we'll pay!

Phoebe : OK, Monica? I had another answer all ready.

Monica : And you know what? We want a rematch.

Ross : Well that's fine with me. Could use the money.

Rachel : [to Ross]: So basically, you get your ya-yas by taking money from all of your friends.

Ross : [pause]...Yeah.

Chandler : Yes, and I get my ya-yas from Ikea. You have to put them together yourself, but they cost a little less.

Ross : Look, Rachel, this is poker. I play to win, alright? In order for me to win, other people have to lose. So if you're gonna play poker with me, don't expect me to be a 'nice guy,' OK? Cause once those cards are dealt... [claps hands three times]

Joey : [pause]...Yeah?

Ross : I'm not a nice guy.


[Scene: Ross' apartment. Chandler and Joey are there. Ross enters with a pizza.]
Ross : Alright boys, let's eat.
Chandler : Oh, did you get that from the 'I Love Rachel' pizzeria?

Ross : You still on that?

Chandler : Oh, come on. What was with that whole Black Bart speech? [mimicking]: When I play poker, I'm not a nice guy!

Ross : You are way off, pal.

Joey : No, I don't think so, see Ross, because I think you love her.

Ross : Um.... no. See, I might've had feelings for her at one time--not any more. I just--I--

[Marcel makes a screeching noise in background.]

Ross : Marcel! Where are you going with that disc?

[Marcel puts a CD in the player.]

Ross : You are not putting that on again! Marcel, OK--if you press that button, you are in very, very big trouble.

['The Lion Sleeps Tonight' starts to play. Marcel starts to dance.]


[Scene: Monica's apartment. Rachel, Monica, and Phoebe are there.]
Rachel : [opening mail] Can you believe what a jerk Ross was being?
Monica : Yeah, I know. He can get really competitive.

Phoebe : Ha. Ha, ha.

Monica : What?

Phoebe : Oh, hello, kettle? This is Monica. You're black.

Monica : Please! I am not as bad as Ross.

Rachel : Oh, I beg to differ. The Pictionary incident?

Monica : That was not an incident! I-I was gesturing, a-and the plate slipped out of my hand.

Rachel : Oooooh. [reads letter] [surprised]: Oh! I got an interview! I got an interview!

Monica : You're kidding! Where? Where?

Rachel : [in disbelief]: Sak's... Fifth... Avenue.

Monica : Oh, Rachel!

Phoebe : Oh, it's like the mother ship is calling you home.

Monica : Well, what's the job?

Rachel : Assistant buyer. Oh! I would be shopping... for a living!

[Knock on door.]

Monica : OK, look. That is Aunt Iris. This woman has been playing poker since she was five. You gotta listen to every word she says. [opens door] Hi!

Iris : Is Tony Randall dead?

Rachel : No.

Monica : I don't think so.

Rachel : Why?

Iris : Well, he may be now, because I think I hit him with my car.

Monica : What?

Rachel : Oh my God!

Monica : Really?

Iris : No! That's bluffing. Lesson number one. [walks into kitchen] Let me tell you something... everything you hear at a poker game is pure crap. [to Phoebe]: Nice earrings.

Phoebe : Thank y-- [thinks about it]

Iris : Girls, sit down.

Monica : Uh, Aunt Iris? This is Phoebe, and that's Rachel...

Iris : Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, listen, I am parked at a meter. Let's do it.


[Scene: Ross's apartment, everyone but Rachel is seated around his table.
The Lion Sleep Tonight plays in the background.]
Phoebe : Ross, could we please, please, please listen to anything else?

Ross : Alright.

[Ross shuts off the CD player. Marcel runs into the bedroom and slams the door.]

Ross : I'm gonna pay for that tonight.

[Knock on door. Ross opens it. Rachel enters.]

Rachel : Hi!

Ross : Hey.

Rachel : Guys! Guess what, guess what, guess what, guess what!

Chandler : Um, ok... the... the fifth dentist caved and now they're all recommending Trident?

Rachel : Noooo... the interview! She loved me! She absolutely loved me. We talked for like two and a half hours, we have the same taste in clothes, and--oh, I went to camp with her cousin... and, oh, the job is perfect. I can do this. I can do this well!

All : That's great! That's wonderful!

Rachel : Oh God, oh, and then she told the funniest story--

Monica : OK, great. You'll tell us and we'll laugh. Let's play poker.

Joey : Alright now listen, you guys, we talked about it, and if you don't want to play, we completely understand.

Chandler : Oh yes, yes, we could play some other game... like, uh, I don't know... Pictionary?

[The guys all duck under the table.]

Monica : Ha, ha, very funny, very funny. But I think we'd like to give poker another try. Shall we, ladies?

Phoebe/Rachel : Yes, we should. I think we should.

Ross : Uh, Rach, do you want me to shuffle those?

Rachel : No, no, thats OK. Y'know, I think I'm gonna give it a go.

Ross : Alright.

Rachel : Alright... [shuffles cards expertly, all the guys stare in amazement]


COMMERCIAL
[Time lapse.]
Ross : So, Phoebs owes $7.50, Monica, you owe $10, and Rachel, you owe fifteen big ones.

Joey : But hey, thanks for teachin' us Cross-Eyed Mary. You guys, we gotta play that at our regular game.

Phoebe : Alright, here's my $7.50. [hands them the money] But I think you should know that this money is cursed.

Joey : What?

Phoebe : Oh, I cursed it. So now bad things will happen to he who spends it.

Chandler : That's alright, I'll take it. Bad things happen to me anyway. This way I can break 'em up with a movie.

Ross : Well, that just leaves the big Green poker machine, who owes fifteen...

Rachel : Mmm-hmmm. Oh, so typical. Ooo, I'm a man. Ooo, I have a penis. Ooo, I have to win money to exert my power over women. [hands over her money]

Monica : You know what? This is not over. We will play you again, and we will win, and you will lose, and you will beg, and we will laugh, and we will take every last dime you have, and you will hate yourselves forever.

Rachel : Hmm. Kinda stepped on my point there, Mon.


[Scene: Monica's apartment, everyone is there ready for another poker game.]
Ross : So, you gals wanna hand over your money now? That way, we don't have to go through the formality of actually playing.
Rachel : Ooooh, that's fine. We'll see who has the last laugh there, monkey boy.

Monica : OK, we done with the chit-chat? Are we ready to play some serious poker?

Phoebe : [holding a card and waving it in front of her face] Hey you guys, look, the one-eyed jack follows me wherever I go. [they look at her] Right, OK, serious poker.

[Ross gets up from the table.]

Monica : Excuse me, where are you going?

Ross : Uh... to the bathroom.

Monica : Do you want to go to the bathroom, or do you wanna play poker?

Ross : I want to go to the bathroom. [exits]

Joey : Alright, well, I'm gonna order a pizza. [gets up]

Rachel : Oh no no no no no, I'm still waiting to hear from that job and the store closes at nine, so you can eat then.

Joey : That's fine. I'll just have a Tic-Tac to hold me over.

Monica : Alright, Cincinatti, no blinds, everybody ante. [deals cards]

Phoebe : [looks at her cards] Yes! [everyone looks at her] .... or no.

[Ross comes back from bathroom.]

Ross : Alright. [to Rachel]: Your money's mine, Green.

Rachel : Your fly is open, Geller. [he checks it, and zips up]

[Time lapse.]

Phoebe : You guys, you know what I just realized? 'Joker' is 'poker' with a 'J.' Coincidence?

Chandler : Hey, that's... that's 'joincidence' with a 'C'!

Joey : Uh... Phoebe? Phoebe?

Phoebe : Yeah. Um... I'm out. [throws in cards]

Rachel : I'm in.

Monica : Me too.

Joey : Me too. Alright, whattaya got.

Ross : Well, you better hop outta the shower, cause... I gotta flush. [lays down cards]

Rachel : Well, well, well, hop back in bucko, cause I got four sixes! [lays down cards] I won! I actually won! Oh my God! Y'know what? [collects chips] I think I'm gonna make a little Ross pile. [holds up a chip] I think that one was Ross's, and I think--oh--that one was Ross's. Yes! [starts singing]: Well, I have got your money, and you'll never see it...

[Ross stands up.]

Rachel : And your fly's still open...

[Ross looks down.]

Rachel : Ha, I made you look....

[Time lapse.]

Rachel : I couldn't be inner. Monica?

Phoebe : Monica, in or out?

Monica : [slams down cards] I hate this game!

[Joey slides a plate away from Monica towards Chandler, who hides it under the table.]

Phoebe : OK Joey, your bet.

Joey : Ahhh, I fold like a cheap hooker who got hit in the stomach by a fat guy with sores on his face. [the girls look at him, confused] Oh, I'm out.

Phoebe : Ross?

Ross : Oh, I am very in.

Phoebe : Chandler?

Chandler : Couldn't be more out. [throws in cards]

Phoebe : Me too. Rachel.

Rachel : Uh, I will see you... and I'll raise you. [throws chips in pot] What do you say... want to waste another buck?

Ross : No, not this time. [he folds] So... what'd you have?

Rachel : I'm not telling. [collects chips]

Ross : Come on, show them to me. [reaches for her cards, Rachel covers them up]

Rachel : No..!

Ross : Show them to me!

Rachel : Get your hands out of there! No!

Ross : Let me see! Show them!

Chandler : Y'know, I've had dates like this.

Rachel : [deals new hand] Boy, you really can't stand to lose, can you? Your whole face is getting red... little veins popping out on your temple...

Phoebe : Plus that shirt doesn't really match those pants.

[Ross is visibly upset.]

Ross : First of all, I'm not losing...

Rachel : Oh, you are losing. Definitely losing. [phone rings]

Ross : Let's not talk about losing. Just deal the--

Rachel : [answering phone] Hel-lo, Rachel Green.

Ross : [mimicking Rachel] Mee mee, mee-mee mee.

Rachel : [on phone]: Excuse me. [covers up phone; to Ross]: It's about the job.

[Rachel walks into kitchen to talk on the phone.]

Rachel : Barbara! Hi, how are you? [pause] Uh-huh. [pause] No, I understand. Yeah. Oh, oh, come on, no, I'm fine. Don't be silly. Yeah... oh, but you know, if-if anything else opens up, plea--Hello? Hello? [hangs up phone, very depressed]

[Rachel goes back and sits down. The rest don't know what to say.]

Monica : Sorry, Rach.

Phoebe : Y'know, there's gonna be lots of other stuff.

Rachel : Yeah...[sigh]....OK. Where were we? Oh, OK... five card draw, uh... jacks or better... nothing wild, everybody ante.

Joey : Look, Rachel, we don't have to do this.

Rachel : Yes, we do. [pause]

Monica : Alright, check.

Joey : Check.

Ross : I'm in for fifty cents. [throws it in]

Chandler : Call.

Phoebe : I'm in.

Rachel : I see your fifty cents... and I raise you... five dollars. [throws it in]

Ross : I thought, uh... it was a fifty cent limit.

Rachel : Well, I just lost a job, and I'd like to raise the bet five bucks. Does anybody have a problem with that?

[Everyone says no and folds, except for Ross, who thinks about it.]

Rachel : [to Ross]: Loser?

[Chandler, Monica, Joey, and Phoebe back their chairs away from the table.]

Ross : No, I fold. [lays cards down, and gets up]

Rachel : What do you mean, you fold? Hey, come on! What is this? I thought that 'once the cards were dealt, I'm not a nice guy.' I mean, what, were you just full of it?

[Ross thinks it over, finally sits down and picks up his cards.]

Ross : I'm in. [throws in chips]

Rachel : How many you want?

Ross : One. [Rachel gives him the card.]

Rachel : Dealer takes two. [she deals herself two cards] What do you bet?

Ross : I bet two dollars. [throws it in]

Rachel : OK... see your two... and I raise you twenty. [throws it in]

Ross : I see your twenty, raise you twenty-five. [throws it in]

[The other four look amazed at the large pot.]

Rachel : See your twenty-five...and...uh, Monica, get my purse.

[Monica gets up, looks in Rachel's purse.]

Monica : Rachel, there's nothing in it.

Rachel : OK, then get me your purse.

[Monica gets Rachel her purse.]

Monica : OK, here you go. Good luck.

Rachel : [to Monica]: Thank you. [to Ross]: I saw your twenty-five, and I raise you... seven.

Phoebe : ...teen! [throws in a ten-dollar bill]

[Ross looks in his wallet, pulls out two dollars.]

Ross : [to Joey]: Joey, I'm a little shy.

Joey : That's OK, Ross, you can ask me. What?

[Ross looks at Joey, dumbfounded at his stupidity.]

Chandler : [to Ross]: What do you need, what do you need?

Ross : Fifteen.

Chandler : Alright, here's ten. [gives it to him]

Joey : Here, I got five, I got five. [Ross takes the money]

Ross : Thank you.

Chandler : Good luck.

Ross : [to Rachel]: OK, I am calling your seventeen. What do you got?

[Long pause as they both look at each other.]

Rachel : [lays down cards] Full house.

[Ross stares at her. Thinks about it. Puts cards on table, face down.]

Ross : You got me.

[Monica and Phoebe get up and start celebrating in the kitchen, pouring wine and singing. Rachel, shocked, goes to join them.]

Joey : [to Ross]: Ahhh, that's alright. Y'know, that's a tough hand to beat.

Chandler : [to Ross]: I thought we had them!

Ross : Oh, well, when you don't have the cards, you don't have the cards, you know. [looks at Rachel] But, uh... look how happy she is. [smiles]

[Chandler and Joey look at her, and then look back at him. They dive for Ross's hand to see what he had, and he tries to stop them from looking.]


CLOSING CREDITS
[Scene: All six are playing Pictionary at Monica's apartment. Monica is drawing a picture, and the three guys are guessing. She draws what looks like an airplane.]
Chandler : Airplane! Airport! Airport '75! Airport '77! Airport '79!
[Timer goes off.]

Rachel : Oh, time's up.

Monica : [pointing at the drawing, upset] Bye... bye... BIRDIE.

Joey : Oh!

Phoebe : That's a bird?

[Monica glares at Phoebe.]

Phoebe : That's a bird!

[Monica sits, Rachel gets up.]

Rachel : OK, OK, it's my turn. [reads the answer]

Chandler : Go.

[Rachel starts drawing what looks like a bean.]

Ross : Uh.... bean! Bean!

[Rachel begins tapping the picture of the bean frantically.]

Joey : [triumphantly] The Unbearable Likeness of Being!

Rachel : Yes!

Monica : That, you get? That, you get?

[Monica picks up a glass to take a drink, everyone ducks as though she was about to throw it.]

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 19:47

第1シーズン 第17話「ERドクター登場!」

Rachel : Ow ow ow. Ow ow ow. Ow ow ow.

Monica : Hi. Uh, my friend here was taking down our Christmas lights, and she fell off the balcony and may have broken her foot or ankle or something.

Nurse : My god. You still have your Christmas lights up? Fill this out and bring it back to me.

Rachel : Ow ow ow. Ow ow ow. Ow ow ow.

Monica : All right. Name, address...Ok, in case of emergency call?

Rachel : You.

Monica : Really?

Rachel : Yeah.

Monica : Oh, that is so sweet. Oh gosh. I love you. Insurance?

Rachel : Oh, yeah, check it. Definitely, I want some of that. Monica : You don't have insurance?

Rachel : Why, how much is this gonna cost?

Monica : I have no idea, but x-rays alone could be a couple hundred dollars.

Rachel : Well what are we gonna do?

Monica : There's not much we can do.

Rachel : Um, unless, unless I use yours.

Monica : No no no no no no no no no.

Rachel : Well, now, wait a second. Who did I just put as my "In case of emergency" call person?

Monica : That's insurance fraud.

Rachel : Well, all right, then, forget it. Might as well just go home. Ow!

Monica : Ok. Ok. I hate this.

Rachel : Thank you. Thank you. I love you.

Monica : Hi. Um, I'm gonna need a new set of these forms.

Nurse : Why?

Monica : I am really an idiot. You see, I was filling out my friend's forms, and instead of putting her information, I put mine.

Nurse : You are an idiot.

Monica : Yep, that's me. I am that stupid.

Ross : I had a dream last night where I was playing football with my kid.

Chandler & Joey : That's nice.

Ross : No, no, with him. I'm on this field, and they, they hike me the baby. I know I've gotta do something 'cause the Tampa Bay defense is comin' right at me.

Joey : Tampa Bay's got a terrible team.

Ross : Right, but, it is just me and the baby, so I'm thinkin' they can take us. And so I uh, I just heave it downfield.

Chandler : What are you crazy? That's a baby!

Joey : He should take the sack?

Ross : Anyway, suddenly I'm downfield, and I realize that I'm the one who's supposed to catch him, right? Only I know there is no way I'm gonna get there in time, so I am running, and running, and that, that is when I woke up. See, I am so not ready to be a father.

Chandler : Hey, you're gonna be fine. You're one of the most caring, most responsible men in North America. You're gonna make a great dad.

Joey : Yeah, Ross. You and the baby just need better blocking. Oh, have either one of you guys ever been to the Rainbow Room? Is it real expensive?

Chandler : Well, only if you order stuff.

Joey : I'm takin' Ursula tonight. It's her birthday.

Ross : Whoa. What about Phoebe's birthday?

Joey : When's that?

Ross : Tonight.

Joey : Oh, man. What're the odds of that happening?

Ross : You take your time.

Chandler : There it is! So what're you gonna do?

Joey : What can I do? Look, I don't want to do anything to screw it up with Ursula.

Chandler : And your friend Phoebe?

Joey : Well, if she's my friend, hopefully she'll understand. I mean, wouldn't you guys?

Chandler : Man if you tried something like that on my birthday, you'd be starin' at the business end of a hissy fit.

Dr. Mitchell : Ok, uh, Monica?

Monica : Yes, yes she is.

Rachel : Hi, this is my friend Rachel.

Monica : Hi.

Dr. Mitchell : Hi, Rachel. I'm Dr. Mitchell.

Dr. Rosin : And I'm his friend, Dr. Rosin.

Rachel : Aren't you a little cute to be a doctor?

Dr. Rosin : Excuse me?

Rachel : I meant young, young, I meant young, young to be a doctor. Oh, Good Rach.

Monica : Thank you.

Rachel : Right.

Rachel : So, he said it was just a sprain, and that was it.

Monica : Uh, you left out the stupid part.

Rachel : Not stupid. The very cute, cute, cute doctors asked us out for tomorrow night, and I said yes.

Monica : I think it's totally insane, I mean, they work for the hospital. It's like returning to the scene of the crime. I say we blow off the dates.

Rachel : What? Monica, they are cute, they are doctors, cute doctors, doctors who are cute!

Chandler : All right, what have we learned so far?

All : Surprise!

Ross : What the hell are you doing? You scared the crap outta me.

Rachel : Was that the cake?

Ross : Yeah, yeah. I got a lemon shmush.

Monica : Come on, she'll be here any minute.

Rachel : I hope it's ok.

Chandler : Happy birthday Peehee.

Monica : Well maybe we can make a "b" out of one of those roses.

Ross : Yeah, we'll just use our special cake tools.

Phoebe : Hey, what's going on?

All : Surprise!

Phoebe : Oh, oh, oh! This is so great! Oh my god! This was not at all scary. Hi everybody. Hi Betty! Betty, hi! You found Betty! Oh my god! This is great. Everybody I love is in the same room. Where's Joey?

Chandler : Did you see Betty?

Mr. Geller : I tell you one thing, I wouldn't mind having a piece of this sun-dried tomato business. Five years ago, if somebody had said to me, here's a tomato that looks like a prune, I'd 'a' said "get out of my office!"

Ross : Dad, before I was born, did you freak out at all?

Mr. Geller : I'm not freaking out, I'm just saying, if somebody had come to me with the idea--

Ross : Dad, dad, dad, I'm talkin' about the whole uh, baby thing. Did you uh, ever get this sort of panicky, "Oh my god I'm gonna be a father" kind of a thing?

Mr. Geller : No. Your mother really did the work. I was busy with the business. I wasn't around that much. Is that what this is about?

Ross : No, no, Dad, I was just wondering.

Mr. Geller : 'Cause there's time to make up for that. We can still do stuff together. You always wanted to go to that Colonial Williamsburg. How 'bout we do that?

Ross : Thanks, Dad. Really, you know, I just, I just needed to know, when did you start to feel like a father?

Mr. Geller : Oh, well, I, I guess it musta been the day after you were born. We were in the hospital room, your mother was asleep, and they brought you in and gave you to me. You were this ugly little red thing, and all of a sudden you grabbed my finger with your whole fist. And you squeezed it, so tight. And that's when I knew. So you don't wanna go to Williamsburg?

Ross : No, we can go to Williamsburg.

Mr. Geller : Eat your fish.

Monica : Rachel, the cute doctors are here.

Rachel : Ok, coming!

Monica : Hi, come on in.

Dr. Mitchell : Here, we brought wine.

Dr. Rosin : And this is from the cellars of Ernest and Tova Borgnine, so how could we resist?

Rachel : Oh, that's great. Look at that.

Dr. Rosin : Monica, how's the ankle?

Monica : It's uh, well, uh, why don't you tell them? After all, it is your ankle.

Rachel : You know what, it's feeling a lot better, thank you. Well, listen, why don't you two sit down, and we'll get you some glasses....STAT.

Rachel : Ok, listen, I'm thinking, why don't we just tell them who we really are. I mean, it'll be fine, I really think it'll be fine, I really do.

Monica : It will not be fine. We'll get in trouble.

Rachel : Would you stop being such a wuss?

Monica : A wuss? Excuse me for living in the real world, ok?

Dr. Mitchell : So?

Dr. Rosin : So, they still seem normal.

Mitchell : That's because they are normal.

Dr. Rosin : Ok, but you have to admit that every time we go out with women we meet at the hospital, it turns into--

Mitchell : Would you relax? Look around. No pagan altars, no piles of bones in the corners, they're fine. Go like this.

Monica : I said we are not going to do it. Sometimes you can be such a, a big baby.

Rachel : I am not a baby. You know what?

Monica : What?

Rachel : You know what?

Monica : What?

Rachel : Every day, you are becoming more and more like your mother.

Dr. Rosin : This is a great place. How long have you lived here?

Rachel : I've been here about six years, and Rachel moved in a few months ago.

Monica : Yeah, I was supposed to get married, but, um, I left the guy at the altar. Yeah, I know it's pretty selfish, but hey, that's me. Why don't you try the hummus?

Dr. Rosin : So, Monica, what do you do?

Rachel : Uh, I'm a uh, chef at a restaurant uptown.

Dr. Rosin : Good for you.

Rachel : Yeah it is. Mostly because I get to boss people around, which I just love to do.

Dr. Rosin : This hummus is great.

Mitchell : God bless the chickpea.

Monica : (laughing) Oh, God, I am so spoiled. That's it.

Rachel : And by the way, have I mentioned that back in high school, I was a cow.

Monica : I used to wet my bed.

Rachel : I use my breasts to get other people's attention.

Monica : We both do that.

(phone rings)

Dr. Mitchell : Monica and Rachel's apartment. Just a minute. Rachel, it's your dad.

Monica : Hi, Dad. No, no, it's me. Listen, Dad, I can't talk right now, um, but there's something, um, there's something that I've been meaning to tell you. Remember back in freshman year? Well, Billy Drestin and I had sex on your bed.

Rachel : Daddy, daddy, why? Why would I sleep with Billy Drestin? His father tried to put you out of business! You are dead!

Monica : Ross, he's got the remote again.

Ross : Good. Maybe he can switch it back. Maybe not.

Rachel : Hello? Uh, yeah, uh, hold on a second. Let me see if she's here. It's the woman from the hospital admissions office. Oh, god, what do we do, what do we do?

Monica : Find out what they want.

Rachel : No, you do it.

Monica : Hello, this is Monica. Yeah? Oh, ok, yes, we'll be right down. Thank you.

Rachel : What?

Monica : We forgot to sign one of the admissions forms.

Rachel : You were right, this was just not worth it.

Monica : Thank you.

Rachel : Ok, let me just change.

Joey : Hey.

Ross : Hey.

Phoebe : Hi. Trouble?

Joey : Your sister stood me up the other night.

Phoebe : Oh, no. Don't you just hate it when people aren't there for you?

Ross : Well did you try calling her?

Joey : I've been trying for two days. When I call the restaurant, they say she's too busy to talk. I can't believe she's blowin' me off.

Phoebe : Hey.

Ursula : Oh.

Phoebe : Um, you, got a minute?

Ursula : Um, yeah, I'm just working.

Phoebe : So.

Ursula : Uh-huh.

Phoebe : Um, oh, I got you a birthday present.

Ursula : Oh, wow! You remembered! Oh, it's a Judy Jetson thermos.

Phoebe : Right, like the kind you--

Ursula : Right. Oh, I got something for you too.

Phoebe : How'd you know I was coming?

Ursula : Um, yeah, um, twin thing.

Phoebe : I can't believe you did this. I can't believe you--did this. So, what's the deal with uh you and Joey?

Ursula : Oh, right. He is so great. But that's over.

Phoebe : Does he know?

Ursula : Who?

Phoebe : Joey. You know, um, he's really nutsy about you.

Ursula : He is? Why?

Phoebe : You got me.

Ursula : Right. Excuse me. Doesn't this come with a side salad?

Phoebe : So, um, are you gonna call him?

Ursula : Why, do you think he likes me?

Phoebe : No. Joey.

Ursula : Oh. No, no, he is so smart. He'll figure it out. Do you want some chicken?

Phoebe : No. No food with a face.

Ursula : You have not changed.

Phoebe : Yeah, you too.

Rachel : Hi, remember us?

Nurse : Mmm hmmm.

Monica : You just called a little while ago about needing a signature on an admissions form. Well, it turns out we need a whole new one because uh, you see, I, I put the wrong name again. 'Cause um...

Nurse : You're that stupid.

Monica : I am. I'm that stupid.

Rachel : And I'm just gonna pay for this with a check.

Nurse : You know your insurance will cover that.

Rachel : I know. I'm just not that bright either.

Chandler : Ok, worst case scenario. Say you never feel like a father. Say your son never feels connected to you as one. Say all of his relationships are affected by this.

Ross : Do you have a point?

Chandler : You know, you'd think I would. What's up with the simian? Ross : It's just a furball.

Chandler : Ok, who's turn is it?

Ross : Yours. I just got 43 points for "kidney".

Chandler : No, no, you got zero points for "idney".

Ross : I had a "k". Where's my "k"?

Ross : You've got to help me! My monkey swallowed a "k"!

Nurse : You get that animal out of here.

Ross : No, you don't understand. The animal hospital is way across town. He's choking. I don't know what else to do.

Monica : What's goin' on?

Chandler : Marcel swallowed a Scrabble tile.

Nurse : Excuse me. This hospital is for people.

Ross : Lady, he is people. He has a name, ok? He watches Jeopardy. He touches himself when nobody's watching. Please, please, have a heart!

Dr. Mitchell : I'll take a look at him.

Rachel and Monica : Oh, thank you.

Monica : Michael.

Dr. Mitchell : Rachel.

Rachel : What?

Monica : Monica.

Rachel : Oh.

Monica : Hi.

Rachel : Hi.

Phoebe : Hey.

Joey : Urs, what're you doing here? I've been trying to call you.

Phoebe : Listen, um.

Joey : No, no, no, don't say "listen". I know that "listen". I've said that "listen".

Phoebe : I'm sorry.

Joey : I don't get it. What happened? What about everything you said under the bridge?

Phoebe : Yeah, um, you know, you should just forget about what I said under the bridge, I was talkin' crazy that night, I was so drunk.

Joey : You don't drink

Phoebe : That's right, I don't, but I was, I was drunk on you.

Joey : Urs--

Phoebe : Ok, yeah, so it's not gonna work.

Joey : Why? Is it because I'm friends with Phoebe?

Phoebe : If it was, would you stop hanging out with her?

Joey : No. No, I, I couldn't do that.

Phoebe : Um, then yes, 'cause of Phoebe. So, you know, it's either her or me.

Joey : Then, uh, then I'm sorry.

Phoebe : You know, you're gonna be really, really hard to get over.

Joey : I know. I don't know whether it's just 'cause we're breakin' up or what, but you have never looked so beautiful.

Phoebe : Really?

(kiss)

Joey : Pheebs?

Phoebe : Yeah.

Ross : He looks so tiny.

Joey : We just got the message.

Phoebe : Is he all right?

Ross : Yeah. The doctor got the "k" out. He also found an "m" and an "o".

Chandler : We think he was trying to spell out "monkey".

Ross : Well, the doctor says he's gonna be fine. He's just sleeping now.

Chandler : So, you feel like a dad yet?

Ross : No, why?

Chandler : Hey, come on, you came through, you did what you had to do. That is very dad.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 19:46

第1シーズン 第16話「フィービーの双子対決」

Chandler : This is unbelievable. It's been like a half an hour. If this was a cartoon, you'd be looking like a ham right about now.

Joey : There's the waitress. Excuse me, Miss. Hello, Miss?

Chandler : It's Phoebe! Hi!

Ursula : Hi. Ok, will that be all?

Chandler : Wait, wait! Wh-What are you doing here?

Ursula : Yeah, um, I was over there, and then you said "excuse me, hello miss," so now I'm here.

Joey : No, no how come are you working here?

Ursula : Right, yeah, 'cause it's close to where I live, and the aprons are really cute.

Chandler : Can we start over?

Ursula : Yeah. Ok, great. I'm gonna be over here.

Chandler and Joey : No no no!

Ross : I don't know whether he's testing me, or just acting out, but my monkey is out of control. But, he keeps erasing the messages on my machine, supposedly by accident.

Rachel : Oh, yeah, I've done that.

Ross : And then, like three days in a row he got to the newspaper before I did and pee-ed all over the crossword.

Rachel : I've never done that.

Chandler : All right, now look at her and tell me she doesn't look exactly like her sister.

Joey : I'm sayin' I see a difference.

Chandler : They're twins!

Joey : I don't care. Phoebe's Phoebe. Ursula's--hot!

Chandler : You know that thing, when you and I talk to each other about things. Let's not do that anymore.

Joey : Hey Pheebs, guess who we saw today.

Phoebe : Ooh! Oh! Fun! Ok. Um, Liam Neeson.

Joey : Nope.

Phoebe : Morly Safer.

Joey : Nope.

Phoebe : The woman who cuts my hair!

Monica : Ok, look, this could be a really long game.

Chandler : Your sister Ursula.

Phoebe : Oh, really.

Chandler : Yeah, yeah, she works over at that place, uh--

Phoebe : Riff's. Yeah, I know.

Chandler : Oh, you do? Because she said you guys haven't talked in like years.

Phoebe : Hmmm? Uh, yeah. So, uh, is she fat?

Joey : Not from where I was standin'.

Phoebe : Where were you standing?

Rachel : Um, Pheebs, so, you guys just don't get along?

Phoebe : It's mostly just dumb sister stuff, you know, I mean, like, everyone always thought of her as the pretty one, you know. Oh, oh, she was the first one to start walking, even though I did it, later that same day. But, to my parents, by then it was like "yeah, right, well what else is new"?

Ross : Oh, Pheebs, I'm sorry, but I've got to go. I've got Lamaze class.

Chandler : Oh, and I've got Earth Science, but I'll catch you in gym.

Rachel : So, is this just gonna be you and Carol?

Ross : No, Susan's gonna be there too. We've got dads, we've got lesbians, the whole parenting team.

Rachel : Well, isn't that gonna be weird?

Ross : No, no. I mean, it mighta been at first, but by now I, I think I'm pretty comfortable with the whole situation.

Monica : Ross, that's my jacket.

Ross : I know.

Woman : Hi, we're the Rostins. I'm J.C., and he's Michael, and we're having a boy, and a girl.

Teacher : Good for you. Next?

Ross : I'm Ross Geller, and that's, that's my boy in there, and uh, this is Carol Willick, and this is Susan Bunch. Susan is Carol's... Who's next?

Teacher : I'm sorry, I didn't catch that. Susan is Carol's--?

Ross : Susan is Carol's Carol's Carol's friend.

Carol : Life partner.

Ross : Like buddies.

Susan : Like lovers.

Ross : You know how close women can get.

Carol : Susan and I live together.

Ross : Although I was married to her.

Susan : Carol, not me.

Ross : Right.

Carol : It's a little complicated.

Ross : A little.

Susan : But we're fine.

Ross : Absolutely. So, twins. Huh, that's like two births. Ouch.

Chandler : And (buzzing noise) to you too, Helen.

Helen : Nina Bookbinder is here to see you.

Chandler : Oh, ok. Send her in.

Nina : Hi.

Chandler : Hi, Nina. Come on in.

Nina : You wanted to see me?

Chandler : Uh, Yes. Yes. I've just been going over your data here, and little thing, you've been post-dating your Friday numbers.

Nina : Which is bad because--?

Chandler : Well, it throws my WENUS out of whack.

Nina : Your--Excuse me?

Chandler : WENUS. Weekly Estimated Net Usage Statistics.

Nina : Oh, right. Gotcha. It won't happen again. I wouldn't want to do anything to hurt your...WENUS.

Chandler : It's not just that she's cute, ok. It's just that she's really really cute.

Ross : It doesn't matter. You don't dip your pen in the company ink.

Monica : Ross, your little creature's got the remote again.

Ross : Marcel, Marcel, give Rossie the remote. Marcel, you give Rossie the remote right now. Marcel, you give Rossie the remote...

Monica : Great.

Ross : Relax, I'll fix it.

Rachel : Oh, cool. "Urkel" in Spanish is "Urkel".

Ross : How did he do this?

Chandler : So tell me something, is leaving the Christmas lights up part of your plan to keep us merry all year long?

Monica : No, you see, someone was supposed to take them down around New Year's but obviously someone forgot.

Rachel : Well someone was supposed to write "Rache, take down the lights" and put it on the refrigerator. How long has that been there?

Chandler : Hey, where you been?

Joey : I went back to Riff's. I think Ursula likes me. All I ordered was coffee, and she brought me a tuna melt and four plates of curly fries.

Chandler : Score.

Joey : She is so hot.

Chandler : Yeah, listen. Before you do anything Joey-like, you might wanna run it by, uh--

Joey : Pheebs? You think it would be ok if I asked out your sister?

Phoebe : Why? Why would you wanna do that? Why?

Joey : So that if we went out on a date, she'd be there.

Phoebe : Well, I mean, I'm not my sister's, you know, whatever, and uh, I mean, it's true, we were one egg, once, but you know, we've grown apart. So, uh, I don't know. Why not?

Joey : Cool, thanks.

Ross : You ok?

Phoebe : Yeah I'm fine.

Ross : You wanna watch Laverne y Shirley?

Ross : Sorry. Hi. Sorry I'm late. Where's Carol?

Susan : Stuck at school. Some parent-teacher thing. You can go. I'll get the information.

Ross : No, no, no. I think I should stay. I think we should both know what's going on.

Susan : Oh, good. This'll be fun.

Teacher : All righty. We're gonna start with some basic first-stage breathing exercises, so Mommies, why don't you get on your backs, and coaches, you should be supporting Mommy's head.

Ross : What? What?

Susan : What? What?

Susan : I am supposed to be the mommy?

Ross : Ok, I'm gonna play my sperm card one more time.

Susan : Look, I don't see why I should have to miss out on the coaching training just because I'm a woman.

Ross : I see. So what do you propose to do?

Susan : I will flip you for it.

Ross : Flip me for it? No, no, no--heads, heads!

Susan : On your back, Mom.

Teacher : All right, Mommies, take a nice deep cleansing breath. Good. Now imagine your vagina is opening like a flower.

Chandler : Mr. D, how's it going, sir??

Mr. Douglas : It's been better. The Annual Net Usage Statistics are in.

Chandler : And?

Mr. Douglas : It's pretty ugly. We haven't seen an ANUS this bad since the seventies.

Chandler : So what does this mean?

Mr. Douglas : Well, we're gonna be layin' off people in every department.

Chandler : Hey, listen, I know I came in late last week, but I slept funny, and my hair was very very--

Mr. Douglas : Not you. Relax. Ever have to fire anyone?

Chandler : Nina? Nina. Nina. Nina.

Nina : Are you ok?

Chandler : Yes, yes I am. Listen, the reason that I called you in here today is, uh, please don't hate me.

Nina : What?

Chandler : Would you like to have dinner sometime?

Rachel : So Pheebs, what do you want for your birthday?

Phoebe : Well, what I really want is for my mom to be alive and enjoy it with me.

Rachel : Ok. Let me put it this way. Anything from Crabtree & Evelyn?

Phoebe : Ooh! Bath salts would be nice.

Jamie : What is this place?

Fran : Look, you're cold, I have to pee, and there's a cup of coffee on the window. How bad could it be?

Jamie : I think we have an answer.

Fran : What's she doing here?

Jamie : This could be God's way of telling us to eat at home.

Fran : Think she got fired at Riff's?

Jamie : No, no, no. We were there last night. She kept bringing swordfish. Are you gonna go--

Fran : I'm gonna wait till after we order. It's her, right.

Jamie : It looks like her. Um, excuse me.

Phoebe : Yeah?

Jamie : Hi, it's us.

Phoebe : Right, and it's me.

Jamie : So, so you're here too?

Phoebe : Much as you are.

Jamie : Your turn.

Fran : We know what we want.

Phoebe : Oh, that's good.

Jamie : All we want is two cafe lattes.

Fran : And some biscotti cookies.

Phoebe : Good choice.

Jamie : Definitely her.

Fran : Yeah.

Monica : I can't believe you. You still haven't told that girl she doesn't have a job yet?

Chandler : Well, you still haven't taken down the Christmas lights.

Monica : Congratulations, I think you've found the world's thinnest argument.

Chandler : I'm just trying to find the right moment, you know?

Rachel : Oh, well, that shouldn't be so hard, now that you're dating. Sweetheart, you're fired, but how 'bout a quickie before I go to work.

Joey : Hey.

(knock)

Chandler : You know, once you're inside, you don't have to knock anymore.

Monica : I'll get it. Hi, Mr. Heckles.

Mr. Heckles : You're doing it again.

Monica : We're not doing anything. We're just sitting around talking, quietly.

Mr. Heckles : I can hear you through the ceiling. My cats can't sleep.

Rachel : You don't even have cats.

Mr. Heckles : I could have cats.

Monica : Goodbye Mr. Heckles.

Rachel : We'll try to keep it down.

Joey : Phoebe, could you do me a favor? Could you try this on? I just wanna make sure it fits.

Phoebe : Oh, my first birthday present. Oh, this is really--

Joey : Oh, no no no. It's for Ursula. I just figured, you know, size wise.

Phoebe : Oh, sure, yeah. Ok, it fits.

Rachel : Are you seein' her again tonight?

Joey : Yep. Ice Capades.

Chandler : Wow, this is serious. I've never known you to pay money for any kind of capade.

Joey : I don't know. I like her, you know. She's different. There's uh, somethin about her that--

Phoebe : That you like. We get it. You like her. Great.

Joey : Hey, Phoebe, I asked you and you said it was ok.

Phoebe : All right, well, maybe now it's not ok.

Joey : Ok, well maybe now I'm not ok with it not being ok.

Phoebe : Ok.

Chandler : Knit, good woman, knit, knit!

(knock)

Chandler : And that's the Chrysler building right there.

Mr. Douglas : Nina.

Nina : Mr. Douglas. Cool tie.

Mr. Douglas : She's still here.

Chandler : Yes, yes she is. Didn't I memo you on this? See, after I let her go, uh, I got a call from her psychiatrist, Dr. Fl---, Dr. Flanen, Dr. Flan, and uh, he informed me that uh, she took the news rather badly. In fact, he uh, mentioned the word "frenzy".

Mr. Douglas : You're kidding? She seems so--

Chandler : Oh, no, no. Nina--she is whoo-whoo-whoo-whoo. In fact, if you asked her right now, she would have no recollection of being fired at all, none at all.

Mr. Douglas : That's unbelievable.

Chandler : And yet, believable. So I decided not to fire her again until I can be assured that she will be no threat to herself or others.

Mr. Douglas : I see. I guess you never really know what's goin' on inside a person's head.

Chandler : Well, I guess that's why they call it psychology, sir.

Teacher : Lights please? And that's having a baby. Next week is our last class.

Ross : Susan, go deep.

Carol : This is impossible. It's just impossible.

Susan : What is, honey?

Carol : What that woman did. I am not doin' that. It's just gonna have to stay in. That's all, everything will be the same, it'll just stay in.

Ross : Carol, honey, shhh, everything's gonna be all right.

Carol : What do you know? No one's come up to you and said, "Hi, is that your nostril? Mind if we push this pot roast through it?"

Susan : Carol, Carol, please. Cleansing breath. I know it's frightening, but, big picture. The birth part is just one day, and when it's over, we're all gonna be parents for the rest of our lives. I mean, that's what this is all about, right? Ross? Ross?

Ross : I'm gonna be a father.

Rachel : It's just occurring to you?

Ross : I always knew I was havin' a baby, I just never realized the baby was having me.

Rachel : Oh, you're gonna be great!

Ross : Aw, how can you say that? I can't even get Marcel to stop eating the bath mat. How am I gonna raise a kid?

Chandler : You know, Ross, some scientists are now saying that, that monkeys and babies are actually different.

Phoebe : Where're you going?

Joey : Out.

Phoebe : With?

Joey : Yes.

Phoebe : All right, could I just ask you one question? Have you two, you know...like, you know, you know, yet?

Joey : Well, not that it's any of your business, but, no, we haven't, ok? You meant sex, right?

Nina : Do you have a sec?

Chandler : Uh, sure, Nina. What's up?

Nina : I don't know. For the past couple of days, people have been avoiding me and giving me these really strange looks.

Chandler : Oh, well, uh, maybe that's because they're uh, jealous of us.

Nina : Maybe. But that doesn't explain why they keep taking my scissors.

Chandler : Uh, well, maybe that's, uh, because you're getting a big raise.

Nina : I am?

Chandler : Sure, why not?

Nina : Oh my god! You're amazing.

Chandler : Oh, you don't know. Helen, would you make sure we put through the paperwork on Miss Bookbinder's raise?

Helen : Do you still want me to send her psychological profile to perosnnel?

Nina : What?

Chandler : Helen drinks. Will you marry me?

Chandler : Well, I ended up telling her everything.

Rachel : Oh, how'd she take it?

Chandler : Pretty well. Except for the stapler thing. Little tip: If you're ever in a similar situation, never ever leave your hand on the desk.

Monica : Ok, I think I get how to do this.

Phoebe : All right, so, can we turn this off? Just, just make it--make them go away? I can't, I can't look.

Monica : Ok, Pheebs, they're gone. Are you all right?

Phoebe : Yeah. Yeah. It's just, you know, it's this whole stupid Ursula thing.

Rachel : Ok, Pheebs, can I ask? So, he's going out with her. I mean, is it really so terrible?

Phoebe : Um, yeah. Look, I mean, I'm not saying she's like evil or anything. She just, you know, she's always breaking my stuff. When I was eight, and I wouldn't let her have my Judy Jetson thermos, so she threw it under the bus. Oh, and then there was Randy Brown, who was like, have you ever had a boyfriend who was like your best friend?

Monica & Rachel : No.

Phoebe : Well, but that's what he was for me. And she you know, kind of stole him away, and then broke his heart, and then he wouldn't even talk to me anymore. Because he said he didn't wanna be around anything that looked like either one of us. I mean, I know Joey is not my boyfriend, or my thermos, or anything, but--

Chandler : You're not gonna lose him.

Monica : Come on, you gotta talk to Joey.

Phoebe : Yeah.

Ross : Come on, he doesn't know this stuff. If he knew how you felt--

Phoebe : But he's falling in love with her.

Rachel : Please, they've been going out a week. They haven't even slept together yet, I mean, that's not serious.

Phoebe : Ok. Oh, ok, oh.

Ursula : Oh. Yeah, um, may we help you?

Monica : Rachel, what are you doing? It's freezing out here. Would you come back inside?

Rachel : No no no no no. You wanted me to take them down, so I'm takin' 'em down. Ok? Whoa! (She falls off the balcony)

Monica ; Rachel! Rachel!

Rachel : I'm ok! I'm ok! Mr. Heckles, Mr. Heckles could you help me please?

Mr. Heckles : See, this is just the kind of thing I was talking about.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 19:45

第1シーズン 第15話「キャリア・アップ大作戦」

[Scene: Central Perk. Rachel is working, Monica is drinking coffee.]

Monica : Rach, why does my swizzel stick have an eraser?

[Rachel checks behind her ear, and finds a swizzel stick. She takes the pencil out of Monica's coffee.]

Rachel : Oh! That's why. I'm sorry!

[Monica puts her cup down in disgust.]


Opening Credits
[Scene: Chandler's job. Chandler is typing data into his computer. One of his co-workers walks by.]
Woman : Chandler.
Chandler : Ms. Tedlock. You're looking lovely today. And may I say, that is a very flattering sleeve length on you.

Woman : Yeah. Well, Mr. Kostelick wants you to stop by his office at the end of the day.

Chandler : Oh, listen. If this is about those prank memos, I had nothing to do with them. Really. Nothing at all. Really.

[Chandler tries to hide a rubber chicken from the woman.]


[Scene: Central Perk. Everyone is there but Chandler. Phoebe runs in, excitedly.]
Phoebe : Hey guys, guys! Chandler's coming and he says he has, like, this incredible news, so when he gets here, we could all act like, you know...

[Chandler comes in.]

Chandler : Hey!

All : Hey!

Phoebe : Never mind. But it was going to be really good.

Ross : What's going on?

All : What is it?

Chandler : So, it's a typical day at work. I'm putting in my numbers, and then big Al calls me into his office and tells me he wants to make me processing supervisor.

All : That's great!

Chandler : So.... I quit.

All : Why?

Chandler : Why? This was supposed to be a temp job!

Monica : Uh, Chandler... you've been there for five years.

Chandler : If I took this promotion, it'd be like admitting that this is what I actually do.

Phoebe : So was it a lot more money?

Chandler : It doesn't matter. I just don't want to be one of those guys that's in his office until twelve o'clock at night worrying about the WENUS.

[Everyone looks at him, confused.]

Rachel : ... the WENUS?

Chandler : Weekly Estimated Net Usage Systems. A processing term.

Rachel : [sarcastic] Oh. That WENUS.

Joey : So what're you going to do?

Chandler : I don't know. That's the thing. I don't know what I want to do. I just know I'm not going to figure it out working there.

Phoebe : Oooh! I have something you can do! I have this new massage client... Steve? [pause] Anyway, he's opening up a restaurant and he's looking for a head chef.

Monica : Um... hi there.

Phoebe : Hi! [turns back to Chandler, then to Monica] Oh, yeah, no, I know. You're a chef. I know, and I thought of you first, but um, Chandler's the one who needs a job right now, so....

Chandler : Yeah... I just don't have that much cheffing experience. Unless it's an all-toast restaurant.

Monica : Yeah, yeah! Well, what kind of food is he looking for?

Phoebe : Well, he wants to do some ecclectic, so he's looking for someone who can, you know, create the entire menu.

Monica : [excited] Oh my God!

Phoebe : Yeah, I know! [turns to Chandler] Well, what do you think?

Chandler : Thanks, Phoeb. But I just don't see myself in a big white hat.

Phoebe : OK. [pause] Hey Monica! Guess what!


[Scene: Monica's apartment. Chandler walks in, wearing a suit.]
Chandler : Can you see my nipples through this shirt?
Rachel : No. But don't worry, I'm sure they're still there.

Phoebe : Where are you going, Mr. Suity-Man?

Chandler : Well, I have an appointment to see Dr. Robert Pillman, career counselor a-gogo. [pause] I added the "a-gogo".

Rachel : Work counselor?

Chandler : Hey, you guys all know what you want to do.

Rachel : I don't!

Chandler : Hey, you guys in the living room all know what you want to do. You know, you have goals. You have dreams. I don't have a dream.

Ross : Ah, the lesser-known "I don't have a dream" speech.

[Monica enters, excited.]

Monica : Oh, I love my life, I love my life!

Phoebe : Ooh! Brian's Song!

Rachel : The meeting with the guy went great?

Monica : So great! He showed me where the restaurant's going to be. It's this cute little place on 10th Street. Not too big, not too small. Just right.

Chandler : Was it formerly owned by a blonde woman and some bears?

Monica : So anyway, I'm cooking dinner for him Monday night. You know, kind of like an audition. And Phoebe, he really wants you to be here, which will be great for me because you can 'ooh' and 'ahh' and make yummy noises.

Rachel : What are you going to make?

Phoebe : [as though Rachel wasn't paying attention] Yummy noises.

Rachel : [pause] And Monica, what are you going to make?

Monica : I don't know. I don't know. It's just going to be so great!

Phoebe : Ooh! I know what you could make! [runs over to join Monica and Rachel in the kitchen] I know! Oh, you should definitely make that thing... you know, with the stuff? You know, that thing... with the stuff...? OK, I don't know. [sits down]

Ross : Hey guys, does anybody know a good date place in the neighborhood?

Joey : How about Tony's? If you can finish a 32-ounce steak, it's free.

Ross : OK, ahem, hey, does anybody know a good place if you're not dating a puma?

Chandler : Who are you going out with?

Phoebe : Oh, is this the bug lady?

Rachel : [trying to sound like a bug] Bzzzz.... I love you, Ross.

Ross : Her name is Celia. She's not a bug lady. She's curator of insects at the museum.

Rachel : So what are you guys going to do?

Ross : Oh, I just thought we could go out to dinner, and then maybe bring her back to my place and I might introduce her to my monkey.

Chandler : And he's not speaking metaphorically.

Joey : [aside to Ross] So.... back to your place...you thinking, maybe... [gestures with hands, back and forth] huh-huh?

Ross : Well, I don't know.... [gestures] huh-huh.... but I'm hoping [gestures] huh-huh.

Joey : I'm telling you, that monkey is a chick magnet! She's going to take one look at his furry, cute little face and it'll seal the deal.


[Scene: Cut to Ross' apartment. Marcel is hanging from Celia's hair, and she is screaming, trying to get him off.]
Ross : He's not going to hurt you! Keep going, Celia. Marcel...
Celia : I can't stand this! He's got his claws in my...

Ross : Alright... [lifts Marcel away]


[Scene: Monica's apartment. Everyone is there but Ross and Chandler. Monica is making food, and having everyone try it.]
Monica : [to Joey] OK, try this salmon mousse.
Joey : [tasting] Mmmm. Good.

Monica : Is it better than the other salmon mousse?

Joey : It's creamier.

Monica : Yeah, well, is that better?

Joey : I don't know. We're talking about whipped fish, Monica. I'm just happy I'm keeping it down, y'know?

[Chandler kicks open the door, angrily. His clothes are askew, he looks beat.]

Rachel : My God! What happened to you?

Chandler : Eight and a half hours of aptitude tests, intelligence tests, personality tests... and what do I learn? [he taps the results and reads them] "You are ideally suited for a career in data processing for a large multinational corporation."

Phoebe : That's so great! 'Cause you already know how to do that!

Chandler : Can you believe it? I mean, don't I seem like somebody who should be doing something really cool? You know, I just always pictured myself doing... something.

Rachel : [comes up and rubs him on the chest] Oh Chandler, I know, I know... oh, hey! You can see your nipples through this shirt!

Monica : [brings a plate of tiny appetizers over] Hey, maybe this'll cheer you up.

Chandler : Ooh, you know, I had a grape about five hours ago, so I'd better split this with you.

Monica : It's supposed to be that small. It's a pre-appetizer. The French call it an amouz-bouche.

Chandler : [tastes it] Well.... it is amouz-ing...

[Phone rings. Monica answers it.]

Monica : [on phone] Hello? Oh, hi Wendy! Yeah, eight o'clock. What did we say? Ten dollars an hour?... OK, great. All right, I'll see you then. Bye. [hangs up]

Rachel : Ten dollars an hour for what?

Monica : Oh, I asked one of the waitresses at work if she'd help me out.

Rachel : [hurt] Waitressing?

Joey : Uh-oh.

Monica : Well... of course I thought of you! But... but...

Rachel : But, but?

Monica : But, you see, it's just... this night has to go just perfect, you know? And, well, Wendy's more of a... professional waitress.

Rachel : Oh! I see. And I've sort of been maintaining my amateur status so that I can waitress in the Olympics.

Chandler : You know, I don't mean to brag, but I waited tables at Innsbruck in '76. [dead silence] Amouz-bouche? [holds out tray]


[Scene: Ross' apartment. Girl, You'll Be A Woman Soon (the original, not that cruddy Urge Overkill version) is playing. Ross and Celia are kissing passionately.]
Celia : Talk to me.
Ross : OK.... um, a weird thing happened to me on the train this morning...

Celia : No no no. Talk... dirty.

Ross : [embarrassed] Wha... what, here?

Celia : Yes...

Ross : Ah....

Celia : Say something..... hot.

Ross : [panicked] Er.... um.....

Celia : What?

Ross : Um... uh.... vulva.


Commercial

[Scene: Chandler and Joey's apartment. Joey and Ross are there, discussing what happened last night.]
Joey : [in disbelief] Vulva?
Ross : Alright, I panicked, alright? She took me by surprise. You know, but it wasn't a total loss. I mean, we ended up cuddling.

Joey : [sarcastic] Whoaa!! You cuddled? How many times??

Ross : Shut up! It was nice. I just... I don't think I'm the dirty-talking kind of guy, you know?

Joey : What's the big deal? You just say what you want to do to her. Or what you want her to do to you. Or what you think other people might be doing to each other. I'll tell you what. Just try something on me.

Ross : [deadpan] Please be kidding.

Joey : Why not? Come on! Close your eyes and tell me what you'd like to be doing right now.

Ross : OK. [closes eyes] I'm in my apartment...

Joey : ....yeah... what else?

Ross : That's it. I'm in my apartment, you're not there, we're not having this conversation. [gets up, walks across room]

Joey : [walks to catch up to him] Alright, look, I'll start, OK?

Ross : Joey, please.

Joey : Come on. Come on. Alright, ready, look! [in a low voice] Oh... Ross.... you get me so hot. I want your lips on me now.

Ross : [impressed] Wow.

Joey : Alright, now you say something.

Ross : I... ahem... I really don't think so.

Joey : Come on! You like this woman, right?

Ross : Yeah.

Joey : You want to see her again, right?

Ross : Sure.

Joey : Well if you can't talk dirty to me, how're you going to talk dirty to her? Now tell me you want to caress my butt!

Ross : OK, turn around. [Joey looks taken aback] I just don't want you staring at me when I'm doing this.

Joey : [turning around] Alright, alright. I'm around. Go ahead.

Ross : Ahem... I want.... OK, I want to... feel your... hot, soft skin with my lips.

Joey : There you go! Keep going. Keep going!

Ross : I, er...

[At this point, Chandler walks through the door. Ross and Joey both have their backs to him, so they don't notice. Chandler sees the situation and remains quiet, watching.]

Ross : I want to take my tongue... and...

[Chandler is completely astounded.]

Ross : ....and....

Joey : Say it... say it!

Ross : ...run it all over your body until you're... trembling with... with...

[Chandler leans back against the wall and Ross and Joey hear him. Ross and Joey both notice at the same time. They slowly stop, and then very slowly turn around to see Chandler staring at them.]

Chandler : [smiling]....with??

Ross : [rushing to explain] Funny story!

Chandler : It's OK. It's OK. I was always rooting for you two kids to get together.

Joey : Hey Chandler, while you were sleeping that guy from your old job called again.

Chandler : Again?

Joey : And again, and again, and again... [phone rings, he answers] Hello? [hands phone to Chandler] And again.

Chandler : [on phone] Hey Mr. Kostelic! How's life on the fifteenth floor?... Yeah, I miss you too. Yeah, it's a lot less satisfying to steal pens from your own home, you know?... Well, that's very generous... er, but look, this isn't about the money. I need something that's more than a job. I need something I can really care about.... And that's on top of the yearly bonus structure you mentioned earlier?... Look, Al, Al... I'm not playing hardball here, OK? This is not a negotiation, this is a rejection!.... No! No! No, stop saying numbers! I'm telling you, you've got the wrong guy! You've got the wrong guy! I'll see you on Monday! [slams the phone down]


[Scene: Chandler's new window office. He is showing Phoebe around.]
Chandler : Well?
Phoebe : [excited] Wow! It's huge! It's so much bigger than the cubicle. Oh, this is a cube.

Chandler : Look at this! [he opens the curtain to a view of New York City]

Phoebe : Oh! You have a window!

Chandler : Yes indeedy! [they look outside] With a beautiful view of...

Phoebe : Oh look! That guy's peeing!

Chandler : [walks away from window] OK, that's enough of the view. Check this out, look at this. Sit down, sit down.

Phoebe : [sitting] OK.

Chandler : This is great! [he presses a button on his intercom] Helen, could you come in here for a moment?

[An unamused woman walks into the office.]

Chandler : Thank you Helen, that'll be all.

[She leaves, obviously perturbed.]

Chandler : Last time I do that, I promise.


[Scene: Monica's apartment. Monica is on the phone. Rachel walks in and overhears the conversation.]
Monica : [shouting on phone] Wendy, we had a deal! Yeah, you promised! Wendy! Wendy! Wendy! [hangs up]

Rachel : Who was that?

Monica : Wendy bailed. I have no waitress.

Rachel : Oh... that's too bad. Bye bye. [she walks away towards the door]

Monica : Ten dollars an hour.

Rachel : No.

Monica : Twelve dollars an hour.

Rachel : Mon. I wish I could, but I've made plans to walk around.

Monica : You know, Rachel, when you ran out of your wedding, I was there for you. I put a roof over your head, and if that means nothing to you... [desperate] twenty dollars an hour.

Rachel : Done.


[Scene: Monica's apartment, later. Rachel is waitressing, Monica is cooking. Phoebe walks in with Steve (Crystal Duck winner Jon Lovitz).]
Rachel : Well hello! Welcome to Monica's. May I take your coat?
Monica : Hi Steve!

Steve : Hello, Monica. [to Rachel] Hello, greeter girl.

Monica : [to Steve] This is Rachel.

Steve : [unconcerned] Yeah, OK.

Phoebe : [overemphasizing] Mmmmmm! Everything smells so delicious! You know, I can't remember a time I smelt such a delicious combination of [Monica signals her to stop] of, OK, smells.

Steve : It's a lovely apartment.

Monica : Oh, thank you. Would you like a tour?

Steve : I was just being polite, but, alright.

[They leave. Phoebe and Rachel are in the kitchen. Rachel notices that Phoebe seems agitated.]

Rachel : What's up?

Phoebe : [whispers] In the cab, on the way over, Steve blazed up a doobie.

Rachel : What?

Phoebe : Smoked a joint? You know, lit a bone? Weed? Hemp? Ganja?

Rachel : OK, OK. I'm with you, Cheech. OK.

Steve : [from the living room] Is it dry in here? [licks his lips]

Rachel : No. Let me get you some wine!

Monica : Yeah, I think we're ready for our first course. [Steve sits, Monica brings over a tray] OK, um, these are rot-shrimp ravioli, and celantro pondou sauce... [Steve starts to eat them one by one, quickly]... with just a touch of mints... and... [he finishes]... ginger.

Steve : Well, slap my ass and call me Judy! These are fantastic!

Monica : I'm so glad you liked them!

Steve : Like 'em? I could eat a hundred of them!

Monica : Oh, well... um, that's all there are of those. But in about eight and a half minutes, we'll be serving some delicious onion tartlets.

Steve : Tartlets. Tartlets. Tartlets. The word has lost all meaning. [he gets up and goes into the kitchen]

Rachel : Excuse me? Can I help you with anything?

Steve : You know, I don't know what I'm looking for.

[Rachel tries to get Monica's attention to tell her Steve is stoned. She pretends to drag on a joint, and Monica thinks she's giving her the 'OK' signal. Then Rachel does it again, inhaling deeply this time. Monica waves it off as though she doesn't believe it.]

Steve : [from kitchen] Ah, cool! Taco shells! You know, these are... they're like a little corn envelope.

Monica : [joining him and taking the taco shells] You know that? You don't want to spoil your appetite.

Steve : [looking in cabinets] Hey! Sugar-O's! [grabs the cereal box]

Monica : You know, if you just wait another... six and a half minutes...

Steve : Macaroni and cheese! We gotta make this!

Monica : No, we don't. [reaches for box]

Steve : Oh, OK. [he drops the box on the floor] Oh, sorry. [When she bends down to pick it up he grabs a package of Gummi-bears from the cabinet.]

Monica : Why don't you just have a seat here? [he sits at the table, then tries to secretly eat the Gummi-bears. Monica spots him.] OK... give me the Gummi-bears.

Steve : [childishly] No.

Monica : Give them to me.

Steve : Alright, we'll share.

Monica : No, give me the...

Steve : Well then you can't have any. [she grabs for the package, and it breaks open. Gummi-bears fly everywhere, some into the punch bowl on the table.] Man overboard! I think he's drowning. [he throws some Sugar-O's into the punch bowl] Hey fellows! Grab on a Sugar-O... save yourself!

Monica : [furious] That's it! Dinner is over!

Steve : What?

Monica : What?

Steve : Why?

Monica : Why? It's just that I've waited seven years for an opportunity like this, and you can't even wait four and a half minutes for a stupid onion tartlet?

[The oven goes off.]

Steve : [excited] Hey!


[Scene: Central Perk. All are there except Chandler.]
Joey : What a tool!
Rachel : You don't want to work for a guy like that.

Monica : I know... it's just... I thought this was, you know... it.

Ross : Look, you'll get there. You're an amazing chef.

Phoebe : Yeah! You know all those yummy noises? I wasn't faking.

Joey : [to Ross] So, er... how did it go with Celia?

Ross : Oh, I was unbelievable.

Joey : All right, Ross!

Ross : I was the James Michener of dirty talk. It was the most elaborate filth you have ever heard. I mean, there were different characters, plot lines, themes, a motif... at one point there were villagers.

Joey : Whoa! And the... [gestures with hands] huh-huh?

Ross : Well, ahem... you know, by the time we'd finished with all the dirty talk, it was kinda late... and we were both kind of exhausted, so...

Joey : You cuddled.

Ross : Yeah, which was nice.

Phoebe : You guys wanna try and catch a late movie or something?

Rachel : Maybe, but shouldn't we wait for Chandler?

Joey : Yeah, where the hell is he?


[Scene: Chandler's office. He's on the phone, agitated.]
Chandler : [on phone] Yes, Fran. I know what time it is, but I'm looking at the WENUS and I'm not happy!... Oh, really, really, really? Well, let me tell you something... you will care about it, because I care about it! You got it? Good! [slams phone down, then leans back and realizes what just happened] Whooooaaaa....

Closing Credits

[Scene: Phoebe's massage parlour. She has Steve on the table, and is giving him an extra-painful massage.]
Phoebe : How's this? [presses down hard]
Steve : Eeeee!

Phoebe : How about over here? [presses down hard again]

Steve : Aaaaah!

Phoebe : See, that just means it's working. Does this hurt? [presses down elsewhere]

Steve : No.

Phoebe : What about this? [she starts using her elbows on his back, he yells in pain]

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 19:44

第1シーズン 第14話「バレンタインの恋愛騒動」

[Scene: Central Perk]

[ Ross is eyeing a beautiful woman at the counter, and Joey and Chandler are egging him on to go talk to her. No pun intended. I mean it.]

Joey : I'm tellin' you Ross, she wants you.

Ross : She barely knows me. We just live in the same building.

Chandler : Any contact?

Ross : She lent me an egg once.

Joey : You're in!

Ross : Aw, right.

Her : Hi, Ross.

Ross : Hey. [stutters something incoherent]

Chandler : Come on, Ross, you gotta get back in the game here, ok? The Rachel thing's not happening, your ex-wife is a lesbian--I don't think we need a third...

Joey : Excuse me, could we get an egg over here, still in the shell? Thanks.

Ross : An egg?

Joey : Yeah, you're gonna go up to her and say, "Here's your egg back, I'm returning your egg."

Chandler : I think it's winning.

Ross : I think it's insane.

Chandler : She'll love it. Go with the egg, my friend.

[Ross walks over to the woman, egg in hand.]

Joey : Think it'll work?

Chandler : No, it's suicide. The man's got an egg.


Opening Credits

[Scene: Central Perk. Monica, Rachel, Phoebe, Joey, Chandler are there. Ross is still talking to the beautiful woman.]
Monica : You can not do this.
Rachel : Do what, do what?

Monica : Roger wants to take her out tomorrow night.

Rachel : No! Phoebes! Don't you remember why you dumped the guy?

Phoebe : 'Cause he was creepy, and mean, and a little frightening... alright, still, it's nice to have a date on Valentine's Day!

Monica : But Phoebe, you can go out with a creepy guy any night of the year. I know I do.

Rachel : Well, what are you guys doing tomorrow night?

Joey : Actually, tomorrow night kinda depends on how tonight goes.

Chandler : Oh, uh, listen, about tonight...

Joey : No, no, no, don't you dare bail on me. The only reason she's goin' out with me is because I said I could bring a friend for her friend.

Chandler : Yes, I know, but her friend sounds like such a--

Joey : Pathetic mess? I know, but--come on, man, she's needy, she's vulnerable. I'm thinkin', cha-ching! [Rachel throws a roll at Joey. He picks it up and eats it.] Thanks. Look, you have not been out with a woman since Janice. You're doin' this.

Ross : Hi. She said yes.

Chandler : Yes! Way to go, man! [Chandler and Ross hug. Something crunches in Ross' shirt pocket.] Still got the egg, huh?


[Scene: A restaurant. Joey and Chandler are there, waiting for their dates to show up.]
Joey : [Looking at himself in the reflection on a knife] How do I look?
Chandler : Oh, uh, I... don't... care. [Joey's date shows up] Ok, now, remember, no trading. You get the pretty one, I get the mess.

Lorraine : Hi, Joey. Well well, look what you brought. Very nice.

Chandler : ...And what did you bring?

Lorraine : She's checking the coats. Joey, I'm gonna go wash the cab smell off my hands. Will you get me a white Zinfandel, and a glass of red for Janice.

Chandler : Janice?

[Lorraine leaves. Joey shakes his head as though to say, 'It can't be the same Janice.' Janice enters.]

Janice : Oh.... my.... God.

Chandler : [angrily] Hey, it's Janice.


[Scene: The bathroom at the restaurant. Chandler and Joey are talking.]
Chandler : Ok, I'm makin' a break for it, I'm goin' out the window.
Joey : No, no, no, don't! I've been waitin' for like, forever to go out with Lorraine. Just calm down. Chandler : Calm down? Calm down? You set me up with the woman that I've dumped twice in the last five months!

Joey : [at the urinal] Can you stop yellin'? You're makin' me nervous, and I can't go when I'm nervous.

Chandler : I'm sorry, I'm sorry, you're right. [gets up right behind Joey and yells in his ear] Come on, do it, do it, go, come on!!!


[Scene: Monica and Rachel's apartment. The girls are all there, discussing their bad luck with men.]
Rachel : Ok, ok, Roger was creepy, but he was nothing compared to Pete Carney.
Monica : Which one was Pete Carney?

Rachel : Pete the Weeper? Remember that guy who used to cry every time we had sex. [imitating] "Was it good for you?"

Monica : Yeah, well, I'll take a little crying any day over Howard-the-"I-win"-guy. [imitating] "I win! I win!" I went out with the guy for two months--I didn't get to win once.

Rachel : How did we end up with these jerks? We're good people!

Monica : I don't know. Maybe we're some kinda magnets.

Phoebe : I know I am. That's why I can't wear a digital watch.

Monica : There's more beer, right?

Phoebe : Oh! You know my friend Abby who shaves her head? She said that if you want to break the bad boyfriend cycle, you can do like a cleansing ritual.

Rachel : Phoebes, this woman is voluntarily bald.

Phoebe : Yeah. So, we can do it tomorrow night, you guys. It's Valentine's Day. It's perfect.

Monica : Ok, well, what kind of ritual?

Phoebe : Ok. We can, um, we can burn the stuff they gave us.

Rachel : Or?

Phoebe : Or...or we can chant and dance around naked, you know, with sticks.

Monica : Burning's good.

Rachel : Burning's good. Yeah, I got stuff to burn.


[Scene: The restaurant. Joey, Lorraine, Chandler, and Janice are at the table. Joey and Lorraine are seated very close, Chandler and Janice have backed their chairs away from one another.]
Lorraine : You know, ever since I was little, I've been able to pick up quarters with my toes.

Joey : Good for you. [jumps suddenly] Uh, quarters or rolls of quarters?

Janice : By the way, Chandler. I cut you out of all my pictures. So if you want, I have a bag with just your heads.

Chandler : That's OK.

Janice : Oh, are you sure? Really? Because you know, you could make little puppets out of them, and you could use them in your theater of cruelty.

[Lorraine whispers into Joey's ear.]

Joey : [to Lorraine] We can't do that.

Chandler : [disgusted] What? What can't you do?

Joey : Uh, can I talk to you for a second, over there?

[Chandler and Joey leave the table.]

Joey : Uh, we might be leaving now.

Chandler : Tell me it's "you and me" we.

Joey : She said she wants to slather my body with stuff and then lick it off. I'm not even sure what slathering is, but I definitely want to be a part of it.

Chandler : Ok, you can not do this to me.

Joey : You're right, I'm sorry. You're right.

Lorraine : [to waiter] Uh, can we have three chocolate mousses to go please?

Joey : I'm outta here. Here's my credit card. Dinner's on me. I'm sorry, Chandler.

Chandler : I hope she throws up on you.

[Joey leaves with Lorraine. Chandler sits back down with Janice.]

Chandler : So...

Janice : Just us.

Chandler : Oh, what a crappy night!

Janice : Although, I have enjoyed the fact that, uh your shirt's been stickin' outta your zipper ever since you came back from the bathroom.

Chandler : Excuse me. [gets up, jumps up and down while he zips his zipper up... other patrons look at him] How ya doin'?

Janice : So, do we have the best friends or what?

Chandler : Joey's not a friend. He's...a stupid man who left us his credit card. Another drink? Some dessert? A big screen TV?

Janice : I will go for that drink.

Chandler : You got it. Good woman! [the waiter turns around, it's a man] Could we get a bottle of your most overpriced champagne?

Janice : Each.

Chandler : That's right, each. Oh, and a uh Rob Roy. [to Janice] I've always wanted to know...


[Scene: Chandler's bedroom. Chandler wakes up, and finds someone else's hand on his chest. He rolls over and is shocked to see Janice there.]
Janice : Happy Valentine's Day!

Commercial

[Scene: In the hall. Chandler is trying to get Janice out of his apartment.]
Janice : Oh, I miss you already. Can you believe this happened?
Chandler : No... no! And yet it did. Good-bye, Janice.

Janice : Kiss me!

[Janice kisses him. Monica comes out for the newspaper.}

Monica : Oh, Chandler, sorry.

[Janice turns around, Monica sees who it is.]

Monica : Ohhh, Chandler, sorry! Hey, Janice.

Janice : Hi, Monica.

Chandler : Ok, well, this was very special.

Monica : Rache, come see who's out here!

[Rachel comes out.]

Rachel : Oh my god. Janice, hi!

Chandler : Janice is gonna go away now.

Monica : I'll be right back.

[Joey enters from the stairs.]

Rachel : Oh, Joey, look who it is.

Joey : [in disbelief] Whoa.

Chandler : Oh, good, Joey's home now.

Janice : This is so fun. This is like a reunion in the hall.

[Monica comes out with her cordless phone.]

Monica : Oh, hi, Ross. Yeah. There's someone I want you to say hi to. [to Chandler] He just happened to call.

Janice : Hi, Ross. Yes, it's me. How did you know? [she laughs obnoxiously]


[Scene: A Chinese restaurant. Ross is there with his date.]
Ross : I'm just sayin' if dogs do experience jet lag, then, because of the whole um, seven dog years to one human year thing, then, when a dog flies from New York to Los Angeles, he doesn't just lose three hours, he loses like a week and a half.

[Ross starts to laugh, and then makes a face like 'Why did I just say that?' Ross' ex-wife, Carol, and her lesbian lover, Susan, enter the restaurant. Ross stares at them.]

Kristin : That's funny. Who are they?

Ross : The blond woman is my ex-wife, and the woman touching her is her... close, personal friend.

Kristin : You mean they're lovers.

Ross : If you wanna put a label on it.

Kristin : Wow, uh, anything else I should know?

Ross : Nope, nope, that's it.

[Carol takes off her jacket, her pregnant belly is exposed.]

Ross : Oh, and she's pregnant with my baby. I always forget that part. [to Carol and Susan] Helloo!


[Scene: Monica's apartment. The girls are holding their boyfriend bonfire.]
Phoebe : Ok, so now we need, um sage branches and the sacramental wine.
Monica : All I have is, is oregano and a Fresca.

Phoebe : Um, that's ok! [throws it in fire] Ok. All right. Now we need the semen of a righteous man.

Rachel : Ok, Pheebs, you know what, if we had that, we wouldn't be doing the ritual in the first place.

Monica : Can we just start throwing things in?

Phoebe : Ok, yeah, ok. [she throws the directions in] Oh, OK.

Rachel : [tossing things in the fire] Ok, Barry's letters. Adam Ritter's boxer shorts.

Phoebe : Ok, and I have the, uh receipt for my dinner with Nokululu Oon Ah Ah.

Monica : Look, here's a picture of Scotty Jared naked.

Rachel : [looking at picture] Hey he's wearing a sweater.

Monica : No.

Rachel/Phoebe : Eww!

Rachel : And here we have the last of Paulo's grappa.

Monica : Hey, Rachel, isn't that stuff almost pure--

[Rachel throws the alcohol in the fire. A burst of flames shoots up from it.]


[Scene: Central Perk. Chandler and Joey are there. Chandler is preparing to dump Janice again.]
Chandler : How can I dump this woman on Valentine's day?
Joey : I don't know. You dumped her on New Year's.

Chandler : Oh, man. In my next life, I'm coming back as a toilet brush.

[Janice enters.]

Janice : Hello, funny Valentine.

Chandler : Hi, Just Janice.

Janice : Hello, Joey, our little matchmaker. I could just kiss you all over, and I'm gonna!

[Janice kisses Joey all over. Chandler smiles.]

Joey : [to Chandler] If you don't do it, I will.


[Scene: The Chinese restaurant.]
Ross : So, um, what do you do for a living?

Kristin : Well, um, for the past few years I've been working..[Ross is watching Carol and Susan, not listening to Kristin. Susan gets up, and has to go. Carol is left stranded]...which is funny because, that wasn't even my major.

Carol : Oh no. I thought you said they could shoot the spot without you. SUSAN: I thought they could...I'll try to get back as soon as I can. I'm sorry. [Ross realizes Kristin was expecting him to laugh, so he starts to laugh hysterically.]

Ross : Now that is funny. Hey, do you think...would it be too weird if I invited Carol over to join us? 'Cause she's, she's alone now, and pregnant, and, and sad.

Kristin : [reluctantly] I guess.

Ross : Are you sure? Great. Carol? Wanna come over and join us?

Carol : Oh, no no no. I'm fine. I'm fine.

Ross : Come on. These people'll scooch down. You guys'll scooch, won't you? Let's try scooching! Come on. Come on. Uh, Kristen Riggs, this is Carol Willick. Carol, Kristin. Uh, Carol teaches sixth grade. And, Kristin, Kristin...[struggling]...does something that, funnily enough, wasn't even her major!


[Scene: Monica and Rachel's apartment. Firemen are there to handle the bonfire that got out of control.]
Fireman 1 : What do we got there?
Fireman 2 : A piece of something: boxer shorts, greeting cards, and what looks like a half-charred picture--Wow, that guy's hairier than the Chief!

Monica : You know, it's a really funny story how this happened.

Fireman 3 : It's all right. It's all right. You don't have to explain. This isn't the first boyfriend bonfire that we've seen get out of control.

Fireman 1 : You're our third call tonight.

Rachel : Really?

Fireman 2 : Oh, sure, Valentine's is our busiest night of the year.


[Scene: Central Perk.]
Janice : I brought you something.
Chandler : Is it loaded? Oh, little candy hearts. [reading the candy] Chan and Jan Forever.

Janice : I had them made special.

Chandler : Ok, Janice. Janice. Hey, Janice. Look, there's no way for me to tell you this. At least there's no new way for me to tell you this. I just don't things are gonna work out.

Janice : That's fine.

Chandler : [surprised] It is?

Janice : Mmm-hmm. Because I know that this isn't the end.

Chandler : Oh no, you see, actually it is.

Janice : No, it isn't, because you won't let that happen. Don't you know it yet? You love me, Chandler Bing.

Chandler : Oh, no I don't.

Janice : Well then ask yourself this. Why do you think we keep ending up together? New Year's? Who invited who? Valentine's? Who asked who into whose bed?

Chandler : I did, but--

Janice : You seek me out. Something deep in your soul calls out to me like a foghorn. Janice, Janice. You want me. You need me. You can't live without me. And you know it. You just don't know you know it. See ya.

[She kisses him passionately,then leaves.]

Chandler : Call me!


[Scene: The Chinese restaurant. Ross and Carol are talking. Kristin is not there.]
Carol : It's not true. I never called your mother a wolverine.
Ross : You did so. I swear, I swear--[noticing Kristin's absence] How long has she been in the bathroom?

Carol : Uh, I don't think she's in the bathroom. Her coat is gone.

Ross : Well maybe it's cold in there. Or maybe I screwed up the first date I had in 9 years.

Carol : That could be it.

Ross : Oh, god. [He puts his head down on the grill] You know, this is still pretty hot. [He picks his head up, and a mushroom sticks to his head. Carol picks it off and eats it.]

Carol : Mushroom. Smile. They won't all be like this. Some women might even stay through dinner. Sorry, that's not funny

Ross : No, it's just...you know the whole "getting on with your life" thing. Well, do I have to? I mean, I'm sitting here with this cute woman, and, and, and she's perfectly nice, and, but that there's, that's it. And um, and then I'm here talkin' to you, and, and it's easy, and it's fun, and, and I don't, I don't have to...You know, here's a wacky thought. Um, what's say you and I give it another shot? No no no, I know what you're gonna say, you're a lesbian. But what do you say we just put that aside for now you know? Let's just stick a pin in it, ok? Because, we're great together, you know. You can't deny it. Besides, you're carrying my baby. I mean, how perfect is that? But see, you know, you keep sayin' that, but there's somethin' right here. I love you.

[They kiss.]

Carol : Oh, I love you too. But--

Ross : No but, no but.

Carol : You know that thing you put over here with the pin in it? It's time to take the pin out. You'll find someone, I know you will. The right woman is just waiting for you.

Ross : That's easy for you to say, you found one already.

Carol : All you need is a woman who likes men and you'll be set.

[A beautiful woman walks by Ross, he stares at her.]

Carol : Not her.


Closing Credits

[Scene: Monica and Rachel's apartment. The girls are talking with the firemen.]
Fireman 3 : We get off around midnight, why don't we pick you up then?
Rachel : So, um, will you bring the truck?

Fireman 3 : I'll even let you ring the bell.

Rachel : Oh, my god.

Phoebe : See, there you go, the cleansing works!

Monica : They're nice guys.

Rachel : Oh, they're firemen guys.


[Scene: Out in the hall. The firemen are talking.]

Fireman 1 : You guys tell them you were married?

Fireman 2 : No way!

Fireman 3 : Are you kidding? My girlfriend doesn't know, I'm not gonna tell them!

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 19:43

第1シーズン 第13話「目には目を、歯には歯を」

[Pre-intro scene: Monica and Rachel's apartment.

[ Chandler walks in and starts raiding the fridge. Then Rachel comes out of the shower with a towel wrapped round her waist, drying herself with another towel. Chandler and Rachel startle each other and she drops the towel for a second and snatches the rug off the couch]

Rachel : That is IT! You just barge in here, you don't knock-

Chandler : I'm sorry!

Rachel : -You have no respect for anybody's privacy-

Chandler : Rachel, wait, wait.

Rachel : No, you wait! This is ridiculous!

Chandler : Can I just say one thing?

Rachel : What? What?!

Chandler : That's a relatively open weave and I can still see your... nipular areas.

Rachel : Oh!!

[She storms off]

[Intro]


[Scene 1: Central Perk. Phoebe is there with her boyfriend Roger, talking to Rachel and Monica]
Phoebe : Oh, honey, honey, tell them the story about your patient who thinks things are, like, other things. Y'know? Like, the phone rings and she takes a shower.

Roger: That's pretty much it.

Phoebe : Oops!

Roger: But you tell it really well, sweetie.

Phoebe : Thanks. Okay, now go away so we can talk about you.

Roger: Okay. I'll miss you.

Phoebe : Isn't he great?

Rachel : He's so cute! And he seems to like you so much.

Phoebe : I know, I know. So sweet... and so complicated. And for a shrink, he's not too shrinky, y'know?

Monica : So, you think you'll do it on his couch?

Phoebe : Oh, I don't know, I don't know. I think that's a little weird, y'know? Vinyl.

Rachel : Okaaay. [To the guys, on the couch] Any of you guys want anything else?

Chandler : Oh, yes, could I have one of those-

Rachel : No, I'm sorry, we're all out of those. Anybody else?

Chandler : Okay.

Roger: Did I, uh, did I miss something?

Chandler : No, she's still upset because I saw her boobies.

Ross : You what? Wh- what were you doing seeing her boobies?

Chandler : It was an accident. Not like I was across the street with a telescope and a box of donuts.

Rachel : Okay, okay, could we change the subject, please?

Phoebe : Yeah, 'cause hello, these are not her boobies, these are her breasts.

Rachel : Okay, Pheebs, I was hoping for more of a change.

Chandler : Y'know, I don't know why you're so embarrassed, they were very nice boobies.

Rachel : Nice? They were nice. I mean, that's it? I mean, mittens are nice.

Chandler : Okaaay, [Gestures] rock, hard place, me.

Roger: You're so funny! He's really funny! I wouldn't wanna be there when- when the laughter stops.

Chandler : Whoah whoah, back up there, Sparky. What'd you mean by that?

Roger: Oh, just seems as though that maybe you have intimacy issues. Y'know, that you use your humour as a way of keeping people at a distance.

Chandler : Huh.

Roger: I mean hey! I just met you, I don't know you from Adam. ...Only child, right? Parents divorced before you hit puberty.

Chandler : Uh-huh, how did you know that?

Roger: It's textbook.

[Joey enters with his dad]

Joey : Hey you guys. Hey, you all know my dad, right?

All: Hey! Hey, Mr. Trib!

Monica : Hey, how long are you in the city?

Mr. Tribbiani: Just for a coupla days. I got a job mid-town. I figure I'm better off staying with the kid than hauling my ass back and forth on the ferry. [Sees Roger] I don't know this one.

Phoebe : Oh, this is my friend Roger.

Roger: Hi.

Mr. Tribbiani: Hey, hey. Good to meet you, Roger.

Roger: You too, sir.

Mr. Tribbiani: [To Phoebe] What happened to the, uh, puppet guy?

Joey : Dad, dad. [Shakes his head]

Mr. Tribbiani: Oh, 'scuse me. So Ross, uh, how's the wife? [Ross whines and lays his head on Chandler's shoulder] Off there too, uh? Uh, Chandler, quick, say something funny!

[Chandler stays stone-faced]


[Scene 2: Chandler and Joey's apartment. Mr. Trib is on the phone]
Mr. Tribbiani: Gotta go. I miss you too, I love you, but it's getting real late now-
Joey : [Snatches the phone] Hey Ma. Listen, I made the appointment with Dr. Bazida, and... Excuse me? [To his dad] Did you know this isn't Ma?

[His dad nods. Cut to later. Joey is chopping mushrooms]

Mr. Tribbiani: Her name's Ronni. She's a pet mortician.

Joey : Sure. So how long you been... [Goes back to chopping]

Mr. Tribbiani: Remember when you were a little kid, I used to take you to the navy yard and show you the big ships?

Joey : Since then?!

Mr. Tribbiani: No, it's only been six years. I just wanted to put a nice memory in your head so you'd know that I wasn't always such a terrible guy. ...Joe. Y'ever been in love?

Joey : ...I d'know.

Mr. Tribbiani: Then y'haven't. You're burning your tomatoes.

Joey : You're one to talk. [Puts the mushrooms in a saucepan]

Mr. Tribbiani: Joe, your dad's in love big time. And the worst part of it is, it's with two different women.

Joey : Oh man. Please tell me one of 'em is Ma.

Mr. Tribbiani: Of course, course one of 'em's Ma. What's the matter with you.


[Scene 3: Monica and Rachel's]
Joey : It's like if you woke up one day and found out your dad was leading this double life. He's like actually some spy, working for the CIA. [Considers] That'd be cool.... This blows!
Rachel : I know, I mean, why can't parents just stay parents? [She walks over near Chandler and his gaze stays very obviously on her chest] Why do they have to become people? Why do they have... [Notices Chandler] Why can't you stop staring at my breasts?

Chandler : [Without looking up] What? [Looks up] What?

Rachel : Did you not get a good enough look the other day?

Ross : Alright, alright. We're all adults here, there's only one way to resolve this. Since you saw her boobies, I think, uh, you're gonna have to show her your pee-pee.

Chandler : Y'know, I don't see that happening?

Rachel : C'mon, he's right. Tit for tat.

Chandler : Well I'm not showing you my 'tat'.

[Door buzzer goes]

Monica : Hello?

Phoebe : (Intercom) It's Phoebe.

Roger: (Intercom) And Rog.

Monica : C'mon up.

Chandler : [Sarcastic] Oh, good. Rog is here.

Joey : What's the matter with Rog?

Ross : Yeah.

Chandler : Oh, it's nothing, it's a little thing... I hate that guy.

Ross : What, so he was a little analytical. That's what he does, y'know? C'mon, he's not that bad.

[Cut to Chandler, Ross and Roger sitting at the table. Ross is upset]

Ross : Y'see, that's where you're wrong. Why would I marry her if I thought on any level that-that she was a lesbian?

Roger: I dunno. Maybe you wanted your marriage to fail.

Ross : Why? Why would I- why? Why? Why? Why?

Roger: I don't know. Maybe- maybe low self-esteem, maybe- maybe to compensate for overshadowing a sibling, maybe you-

Monica : Waitwait, go back to that sibling thing.

Roger: Well, I don't know. I mean, it's conceivable that you wanted to sabotage your marriage so that the sibling would feel less of a failure in the eyes of the parents.

Ross : That- that's ridiculous! I don't feel guilty for her failures!

Monica : Oh! So you think I'm a failure!

Phoebe : Isn't he good?

Ross : Nonono, that-that's not what I was saying...

Monica : Y'know, all these years, I thought you were on my side. But maybe what you were doing was sucking up to Mom and Dad so they'd keep liking you better!

Ross : Hey, I married a lesbian to make you look good!

[Cut to later. Rachel is in tears]

Rachel : You're right! I mean- you're right! It wasn't just the Weebles, but it was the Weeble Play Palace, and- and the Weebles' Cruise Ship. Oh, which had this little lifeboat for the Weebles to wobble in.

Roger: That's tough. Tough stuff. C'mon, Pheebs, we're gonna catch that movie, we gotta get going.

Phoebe : Oh, okay. Feel better, Rachel, 'kay?

Roger: Geez, we're gonna be late, sweetie...

Phoebe : Oh, okay. Listen, thanks for everything, Mon.

Monica : You're welcome.

Roger: Listen guys, it was great seeing you again. Mon, um, easy on those cookies, okay? Remember, they're just food, they're not love.

[He shuts the door and Ross and Monica fling cookies at it]

Monica : Hate that guy! [Throws another cookie]


[Scene 4: The hall. Chandler and Joey are just leaving Monica and Rachel's]
Joey : Night, you guys.
[They notice that a woman is sitting by their door]

Chandler : Oh look, it's the woman we ordered.

Joey : Hey. Can, uh, can we help you?

Ronni: Oh, no thanks, I'm just waiting for, uh, Joey Tribbiani.

Joey : I'm Joey Tribbiani.

Ronni: Oh no, not you, big Joey. Oh my God, you're so much cuter than your pictures! [Joey stares at her] I-I'm, I'm Ronni....Cheese Nip?

Chandler : Uh, Joey's having an embolism, but I'd go for a Nip, y'know?

[Commercial]

[Scene 5: Chandler and Joey's apartment. Ronni is talking to Chandler. Joey's dad is not around]
Ronni: Now, y'see, most people, when their pets pass on, they want 'em sorta laid out like they're sleeping. But occasionally you get your person who wants them in a pose. Like, chasing their tail, [Demonstrates] or, uh, jumping to catch a frisbee.
Chandler : Joey, if I go first, I wanna be looking for my keys.

Ronni: That's a good one!

[Enter Joey's dad]

Mr. Tribbiani: Hey, Joe.

Joey : Dad, Ronni's here.

Mr. Tribbiani: Huh?

Ronni: Hi.

Mr. Tribbiani: Hey! Hello, babe! Wh- what're- what're you doing here?

Ronni: Oh, uh, well, you left your good hair at my apartment, I figured you'd need it tomorrow for your meeting. [Hands him the hair]

Mr. Tribbiani: Thank you. Uh...

Chandler : So, who's up for a big game of Kerplunk?

Ronni: Look, I uh, I shouldn'ta come. I-I'd better get going, I don't wanna miss the last train.

Mr. Tribbiani: I don't want you taking that thing.

Ronni: Oh, where'm I gonna stay, here?

Joey : Whoah-ho.

Mr. Tribbiani: We'll go to a hotel.

Ronni: [Shrugs] We'll go to a hotel.

Joey : No you won't.

Ronni: No we won't.

Joey : If you go to a hotel you'll be.. doing stuff. I want you right here where I can keep an eye on you.

Mr. Tribbiani: You're gonna keep an eye on us?

Joey : That's right, mister, and I don't care how old you are, as long as you're under my roof you're gonna live by my rules. And that means no sleeping with your girlfriend.

Ronni: Wow. He's strict.

Joey : Now dad, you'll be in my room, Ronni- uh, you can stay in Chandler's room.

Ronni: Thanks. You're, uh, you're a good kid.

Chandler : C'mon, I'll show you to my room. ...That sounds so weird when it's not followed by 'No thanks, it's late'.

Joey : Okay. Now this is just for tonight. Starting tomorrow, you gotta make a change. This has gone on long enough.

Mr. Tribbiani: What kinda change?

Joey : Well, either you break it off with Ronni-

Mr. Tribbiani: I can't do that!

Joey : Then you gotta come clean with Ma! This is not right!

Mr. Tribbiani: Yeah, but this is-

Joey : I don't wanna hear it! Now go to my room!


[Scene 6: Chandler and Joey's, night. Chandler and Joey are sharing the sofa-bed in the living room. Joey is restless]
Chandler : Hey, Kicky. What're you doing?
Joey : Just trying to get comfortable. I can't sleep in my underwear.

Chandler : Well, you're gonna.

Joey : I've been thinking. Y'know, about how I'm always seeing girls on top of girls...

Chandler : Are they end to end, or tall like pancakes?

Joey : Y'know what I mean, about how I'm always going out with all these women. And I always figured, when the right one comes along, I'd be able to be a stand-up guy and go the distance, y'know? Now I'm looking at my dad, thinking...

Chandler : Hey, you're not him. You're you. When they were all over you to go into your father's pipe-fitting business, did you cave?

Joey : No.

Chandler : No. You decided to go into the out-of-work actor business. Now that wasn't easy, but you did it! And I'd like to believe that when the right woman comes along, you will have the courage and the guts to say- 'No thanks, I'm married'.

Joey : You really think so?

Chandler : Yeah. I really do.

Joey : Thanks, Chandler. [Snuggles up to him]

Chandler : Get off!


[Scene 7: Monica and Rachel's, morning. Someone knocks on the door and Monica gets it]
Ronni: Hi.
Monica : Hi...May I help you?

Ronni: Yeah, uh, Joey said I could use your shower, since, uh, Chandler's in ours?

Monica : Okay...who are you?

Ronni: Oh, I'm Ronni. Ronni Rappelano? The mistress?

Monica : Oh, c'mon in.

Ronni: Thanks.

Rachel : Hi, I'm Rachel.

Ronni: Hi.

Rachel : Bathroom's up there.

Ronni: Great.

Rachel : Hey, listen, Ronni, how long would you say Chandler's been in the shower?

Ronni: Oh, like, uh, five minutes?

Rachel : Perfect. Fasten your seatbelts, it's pee-pee time. [She goes into Joey and Chandler's apartment, where Mr. Trib is reading the paper] Hey, Mr. Trib.

Mr. Tribbiani: Hey. Morning, dear.

[Rachel goes up to the door of their bathroom]

Rachel : Chandler Bing? It's time to see your thing.

[She opens the door and whips back the curtain. It's Joey. They both scream]

Joey : [Runs out in a towel] What's the matter with you?!

Rachel : I thought it was Chandler!

Chandler : [Comes out of his room] What? What?

Rachel : You were supposed to be in there so I could see your thing!

Chandler : Sorry, my- my thing was in there with me.


[Scene 8: Central Perk. Phoebe enters]
All: Hey, Pheebs.
Phoebe : Hey.

Monica : How's it going?

Phoebe : Good. Oh oh! Roger's having a dinner thing and he wanted me to invite you guys.

[Chandler laughs]

Phoebe : So what's going on?

Monica : Nothing, um, it's just, um... It's Roger.

Ross : I dunno, there's just something about...

Chandler : Basically we just feel that he's...

Rachel : We hate that guy.

All: Yeah. Hate him.

Ross : We're sorry, Pheebs, we're sorry.

Phoebe :Uh-huh. Okay. Okay, don't you think, maybe, though, it's just that he's so perceptive that it freaks you out?

All: ...No, we hate him.

Rachel : We're sorry.

[Cut to Chandler and Joey's apartment. Joey is trying to turn the sofa-bed back into a sofa. Someone knocks on the door and it rears up at him]

Joey : Ma! What're you doing here?

Mrs. Tribbiani: I came to give you this [Gives him a bag of groceries] and this. [Whacks him round the ear]

Joey : Oww! Big ring!

Mrs. Tribbiani: Why did you have to fill your father's head with all that garbage about making things right? Things were fine the way they were! There's chicken in there, put it away. For God's sake, Joey, really. [She gives the sofa-bed a tiny push and it folds away]

Joey : Hold on, you-you knew?

Mrs. Tribbiani: Of course I knew! Whaddyou think? Your father is no James Bond. You should've heard some of his cover stories. 'I'm sleeping over at my accountant's'- I mean, what is that? Please!

Joey : So then- how could you- I mean, how could you?!-

Mrs. Tribbiani: Do you remember how your father used to be? Always yelling, always yelling nothing made him happy, nothing made him happy, not that wood shop, not those stupid little ships in the bottle, nothing. Now he's happy! I mean, it's nice, he has a hobby.

Joey : Ma, I don't mean to be disrespectful, but... what the hell are you talking about?! I mean, what about you?

Mrs. Tribbiani: Me? I'm fine. Look, honey, in an ideal world, there'd be no her, and your father would look like Sting. And I'll tell you something else. Ever since that poodle-stuffer came along, he's been so ashamed of himself that he's been more attentive, he's been more loving... I mean, it's like every day's our anniversary.

Joey : I'm...happy...for you?

Mrs. Tribbiani: Well don't be, because now everything's screwed up. I just want it the way it was.

Joey : Ma, I'm sorry. I just did what I thought you'd want.

Mrs. Tribbiani: I know you did, cookie. Oh, I know you did. So tell me. Did you see her?

Joey : Yeah. You're ten times prettier than she is.

Mrs. Tribbiani: That's sweet. Could I take her?

Joey : With this ring? No contest.


[Scene 9: Central Perk. Phoebe is there with Roger]
Roger: What's wrong, sweetie?
Phoebe : Nothing, nothing.

Roger: Aaaah, what's wrong, c'mon. [Pats his leg. She lies down and rests her head in his lap]

Phoebe : It's, I mean, it's nothing, I'm fine. It's my friends. They-they have a liking problem with you. In that, um, they don't.

Roger: Oh. They don't.

Phoebe : But they don't see all the wonderfulness that I see. They don't see all the good stuff and all the sweet stuff. They just think you're a little...

Roger: What?

Phoebe : Intense and creepy.

Roger: Oh.

Phoebe : But I don't. Me, Phoebe.

Roger: Well, I'm not- I'm not at all surprised they feel that way.

Phoebe : You're not? See, that's why you're so great!

Roger: Actually it's, it's quite, y'know, typical behaviour when you have this kind of dysfunctional group dynamic. Y'know, this kind of co-dependant, emotionally stunted, sitting in your stupid coffee house with your stupid big cups which, I'm sorry, might as well have nipples on them, and you're like all 'Oh, define me! Define me! Love me, I need love!'.

[Cut to Monica and Rachel's]

Monica : So you talked to your dad, huh.

Joey : Yeah. He's gonna keep cheating on my ma like she wanted, she's gonna keep pretending she doesn't know even though she does, and my little sister Tina can't see her husband any more because he got a restraining order...which has nothing to do with anything except that I found out today.

Rachel : Wow.

Chandler : Things sure have changed here on Waltons mountain.

Ross : So Joey, you okay?

Joey : Yeah, I guess. It's just- parents, after a certain point, you gotta let go. Even if you know better, you've gotta let them make their own mistakes.

Rachel : Just think, in a couple of years we get to turn into them.

Chandler : If I turn into my parents, I'll either be an alcoholic blond chasing after twenty-year-old boys, or... I'll end up like my mom.

[Enter Phoebe]

Phoebe : Hey.

All: Hey, Pheebs.

Monica : How's it going?

Phoebe : Oh, okay, except I broke up with Roger.

All: Awww.

Phoebe : Yeah, right.

All: Aaawwwwww!!

Rachel : What happened?

Phoebe : I don't know, I mean, he's a good person, and he can be really sweet, and in some ways I think he is so right for me, it's just... I hate that guy!

[Closing credits]

[Credits scene: Monica and Rachel's. Phoebe is reading the paper and Joey enters]
Phoebe : Hey, Joey. What's going on?
Joey : Clear the tracks for the boobie payback express. Next stop: Rachel Green.

[He goes into the bathroom. We hear a scream and he comes out, closely followed by Monica in a towel]

Monica : Joey!! What the hell were you doing?!

Joey : Sorry. Wrong boobies.

[He leaves. Cut to Monica entering Chandler and Joey's apartment. She sneaks up to the shower door]

Monica : Hello, Joey.

[She whips back the curtain to reveal Joey's dad]

Mr. Tribbiani: Oh! ...Hello, dear. [She whips the curtain shut in horror]

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 19:40

第1シーズン 第12話「おなかのベビーはどっち?」

[Scene: Gang sitting around Central Perk.]

[Ross working on crossword puzzle, starts humming theme from "The Odd Couple". Chandler joins in, followed by Monica & Phoebe, then the whole gang. Ross starts humming theme from "I Dream Of Jeannie"]

Chandler : No no no no, we're done.


OPENING CREDITS


[Scene: At girls' apartment; Monica working in kitchen]
Monica [on phone]: Stop yelling! All I'm saying is that if you had told me vegetarian lasagna, I would have made vegetarian lasagna. [pauses, listens to person on phone] Well, the meat's only every third layer, maybe you could scrape.
[Camera moves to Chandler, Phoebe, Ross and Joey sitting in living room]

Joey : Ross, did you really read all these baby books?

Ross : Yup! You could plunk me down in the middle of any woman's uterus, no compass, and I can find my way out of there like that! [snaps fingers]

Phoebe : Ooh, this is cool...it says in some parts of the world, people actually eat the placenta. [Joey grimaces]

Chandler : And, we're done with the yogurt. [sets yogurt down on table]

Phoebe : [softly] Sorry. [Camera pans back to Monica, still on phone]

Monica : Aunt Syl, I did this as a favor, I am not a caterer. What do you want me to do with a dozen lasagnas? [listens to Aunt Syl on phone, looks shocked] Nice talk, Aunt Syl. [in New York accent] You kiss Uncle Freddie with that mouth?

[Camera pans back to group in living room]

Joey : Hey Ross, listen, you know that right now, your baby's only this big? [measures about 2 inches with his thumb and index finger] This is your baby. [in baby-like voice] Hi Daddy!

Ross : [waves] Hello!

Joey [in baby-like voice] How come you don't live with Mommy? [pause; shows Ross less than amused] How come Mommy lives with that other lady? [pause; Ross still looks less than amused; Joey smiling] What's a lesbian? [playfully hits Ross]

[Rachel enters with Paolo, speaking Italian. Ross looks annoyed]

Rachel : Honey, you can say it, Poconos, Poconos, it's like Poc-o-nos [touching Paolo's nose with forefinger with each syllable]

Paolo : Ah, poke [Paolo touches Rachel's nose] a [touches nose again] nose, mmm [they rub noses, then kisses her]

Joey, Chandler, Ross [sitting in living room, imitating Paolo]: Mma, Mma, Mmaah

[Camera pans to Rachel, Monica, and Phoebe in the kitchen]

Monica : So, did I hear Poconos?

Rachel : Yes, my sister's giving us her place for the weekend.

Phoebe : Woo-hoo, first weekend away together!

Monica : Yeah, that's a big step.

Rachel : I know...

[Camera pans to Ross, looking dejected]

Chandler : Ah, it's just a weekend, big deal!

Ross : Wasn't this supposed to be just a fling, huh? Shouldn't it be...[makes flinging motions with hands] flung by now?

[Camera pans back to Rachel]

Rachel : I mean, we are way past the fling thing, I mean, I am feeling things that I've only read about in Danielle Steele books, you know? I mean, when I'm with him, I'm totally, totally...

[Camera pans to Ross, holding his stomach]

Ross : ...nauseous, I'm physically nauseous. What am I supposed to do, huh? Call immigration? [pauses, looks suddenly inspired] I could call immigration!


[Scene: Chandler and Joey leaving girls' apartment, carrying lasagna]
Joey : I love babies, with their little baby shoes, and their little baby toes, and their little baby hands...
Chandler : Ok, you're going to have to stop that, forever!

[Joey opens door, throws keys on kitchen table, table falls over]

Joey : Need a new table.

Chandler : You think?


[Scene: Carol's apartment. Knock at door]
Carol : Hey hey, come on in!
[Ross enters, carrying lasagna]

Ross : Hey, hello! mmwa! [kisses Carol] I brought all the books, and Monica sends her love, along with this lasagna.

Carol : Oh great! Is it vegetarian, 'cause Susan doesn't eat meat.

Ross [pauses]: I'm pretty sure that it is...

Carol : So, I got the results of the amnio today.

Ross [making flinging gestures with hands]: Oh, tell me, tell me, is everything, uhh....?

Carol : Totally and completely healthy!

Ross : Oh, that's great, that is great! [Hugs and kisses Carol. Then picks up a picture frame]

Ross : Hey, when did you and Susan meet Huey Lewis?

Carol : Uh, that's our friend Tanya.

Ross [surprised, chuckling nervously]: Of course it's your friend Tanya. [looks up frightenedly]

Carol : Don't you want to know about the sex?

Ross [chuckles nervously]: The sex? [chuckles] Um, I'm having enough trouble with the image of you and Susan together, when you throw in Tanya [miming washing hair, that's the best I could think of], yaw...

Carol : The sex of the baby, Ross.

Ross : Oh, you know the sex of the baby? Oh, oh oh oh!

Carol : Do you want to know?

Ross : No, no, no, no, no, I don't want to know, absolutely not. I think, you know, I think you should know until you look down there, and say, oop, there it is! [pauses] Or isn't...

[Susan enters]

Susan : Oh, hello Ross!

Ross : Susan...

Susan : So, so, did you hear?

Ross : Yes, we did, everything's A-OK!

Susan : Oh, that's so... [Susan hugs Carol, they giggle, Ross steps away] It really is...do we know...?

Carol : Yes, we certainly do, it's going to be...

Ross [flailing arms in protest]: Oh, hey hey hey, ho ho ho, hello, guy who doesn't want to know, standing right here!

Susan : Oh, well, is it what we thought it would be?

Carol : Mm-hmmm [Susan and Carol hug, giggling. Ross stands back, reaches out and lightly taps Susan's shoulder]

Ross : Ok, what, what...ok, what did we think it was going to be?

Carol and Susan : It's a---

Ross [interrupts]: No, no ,no I don't want to know, don't want to know. Ok, you know, I should probably, I should probably just go.

Carol : Well, thanks for the books.

Ross : No problem, ok, mmmwa [kisses Carol] oh, mmmwa [kisses Carol's stomach, then punches Susan's shoulder] Susan... [Ross leaves.]

Susan : All right, who should we call first, your folks, or Deb and Rona? [intercom buzzer rings]

Carol : Hello?

Ross [on intercom] Uh, never mind, I don't want to know. [Carol and Susan laugh]


[Scene: Chandler and Joey's apartment. Joey and Chandler use their knees as a table to support the lasagna]
Chandler : Ok, so it's just because it was my table, I have to buy a new one?
Joey : That's the rule.

Chandler : What rule? There's no rule, if anything, you owe me a table!

Joey : How'd you get to that?

Chandler : Well, I believe the piece of furniture was fine until your little breakfast adventure with Angela Delvecchio

Joey : You knew about that?

Chandler : Well, let's just say the impressions you made in the butter left little to the imagination.

Joey : Ok, ok, How about if we split it?

Chandler : What do you mean, like, buy it together?

Joey : Yeah

Chandler : You think we're ready for something like that?

Joey : Why not?

Chandler : Well, it's a big--it's a pretty big commitment, I mean, what if one of us wants to move out?

Joey : Why, are you moving out?

Chandler : I'm not moving out.

Joey : You'd tell me if you were moving out right

Chandler : Yeah, yeah, it's just that with my last roommate Kip

Joey : Aw, I know all about Kip!

Chandler : It's just that we bought a hibachi together, and then he ran off and got married, and things got pretty ugly

Joey : Well, let me ask you something, was Kip a better roommate than me?

Chandler : Aw, don't do that

Phoebe's Assistant : We've got a couple change s in your schedule. Your 4:00 herbal massage has been pushed back to 4:30 and Miss Somerfield canceled her 5:30 shiatsu.

Phoebe : Ok, thanks. [assistant leaves, then walks back in]

Phoebe's Assistant : Oh, here comes your 3:00. I don't mean to sound unprofessional, but, yum [walks out, Paolo enters]

Paolo : Buon Giorno, Bella Phoebe!

Phoebe : Oh, Paolo, hi, what are you doing here?

Paolo : Uh, Racquela tell me you massage, eh?

Phoebe : Well, Racquela's right, yeah!

[Paolo speaks Italian]

Phoebe : Oh, okay, I don't know what you just said, so let's get started.

Paolo : Uh, I am, uh, being naked?

Phoebe : Um, that's really your decision, I mean, some people prefer, you know, to take off...oh whoops! You're being naked!


[Scene: gang sitting at Central Perk]
Rachel [to Ross]: I can't believe you don't want to know. I mean, I couldn't not know, I mean, if, if the doctor knows, and Carol knows, and Susan knows....
Monica : And Monica knows...

Ross : Wha, heh, how could you know, I don't even know!

Monica : Carol called me to thank me for the lasagna, I asked, she told me.

Joey : So what's it gonna be? [Monica whispers in Joey's ear. Ross gets up and waves arms frantically in protest]

Ross : Wait--oh--hey--huh, oh great now he knows, and I don't know!

Monica : I'm sorry, I'm just excited about being an aunt!

Joey : Or an uncle...

[Phoebe enters]

Joey and Chandler : Hey Phoebe!

Ross : Hi Pheebs!

Rachel : Pheebs!

Phoebe : Fine!

Monica : Phoebe, what's the matter?

Phoebe : Nothing, I'm sorry, I'm just, I'm out of sorts.

Customer : Hey, can we get some cappuccino over here?

Rachel : Oh, right, that's me!

Joey : Hey, Chandler, that table place closes at 7, come on.

Chandler : Fine. [Joey and Chandler walk towards the door]

Monica : Phoebe, what is it?

Phoebe : All right, you know Paolo?

Ross : I'm familiar with his work, yes...

Phoebe : Well, he made a move on me.

[Joey and Chandler come back]

Joey : Whoa, whoa, store will be open tomorrow!

Chandler : More coffee over here, please!

Phoebe : He made a move on me.

Joey, Chandler : Oooohhh...

Ross : My God!

Monica : Are you sure?

[Flashback: Paolo, lying on massage table, grabs Phoebe's butt]

Phoebe : Oh yeah, I'm sure. [Flashback resumes while Phoebe does voice-over] And all of a sudden his hands weren't the problem anymore. [Flashback continues: Paolo rolls over, Phoebe looks down, then quickly looks up, bites lip, shakes her head]

Monica : Was it...?

Phoebe : Oh, boy scouts could have camped under there.

Guys : Oooooo....

[Rachel runs over]

Rachel : "Ooo", what?

Phoebe : Uma Thurman.

Monica : Oh!

Ross : The actress!

[all talking indistinctly, high-fiving]

Ross : Thanks Rach.

[Rachel walks away]

Chandler : So what are you gonna do?

Ross : You have to tell her! You have to tell her! It's your moral obligation, as a friend, as a woman, I think it's a feminist issue! Guys? Guys? [waiting for guys to chime in]

Chandler : Oh, yeah, you have to tell her.

Joey : Feminist issue. That's where I went!

Phoebe : She is gonna hate me.

Ross [sympathetic yet...]: Yeah, well...

Joey : Will you pick one, just pick one! Here, how about that one? [points to a table]

Chandler : That's patio furniture!

Joey : So what, like people are gonna come in and think, "Uh-oh, I'm outside again?" Of course!

Chandler [gesturing towards another table]: What about the birds?

Joey : I don't know, birds just don't say, "Hello, sit here, eat something"

Chandler : You pick one.

Joey : All right, how about the ladybugs?

Chandler : Oh, so, forget about the birds, but big red insects suggest fine dining!

Joey : Fine, you want to get the birds, get the birds!

Chandler : Not like that, I won't! [pauses] Kip would have liked the birds! [Joey turns and gives Chandler a dirty look]


[Scene: girls' apartment. Rachel folding and packing clothes in suitcases. Phoebe enters]
Phoebe : Hey!
Rachel : Hi Pheebs!

Phoebe : Are you moving out?

Rachel : No, these aren't all my suitcases. [picks up small blue suitcase and shows to Phoebe] This one's Paolo's.

Phoebe : Um, um, Rachel can we talk for a sec?

Rachel : Well, sure...just a sec, though, 'cause Paolo's on his way over.

Phoebe : Oh! [sits down] Ok, um, ok, um,

Rachel : Oh, Pheebs, Pheebs...

Phoebe : Ok, um, [clears throat] we haven't known each other for that long a time, and, um, there are three things that you should know about me. One, my friends are the most important thing in my life, two, I never lie, and three, I make the best oatmeal raisin cookies in the world. [Phoebe opens a tin and offers Rachel a cookie]

Rachel [taking cookie]: Ok, thanks Pheebs [takes bite of cookie, overwhelmed] Oh my God,

Phoebe : I know.

Rachel : Why have I never tasted these before?

Phoebe : Oh, I don't make them a lot because I don't think it's fair to the other cookies

Rachel : All right, well, you're right, these are the best oatmeal cookies I've ever had.

Phoebe : Which proves that I never lie.

Rachel : I guess you don't.

Phoebe : Paolo made a pass at me.

[Rachel looks stunned]


[Scene: guys' apartment. Ross, Chandler, Joey, and Monica admiring new foosball table]
Chandler : So, what do you think?
Ross : I think It's the most beautiful table I've ever seen.

Chandler : I know!

Monica : So how does this work, you going to balance the plates on these little guys' heads?

Joey : Who cares, we'll eat at the sink! Come on, let's play!

Monica : Heads up Ross! [Monica scores on Chandler and Joey] Score! [points at Chandler] You suck!

[Chandler looks at Joey in amazement]


[Scene: girls' apartment]
Phoebe : Are you okay?
Rachel : I need some milk.

Phoebe : Ok, I've got milk [takes thermos from her bag and starts to pour a cup] Here you go... [Rachel drinks straight from thermos] Oh! [Rachel finishes thermos] Better?

Rachel : No...oh!, I feel so stupid! Oh, I think about the other day with you guys and I was all "Oh, Paolo, he's so great, he makes me feel so..." Oh, God, I'm so embarrassed!

Phoebe : I'm so embarrassed, I'm the one he hit on!

[Phoebe's and Rachel's lines overlap]

Rachel : Pheebs, if I had never met him this never would have happened!

Rachel and Phoebe : I'm so sorry! No I'm sorry! No I'm sorry! No I'm sorry!

Phoebe : No, wait, oh, what are we sorry about?

Rachel : I don't know...right, he's the pig!

Phoebe : Such a pig!

Rachel : Oh, God, he's such a pig,

Phoebe : Oh he's like a...

Rachel : He's like a big disgusting...

Phoebe : ...like a...

Rachel : ...pig...pig man!

Phoebe : Yes, good! Ok...

Rachel : [voice wavers] Oh, but he was my pig man...how did I not see this?

Phoebe : [raises hand] Oh! I know! [Rachel startled] It's because... he's gorgeous, and he's charming, and when he looks at you...

Rachel : Ok, Ok, Pheebs...

Phoebe : The end.

Rachel : Oh, God...

Phoebe : Should I not have told you?

Rachel : No, no, trust, me, it's, it's, it's much better that I know. Uh, I just liked it better before it was better...

[Phoebe scoots her chair over to Rachel and hugs her]


[Scene: foosball table]
Phoebe : I think she took it pretty well. You know Paolo's over there right now, so...we should get over there and see if she's okay.
Monica [switching places with Ross]: Just one...second! Score! [Monica scores, high-fives with Ross] Game! Come on. [Monica and Phoebe leave]

Ross [wiping his brow]: Ah...ooh! Well, looks like, uh, we kicked your butts.

Joey : No-no, she kicked our butts. You could be on the Olympic standing-there team.

Ross : Come on, two on one.

Chandler : What are you still doing here? She just broke up with the guy, it's time for you to swoop in!

Ross : What, now?

Joey : Yes, now is when you swoop! You gotta make sure that when Paolo walks out of there, the first guy Rachel sees is you, She's gotta know that you're everything he's not! You're like, like the anti-Paolo!

Chandler : My Catholic friend is right. She's distraught. You're there for her. You pick up the pieces, and then you usher in the age of Ross! [Ross and Chandler look off into the distance. Joey, wondering what they are looking at, looks in the same dir ection]


[Scene: Paolo's clothes falling down to the street shift zoom to Rachel emptying Paolo's suitcase over the balcony]
Paolo : No, that's cold, that's cold, that's...
[Scene: inside girls' apartment]
Ross : How's it going?

Monica : Don't stare. Now she just finished throwing his clothes off the balcony, now there's just a lot of gesturing and arm-waving, [shows Rachel gesturing with hands in front of her chest], Ok, that is either how could you? or enormous breasts! Here he comes!

Phoebe : Ooh!

[Paolo enters. Ross, Phoebe, and Monica scatter]

Paolo : Uh, I am, uh, to say good-bye.

Phoebe : Oh, ok bye-bye.

Monica : Paolo, I really hate you for what you did to Rachel, [hands him a lasagna] but I still have five of these, so heat it at 375 until the cheese bubbles.

Paolo : Grazie.

Ross : Paolo, I-I just want to tell you and I think I speak for everyone when I say... [shuts door in his face and walks away]

Phoebe : Oh, just look at her... [girls move toward Rachel on the balcony]

Ross : Oh you guys, I-I really think just one of us should go out there so she's not overwhelmed...

Monica : Oh, you're right.

Ross : [pulls Monica back] ...and I really think it should be me.


[Scene: balcony where Ross has climbed through the window]
Ross : Hey.
Rachel : Hey.

Ross : You all right?

Rachel : Ooh, I've been better...

Ross : Come here. [he hugs Rachel] Listen, you deserve so much better than him...you know, I mean, you, you, you should be with a guy who knows what he has when he has you.

Rachel : Oh, Ross...

Ross : What?

Rachel : I am so sick of guys. I don't want to look at another guy, I don't' want to think about another guy, I don't even want to be near another guy. [Ross crosses arms]

Ross : Huh.

Rachel : Oh Ross, you're so great!

Ross : Ohhhh [hugs her & sighs]


[Scene: inside girls' apartment]
Monica : Ooh...hey honey, are you all right?
Rachel : Oh...

Phoebe : You ok?

Rachel : ...medium...hmm...any cookies left?

Phoebe : Yep!

Ross : See, Rach, uh, see, I don't think that swearing off guys altogether is the answer. I really don't. I think that what you need is to develop a more sophisticated screening process.

Rachel : No. I just need to be by myself for a while, you know? I just got to figure out what I want

Ross : Uh, no, no, see, because not...not all guys are going to be a Paolo.

Rachel : No, I know, I know, and I'm sure your little boy is not going to grow up to be one.

Ross [astonished]: What?

Rachel : What?

Ross : I-I'm, I'm having a boy?

Rachel : Uh...no. No, no, in fact, you're not having a boy.

Ross : Wha-I'm having, I'm having a boy! [babbling] Huh, am I having a boy?

Girls : Yes, you're having a boy! [Monica runs over and hugs Ross]

Ross : I'm having a boy! Oh, I'm having a boy!

[Joey & Chandler run in]

Chandler : Wha-

Joey : Wha-

Joey & Chandler : What is it?

Ross : I'm having a boy! I-I'm having a boy!

Joey : Hey!

Chandler : Hey!

Joey & Chandler : We already knew that! [they hug]

Ross : I'm having a son. Um...

[Ross looks scared]


END CREDITS
[Scene: foosball table]
Monica : Yes! And that would be a shut-down!
Joey & Chandler : Shut-out!

Monica : Where are you guys going? Come on, one more game!

Joey : Uh, it's 2:30 in the morning!

Chandler : Yeah--get out!

Monica : You guys are always hanging out in my apartment! Come on, I'll only use my left hand, huh? Come on, wussies! [Joey and Chandler pick her up] All right, ok, I gotta go. I'm going, [they throw her out] and I'm gone.

Chandler : One more game?

Joey : Oh yeah!

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 19:36

第1シーズン 第11話「チャンドラーのママ登場!」

[Pre-intro scene: Monica and Phoebe are walking to a newsstand]

Phoebe : Do you think they have yesterday's daily news?

Monica : Why?

Phoebe : Just wanna check my horoscope, see if it was right.

Monica : Oh my God. [Grabs Phoebe and turns her away] Phoebe. Don't look now, but behind us is a guy who has the potential to break our hearts and plunge us into a pit of depression.

Phoebe : Where? [Turns to face him] Ooh, come to Momma.

Monica : He's coming. Be cool, be cool, be cool.

[The guy walks past them]

Guy: Nice hat.

Monica and Phoebe [unison]: Thanks.

[The guy walks on]

Phoebe : We should do something. Whistle.

Monica : We are not going to whistle.

Phoebe : Come on, do it.

Monica : No!

Phoebe : Do it!

Monica : No!

Phoebe : Do it do it do it!

Monica : [Shouts to the guy] Woo-woo!

[The guy turns round, startled. Monica points to Phoebe. The guy gets hit by a truck]

Phoebe : I can't believe you did that!

[Intro]


[Scene 1: Hospital. The guy is in a coma and Mon and Pheebs are visiting]
Monica : Why did I 'woo-hoo'? I mean, what was I hoping would happen? That-that he'd turn round and say 'I love that sound, I must have you now'?
Phoebe : I just wish there was something we could do. [Bends down and talks to him] Hello. Hello, Coma Guy. GET UP, YOU GIRL SCOUT! UP! UP! UP!

Monica : Phoebe, what are you doing?

Phoebe : Maybe nobody's tried this.

Monica : I wish we at least knew his name... Look at that face. I mean, even sleeping, he looks smart. I bet he's a lawyer.

Phoebe : Yeah, but did you see the dents in his knuckles? That means he's artistic.

Monica : Okay, he's a lawyer, who teaches sculpting on the side. And- he can dance!

Phoebe : Oh! And, he's the kinda guy who, when you're talking, he's listening, y'know, and not saying 'Yeah, I understand' but really wondering what you look like naked.

Monica : I wish all guys could be like him.

Phoebe : I know.


[Scene 2: Mon+Rach's]
Chandler : Are there no conscious men in the city for you two?
Monica : He doesn't have anyone.

Phoebe : Yeah, we-we feel kinda responsible.

Joey : I can't believe you said woowoo. I don't even say woowoo.

Rachel : Oh, she's coming up! She's coming up! [Turns on the TV]

Jay Leno (TV): Folks, when we come back we'll be talking about her new book, 'Euphoria Unbound': the always interesting Nora Tyler Bing. You might wanna put the kids to bed for this one.

[Everyone has settled down to watch, except Chandler]

Chandler : Y'know, we don't have to watch this. Weekend at Bernie's is on Showtime, HBL and Cinemax.

Rachel : No way, forget it.

Joey : C'mon, she's your mom!

Chandler : Exactly. Weekend at Bernie's! Dead guy getting hit in the groin twenty, thirty times! No?

Rachel : Chandler, I gotta tell you, I love your mom's books! I love her books! I cannot get on a plane without one! I mean, this is so cool!

Chandler : Yeah, well, you wouldn't think it was cool if you're eleven years old and all your friends are passing around page 79 of 'Mistress Bitch'.

Ross : C'mon, Chandler, I love your mom. I think she's a blast.

Chandler : You can say that because she's not your mom.

Ross : Oh, please..

[Rachel opens the door to Paolo]

Paolo: Bona sera.

Rachel : Oh, hi sweetie. [They kiss]

Ross : When did Rigatoni get back from Rome?

Monica : Last night.

Ross : Ah, so then his plane didn't explode in a big ball of fire?... Just a dream I had- but, phew.

Phoebe : Hey hey hey! She's on!

Paolo: Ah! Nora Bing!

Jay Leno (TV): ...Now what is this about you-you being arrested i-in London? What is that all about?

Phoebe : Your mom was arrested?

Chandler : Shhh, busy beaming with pride.

Mrs. Bing (TV): ...This is kind of embarrassing, but occasionally after I've been intimate with a man...

Chandler : Now why would she say that's embarrassing?

All: Shhh.

Mrs. Bing (TV): ...I just get this craving for Kung Pow Chicken.

Chandler : THAT'S TOO MUCH INFORMATION!!

Jay Leno (TV): Alright, so now you're doing this whole book tour thing, how is that going?

Mrs. Bing (TV): Oh, fine. I'm leaving for New York tomorrow, which I hate- but I get to see my son, who I love...

All: Awww!

Chandler : This is the way that I find out. Most moms use the phone.

Jay Leno (TV): Y'know, don't take this wrong, I-I just don't see you a-as a mom, somehow.. I don't mean that, I don't mean that bad...

Mrs. Bing (TV): Oh no, I am a fabulous mom! I bought my son his first condoms.

[The gang turn to look at Chandler]

Chandler : ...And then he burst into flames.


[Scene 3: A montage of Mon+Pheebs' visits to the hospital, with 'My Guy' playing in the background. It starts with Monica reading Coma Guy a newspaper]
Monica : Let's see. Congress is debating a new deficit reduction bill... the mayor wants to raise subway fares again... the high today was forty-five... and- oh, teams played sports.
[Next is a shot of them dragging an enormous plant into the room, then Monica knitting a sweater, then Phoebe singing, then Phoebe shaving him and chatting to Monica]

Phoebe : What about Glen? He could be a Glen.

Monica : Nah... not-not special enough.

Phoebe : Ooh! How about Agamemnon?

Monica : Waaay too special.


[Scene 4: A mexican restaurant. Monica, Phoebe, Joey, Chandler and his mom are there]
Mrs. Bing: I am famished. What do I want... [Looks at Chandler's menu]
Chandler : Please God don't let it be Kung Pow Chicken.

Mrs. Bing: Oh, you watched the show! What'd you think?

Chandler : Well, I think you need to come out of your shell just a little.

Ross : [Entering] What is this dive? Only you could've picked this place.

Mrs. Bing: Oooh, c'mon, shut up, it's fun. Gimme a hug. [They both sit down] Well, I think we're ready for some tequila.

Chandler : I know I am.

Mrs. Bing: Who's doing shots?

Monica : Yeah.

Phoebe : I'm in.

Mrs. Bing: There y'go. Ross?

Ross : Uh, I'm not really a shot drinking kinda guy.

[Enter Rachel and Paolo. They are both somewhat flustered]

Rachel : Hi! Sorry- sorry we're late, we, uh, kinda just, y'know, lost track of time.

Ross : ...But a man can change. [Downs a shot]

[Time lapse. Ross is now clearly drunk. He is holding up a shot glass to his eye like a jeweller's eye]

Ross : Anyone want me to appraise anything?

[Rachel feeds something to Paolo. He eats it and licks her hand]

Rachel : Mrs. Bing, I have to tell you, I've read everything you've ever written. No, I mean it! I mean, when I read Euphoria at Midnight, all I wanted to do was become a writer.

Mrs. Bing: Oh, please, honey, listen, if I can do it, anybody can. You just start with half a dozen European cities, throw in thirty euphemisms for male genitalia, and bam! You have got yourself a book.

Chandler : Myyy mother, ladies and gentlemen.

[Cut to Mrs. Bing on the telephone]

Mrs. Bing: Yeah, any messages for room 226?

[Ross emerges from a toilet marked 'Chicas']

Mrs. Bing: You okay there, slugger?

Ross : Yeah, I'm fine, I'm fine. [A woman emerges from the toilet behind him and he tries to pretend he was in the other one]

Mrs. Bing: What is with you tonight?

Ross : Nothing. Nothing nothing nothing.

Mrs. Bing: [To phone] Okay, thank you. [To Ross] It's the Italian Hand-Licker, isn't it.

Ross : No. It's the one he's licking.

Mrs. Bing: She's supposed to be with you.

Ross : You're good.

Mrs. Bing: Oh, Ross, listen to me. I have sold a hundred million copies of my books, and y'know why?

Ross : The girl on the cover with her nipples showing?

Mrs. Bing: No. Because I know how to write men that women fall in love with. Believe me, I cannot sell a Paolo. People will not turn three hundred twenty-five pages for a Paolo. C'mon, the guy's a secondary character, a, y'know, complication you eventually kill off.

Ross : When?

Mrs. Bing: He's not a hero. ...You know who our hero is.

Ross : The guy on the cover with his nipples showing?

Mrs. Bing: No, it's you!

Ross : Please.

Mrs. Bing: No, really, c'mon. You're smart, you're sexy...

Ross : Right.

Mrs. Bing: You are gonna be fine, believe me.

[She kisses him on the cheek]

Ross : Uh-oh...

[...Then full on the mouth]

[Enter Joey]

Joey : Uhhhh.... I'll just pee in the street.

[Commercial]


[Scene 5: Chandler and Joey's, morning. Joey is getting the door in his dressing gown- it's Ross]
Ross : Hey, is Chandler here?
Joey : Yeah.

[Ross drags Joey into the hall and slams the door]

Ross : Okay, uh, about last night, um, Chandler.. you didn't tell... [Joey shakes his head] Okay, 'cause I'm thinking- we don't need to tell Chandler, I mean, it was just a kiss, right? One kiss? No big deal? Right?

Joey : Right. No big deal.

Ross : Okay.

Joey : In Bizarro World!! You broke the code!

Ross : What code?

Joey : You don't kiss your friend's mom! Sisters are okay, maybe a hot-lookin' aunt... but not a mom, never a mom!

[Chandler opens the door and startles them. He picks up the paper]

Chandler : What are you guys doing out here?

Ross : Uh.. uh.. Well, Joey and I had discussed getting in an early morning racquetball game. But, um, apparently, somebody overslept.

Joey : Yeah, well, you don't have your racket.

Ross : No, no I don't, because it's being restrung, somebody was supposed to bring me one.

Joey : Yeah, well you didn't call and leave your grip size.

Chandler : Okay, you guys spend waaaay too much time together. [Goes back inside and shuts the door]

Ross : Okay, I'm scum, I'm scum.

Joey : Ross, how could you let this happen?

Ross : I don't know, God, I- well, it's not like she's a regular mom, y'know? She's, she's sexy, she's-

Joey : You don't think my mom's sexy?

Ross : Well- not in the same way...

Joey : I'll have you know that Gloria Tribbiani was a handsome woman in her day, alright? You think it's easy giving birth to seven children?

Ross : Okay, I think we're getting into a weird area here...

[Mon+Rach's door opens and Rachel and Paolo emerge]

Rachel : Hey.

Ross : Hey.

Rachel : What're you guys doing out here?

Ross : Well, not playing raquetball!

Joey : He forgot to leave his grip size!

Ross : He didn't get the goggles!

Rachel : Well,sounds like you two have issues.

[She and Paolo walk a little way down the hall]

Rachel : Goodbye, baby.

Paolo: Ciao, bela.

[They kiss. Ross is watching them]

Ross : Do they wait for me to do this?

[Joey and Ross go into Monica and Rachel's apartment]

Joey : So are you gonna tell him?

Ross : Why would I tell him?

Joey : How about 'cause if you don't, his mother might.

Ross : Oh...

Monica : [Entering] What are you guys doing here?

Joey : Uhhhh.... he's not even wearing a jockstrap!

Monica : ...What did I ask?


[Scene 6: Hospital. Phoebe is there stroking Coma Guy's hair, when Monica enters with a bunch of balloons]
Monica : Hi.
Phoebe : Hi.

Monica : What are you doing here?

Phoebe : Nothing, I just thought I'd stop by.. y'know, after the uh... that I.. y'know, so what are you doing here?

Monica : I'm not really here. Just thought I'd drop these off...on the way.. my way... Do you come here a lot? Without me?

Phoebe : No. [Monica brushes Coma Guy's hair in the other direction] No! No! ...So, um, do you think he's doing any better than he was this morning?

Monica : How would I know? I-I wasn't here.

Phoebe : Really? Not even to, um, change his PAJAMAS?! [Whips back the sheet]

[Cut to Chandler and Joey's place. Ross is talking to Chandler. Joey is making a snack at the bar]

Chandler : Oh my God.

Ross : You're my friend. I-I had to tell you.

Chandler : I can't believe it. Paolo kissed my mom?

Ross : Yeah, um, I don't know if you noticed, but he had a lot to drink, and you know how he gets when he's drun..uh... [He has caught sight of Joey scowling at him] I can't do this, I did it, it was me, I'm sorry, I kissed your mom.

Chandler : What?

Ross : I was really upset about Rachel and Paolo, and I think I had too much tequila, and Nora- um, Mrs. Mom- your Bing- was just being nice, y'know, and- But nothing happened, nothing- Ask Joey, Joey, uh, came in-

Chandler : [To Joey] You knew about this?

Joey : Uh... y'know, knowledge is a tricky thing.

Chandler : I spent the entire day with you, why didn't you tell me?!

Joey : Hey, hey, hey, you're lucky I caught them when I did, or else who knows what woulda happened.

Ross : Thanks, man, big help.

Chandler : [To Ross] I can't believe this! What the hell were you thinking?

Ross : I wasn't- I mean, I-

Chandler : Y'know, of all my friends, no-one knows the crap I go through with my mom more than you.

Ross : I know-

Chandler : I can't believe you did this. [Walks toward the door]

Ross : Chandler-

Joey : Me neither, y'know what-

Chandler : I'm still mad at you for not telling me.

Joey : What are you mad at me for?!

Ross : Chandler-

Chandler : You gotta let me slam the door! [Leaves; slams the door]

Joey : [Shouting after him] Chandler, I didn't kiss her, he did! [To Ross] See what happens when you break the code?

Ross : Joey-

Joey : Ah! [Points to door] Huh? [Leaves and slams the door]


[Scene 7: Central Perk- no Chandler. Rachel is writing something and Monica walks up]
Monica : Hey.
Rachel : Hey.

Monica : [Reading] 'A Woman Undone, by Rachel Karen Green'.

Rachel : Yeah. Thought I'd give it a shot. I'm still on the first chapter. Now, do you think his 'love stick can be liberated from its denim prison'?

Monica : [Reads] Yeah, I'd say so. And there's no 'j' in 'engorged'.

Phoebe : [Walks up with her guitar] Hey Rach.

Rachel : Hey.

Phoebe : Hello.

Monica : Hello.

Phoebe : Going to the hospital tonight?

Monica : No, you?

Phoebe : No, you?

Monica : You just asked me.

Phoebe : Okay, maybe it was a trick question. [Plays a few chords] Um, Rachel can we do this now?

Rachel : Okay. [Writes a little more] I am so hot!

Joey : [To Ross, on the couch] Now, here's a picture of my mother and father on their wedding day. Now you tell me she's not a knockout.

Ross : I cannot believe we're having this conversation.

Joey : C'mon! Just try to picture her not pregnant, that's all.

Rachel : [Into microphone] Central Perk is proud to present Miss Phoebe Buffay.

Phoebe : Thanks. Hi, um, 'kay. I'd like to start with a song that's about a man that I recently met, who's, um, come to be very important to me. [Monica gives her a look] 'Kay. [Sung:]

You don't have to be awake to be my man,
As long as you have brainwaves I'll be there to hold your hand.
Though we just met the other day,
There's something I have got to say...
[She sees Monica sneaking out] Okay, thank you very much, I'm gonna take a short break! [Runs out, knocking over the mike stand]

Rachel : [Into mike] Okay, that was Phoebe Buffay, everybody. Woo!

[Enter Chandler]

Chandler : What was that?

Ross : Oh, uh, Phoebe just started a-

Chandler : Yeah, I believe I was talking to Joey, alright there, Mother-Kisser? [Goes to the counter]

Joey : [Laughing] Mother-Kisser... [Sees Ross's look] I'll shut up.

Ross : Chandler, can I just say something? I-I know you're still mad at me, I just wanna say that there were two people there that night. Okay? Two sets of lips.

Chandler : Yes, well, I expect this from her. Okay? She's always been a Freudian nightmare.

Ross : Okay, well, if she always behaves like this, why don't you say something?

Chandler : Because it's complicated, it's complex- Hey, you kissed my mom!

[People turn to look]

Ross : [To the rest of Central Perk] We're rehearsing a Greek play.

Chandler : That's very funny. We done now?

Ross : No! Okay, you mean, you're not gonna talk to her, you're not gonna tell her how you feel?

Chandler : That would be no. Look, just because you played tonsil tennis with my mom doesn't mean you know her. Alright? Trust me, you can't talk to her.

Ross : Okay, 'you' can't, or [Points to Chandler] you can't? [Chandler grabs his finger] Okay, that's my finger. [Chandler twists it and Ross goes down on one knee] That's, that's my knee. [To Central Perk] Still doing the play. Aaah!

[Cut to the hospital. Monica bursts in, closely followed by Phoebe. There is no sign of Coma Guy- his bed is empty]

Phoebe : Alright, whadyou do with him?

[There is the sound of a flushing toilet and Coma Guy emerges from the bathroom]

Monica : Oh! You're awake!

Phoebe : Look at you! How, how do you feel?

Coma Guy: Uh, a little woozy, but basically okay.

Monica : You look good!

Coma Guy: I feel good! ...Who are you?

Monica : Oh, sorry.

Phoebe : I'm Phoebe Buffay.

Monica : I'm Monica Geller. I've been taking care of you.

Phoebe : Well, we both have.

Coma Guy: So, the Etch-a-Sketch is from you guys?

Phoebe : Well, actually it's just from me.

Monica : I got you the foot massager.

Phoebe : You know who shaved you? That was me.

Monica : I read to you.

Phoebe : I sang. [To Monica] Hah!

Coma Guy: Well,... thanks.

Monica : Oh, my pleasure.

Phoebe : You're welcome.

Coma Guy: So. I guess I'll see you around.

Phoebe : What, that's it?

Monica : 'See you around'?

Coma Guy: Well, what do you want me to say?

Monica : Oh, I don't know. Maybe, um, 'That was nice'? Admit something to me? 'I'll call you'?

Coma Guy: Alright, I'll call you.

Phoebe : I don't think you mean that.

Monica : This is so typical. Y'know, we give, and we give, and we give. And then- we just get nothing back! And then one day, y'know, it's just, you wake up, and 'See you around'! Let's go, Phoebe.

Phoebe : Y'know what? We thought you were different. But I guess it was just the coma.


[Scene 8: Chandler and Joey's. Chandler is talking with his mom]
Mrs. Bing: Car's waiting downstairs, I just wanted to drop off these copies of my book for your friends. Anything you want from Lisbon?
Chandler : No, just knowing you're gonna be there is enough.

Mrs. Bing: Alright, well, be good, I love you. [Kisses him and goes to leave]

Chandler : You kissed my best Ross! ...Or something to that effect.

Mrs. Bing: [Reentering] O-kay. Look, it, it was stupid.

Chandler : Really stupid.

Mrs. Bing: Really stupid. And I don't even know how it happened. I'm sorry, honey, I promise it will never happen again. Are we okay now?

Chandler : Yeah. No. No...

[Cut to Joey listening at the door. Ross walks up]

Ross : Ah, the forbidden love of a man and his door.

Joey : Shh. He did it. He told her off, and not just about the kiss, about everything.

Ross : You're kidding.

Joey : No, no. He said 'When are you gonna grow up and start being a mom?'

Ross : Wow!

Joey : Then she came back with 'The question is, when are you gonna grow up and realise I have a bomb?'

Ross : 'Kay, wait a minute, are you sure she didn't say 'When are you gonna grow up and realise I am your mom?'?

Joey : That makes more sense.

Ross : So, what's going on now?

Joey : I dunno, I've been standing here spelling it out for you! [Goes back to the door] I don't hear anything. Oh, wait, wait, wait. [Looks through the spyhole]

Ross : Whaddya see?

Joey : Hard to tell, they're so tiny and upside-down. Wait, wait. They're walking away... they're walking away... No, no they're not, they're coming right at us! Run! Run!

[Joey runs off down the hall. Ross tries Mon+Rach's apartment, but it is locked so he has to stand in the hall and pretend he wasn't listening. Chandler and his mom come out]

Mrs. Bing: You okay, kiddo?

Chandler : Yeah, okay.

Mrs. Bing: Alright. [Kisses him]

Chandler : Nice save.

[She walks down the hall]

Ross : [Very politely] Mrs. Bing.

Mrs. Bing: Mr. Geller.

[She leaves]

[Ross knocks on Mon+Rach's door]

Chandler : Hey.

Ross : You mean that?

Chandler : Yeah, why not. [They shake hands] So I told her.

Ross : Yeah? How'd it go?

Chandler : Awful. Awful. Couldn'ta gone worse.

Ross : Well, howdya feel?

Chandler : Pretty good! I told her.

Ross : Well, see? So, maybe it wasn't such a bad idea, y'know, me kissing your mom, uh? Huh? [Wags his finger at Chandler, then puts it down] But.. we don't have to go down that road.

[Credits]

[Credits Scene: Mon+Rach's. Rachel is handing out copies of her book to the gang]
Rachel : Okay. Now this is just the first chapter, and I want your absolute honest opinion. Oh, oh, and on page two, he's not 'reaching for her heaving beasts'.
Monica : What's a 'niffle'?

Joey : You usually find them on the 'heaving beasts'.

Rachel : Alright, alright, so I'm not a great typist...

Ross : Wait, did you get to the part about his 'huge throbbing pens'? Tell ya, you don't wanna be around when he starts writing with those!

Rachel : Alright, that's it! Give it back! That's it!

All: Nooo!

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 19:34

第1シーズン 第10話「大晦日の約束」

[Pre-intro scene: Mon+Rach's place. Enter Ross]

Ross : Guys? There's a somebody I'd like you to meet.

[A monkey (guess who?) jumps on to his shoulder.]

All: Oooh!

Monica : W-wait. What is that?

Ross : 'That' would be Marcel. You wanna say hi?

Monica : No, no, I don't.

Rachel : Oh, he is precious! Where did you get him?

Ross : My friend Bethel rescued him from some lab.

Phoebe : That is so cruel! Why? Why would a parent name their child Bethel?

Chandler : Hey, that monkey's got a Ross on its ass!

Monica : Ross, is he gonna live with you, like, in your apartment?

Ross : Yeah. I mean, it's been kinda quiet since Carol left, so...

Monica : Why don't you just get a roommate?

Ross : Nah, I dunno... I think you reach a certain age, having a roommate is kinda pathe- [Realises] ....sorry, that's, that's 'pathet', which is Sanskrit for 'really cool way to live'.

[Intro]


[Scene 1: Central Perk. Phoebe is getting ready to sing. Joey is not there]
Phoebe : So you guys, I'm doing all new material tonight. I have twelve new songs about my mother's suicide, and one about a snowman.

Chandler : Might wanna open with the snowman.

[Enter Joey]

All: Hey, Joey. Hey, buddy.

Monica : So, how'd it go?

Joey : Ahhhhhh, I didn't get the job.

Ross : How could you not get it? You were Santa last year.

Joey : I dunno. Some fat guy's sleeping with the store manager. He's not even jolly, it's all political.

Monica : So what are you gonna be?

Joey : Ah, I'm gonna be one of his helpers. It's just such a slap in the face, y'know?

Rachel : Hey, do you guys know what you're doing for New Year's? [They all protest and hit her with cushions] Gee, what?! What is wrong with New Year's?

Chandler : Nothing for you, you have Paolo. You don't have to face the horrible pressures of this holiday: desperate scramble to find anything with lips just so you can have someone to kiss when the ball drops!! Man, I'm talking loud!

Rachel : Well, for your information, Paolo is gonna be in Rome this New Year, so I'll be just as pathetic as the rest of you.

Phoebe : Yeah, you wish!

Chandler : It's just that I'm sick of being a victim of this Dick Clark holiday. I say this year, no dates, we make a pact. Just the six of us- dinner.

All: Yeah, okay. Alright.

Chandler : Y'know, I was hoping for a little more enthusiasm.

All: Woooo! Yeah!

Rachel : Phoebe, you're on.

Phoebe : Oh, oh, good.

Rachel : [Into microphone] Okay, hi. Ladies and gentlemen, back by popular demand, Miss Phoebe Buffay. Wooh!

Phoebe : [Takes mike] Thanks, hi. Um, I wanna start with a song that means a lot to me this time of year. [Shakes bell as an introduction] [Sung:]

I made a man with eyes of coal
And a smile so bewitchin',
How was I supposed to know
That my mom was dead in the kitchen?
[shakes bell] La lalala la la la la lalala la la...
[Cut to later. Everyone is totally depressed by now.]

Phoebe : [Sung]

...My mother's ashes
Even her eyelashes
Are resting in a little yellow jar,
And sometimes when it's breezy...
[Over the sound of Phoebe singing we hear two scientists, Max and David, having a noisy discussion]

Phoebe : [Sung]

...I feel a little sneezy
And now I- [abruptly stops]
Excuse me, excuse me! Yeah, noisy boys! [They stop talking and look up] Is it something that you would like to share with the entire group?

Max: No. No, that's- that's okay.

Phoebe : Well, c'mon, if it's important enough to discuss while I'm playing, then I assume it's important enough for everyone else to hear!

Chandler : [Quietly, to the others] That guy's going home with a note!

David: Noth- I was- I was just saying to my-

Phoebe : Could you speak up please?

David: [Stands up and speaks more loudly] Sorry, I wa- I was just saying to my friend that I thought you were the most beautiful woman that I'd ever seen in my- in my life. And then he said that- you said you thought

Max: Daryl Hannah.

David: Daryl Hannah was the most beautiful woman that he'd ever seen in his life and I said yeah, I liked her in Splash, a lot, but not so much in- in Wall Street, I thought she had kind of a

Max: Hard quality.

David: -hard quality. And uh, while Daryl Hannah is beautiful in a conventional way, you are luminous with a kind of a delicate grace. Then, uh, that-that-that's when you started yelling. [Sits down]

Phoebe : Okay, we're gonna take a short break. [Goes over to their table]

Joey : Hey, that guy's going home with more than a note!


[Scene 2: Mon+Rach's apartment. Again, no Joey. The gang are decorating for Christmas]
Ross : Come here, Marcel. Sit here. [Marcel wanders off]
Rachel : Pheebs, I can't believe he hasn't kissed you yet. I mean God, by my sixth date with Paolo, I mean he had already named both my breasts! ...Ooh. Did I just share too much?

Ross : Just a smidge.

Phoebe : David's like, y'know, Scientist Guy. He's very methodical.

Monica : I think it's romantic.

Phoebe : Me too! Oh! Did you ever see An Officer and a Gentleman?

Rachel : Yeah!

Phoebe : Well, he's kinda like the guy I went to see that with. Except, except he-he's smarter, and gentler, and sweeter... I just- I just wanna be with him all the time. Day and night, and night and day... and special occasions...

Chandler : Wait a minute, wait a minute, I see where this is going, you're gonna ask him to New Year's, aren't you. You're gonna break the pact. She's gonna break the pact.

Phoebe : No, no, no, no, no, no. Yeah, could I just?

Chandler : Yeah, 'cause I already asked Janice.

Monica : What?!

Ross : C'mon, this was a pact! This was your pact!

Chandler : I snapped, okay? I couldn't handle the pressure and I snapped.

Monica : Yeah, but Janice? That-that was like the worst breakup in history!

Chandler : I'm not saying it was a good idea, I'm saying I snapped!

[Enter Joey. His shoes have bells on, which jingle as he walks. He is wearing a long coat.]

Joey : Hi. Hi, sorry I'm late.

[He removes the coat to reveal an elf costume]

Chandler : Too many jokes... must mock Joey!

Joey : Nice shoes, huh? [He wiggles his foot and the bells tinkle]

Chandler : Aah, y'killing me!

[Marcel knocks over some kitchen tools]

Monica : Ross! He's playing with my spatulas again!

Ross : Okay, look, he's not gonna hurt them, right?

Monica : Do you always have to bring him here?

Ross : I didn't wanna leave him alone. Alright? We- we had our first fight this morning. I think it has to do with my working late. I said some things that I didn't mean, and he- he threw some faeces...

Chandler : Y'know, if you're gonna work late, I could look in on him for you.

Ross : Oh, that'd be great! Okay, but if you do, make sure it seems like you're there to see him, okay, and you're not like doing it as a favour to me.

Chandler : Okay, but if he asks, I'm not going to lie.


[Scene 3: Max and David's lab. David is explaining something to Phoebe with the aid of a whiteboard.]
David: ...But, you can't actually test this theory, because today's particle accelerators are nowhere near powerful enough to simulate these conditions.
Phoebe : Okay, alright, I have a question, then.

David: Yuh.

Phoebe : Um, were you planning on kissing me ever?

David: Uh, that's definitely a, uh, valid question. And, uh, the answer would be [Writes YES on the board] yes. Yes I was. But, see, I wanted it to be this phenomenal kiss that happened at this phenomenal moment, because, well, 'cause it's you.

Phoebe : Sure.

David: Right. But, see, the longer I waited, the more phenomenal the kiss had to be, and now we've reached a place where it's just gotta be one of those things where I just like... sweep everything off the table and throw you down on it. And, uh, I'm not really a, uh, sweeping sorta fella.

Phoebe : Oh, David, I, I think you are a sweeping sorta fella. I mean, you're a sweeper! ...trapped inside a physicist's body.

David: Rrrreally.

Phoebe : Oh, yeah, oh, I'm sure of it. You should just do it, just sweep and throw me.

David: ...Now? Now?

Phoebe : Oh yeah, right now.

David: Okay, okay, okay. [Gets ready to sweep, and then picks up a laptop computer] Y'know what, this was just really expensive. [Puts it down elsewhere. Then picks up a microscope] And I'll take- this was a gift. [Moves it]

Phoebe : Okay, now you're just kinda tidying.

David: Okay, what the hell, what the hell. [Sweeps the remaining papers off the desk and grabs Phoebe] You want me to actually throw you or you-you wanna just hop?

Phoebe : I can hop. [She hops onto the table]

[They kiss, finally]


[Scene 4: Central Perk]
Ross : So tell me something. What does the phrase 'no date pact' mean to you?
Monica : I'm sorry, okay. It's just that Chandler has somebody, and Phoebe has somebody- I thought I'd ask Fun Bobby.

Chandler : Fun Bobby? Your ex-boyfriend Fun Bobby?

Monica : Yeah.

Joey : You know more than one Fun Bobby?

Chandler : I happen to know a Fun Bob.

Rachel : [Brings Joey a mug of coffee] Okay, here we go...

Joey : Ooh ooh ooh ooh, there's no room for milk!

Rachel : [Glances at Joey and then sips his coffee] There. Now there is.

Ross : Okay, so on our no-date evening, three of you now have dates.

Joey : Uh, four.

Ross : Four.

Rachel : Five.

Ross : Five. [Buries his head in his hands]

Rachel : Sorry. Paolo's catching an earlier flight.

Joey : Yeah, and I met this really hot single mom at the store. What's an elf to do?

Ross : Okay, so I'm gonna be the only one standing there alone when the ball drops?

Rachel : Oh, c'mon. We'll have, we'll have a big party, and no-one'll know who's with who.

Ross : Hey, y'know, this is so not what I needed right now.

Monica : What's the matter?

Ross : Oh, it's-it's Marcel. He keeps shutting me out, y'know? He's walking around all the time dragging his hands...

Chandler : That's so weird, I had such a blast with him the other night.

Ross : Really.

Chandler : Yeah, we played, we watched TV.. that juggling thing is amazing.

Ross : What, uh... what juggling thing?

Chandler : With the balled-up socks? I figured you taught him that.

Ross : No.

Chandler : Y'know, it wasn't that big a deal. He just balled up socks... and a melon...

[Max runs in]

Max: Phoebe. Hi.

Phoebe : Oh, hi Max! Hey, do you know everybody?

Max: No. Have you seen David?

Phoebe : No, no, he hasn't been around.

Max: Well, if you see him, tell him to pack his bags. We are going to Minsk.

Phoebe : Minsk?

Max: Minsk. It's in Russia.

Phoebe : I know where Minsk is.

Max: We got the grant. Three years, all expenses paid.

Phoebe : So when, when do you leave?

Max: January first.

[Commercial]


[Scene 5: Max and David's lab. They are working. Phoebe knocks on the door]
Phoebe : Hello?
David: Hey!

Phoebe : Hi.

David: Hi! [Kisses her] What-what're you doing here?

Phoebe : Um, well, Max told me about Minsk, so [Puts on a fake cheery voice] congratulations! This is so exciting!

Max: It'd be even more exciting if we were going.

Phoebe : Oh, you're not going? [Fake disappointed voice] Oh, why?

Max: Tell her, David. 'I don't wanna go to Minsk and work with Lifson and Yamaguchi and Flench, on nonononononono. I wanna stay here and make out with my girlfriend!!' [Storms out]

David: Thank you, Max. Thank you.

Phoebe : So-so you're really not going?

David: I don't know. I don't know what I'm gonna do. I just- you decide.

Phoebe : Oh don't do that.

David: Please.

Phoebe : Oh no no.

David: No, but I'm asking-

Phoebe : Oh, but I can't do that-

David: No, but I can't-

Phoebe : It's your thing, and-

David: -make the decision-

Phoebe : Okay, um, stay.

David: Stay.

Phoebe : Stay.

[He thinks for a moment and sweeps the stuff off the table]

Phoebe : Getting so good at that! [She hops on]

David: It was Max's stuff. [They kiss]


[Scene 6: Mon+Rach's- the party]
Janice: I love this artichoke thing! Oh, don't tell me what's in it, the diet starts tomorrow! [Laughs her Janice laugh]
Chandler : You remember Janice.

Monica : Vividly.

[Someone knocks on the door; Monica gets it]

Monica : Hi.

Sandy: Hi, I'm Sandy.

Joey : Sandy! Hi! C'mon in! [She enters, followed by a young boy and a younger girl]...You brought your kids.

Sandy: Yeah. That's okay, right?

[Joey and Monica look at each other and shrug. Ross enters with Marcel on his shoulder]

Ross : Par-tay!

Monica : That thing is not coming in here.

Ross : 'That thing'? This is how you greet guests at a party? Let me ask you something, if I showed up here with my new girlfriend, she wouldn't be welcome in your home?

Monica : I'm guessing your new girlfriend wouldn't urinate on my coffee table.

Ross : Okay. He was more embarrassed about that than anyone. Okay? And for him to have the courage to walk back in here like nothing happened...

Monica : Alright. Just keep him away from me.

Ross : Thank you. [She walks off] C'mon, Marcel, whaddya say you and I do a little mingling? [Marcel runs off] Alright, I'll, uh... catch up with you later.

[The door opens. Rachel is standing there. Her coat is muddy and torn, her hair is dishevelled and her face is bruised. Everyone turns to look]

Monica : Oh my gosh! Rachel, honey.. are you okay? Where-where's Paolo?

Rachel : Rome. Jerk missed his flight.

Phoebe : And then... your face is bloated?

Rachel : No. Okay. I was at the airport, getting into a cab, when this woman- this blonde planet with a pocketbook- starts yelling at me. Something about how it was her cab first. And then the next thing I know she just starts- starts pulling me out by my hair! So I'm blowing my attack whistle thingy and three more cabs show up, and as I'm going to get into a cab she tackles me. And I hit my head on the kerb and cut my lip on my whistle...oh...everybody having fun at the party? [To Monica] Are people eating my dip?

[Time lapse. Monica and Rachel, fixed up somewhat, emerge from a bedroom]

Sandy: Y'know, when I saw you at the store last week, it was probably the first time I ever mentally undressed an elf.

Joey : Wow, that's, uh, dirty.

Sandy: Yeah.

[They almost kiss and then Joey realises her kids are staring at them]

Joey : Hey, kids...

Ross : [Watching Marcel play with Phoebe. To Chandler] Look at him. I'm not saying he has to spend the whole evening with me, but at least check in.

Janice: [Startles them] There you are! Haaah, you got away from me!

Chandler : [Imitating] But you found me!

Janice: Here, Ross, take our picture. [Hands him a camera and he starts snapping] Smile! You're on Janice Camera!

Chandler : Kill me. Kill me now.

[Someone else knocks on the door. Monica looks through the spyhole]

Monica : Hey everybody! It's Fun Bobby!

[Everyone cheers. Monica opens the door. Bobby is obviously very depressed]

Fun Bobby: Hey, sorry I'm late. But my, uh, grandfather, he- died about two hours ago. But I-I-I couldn't get a flight out 'til tomorrow, so here I am!

Joey : [Approaching] Hey Fun Bobby! Whoah! Who died?

[Monica gestures wildly behind Fun Bobby's back]

[Time lapse. Bobby is talking about his grandfather. Everyone else is virtually in tears]

Fun Bobby: It's gonna be an open casket, y'know, so at least I'll- I get to see him again.

Janice: [Ross is still taking their photo] Oh, I'm gonna blow this one up, and I'm gonna write 'Reunited' in glitter.

Chandler : Alright, Janice, that's it! Janice... Janice... Hey, Janice, when I invited you to this party I didn't necessarily think that it meant that we-

Janice: Oh, no. Oh, no.

Chandler : I'm sorry you misunderstood...

Janice: Oh my God. You listen to me, Chandler, you listen to me. One of these times is just gonna be your last chance with me. [She runs off]

[Ross is still taking photos]

Chandler : Oh, will you give me the thing. [Snatches the camera]

[David is feeding Phoebe popcorn. Max walks up]

Phoebe : Hi, Max!

Max: Yoko. [To David] I've decided to go to Minsk without you.

David: Wow.

Max: It won't be the same- but it'll still be Minsk. Happy New Year.[Walks off]

Phoebe : Are you alright?

David: Yeah, I'm fine, I'm fine.

[Phoebe leads David into a bedroom]

Phoebe : You're going to Minsk.

David: No, I'm... not going to Minsk.

Phoebe : Oh, you are so going to Minsk. You belong in Minsk. You can't stay here just 'cause of me.

David: Yes I can. Because if I go it means I have to break up with you, and I can't break up with you.

Phoebe : Oh yes, yes, yes you can. Just say, um, 'Phoebe, my work is my life and that's what I have to do right now'. And I say 'your work?! Your work?! How can you say that?!'. And then you say, um, 'it's tearing me apart, but I have no choice. Can't you understand that?'. And I say [Hits him] 'no! No! I can't understand that!'.

David: Uh, ow.

Phoebe : Ooh, sorry. Um, and, and then you put your arms around me. And then you put your arms around me. [He does so] And, um, and then you tell me that you love me and you'll never forget me.

David: I'll never forget you.

Phoebe : And then you say that it's almost midnight and you have to go because you don't wanna start the new year with me if you can't finish it. [They kiss] I'm gonna miss you. You scientist guy.

Dick Clark (TV): Hi, this is Dick Clark, live in Times Square. We're in a virtual snowstorm of confetti here in Times Square...

[Joey puts a blanket over Sandy's kids]

Joey : There y'go, kids.

Chandler : [To a woman who he has clearly just met] And then the peacock bit me. [Laughs] Please kiss me at midnight. [She leaves]

Joey : You seen Sandy?

Chandler : Ooh. Uh, I don't know how to tell you this, but she's in Monica's bedroom, getting it on with Max, that scientist geek. Ooh, look at that, I did know how to tell you.

Rachel : Vrrbddy, the bll is drrbing.

The gang [in the kitchen]: What?

Rachel : The bll is drrbing!

Dick Clark (TV): In twenty seconds it'll be midnight...

Chandler : And the moment of joy is upon us.

Joey : Looks like that no date pact thing worked out.

Phoebe : Everybody looks so happy. I hate that.

Monica : Not everybody's happy. Hey Bobby!

[Bobby waves and then bursts into tears. Midnight comes and everyone at the party except for the gang cheers and kisses]

Chandler : Y'know, I uh.. just thought I'd throw this out here. I'm no math whiz, but I do believe there are three girls and three guys right here. [Makes kiss noise]

Phoebe : I dunno. I don't feel like kissing anyone tonight.

Rachel : I can't kiss anyone.

Monica : So I'm kissing everyone?

Joey : Nonono, you can't kiss Ross, that's your brother.

Ross : Perfect. Perfect. So now everybody's getting kissed but me.

Chandler : Alright, somebody kiss me. Somebody kiss me, it's midnight! Somebody kiss me!

Joey : Alrightalrightalright. [Kisses him. Ross takes a photo] There.

[Credits]

[Credits scene: Still the party. Time lapse]

Ross : [Watching Marcel and talking to Rachel] I wanted this to work so much. I mean I'm still in there, changing his diapers, pickin' his fleas... but he's just phoning it in. Just so hard to accept the fact that something you love so much doesn't love you back.

Rachel : ...I think that bitch cracked my tooth.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 19:32

第1シーズン 第9話「感謝祭の大騒動」

[Scene: Central Perk. Rachel is confronting her boss, Terry (Max Wright).]

Rachel : Terry, I, I, I know that I haven't worked here very long, but I was wondering, do you think it would be possible if I got a $100 advance in my salary?

Terry : An advance?

Rachel : It's so that I can spend Thanksgiving with my family. See, every year we go skiing in Vail, and normally my father pays for my ticket, but I sort of started the whole independence thing, you know, which is actually why I took this job.

Terry : Rachel, Rachel, sweetheart. You're a terrible, terrible waitress. Really, really awful.

Rachel : Ok, I, I hear what you're sayin'. I'm with you. Um, but I, but I'm trying really hard. And I think I'm doing better. I really do. Does anybody need coffee? [everyone in the place raises their hand] Oh, look at that.


Opening Credits

[Scene: Central Perk. Rachel is approaching a customer.]
Rachel : Excuse me, sir. Hi, you come in here all time. I was just wondering, do you think there's a possibility that you could give me an advance on my tips?
Guy : Huh?

Rachel : Ok, ok, that's fine. Fine. Hey, I'm sorry about that spill before. [picks up the tip he leaves] Only $98.50 to go.

[Monica enters.]

Monica : Hey. Ross, did you know Mom and Dad are going to Puerto Rico for Thanksgiving?

Ross : No, they're not.

Monica : Yes, they are. The Blymens invited them.

Ross : You're wrong.

Monica : I am not wrong.

Ross : You're wrong.

Monica : No, I just talked to them.

Ross : [getting up, upset] I'm calling Mom.

[Joey enters. His face looks abnormally colorful.]

Joey : Hey, hey.

Chandler : Hey.

Phoebe : Hey.

Chandler : And this from the cry-for-help department. Are you wearing makeup?

Joey : Yes, I am. As of today, I am officially Joey Tribbiani, actor slash model.

Chandler : That's so funny, 'cause I was thinking you look more like Joey Tribbiani, man slash woman.

Phoebe : What were you modeling for?

Joey : You know those posters for the city free clinic?

Monica : Oh, wow, so you're gonna be one of those "healthy, healthy, healthy guys"?

Phoebe : You know, the asthma guy was really cute.

Chandler : Do you know which one you're gonna be?

Joey : No, but I hear lyme disease is open, so... [crosses fingers]

Chandler : Good luck, man. I hope you get it.

Joey : Thanks.

[Ross comes back to the couch.]

Ross : [to Monica] Well, you were right. How can they do this to us, huh? It's Thanksgiving.

Monica : Ok, I'll tell you what. How about I cook dinner at my place? I'll make it just like Mom's.

Ross : Will you make the mashed potatoes with the lumps?

Monica : You know, they're not actually supposed to have... [Ross looks at her sheepishly] I'll work on the lumps. Joey, you're going home, right?

Joey : Yeah.

Monica : And I assume, Chandler, you are still boycotting all the pilgrim holidays.

Chandler : Yes, every single one of them.

Monica : Phoebe, you're gonna be with your grandma?

Phoebe : Yes, and her boyfriend. But we're celebrating Thanksgiving in December 'cause he is lunar.

Monica : So you're free Thursday, then.

Phoebe : Yeah. Oh, can I come?

Monica : Yeah. Rach, are you thinking you're gonna make it to Vail?

Rachel : Absolutely. Shoop, shoop, shoop. Only a hundred and two dollars to go.

Chandler : I thought it was $98.50.

Rachel : Yeah, well it was. I, I broke a cup.

Ross : Well, I'm off to Carol's.

Phoebe : Ooh, ooh! Why don't we invite her?

Ross : [mimicking] Ooh, ooh. Because she's my ex-wife, and will probably want to bring her, ooh, ooh, lesbian life partner.


[Scene: Carol and Susan's apartment. Susan is there. Ross enters.]
Ross : Hi, is uh, is Carol here?
Susan : No, she's at a faculty meeting.

Ross : Oh, I uh, just came by to pick up my skull. Well, not mine, but... SUSAN: Come in.

Ross : Thanks. Yeah, Carol borrowed it for a class, and I have to get it back to the museum.

Susan : What's it look like?

Ross : Kinda like a big face without skin.

Susan : Yes, I'm familiar with the concept. We can just look for it.

Ross : Ok. [browsing the apartment] Wow, you guys sure have a lot of books about bein' a lesbian.

Susan : Well, you know, you have to take a course. Otherwise, they don't let you do it.

Ross : [picking up a book] Hey, hey, Yertle the Turtle. A classic.

Susan : Actually, I'm reading it to the baby.

Ross : The uh, the baby that hasn't been born yet? Wouldn't that mean you're... crazy?

Susan : What, you don't think they can hear sounds in there?

Ross : You're not serious, I mean, you really... you really talk to it?

Susan : Yeah, all the time. I want the baby to know my voice.

Ross : Do you uh, do you talk about me?

Susan : Yeah, yeah, all the time.

Ross : Really?

Susan : But um, we just refer to you as Bobo the Sperm Guy.


[Scene: Monica's apartment. Everyone is there but Rachel.]
Ross : Look, if she's talking to it, I just think that I should get some belly time too. Not that I believe any of this.
Phoebe : Oh, I believe it. I think the baby can totally hear everything. I can show you. Look, this will seem a little weird, but you put your head inside this turkey, and then we'll all talk, and you'll hear everything we say.

Chandler : I'd just like to say that I'm totally behind this experiment. In fact, I'd very much like to butter your head.

[Rachel enters.]

Monica : Hey, Rach, did you make your money?

Rachel : No, not even close. Forget Vail, forget seeing my family, forget shoop, shoop, shoop.

Monica : Rach, here's your mail.

Rachel : Thanks, you can just put it on the table.

Monica : [insistently] No, here's your mail.

Rachel : Thanks, you can just put it on the table.

Monica : [gives her an envelope] Would you just open it?

[Rachel opens it. Inside is the money she needed.]

Rachel : Oh my god, oh, you guys are great.

Monica : We all chipped in.

Joey : [to Monica] We did?

Monica : [to Joey] You owe me 20 bucks.

Rachel : Thank you. Thank you so much!

Monica : [hands Chandler a bag] Chandler, here you go, got your traditional Thanksgiving feast, you got your tomato soup, your grilled cheese fixin's, and your family size bag of Funyuns.

Rachel : Wait, wait, Chandler, this is what you're havin' for Thanksgiving dinner? What, what, what is it with you and this holiday?

Chandler : All right, I'm nine years old.

Ross : Oh, I hate this story.

Chandler : We just finished this magnificent Thanksgiving dinner. I have--and I remember this part vividly--a mouthful of pumpkin pie, and this is the moment my parents choose to tell me they're getting divorced.

Rachel : Oh my god.

Chandler : Yes. It's very difficult to appreciate a Thanksgiving dinner once you've seen it in reverse.


[Scene: The subway. Joey spots a gorgeous woman waiting. He goes up to her.]
Joey : Uh, hi. We uh, we used to work together. GIRL: We did?
Joey : Yeah, at Macy's. You were the Obsession girl, right? I was the Aramis guy. [pretends to spray cologne] Aramis? Aramis?

Girl : Yeah, right.

Joey : I gotta tell you. You're the best in the business.

Girl : Get out.

Joey : I'm serious. You're amazing. You know when to spritz, when to lay back.

Girl : Really? You don't know what that means to me.

Joey : Ooh, you smell great tonight. What're you wearing?

Girl : [provocatively] Nothing.

Joey : Listen, uh, you wanna go get a drink or something?

Girl : Yeah. [she gets up, notices something behind Joey] Oh.

Joey : What's wrong?

Girl : I just remembered, I have to do something.

Joey : Oh. What?

Girl : Um, leave.

Joey : Wait, wait, wait!

[Joey turns around and sees his face on a poster in the subway. The poster says: What Mario isn't telling you...V.D., you never know who might have it. A variety of scenes are shown with the poster displayed all over New York City.]


[Scene: Central Perk. Joey enters, amongst snickers from the gang.]
Joey : So I guess you all saw it.

Rachel : Saw what?

Phoebe : No, we were just laughing. You know, how laughter can be infectious.


[Scene: Monica's apartment. Joey enters, upset.]
Joey : Set another place for Thanksgiving. My entire family thinks I have VD.

Chandler : Tonight, on a very special Blossom.


Commercial

[Scene: Monica's apartment. Monica is cooking Thanksgiving dinner. Chandler is standing in the doorwar, not wanting to participate in the festivities.]
Monica : Mmm, looking good. Ok, cider's mulling, turkey's turking, yams are yamming. [notices Ross is depressed] What?

Ross : I don't know. It's just not the same without Mom in the kitchen.

Monica : All right, that's it. You know what? Just get out of my way and stop moping.

Ross : That's closer.

[Rachel enters, excited.]

Rachel : I got the tickets! I got the tickets! Five hours from now, shoop, shoop, shoop.

Chandler : Oh, you must stop shooping.

Rachel : Ok, I'm gonna get my stuff.

Joey : Chandler, will you just come in already?

Chandler : No, I prefer to keep a safe distance from all this merriment.

[Phoebe takes a slice of pumpkin pie and waves it in front of Chandler's face.]

Phoebe : Look out, incoming pumpkin pie!

Chandler : Ok, we all laughed when you did it with the stuffing, but that's not funny anymore.

[Chandler leaves.]

Joey : Hey, Monica, I got a question. I don't see any tater tots.

Monica : That's not a question.

Joey : But my mom always makes them. It's like a tradition. You get a little piece of turkey on your fork, a little cranberry sauce, and a tot! It's bad enough I can't be with my family because of my disease.

Monica : All right, fine. Tonight's potatoes will be both mashed with lumps, and in the form of tots.

Ross : Ok, I'm off to talk to my unborn child.

[Ross grabs for some food, Monica slaps his hand away.]

Monica : Ah!

Ross : Ok, Mom never hit.

[Ross exits.]

Phoebe : [stirring pot] Ok, all done.

Monica : What, Phoebe, did you whip the potatoes? Ross needs lumps!

Phoebe : Oh, I'm sorry, oh, I just, I thought we could have them whipped and then add some peas and onions.

Monica : Why would we do that?

Phoebe : Well, 'cause then they'd be like my mom used to make them, you know, before she died.

Monica : Ok, three kinds of potatoes coming up.

Rachel : Ok, good-bye you guys. Thanks for everything. [she starts to leave, and hits everyone with her skis] Oh, sorry! Oh, sorry!

[Chandler enters, running.]

Chandler : The most unbelievable thing has happened. Underdog has just gotten away.

Joey : The balloon?

Chandler : No, no, the actual cartoon character. Of course the balloon. It's all over the news. Right before he reached Macy's, he broke free and was spotted flying over Washington Square Park. I'm goin' to the roof, who's with me?

Rachel : I can't, I gotta go.

Chandler : Come on. An 80-foot inflatable dog let loose over the city. How often does that happen?

Phoebe : Almost never.

Monica : Got the keys? or Got the keys!

Rachel : Ok.

[Everyone leaves the apartment.]


[Scene: Carol's apartment. Ross is preparing to talk to her belly.]
Carol : Anytime you're ready.
Ross : Ok, ok, here we go. [he crouches down near her stomach] Ok, where am I talking to, here? I mean, uh, well, there is one way that seems to offer a certain acoustical advantage, but...

Carol : Just aim for the bump.

Ross : Ok, ok, ok, ok, here goes. You know, I, you know, can't do this. Uh, this is too weird. I feel stupid.

Carol : So don't do it, it's fine. You don't have to do it just because Susan does it.

Ross : [quickly talking] Hello, baby. Hello, hello.


[Scene: Monica's apartment. The group is coming back from the roof.]
Rachel : I loved the moment when you first saw the giant dog shadow all over the park.
Phoebe : Yeah, but did they have to shoot him down? I mean, that was just mean.

Monica : Ok, right about now the turkey should be crispy on the outside, juicy on the inside. Why are we standing here?

Rachel : We're waiting for you to open the door. You got the keys.

Monica : No I don't.

Rachel : Yes, you do. When we left, you said, "got the keys."

Monica : No I didn't. I asked, "got the ke-eys?"

Rachel : No, no, no, you said, "got the keys".

Chandler : Do either of you have the keys?

Monica : [panicked] The oven is on.

Rachel : Oh, I gotta get my ticket!

Joey : Wait, wait, we have a copy of your key.

Monica : Well then get it, get it!

Joey : That tone will not make me go any faster.

Monica : [angry] Joey!

Joey : That one will.

[Joey leaves to get the copy of the key.]

[Scene: Carol's apartment. Carol is reading, Ross is talking to her stomach.]
Ross : And everyone's telling me, you gotta pick a major, you gotta pick a major. So, on a dare, I picked paleontology. And you have no idea what I'm saying, because, let's face it, you're a fetus. You're just happy you don't have gills anymore.
Carol : Look, you don't have to talk to it. You can sing to it if you want.

Ross : Oh, please. I am not singing to your stomach, ok?

[Susan enters.]

Susan : Hi, how's it goin?

Ross : Shh! [singing] Here we come, walkin' down the street, get the funniest looks from, everyone we meet. Hey, hey! [to Carol] Hey, uh, did you just feel that?

Carol : I did.

Ross : Does it always, uh--?

Carol : No, no that was the first.

Susan : Keep singing! Keep singing!

Ross : Hey, hey, you're my baby, and I can't wait to meet you. When you come out I'll buy you a bagel, and then we'll go to the zoo.

Susan : I felt it!

Ross : Hey, hey, I'm your daddy. I'm the one without any breasts.

[Scene: Outside Monica's apartment. Joey has a tray full of keys, and is trying each one in the lock.]
Joey : Nope, not that one.
Monica : Can you go any faster with that?

Joey : Hey, I got one keyhole and about a zillion keys. You do the math.

Monica : Why do you guys have so many keys in there anyway?

Chandler : [sarcastic] For an emergency just like this.

Rachel : [grabs Chandler by the shirt] All right, listen, smirky. If it wasn't for you and your stupid balloon, I would be on a plane watching a woman do this [makes a gesture like a stewardess pointing out exits] right now. But I'm not.

Monica : I swear you said you had the keys.

Rachel : No, I didn't. I wouldn't say I had the keys unless I had the keys, and I obviously didn't have the keys.

Phoebe : Ooh, ok, that's it. Enough with the keys. No one say keys.

[Short pause.]

Monica : Why would I have the keys?

Rachel : Aside from the fact that you said you had them?

Monica : But I didn't.

Rachel : Well, you should have.

Monica : Why?

Rachel : Because!

Monica : Why?

Rachel : Because!

Monica : Why? Because everything is my responsibility? Isn't it enough that I'm making Thanksgiving dinner for everyone? You know, everyone wants a different kind of potatoes, so I'm making different kinds of potatoes. Does anybody care what kind of potatoes I want? Nooooo, no, no! [starting to cry] Just as long as Phoebe gets her peas and onions, and Mario gets his tots, and it's my first Thanksgiving, and it's all burned, and, and I... I...

Chandler : Ok, Monica, only dogs can hear you now, so, look, the door's open. Here we go.

[They walk in. Smoke fills the apartment.]

Monica : Well, the turkey's burnt. [checking pots] Potatoes are ruined, potatoes are ruined, potatoes are ruined.

[Ross enters, singing.]

Ross : Here we come, walkin' down the--this doesn't smell like Mom's.

Monica : No, it doesn't, does it? But you wanted lumps, Ross? [picks up the pan of badly burnt potatoes] Well, here you go, buddy, ya got one.

Rachel : Oh, god, this is great! The plane is gone, so it looks like I'm stuck here with you guys.

Joey : Hey, we all had better plans. This was nobody's first choice.

Monica : Oh, really? So why was I busting my ass to make this delicious Thanksgiving dinner?

Joey : You call that delicious?

(all shouting)

Monica : Stop it, stop it, stop it!

Chandler : Now this feels like Thanksgiving.

[Time lapse. Everyone is upset with each other. Phoebe is at the window.]

Phoebe : Ooh.

Rachel : What?

Phoebe : Ugly Naked Guy's taking his turkey out of the oven. Oh my god. He's not alone. Ugly Naked Guy's having Thanksgiving dinner with Ugly Naked Gal.

[They all run to the window.]

Joey : I've gotta see this. All right Ugly Naked Guy!

Monica : Ooh, Ugly Naked Dancing!

Phoebe : It's nice that he has someone.

[Time lapse. The gang is around the table, eating grilled cheese sandwiches.]

Chandler : Shall I carve?

Rachel : By all means.

Chandler : Ok, who wants light cheese, and who wants dark cheese?

Ross : I don't even wanna know about the dark cheese.

Monica : [holding sandwich] Does anybody wanna split this with me?

Joey : Oh, I will.

Phoebe : Ooh, you guys have to make a wish.

Monica : Make a wish?

Phoebe : Come on, you know, Thanksgiving. Ooh, you got the bigger half. What'd you wish for?

Joey : The bigger half.

Chandler : I'd like to propose a toast. Little toast here, ding ding. I know this isn't the kind of Thanksgiving that all of you all planned, but for me, this has been really great, you know, I think because it didn't involve divorce or projectile vomiting. Anyway, I was just thinking, I mean, if you'd gone to Vail, and if you guys'd been with your family, if you didn't have syphilis and stuff, we wouldn't be all together, you know? So I guess what I'm trying to say is that I'm very thankful that all of your Thanksgivings sucked.

All : That's so sweet.

Ross : And hey, here's to a lousy Christmas.

Rachel : And a crappy New Year.

Chandler : Here, here!


Closing Credits
[Joey is at the subway again. He peels off the caption on his poster, revealing more posters underneath. The captions read, as follows:
Bladder Control Problem
Stop Wife Beating
Hemorrhoids?
Winner of 3 Tony Awards...]

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 19:31

第1シーズン 第8話「レイチェルの憂鬱」

[Pre- intro scene: Chandler's office block. Chandler is on a coffee break.]

[Enter Shelley]

Shelley: Hey gorgeous, how's it going?

Chandler : Dehydrated Japanese noodles under fluorescent lights... does it get better than this?

Shelley: Question. You're not dating anybody, are you, because I met somebody who would be perfect for you.

Chandler : Ah, y'see, perfect might be a problem. Had you said 'co-dependent', or 'self-destructive'...

Shelley: Do you want a date Saturday?

Chandler : Yes please.

Shelley: Okay. He's cute, he's funny, he's-

Chandler : He's a he?

Shelley: Well yeah! ...Oh God. I- just- I thought- Good, Shelley. I'm just gonna go flush myself down the toilet now- [backs out of the room] -okay, goodbye...

[Opening credits]


[Scene 1: Mon+Rach's. Everyone is there.]
Chandler : ...Couldn't enjoy a cup of noodles after that. I mean, is that ridiculous? Can you believe she actually thought that?
Rachel : Um... yeah. Well, I mean, when I first met you, y'know, I thought maybe, possibly, you might be...

Chandler : You did?

Rachel : Yeah, but then you spent Phoebe's entire birthday party talking to my breasts, so then I figured maybe not.

Chandler : Huh. Did, uh... any of the rest of you guys think that when you first met me?

Monica : I did.

Phoebe : Yeah, I think so, yeah.

Joey : Not me.

Ross : Nono, me neither. Although, uh, y'know, back in college, Susan Sallidor did.

Chandler : You're kidding! Did you tell her I wasn't?

Ross : No. No, it's just 'cause, uh, I kinda wanted to go out with her too, so I told her, actually, you were seeing Bernie Spellman... who also liked her, so...

[Joey congratulates Ross, sees Chandler's look and abruptly stops]

Chandler : Well, this is fascinating. So, uh, what is it about me?

Phoebe : I dunno, 'cause you're smart, you're funny...

Chandler : Ross is smart and funny, d'you ever think that about him?

All: Yeah! Right!

Chandler : WHAT IS IT?!

Monica : Okay, I-I d'know, you-you just- you have a quality.

All: Yes. Absolutely. A quality.

Chandler : Oh, oh, a quality, good, because I was worried you guys were gonna be vague about this.

[Phone rings; Mon gets it]

Monica : Hello? Hello? Oh! Rachel, it's Paolo calling from Rome.

Rachel : Oh my God! Calling from Rome! [Takes phone] Bon giorno, caro mio.

Ross : [To Joey] So he's calling from Rome. I could do that. Just gotta go to Rome.

Rachel : Monica, your dad just beeped in, but can you make it quick? Talking to Rome. [Showing off to Phoebe and Chandler] I'm talking to Rome.

Monica : Hey dad, what's up? Oh God. Ross, it's Nana.


[Scene 2: Hospital.
[ Mr.+Mrs. Geller are there, along with Aunt Lillian. Ross and Monica enter. Everyone says hi and kisses]
Ross : So, uh, how's she doing?

Aunt Lillian: The doctor says it's a matter of hours.

Monica : How-how are you, Mom?

Mrs. Geller: Me? I'm fine, fine. I'm glad you're here. ...What's with your hair?

Monica : What?

Mrs. Geller: What's different?

Monica : Nothing.

Mrs. Geller: Oh, maybe that's it.

[Monica strides over to Ross, who is making coffee, and talks to him aside]

Monica : She is unbelievable, our mother is...

Ross : Okay, relax, relax. We are gonna be here for a while, it looks like, and we still have boyfriends and your career to cover.

Monica : Oh God!

[They hug. Cut to the hospital, later. Everyone is talking about Nana]

Monica : The fuzzy little mints at the bottom of her purse.

Ross : Oh! ...Yeah, they were gross. Oh, you know what I loved? Her Sweet 'n' Los. How she was always stealing them from- from restaurants.

Mr. Geller: Not just restaurants, from our house.

[The nurse comes out of Nana's room]

Nurse: Mrs. Geller?

[Everyone stands up. Cut to Ross and Monica in Nana's room]

Ross : She looks so small.

Monica : I know.

Ross : Well, at least she's with Pop-Pop and Aunt Phyllis now.

Monica : G'bye, Nana. [She kisses her on the forehead]

Ross : Bye, Nana.

[He goes to kiss her but she moves. Monica screams. Ross shouts and stares in disbelief. Monica runs out of the room]

Monica : Ross!

[Ross runs out too]

Mrs. Geller: What is going on?!

Ross : Y'know how-how the nurse said that-that Nana had passed? Well, she's not, quite..

Mrs. Geller: What?

Ross : She's not- past, she's present, she's back.

Aunt Lillian: [Reentering] What's going on?

Mr. Geller: She may have died.

Aunt Lillian: She may have died?

Mr. Geller: We're looking into it.

[Monica returns with the nurse and they go into Nana's room]

Ross : I, uh, I'll go see. [He goes in]

Nurse: This almost never happens!

[Nana passes for the second time and the nurse pulls the blanket over her. Ross and Monica go to tell the family]

Ross : Now she's passed.


[Scene 3: Central Perk.
[ The other four are there]
Chandler : I just have to know, okay. Is it my hair?

Rachel : [Exasperated] Yes, Chandler, that's exactly what it is. It's your hair.

Phoebe : Yeah, you have homosexual hair.

[Enter Monica and Ross]

Rachel : So, um, did she...

Ross : Twice.

Joey : Twice?

Phoebe : Oh, that sucks!

Joey : You guys okay?

Ross : I dunno, it's weird. I mean, I know she's gone, but I just don't feel, uh...

Phoebe : Maybe that's 'cause she's not really gone.

Ross : Nono, she's gone.

Monica : We checked. A lot.

Phoebe : Hm, I mean maybe no-one ever really goes. Ever since my mom died, every now and then, I get the feeling that she's like right here, y'know? [She circles her hand around her right shoulder. Chandler, sitting on her right, draws back nervously] Oh! And Debbie, my best friend from junior high- got struck by lightning on a miniature golf course- I always get this really strong Debbie vibe whenever I use one of those little yellow pencils, y'know? ...I miss her.

Rachel : Aw. Hey, Pheebs, want this? [Gives her a pencil]

Phoebe : Thanks!

Rachel : Sure. I just sharpened her this morning.

Joey : Now, see, I don't believe any of that. I think once you're dead, you're dead! You're gone! You're worm food! [Realises his tactlessness] ...So Chandler looks gay, huh?

Phoebe : Y'know, I dunno who this is, but it's not Debbie. [Hands back the pencil]


Scene 4: Nana's house.
[ Ross, Mrs. Geller and Aunt Lillian are going through clothes]
Ross : I thought it was gonna be a closed casket.

Mrs. Geller: Well, that doesn't mean she can't look nice!

[They open a cupboard which, amongst other things, contains a chest of drawers]

Mrs. Geller: Sweetie, you think you can get in there?

Ross : [Sarcastic] I don't see why not.

[He tries pushing against the chest of drawers. Then he opens one of the drawers and climbs into the closet using that; he falls behind the chest of drawers with a shout]

Ross : Here's my retainer!


Scene 5: Mon+Rach's.
[ Monica is talking to her father]
Mr. Geller: I was just thinking. When my time comes-

Monica : Dad!

Mr. Geller: Listen to me! When my time comes, I wanna be buried at sea.

Monica : You what?

Mr. Geller: I wanna be buried at sea, it looks like fun.

Monica : Define fun.

Mr. Geller: C'mon, you'll make a day of it! You'll rent a boat, pack a lunch...

Monica : ...And then we throw your body in the water... Gee, that does sound fun.

Mr. Geller: Everyone thinks they know me. Everyone says 'Jack Geller, so predictable'. Maybe after I'm gone, they'll say 'Buried at sea! Huh!'.

Monica : That's probably what they'll say.

Mr. Geller: I'd like that.


Scene 6: Chandler's office block.
[ Shelley is drinking coffee; Chandler enters]
Chandler : Hey, gorgeous.

Shelley: [Sheepish] Hey. Look, I'm sorry about yesterday, I, um-

Chandler : No, nono, don't- don't worry about it. Believe me, apparently other people have made the same mistake.

Shelley: Oh! Okay! Phew!

Chandler : So, uh... what do you think it is about me?

Shelley: I dunno, uh... you just have a-a...

Chandler : ...Quality, right, great.

Shelley: Y'know, it's a shame, because you and Lowell would've made a great couple.

Chandler : Lowell? Financial Services' Lowell, that's who you saw me with?

Shelley: What? He's cute!

Chandler : Well, yeah... 's'no Brian in Payroll.

Shelley: Is Brian...?

Chandler : No! Uh, I d'know! The point is, if you were gonna set me up with someone, I'd like to think you'd set me up with someone like him.

Shelley: Well, I think Brian's a little out of your league.

Chandler : Excuse me? You don't think I could get a Brian? Because I could get a Brian. Believe you me. ...I'm really not.

[Cut to Nana's]

Ross : [Holding a dress out from inside the closet] This one?

Aunt Lillian: No.

Ross : I have shown you everything we have. Unless you want your mother to spend eternity in a lemon yellow pant-suit, go with the burgundy.

Aunt Lillian: You know, whatever we pick, she would've told us it's the wrong one.

Mrs. Geller: You're right. We'll go with the burgundy.

Ross : Oh! A fine choice. I'm coming out. [Starts to climb over the furniture]

Aunt Lillian: Wait! We need shoes!

[Ross falls back inside]

Ross : Okay. Um, how about these? [Holds out a pair]

Mrs. Geller: That's really a day shoe.

Ross : And where she's going everyone else'll be dressier?

Aunt Lillian: Could we see something in a slimmer heel?

Ross : [Forages around] Okay, I have nothing in an evening shoe in the burgundy. I can show you something in a silver that may work.

Aunt Lillian: No, it really should be burgundy.

Mrs. Geller: Mm. Unless we go with a different dress?

Ross : No! Nonono, wait a sec. I may have something in the back.

[He finds a shoebox (out of shot), pulls it down and opens it. It is full of Sweet 'n' Los.]

Ross : Oh my God..

Mrs. Geller: Is everything all right, dear?

Ross : Yeah, just... just Nana stuff.

[He reaches up higher and knocks down another shoebox lid. Sweet 'n' Los rain down on him]

[Commercial]


Scene 7: Mon+Rach's.
[ Mon+Rach are preparing to leave for the funeral]
Ross : [Entering] How we doing, you guys ready?

Monica : Mom already called this morning to remind me not to wear my hair up. Did you know my ears are not my best feature?

Ross : Some days it's all I can think about.

Phoebe : [Entering] Hi, sorry I'm late, I couldn't find my bearings.

Rachel : Oh, you-you mean your earrings?

Phoebe : What'd I say?

Rachel : [Sticking her foot out]Hm-m.

Monica : Are these the shoes?

Rachel : Yes. Paolo sent them from Italy.

Ross : What, we-uh- we don't have shoes here, or...?

Joey : [Entering with Chandler] Morning. We ready to go?

Chandler : Well, don't we look nice all dressed up?...It's stuff like that, isn't it?

[They all leave]


Scene 8: The cemetary, after the funeral
Monica : It was a really beautiful service.
Mrs. Geller: It really was. Oh, c'mere, sweetheart. [Hugs her] Y'know, I think it might be time for you to start using night cream.

[Joey listens to his overcoat for a second and sighs, then notices Chandler watching]

Joey : What?

Chandler : Nothing, just your overcoat sounds remarkably like Brent Mussberger.

Joey : Check it out, Giants-Cowboys. [He has a pocket TV]

Chandler : You're watching a football game at a funeral?

Joey : No, it's the pre-game. I'm gonna watch it at the reception.

Chandler : You are a frightening, frightening man.

[Rachel steps in a patch of mud]

Rachel : Oh no! My new Paolo shoes!

Ross : Oh, I hope they're not ruined.

Phoebe : God, what a great day. ...What? Weather-wise!

Ross : I know, uh, the air, the-the trees... even though Nana's gone there's, there's something almost, uh- I dunno, almost life-aff- [Not looking where he is going he falls into an open grave]

All: God! Ross!

Ross : I'm fine. Just-just... having my worst fear realised...


Scene 9: The wake, at the Gellers' house.
[ Ross is lying on his back, with Phoebe squatting over him, checking to see if he's injured]
Phoebe : Okay, don't worry, I'm just checking to see if the muscle's in spasm...huh.

Ross : What, what is it?

Phoebe : You missed a belt loop.

Ross : Oh! No-n-

Phoebe : Okay, it's in spasm.

Mrs. Geller: Here, sweetie, here. I took these when I had my golfing accident. [Hands Ross a bottle of pills. Then turns to Monica and pats her hair over her ears]

[Cut to Chandler and a woman, Andrea, reaching for the same slice of meat]

Chandler : Oh, no-

Andrea: Sorry- Hi, I'm Dorothy's daughter.

Chandler : Hi, I'm Chandler, and I have no idea who Dorothy is.

[They shake hands. Cut to Ross emerging from a hallway, grinning inanely. He is obviously very stoned]

Phoebe : Hey, look who's up! How do you feel?

Ross : I feel great. I feel- great, I fleel great.

Monica : Wow, those pills really worked, huh?

Ross : Not the first two, but the second two- woooo! ...I love you guys. You guys are the greatest. I love my sister [Kisses Mon], I love Pheebs.. [Hugs her]

Phoebe : Ooh! That's so nice...

Ross : ...Chandler!

Chandler : Hey.

Ross : [Hugs him] And listen, man, if you wanna be gay, be gay. Doesn't matter to me.

Andrea: [Turns to a friend] You were right. [They walk off and leave Chandler.]

Ross : Rachel. Rachel Rachel. [Sits down beside her] I love you the most.

Rachel : [Humouring him] Oh, well you know who I love the most?

Ross : No.

Rachel : You!

Ross : Oh.. you don't get it! [Passes out and slumps across her]

[Cut to Joey watching TV in the corner. He makes an extravagant gesture of disappointment]

Mr. Geller: Whaddya got there?

Joey : [Hides the TV, but he still has an earphone] Just a, uh... hearing disability.

Mr. Geller: What's the score?

Joey : Seventeen-fourteen Giants... three minutes to go in the third.

Mr. Geller: Beautiful! [Turns to watch with him]

[Time lapse. A large crowd of men are now watching the game]

Rachel : [Still trapped under Ross] Pheebs, could you maybe hand me a cracker?

Mrs. Geller: [To Mon] Your grandmother would have hated this.

Monica : Well, sure, what with it being her funeral and all.

Mrs. Geller: No, I'd be hearing about 'Why didn't I get the honey-glazed ham?', I didn't spend enough on flowers, and if I spent more she'd be saying 'Why are you wasting your money? I don't need flowers, I'm dead'.

Monica : That sounds like Nana.

Mrs. Geller: Do you know what it's like to grow up with someone who is critical of every single thing you say?

Monica : ...I can imagine.

Mrs. Geller: I'm telling you, it's a wonder your mother turned out to be the positive, life-affirming person that she is.

Monica : That is a wonder. So tell me something, Mom. If you had to do it all over again, I mean, if she was here right now, would you tell her?

Mrs. Geller: Tell her what?

Monica : How she drove you crazy, picking on every little detail, like your hair... for example.

Mrs. Geller: I'm not sure I know what you're getting at.

Monica : Do you think things would have been better if you'd just told her the truth?

Mrs. Geller: ...No. I think some things are better left unsaid. I think it's nicer when people just get along.

Monica : Huh.

Mrs. Geller: More wine, dear?

Monica : Oh, I think so.

Mrs. Geller: [Reaches out to fiddle with Mon's hair again, and realises] Those earrings look really lovely on you.

Monica : Thank you. They're yours.

Mrs. Geller: Actually they were Nana's.

[There is a cry of disappointment from the crowd of men.]

Mr. Geller: Now I'm depressed! ...[To everyone] Even more than I was.


Scene 10: Central Perk.
[ The gang are looking at old photos]
Rachel : Hey, who's this little naked guy?

Ross : That little naked guy would be me.

Rachel : Aww, look at the little thing.

Ross : Yes, yes, fine, that is my penis. Can we be grown-ups now?

Chandler : Who are those people?

Ross : Got me.

Monica : Oh, that's Nana, right there in the middle. [Reads the back] 'Me and the gang at Java Joe's'.

Rachel : Wow, Monica, you look just like your grandmother. How old was she there?

Monica : Let's see, 1939... yeah, 24, 25?

Ross : Looks like a fun gang. [They all look at each other and smile]

Joey : Ooh, look look look look look! I got Monica naked!

Ross : [Looking] Nono, that would be me again. I'm, uh, just trying something.

End credits.

Scene: Chandler's office block, yet another coffee break. Enter Lowell...
Chandler : Hey, Lowell.

Lowell: Hey, Chandler.

Chandler : So how's it going there in Financial Services?

Lowell: It's like Mardi Gras without the paper mache heads. How 'bout you?

Chandler : Good, good. Listen, heh, I dunno what Shelley told you about me, but, uh... I'm not.

Lowell: I know. That's what I told her.

Chandler : Really.

Lowell: Yeah.

Chandler : So- you can tell?

Lowell: Pretty much, most of the time. We have a kind of... radar.

Chandler : So you don't think I have a, a quality?

Lowell: Speaking for my people, I'd have to say no. By the way, your friend Brian from Payroll, he is.

Chandler : He is ?

Lowell: Yup, and waaay out of your league. [Exits]

Chandler : Out of my league. I could get a Brian. [Brian enters behind him] If I wanted to get a Brian, I could get a Brian. [Sees him] Hey, Brian.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 19:29

第1シーズン 第7話「マンハッタンが真っ暗!」

Scene: Central Perk

[ Rachel is introducing Phoebe, who is playing her guitar for the crowd.]

Rachel : Everybody? Shh, shhh. Uhhh... Central Perk is proud to present the music of Miss Phoebe Buffay.

[applause]

Phoebe : Hi. Um, I want to start with a song thats about that moment when you suddenly realize what life is all about. OK, here we go. [plays a chord, then the lights go out] OK, thank you very much.

[Scene: The ATM vestibule of a bank. Chandler is inside. The lights go out, and he realizes he is trapped inside.]

Chandler : Oh, great. This is just...

[Chandler sees that there is a gorgeous model inside the vestibule with him. He makes a gesture of quiet exuberance.]

Credits


Scene: Monica and Rachel's apartment.
[ Monica is on the phone with her mother. Phoebe, Rachel, and Ross are there.]
Rachel : Wow, this is so cool, you guys. The entire city is blacked out!

Monica : Mom says it's all of Manhattan, parts of Brooklyn and Queens, and they have no idea when it's coming back on.

Rachel : Wow, you guys, this is big.

Monica : [into phone] Pants and a sweater? Why, mom? Who am I gonna meet in a blackout? Power company guys? Eligible looters? Could we talk about this later? OK. [hangs up]

Phoebe : Can I borrow the phone? I want to call my apartment and check on my grandma. [to Monica] What's my number?

[Monica and Rachel look at Phoebe strangely.]

Phoebe : Well, I never call me.


Scene: ATM vestibule.

[ Jill Goodacre is on the cellular phone. Chandler's thoughts are in italics.]

Chandler : Oh my God, it's that Victoria's Secret model. Something... something Goodacre.

Jill : [on phone] Hi Mom, it's Jill.

Chandler : She's right, it's Jill. Jill Goodacre. Oh my God. I am trapped in an ATM vestibule with Jill Goodacre! [pause] Is it a vestibule? Maybe it's an atrium. Oh, yeah, that is the part to focus on, you idiot!

Jill : [on phone] Yeah, I'm fine. I'm just stuck at the bank, in an ATM vestibule.

Chandler : Jill says vestibule... I'm going with vestibule.

Jill : [on phone] I'm fine. No, I'm not alone... I don't know, some guy.

Chandler : Oh! Some guy. Some guy. 'Hey Jill, I saw you with some guy last night. Yes, he was some guy.

[Chandler strides proudly across the vestibule and Jill stares at him.]


Scene: Monica's apartment.
[ Joey enters with a menorah, the candles lit.]
Joey : Hi everyone.

Ross : And officiating at tonight's blackout, is Rabbi Tribbiani.

Joey : Well, Chandler's old roomate was Jewish, and these are the only candles we have, so... Happy Chanukah, everyone.

Phoebe : [at window] Eww, look. Ugly Naked Guy lit a bunch of candles.

[They all look at the window, grossed out, then flinch in pain.]

Rachel : That had to hurt!


Scene: ATM vestibule.
Chandler : Alright, alright, alright. It's been fourteen and a half minutes and you still have not said one word. Oh God, do something. Just make contact, smile!

[Chandler smiles at her, she smiles back sweetly.]

Chandler : There you go!

[He continues to smile like an idiot, and she looks frightened.]

Chandler : You're definitely scaring here.

Jill : [awkwardly] Would you like to call somebody? [offering phone]

Chandler : Yeah, about 300 guys I went to high school with. Yeah, thanks. [takes phone]


Scene: Monica's apartment.
[ The phone rings; it's Chandler.]
Monica : Hello?

Chandler : Hey, it's me.

Monica : [to everyone] It's Chandler! [on phone] Are you OK?

Chandler : Yeah, I'm fine. [trying to cover up what he is saying] I'm trppd in an ATM vstbl wth Jll Gdcr.

Monica : What?

Chandler : I'm trppd... in an ATM vstbl... wth Jll Gdcr!

Monica : I have no idea what you just said.

Chandler : [angry] Put Joey on the phone.

Joey : What's up man?

Chandler : I'm trppd... in an ATM vstbl... wth JLL GDCR.

Joey : [to everyone] Oh my God! He's trapped in an ATM vestibule with Jill Goodacre! [on phone] Chandler, listen. [says something intentionally garbled]

Chandler : Yeah, like that thought never entered my mind.


Scene: Monica's apartment
[ time has passed. The five are sitting around the coffee table talking.]
Rachel : Alright, somebody.

Monica : OK, I'll go. OK, senior year of college... on a pool table.

All : Whoooaa!

Ross : That's my sister.

Joey : OK... my weirdest place would have to be... the women's room on the second floor of the New York CIty public library.

Monica : Oh my God! What were you doing in a library?

Ross : Phoebs, what about you?

Phoebe : Oh... Milwaukee.

Rachel : Um... Ross?

Ross : Disneyland, 1989, 'It's a Small World After All.'

All : No way!

Ross : The ride broke down. So, Carol and I went behind a couple of those mechanical Dutch children... then they fixed the ride, and we were asked never to return to the Magic Kingdom.

Phoebe : Oh, Rachel.

Rachel : Oh come on, I already went.

Monica : You did not go!

All : Come on.

Rachel : Oh, alright. The weirdest place would have to be... [sigh]... oh, the foot of the bed.

Ross : Step back.

Joey : We have a winner!


Scene: Time passes once again.
[ Ross and Rachel are talking, Joey is on the couch, and Monica and Phoebe are out of the room.]
Rachel : I just never had a relationship with that kind of passion, you know, where you have to have somebody right there, in the middle of a theme park.

Ross : Well, it was the only thing to do there that didn't have a line.

Rachel : There, well, see? Barry wouldn't even kiss me on a miniature golf course.

Ross : Come on.

Rachel : No, he said we were holding up the people behind us.

Ross : [sarcastically] And you didn't marry him because...?

Rachel : I mean, do you think there are people who go through life never having that kind of...

Ross : Probably. But you know, I'll tell you something. Passion is way overrated.

Rachel : Yeah right.

Ross : It is. Eventually, it kind of... burns out. But hopefully, what you're left with is trust, and security, and... well, in the case of my ex-wife, lesbianism. So, you know, for all of those people who miss out on that passion... thing, there's all that other good stuff.

Rachel : [sigh] OK.

Ross : But, um... I don't think that's going to be you.

Rachel : You don't.

Ross : Uh-uh. See, I see.... big passion in your future.

Rachel : Really?

Ross : Mmmm.

Rachel : You do?

Ross : I do.

Rachel : Oh Ross, you're so great. [she playfully rubs his head and gets up]

[Ross gets up, pleased with himself.]

Joey : It's never gonna happen.

Ross : [innocently] What?

Joey : You and Rachel.

Ross : [acts surprised] What? [pause] Why not?

Joey : Because you waited too long to make your move, and now you're in the friend zone.

Ross : No, no, no. I'm not in the zone.

Joey : Ross, you're mayor of the zone.

Ross : I'm taking my time, alright? I'm laying the groundwork. Yeah. I mean, every day I get just a little bit closer to...

Joey : Priesthood! Look Ross, I'm telling you, she has no idea what you're thinking. If you don't ask her out soon you're going to end up stuck in the zone forever.

Ross : I will, I will. See, I'm waiting for the right moment. [Joey looks at him] What? What, now?

Joey : Yeeeeaaaahhh! What's messing you up? The wine? The candles? The moonlight? You've just got to go up to her and say, 'Rachel, I think that...' [Rachel comes into the room behind them]

Ross : Shhhh!

Rachel : What are you shushing?

Ross : We're shushing... because... we're trying to hear something. Listen. [everyone is silent] Don't you hear that?

Rachel : Ahhhh!

Ross : See?

Rachel : Huh. [she agrees, but looks very confused]


Scene: ATM vestibule.
Jill : Would you like some gum?

Chandler : Um, is it sugarless?

Jill : [checks] Sorry, it's not.

Chandler : Oh, then no thanks. What the hell was that? Mental note: If Jill Goodacre offers you gum, you take it. If she offers you mangled animal carcass, you take it.


Scene: Monica's apartment.
[ Phoebe is singing.]
Phoebe : [singing] New York City has no power, and the milk is getting sour. But to me it is not scary, 'cause I stay away from dairy.... la la la, la la, la la... [she writes the lyrics down]

Ross : [to Joey] OK, here goes.

Joey : Are you going to do it?

Ross : I'm going to do it.

Joey : Do you want any help?

Ross : You come out there, you're a dead man.

Joey : Good luck, man.

Ross : Thanks. [Joey hugs him] OK.

Joey : OK. [Ross goes out on the balcony to talk to Rachel]

[Monica walks in, starts to go out on the balcony.]

Joey : Hey, where are you going?

Monica : Outside.

Joey : You can't go out there.

Monica : Why not?

Joey : Because of... the reason.

Monica : And that would be?

Joey : I, um, can't tell you.

Monica : Joey, what's going on?

Joey : OK, you've got to promise that you'll never, ever tell Ross that I told you.

Monica : About what?

Joey : He's planning your birthday party.

Monica : Oh my God! I love him!

Joey : [as Phoebe enters] You'd better act surprised.

Phoebe : About what?

Monica : My surprise party!

Phoebe : What surprise party?

Monica : Oh stop it. Joey already told me.

Phoebe : Well, he didn't tell me.

Joey : Hey, don't look at me. This is Ross's thing.

Phoebe : This is so typical. I'm always the last one to know everything.

Monica : No, you are not. We tell you stuff.

Phoebe : Yuh-huh! I was the last one to know when Chandler got bitten by the peacock at the zoo. I was the last one to know when you had a crush on Joey when he was moving in. [Monica gestures at Phoebe to shut up; Joey looks surprised but pleased] Looks like I was second to last.


Scene: The infamous balcony.
[ Ross and Rachel are talking.]
Rachel : Hmmm... this is so nice.

Ross : OK, I have a question. Well, actually, it's not so much a question as.. more of a general wondering... ment.

Rachel : OK.

Ross : OK. Here goes. For a while now, I've been wanting to, um....

Rachel : Ohhh!!!! [looking at something behind Ross]

Ross : Yes, yes, that's right...

Rachel : Oh, look at the little cat! [a small kitten is on the roof behind Ross]

Ross : What? [the cat jumps on his shoulders] Ow!

[ Scene: Inside. Monica, Joey and Phoebe are singing while outside, Ross and Rachel are trying to get the cat off of Ross' shoulder.]
Monica/Joey/Phoebe : [singing] I'm on top of the world, looking down on creation and the only explanation I can find, is the wonders I've found ever since...

COMMERCIAL

Scene: Monica's apartment.
[ Phoebe is holding the cat, Monica is treating the scratches on Ross' back. Joey is holding the menorah over the wound.]
Monica : [to Ross] This is just Bactine. It won't hurt.

[Ross flinches in pain.]

Joey : Sorry, that was wax.

Phoebe : Oh, poor little Tooty is scared to death. We should find his owner.

Ross : Why don't we just put 'poor little Tooty' out in the hall?

Rachel : During a blackout? He'd get trampled!

Ross : [nonchalantly] Yeah?


Scene: ATM vestibule.
Chandler : You know, on second thought, gum would be perfection. [Jill gives him a stick of gum, and a strange look] 'Gum would be perfection'? 'Gum would be perfection.' Could have said 'gum would be nice,' or 'I'll have a stick,' but no, no, no, no. For me, gum is perfection. I loathe myself.


Scene: The hallway of Monica's building.
[ Phoebe and Rachel are trying to find the cat's owner.]
Phoebe : [stops at a door] Oh no, the Mendels, they hate all living things, right?

Rachel : Oh. [they knock at the next door, Mr. Heckles answers] Hi. We just found this cat and we're looking for the owner.

Mr. Heckles : Er, yeah, it's mine.

Phoebe : [trying to hold back the struggling cat] He seems to hate you. Are you sure?

Mr. Heckles : Yeah, it's my cat. Give me my cat.

Phoebe : Wait a minute. What's his name?

Mr. Heckles : Ehhhh... B-Buttons.

Rachel : Bob Buttons?

Mr. Heckles : Mmm. Bob Buttons. Here, Bob Buttons.

Phoebe : [the cat runs away from her] Oooh! You are a very bad man!

Mr. Heckles : [as Phoebe and Rachel leave] You owe me a cat.

[Scene: Rachel has gone off on her own to look for the cat's owner.]
Rachel : Here, kitty-kitty. Here kitty-kitty. Where did you go, little kitty-kitty-kitty? Here kitty-kitty-kitty-kitty...

[While looking at the floor for the cat, Rachel runs into a pair of legs. She slowly gets up and sees a gorgeous Italian hunk holding the cat. Who, by the way, you'll hate very, very soon. The man. Not the cat.]

Paolo : [something Italian]

Rachel : Wow. [she exhales in amazement, blowing the candle out]


Scene: Apartment.
[ Ross, Monica, and Joey are playing Monopoly.]
Ross : [rolling] Lucky sixes....

Rachel : [entering with Paolo, arm in arm] Everybody, this is Paolo. Paolo, I want you to meet my friends. This is Monica.

Monica : [smitten] Hi!

Rachel : And Joey....

Monica : Hi!

Rachel : And Ross.

Monica : Hi!

Paolo : [something in Italian]

Rachel : [proudly] He doesn't speak much English.

Paolo : [pointing at game] Monopoly!

Rachel : Look at that!

Ross : [jealous] So, um... where did Paolo come from?

Rachel : Oh... Italy, I think.

Ross : No, I mean tonight, in the building. Suddenly. Into our lives.

Rachel : Well, the cat... the cat turned out to be Paolo's cat!

Ross : That, that is funny... [to Joey].... and Rachel keeps touching him.

[Phoebe enters.]

Phoebe : Alright. I looked all over the building and I couldn't find the kitty anywhere.

Rachel : Oh, I found him. He was Paolo's cat.

Phoebe : Ah! Well! There you go! Last to know again! And I'm guessing... since nobody told me... this is Paolo.

Rachel : Ah, Paolo, this is Phoebe.

Paolo : [something in Italian, he is apparently attracted to Phoebe]

Phoebe : [smiling] You betcha!


Scene: ATM vestibule.
Chandler : [chewing gum] Ah, let's see. What next? Blow a bubble. A bubble's good. It's got a... boyish charm, it's impish. Here we go.

[Chandler waits until Jill is looking, then starts to blow a bubble. But instead of blow one, he accidentally spits the gum out of his mouth and hits the wall.]

Chandler : Nice going, imp. OK, it's OK. All I need to do is reach over and put it in my mouth. [Chandler slyly grabs the gum from the wall and slides it back in his mouth.]

Chandler : Good save! We're back on track, and I'm... [grimacing] ..chewing someone else's gum. This is not my gum. Oh my God! Oh my God! And now you're choking.

[Chandler starts to choke.]

Jill : Are you alright?

[Chandler tries to save face and makes the 'OK' sign with his hands, while obviously unable to breathe.]

Jill : My God, you're choking! [she runs over and gives him the Heimlich, the gum flies from his mouth] That better?

Chandler : [gasping] Yes... thank you. That was... that was....

Jill : Perfection?


Scene: Monica's apartment.
[ Rachel and Paolo are at the window. Ross and Joey are watching disgustedly.]
Paolo : [something romantic in Italian about Rachel and the stars]

Ross : [mocking Paolo] Blah blah blah, blah blah blah... blah blaaaaaah....

[Rachel walks away from Paolo, laughing.]

Ross : Wha-What did he say that was so funny?

Rachel : I have absolutely no idea.

Ross : That's... that's classic.

Rachel : [to Monica and Phoebe] Oh my God, you guys, what am I doing? What am I doing? This is so un-me!

Monica : If you want, I'll do it.

[Ross looks at Joey.]

Phoebe : I know, I just want to bite his bottom lip. [Rachel looks at her] But I won't.

Rachel : God, the first time he smiled at me... those three seconds were more exciting than three weeks in Bermuda with Barry.

Phoebe : You know, did you ride mopeds? 'Cause I've heard... [they stare at her]... oh, I see... it's not about that right now. OK.

Rachel : Y'know, I know it's totally superficial and we have absolutely nothing in common, and we don't even speak the same language but Goooooooddddddd....

[Scene: The other side of the apartment. Ross has gone over to straighten things out with Paolo.]
Ross : Paolo. Hi.

Paolo : Ross!

[Ross notices that Paolo is standing on a step, which makes him taller. Ross gets up on the same step so he can look down at Paolo.]

Ross : Listen. Um, listen. Something you should... know... um, Rachel and I... we're kind of a thing.

Paolo : Thing?

Ross : Thing, yes. Thing.

Paolo : Ah, you... have the sex?

Ross : No, no, no. Technically the... sex is not... being had, but that's... see, that's not the point. See, um, the point is that... Rachel and I should be, er, together. You know, and if you get in the.... um...

Paolo : Bed?

Ross : No, no, that's not where I was going. Er, if you get in the... way, of us becoming a thing, then I would be, well, very sad.

Paolo : Oh!

Ross : Yeah! Se vice?

Paolo : Si.

Ross : So you do know a little English.

Paolo : Poco... a leetle.

Ross : Do you know the word crapweasel?

Paolo : No.

Ross : That's funny, because you know, you are a huge crapweasel!

[They hug.]


Scene: ATM vestibule
[ Chandler and Jill are sitting below the counter with two pens dangling from their chains in front of them. Jill is showing Chandler how to swing the pen around his head.]
Jill : Chandler, we've been here for an hour doing this! Now watch, it's easy.

Chandler : OK.

Jill : Ready? [she swings the pen around her head in a circle]

[Chandler tries to do the same thing but the pen hits him in the head.]

Jill : No, you've got to whip it.

[He swings the pen hard, and it snaps back and almost hits him again.]


Scene: Monica's apartment
[ The gang is all sitting around the table.]
Phoebe : Oh, look look look. The last candle's about to burn out. 10, 9, 8, 7... [time lapse]... negative 46, negative 47, negative 48.... [someone blows it out, the room gets completely dark]

Ross : Thank you.

Phoebe : Thanks.

Ross : Kinda... spooky without any lights.

Joey : [does a maniacal laugh] Bwah-hah-hah!

[Everyone starts to imitate him.]

Ross : OK, guys, guys? I have the definitive one. Mwwwooooo-hah-hah...

[The lights come back on, and Rachel and Paolo are making out. Ross clutches his chest.]

Ross : Oh.. oh... oh.

Joey : Hey Ross. This probably isn't the best time to bring it up, but you have to throw a party for Monica.

Closing Credits


Scene: ATM vestibule.
[ The power has come back on.]
Jill : Well, this has been fun.

Chandler : Yes. Yes, thanks for letting me use your phone... and for saving my life.

Jill : Well, goodbye Chandler. I had a great blackout. [she kisses him on the cheek] See ya.

[She leaves. Chandler presses his face to the glass door after her, stroking the window lovingly. He then turns to the security camera and starts talking to it.]

Chandler : Hi, um, I'm account number 7143457. And, uh, I don't know if you got any of that, but I would really like a copy of the tape.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 19:25

第1シーズン 第6話「迷えるチャンドラー」

PRE-INTRO SCENE: A THEATRE

(THE GANG ARE IN THE AUDIENCE WAITING FOR A PLAY OF Joey'S TO START)

Rachel : (READING THE PROGRAMME) Ooh! Look! Look! Look! Look, there's Joey's picture! This is so exciting!

Chandler : You can always spot someone who's never seen one of his plays before. Notice, no fear, no sense of impending doom...

Phoebe : The exclamation point in the title scares me. (GESTURING) Y'know, it's not just Freud, it's Freud!

(THE LIGHTS DIM)

Ross : Oh, shhh, shh. Magic is about to happen.

(LIGHTS GO UP ON THE STAGE: Joey (AS FREUD) TALKING TO A FEMALE PATIENT)

Joey : Vell, Eva, ve've done some excellent vork here, and I vould have to say, your pwoblem is qviiite clear.

(GOES INTO A SONG and DANCE NUMBER)

All you want is a dingle,
What you envy's a schwang,
A thing through which you can tinkle,
Or play with, or simply let hang...
(INTRO)


SCENE 1: THE THEATRE
(JUST AFTER THE PLAY; EVERYONE IS APPLAUDING)
(AS SOON AS THE CAST HAS LEFT THE GANG All GROAN and SIT DOWN HEAVILY)

Rachel : God. I feel violated.

Monica : Did anybody else feel they just wanted to peel the skin off their body, to have something else to do?

Chandler : (STARING AT A WOMAN ACRoss THE ROOM) Ross, ten o'clock.

Ross : Is it? Feels like two.

Chandler : No, ten o'clock.

Ross : What?

Chandler : (SIGHS and GESTURES TO EXPLAIN) There's a beautiful woman at eight, nine, ten o'clock!

Ross : Oh. Hel-lo!

Chandler : She's amazing! She makes the women that I dream about look like short, fat, bald men!

Monica : Well, go over to her! She's not with anyone.

Chandler : Oh yeah, and what would my opening line be? 'Excuse me. Blarrglarrghh.'

Rachel : Oh, c'mon. She's a person, you can do it!

Chandler : Oh please, could she be more out of my league? Ross, back me up here.

Ross : He could never get a woman like that in a million years.

Chandler : Thank you, buddy.

Phoebe : Oh, oh, but y'know, you always see these really beautiful women with these really nothing guys, you could be one of those guys.

Monica : You could do that!

Chandler : Y'think?

All : Yeah!

Chandler : Oh God, I can't believe I'm even considering this... I'm very very aware of my tongue...

Ross : C'mon! C'mon!

Chandler : Here goes. (HE WALKS OVER TO HER BUT JUST STandS THERE)

Aurora : ...Yes?

Chandler : Hi.... um... okay, next word... would be... Chandler! Chandler is my name, and, uh... (CLEARS HIS THROAT NOISILY)...hi.

Aurora : Yes, you said that.

Chandler : Yes, yes I did, but what I didn't say was what I was about to say, what I wanted to say was, uh... would you like to go out with me sometime, thankyou, goodnight. (WALKS BACK TO THE OTHERS BUT SHE CAllS HIM BACK)

Aurora : Chandler?

(ENTER Joey FROM BEHIND A CURTAIN. THE OTHERS All TALK AT ONCE)

All : Hey! You're in a play! I didn't know you could dance! You had a beard!

Joey : Whadja think?

(PAUSE)

All : ...Hey! You're in a play! I didn't know you could dance! You had a beard!

Joey : C'mon, you guys, it wasn't that bad. It was better than that thing I did with the trolls, at least you got to see my head.

All : (ADMITTING) Saw your head. Saw your head.

Chandler : (RUNNING BACK) She said yes!! She said yes!! (TO Joey) Awful play, man. Whoah. (TO All) Her name's Aurora, and she's Italian, and she pronounces my name 'Chand-lrr'. 'Chand-lrr'. I think I like it better that way. (TO Joey) Oh, listen, the usher gave me this to give to you. (FISHES A CARD OUT OF HIS POCKET)

Rachel : What is it?

Joey : The Estelle Leonard Talent Agency. Wow, an agency left me its card! Maybe they wanna sign me!

Phoebe : Based on this play? ...Based on this play!


SCENE 2: Central Perk
(ENTER Chandler; EVERYONE ELSE IS ALREADY THERE)
Chandler : Hey, kids.

All : Hey.

Phoebe : (READING Monica'S PALM) No, 'cause this line is passion, and this is... just a line.

Chandler : Well, I can't believe I've been here almost seven seconds and you haven't asked me how my date went.

Monica : Oh, right, right. How was your date, 'Chand-lrr'?

Chandler : It was unbelievable. I-I've never met anyone like her. She's had the most amazing life! She was in the Israeli army...

(FLASHBACK OF Aurora and Chandler ON THEIR DATE IN Central Perk [denoted by italics])

Aurora : ...Luckily none of the bullets hit the engine block. So, we made it to the border, but just barely, and I- ...I've been talking about myself all night long, I'm sorry. What about you? Tell me one of your stories.

Chandler : Alright. Once I got on the subway, right, and it was at night, and I rode it all the way to Brooklyn... just for the hell of it.

Chandler : We talked 'til like two. It was this perfect evening... more or less.

Aurora :...All of a sudden we realised we were in Yammon.

Chandler : Oh, I'm sorry, so 'we' is?

Aurora : 'We' would be me and Rick.

Joey : Who's Rick?

Chandler : Who's Rick?

Aurora : My husband.

All : Ooooohhh.

Chandler : Oh, so you're divorced?

Aurora : No.

Chandler : Oh, I'm sorry, then you're widowed?...Hopefully?

Aurora : No, I'm still married.

Chandler : So tell me, how do- how do you think your husband would feel about you sitting here with me?...Sliding your foot so far up my pant leg you can count the change in my pocket?

Aurora : Don't worry. I imagine he'd be okay with you because really, he's okay with Ethan.

Chandler : Ethan? There's, there's an Ethan?

Aurora : Mmmm... Ethan is my... boyfriend.

All : What?!

Chandler : So explain something to me here, uh, what kind of a relationship do you imagine us having if you already have a husband and a boyfriend?

Aurora: I suppose mainly sexual.

Chandler : ...Hm.

Monica : Oh. I'm sorry it didn't work out.

Chandler : What 'not work out'? I'm seeing her again on Thursday. Didn't you listen to the story?

Monica : Didn't you listen to the story? I mean, this is twisted! How could you get involved with a woman like this?

Chandler : Well, y'know, I had some trouble with it at first too, but the way I look at it is, I get all the good stuff: all the fun, all the talking, all the sex; and none of the responsibility. I mean, this is every guy's fantasy!

Phoebe : Oh, yeah. That is not true. Ross, is this your fantasy?

Ross : No, of course not! (THINKS) ...Yeah, yeah, it is.

Monica : What? So you guys don't mind going out with someone else who's going out with someone else?

Joey : I couldn't do it.

Monica : Good for you, Joey.

Joey : When I'm with a woman, I need to know that I'm going out with more people than she is.

Ross : Well, y'know, monogamy can be a, uh, tricky concept. I mean, anthropologically speaking-

(THEY All PRETEND TO FAll ASLEEP)

Ross : Fine. Fine, alright, now you'll never know.

Monica : We're kidding. C'mon, tell us!

All : Yeah! C'mon!

Ross : Alright. There's a theory, put forth by Richard Leakey-

(THEY All FAll ASLEEP AGAIN)


SCENE 3: Monica and Rachel'S
(Rachel IS THERE; ENTER All BUT Joey)
Rachel : Tah-daaah!

Chandler : Are we greeting each other this way now? 'Cause I like that.

Rachel : Look! I cleaned! I did the windows, I did the floors... I even used all the attachments on the vacuum, except that little round one with the bristles, I don't know what that's for.

Ross : Oh yeah, nobody knows. And we're not supposed to ask.

Rachel : Well, whaddya think?

All : Very clean! It looks great! Terrific!

Monica : ...Oh! I-I see you moved the green ottoman.

All : Uh-oh...

Monica : How-how did that happen?

Rachel : I dunno.. I-I thought it looked better there. And I- and also, it's an extra seat around the coffee table.

Monica : Yeah, yeah, it's interesting.. but y'know what? Just for fun, let's see what it looked like in the old spot. (MOVES IT) Alright, just to compare. Let's see. Well, it looks good there too. Let's just leave it there for a while.

Phoebe : (TO Rachel) I can't believe you tried to move the green ottoman.

Chandler : Thank God you didn't try to fan out the magazines. I mean, she'll scratch your eyes right out.

Monica : You guys, I am not that bad!

Phoebe : Yeah, you are, Monica. Remember when I lived with you? You were like, a little, y'know, (PSYCHO) Ree! Ree! Ree! Ree!

Monica : That is so unfair!

Ross : Oh c'mon! When we were kids, yours was the only Raggedy Ann doll that wasn't raggedy!

Monica : Okay, so I'm responsible, I'm organised. But hey, I can be a kook.

Ross : Alright, you madcap gal. Try to imagine this. The phone bill arrives, but you don't pay it right away.

Monica : Why not?

Ross : Because you're a kook! Instead you wait until they send you a notice.

Monica : I could do that.

Rachel : Okay, uh, you let me go grocery shopping, and I buy laundry detergent, but it's not the one with the easy-pour spout.

Monica : Why would someone do that?! ...One might wonder.

Chandler : Someone's left a glass on the coffee table. There's no coaster. It's a cold drink, it's a hot day. Little beads of condensation are inching their way closer and closer to the surface of the wood...

Monica : STOP IT!! ...Oh my God. It's true! Who am I?

Ross : Monica? You're Mom.

(Monica GASPS)

Phoebe : Ree! Ree! Ree! Ree! Ree!

(ENTER Joey ON THE PHONE)

Joey : Uh huh.. uh huh... oh my God! Okay! Okay, I'll be there! (TO All) That was my agent. (TOSSES and CATCHES PHONE) My agent has just gotten me a job- in the new Al Pacino movie!

All : Oh my God! Whoah!

Monica : Well, what's the part?

Joey : Can you believe this? Al Pacino! This guy's the reason I became an actor! 'I'm out of order? Pfeeeh. You're out of order! This whole courtroom's out of order!'

Phoebe : Seriously, what-what's the part?

Joey : 'Just when I thought I was out, they pull me back in!'

Ross : C'mon, seriously, Joey, what's the part?

Joey : ...I'm his (MUMBLES)

Rachel : ..You're, you're 'mah mah mah' what?

Joey : ...I'm his butt double. 'Kay? I play Al Pacino's butt. Alright? He goes into the shower, and then- I'm his butt.

Monica : (TRYING NOT TO LAUGH) Oh my God.

Joey : C'mon, you guys. This is a real movie, and Al Pacino's in it, and that's big!

Chandler : Oh no, it's terrific, it's- it's- y'know, you deserve this, after all your years of struggling, you've finally been able to crack your way into showbusiness.

Joey : Okay, okay, fine! Make jokes, I don't care! This is a big break for me!

Ross : You're right, you're right, it is...So you gonna invite us all to the big opening?


(AD BREAK)
SCENE 4: Monica and Rachel'S (MORNING)
(Monica IS GETTING THE DOOR)
Monica : Alright, alright, alright...

(ENTER Joey WITH Monica'S PAPER- HE GIVES IT TO HER)

Joey : Here. I need to borrow some moisturizer.

Monica : For what?

Joey : Whaddya think? Today's the big day!

Monica : Oh my God. Okay, go into the bathroom, use whatever you want, just don't ever tell me what you did in there.

Joey : Thank you! (GOES OFF TO THE BATHROOM)

(ENTER Chandler WITH A PHONE)

Chandler : Where's Joey? His mom's on the phone.

Monica : He's in the bathroom. I don't think you wanna go in there!

Chandler : C'mon, we're roommates! (HE GOES INTO THE BATHROOM, SCREAMS and RUNS OUT) My eyes!! My eyes!!

Monica : I warned you...

(ENTER Rachel FROM HER ROOM)

Rachel : Who is being loud?

Chandler : Oh, that would be Monica. Hey, listen, I wanna borrow a coupla things, Aurora spent the night, I really wanna make her breakfast.

Monica : Oh, you got the whole night, huh?

Chandler : Yeah, well, I only have twenty minutes until Ethan, so, y'know.. (HE STARTS TO RAID THE FRIDGE)

Rachel : Ooh, do I sense a little bit of resentment?

Chandler : No, no resentment, believe me, it's worth it. 'Kay? Y'know in a relationship you have these key moments that you know you'll remember for the rest of your life? Well, every- single- second is like that with Aurora.. and I've just wasted about thirty-five of them talking to you people, so, uh.. Monica, can you help me with the door? (HE HAS ARMLOADS OF STUFF)

Monica : Sure. Oh, um, Chandler? Y'know, the-the old Monica would-would remind you to scrub that Teflon pan with a plastic brush...But I'm not gonna do that.

(SHE OPENS THE DOOR and HE LEAVES)


SCENE 5: FILM SET
(Joey IS ENTERING FOR HIS SCENE)
Director : (TO PHONE)...Dammit, hire the girl! (PUTS DOWN PHONE) Okay, everybody ready?

Joey : Uh, listen, I just wanna thank you for this great opportunity.

Director : Lose the robe.

Joey : Me?

Director : That would work.

Joey : Right. Okay. Losing the robe. (TAKES IT OFF) And the robe is lost.

Director : Okay, everybody, we'd like to get this in one take, please. Let's roll it.. water's working (SHOWER STARTS).. and... action.

(Joey STARTS TO SHOWER WITH A GRIM, DETERMINED LOOK ON HIS FACE)

Director : And cut. Hey, Butt Guy, what the hell are you doing?

Joey : Well, I'm- I'm showering.

Director : No, that was clenching.

Joey : Oh. Well, the way I see it, the guy's upset here, y'know? I mean, his wife's dead, his brother's missing... I think his butt would be angry here.

Director : I think his butt would like to get this shot before lunch. Once again, rolling... water working... and action....and cut. What was that?

Joey : I was going for quiet desperation. But if you have to ask...


SCENE 6: Chandler and Joey'S
(Aurora and Chandler ARE IN BED IN Chandler'S ROOM)
Chandler : God, I love these fingers...

Aurora : Thank you.

Chandler : No, actually I meant my fingers. Look at 'em, look at how happy they are.

Aurora : (MOVES Chandler'S ARM and LOOKS AT HIS WATCH) Oh my God, I'm late. (STARTS TO GET UP)

Chandler : Oh no nonononononnononono, don't go.. (KISSES HER and PULLS HER BACK DOWN)

Aurora : Okay.

Chandler : Don't go.

Aurora : Okay. Oh no, I have to.

Chandler : (TO HIMSELF) Too bad, she's leaving.

Aurora : (GETS UP and DRESSES) I'm sorry. He'll be waiting for me.

Chandler : Well, I thought- I thought you talked to Rick.

Aurora : It's not Rick.

Chandler : What, Ethan? He got to spend the whole day with you!

Aurora : No, it's-it's Andrew.

Chandler : I know there'll be many moments in the years to come when I'll regret asking the following question, but- And Andrew is?

Aurora : He's... new.

Chandler : Oh, so what you're saying is you're not completely fulfilled by Rick, Ethan and myself?

Aurora : No, that's not exactly what I was..

Chandler : Well, y'know, most women would kill for three guys like us.

Aurora : So what do you want?

Chandler : You.

Aurora : You have me!

Chandler : Nono, just you.

Aurora : Whaddyou mean?

Chandler : Lose the other guys.

Aurora : ...Like, ...all of them?

Chandler : C'mon, we're great together, why not?

Aurora : Why can't we just have what we have now? Why can't we just talk, and laugh, and make love, without feeling obligated to one another... and up until tonight I thought that's what you wanted too.

Chandler : ...Well, y'know, part of me wants that, but it's like I'm two guys, y'know? I mean, one guy's going 'Shut up! This is great!' But there's this other guy. Actually it's the same guy that wells up every time that Grinch's heart grows three sizes and breaks that measuring device... And he's saying, y'know, 'This is too hard! Get out! Get out!'

Aurora : So... which one of the two guys will you listen to?

Chandler : I don't know, I-I have to listen to both of them, they don't exactly let each other finish...

Aurora : Which one?

Chandler : ...The second guy.

Aurora : (GETS UP TO LEAVE) Well, call me if you change your mind.

(SHE KISSES HIM. HE HOLDS HER and KISSES HER PASSIONATELY)

Chandler : Sorry, the first guy runs the lips.

(SHE LEAVES. Chandler SIGHS and FAllS BACK ON HIS BED)


SCENE 7: Rachel and Monica'S
(Ross IS TRYING TO COMFORT Chandler. Joey IS ABSENT)
Ross : Look at it this way: you dumped her. Right? I mean, this woman was unbelievably sexy, and beautiful, intelligent, unattainable... Tell me why you did this again?

(ENTER Joey)

All : Hey!

Monica : Hey, waitwait, aren't you the guy that plays the butt in the new Al Pacino movie?

Joey : Nope.

Ross : No? What happened, big guy?

Chandler : (TO Ross) 'Big guy'?

Ross : It felt like a 'big guy' moment.

Joey : I got fired.

All : Oh!

Joey : Yeah, they said I acted too much with it. I told everybody about this! Now everybody's gonna go to the theatre, expecting to see me, and-

Rachel : Oh, Joey, you know what, no-one is gonna be able to tell.

Joey : My mom will.

Chandler : Something so sweet and... disturbing about that.

Joey : Y'know, I've done nothing but crappy plays for six years. And I finally get my shot, and I blow it!

Monica : Maybe this wasn't your shot.

Ross : Yeah, I mean- I think when it's your shot, y'know, you-you know it's your shot. Did it- feel like your shot..?

Joey : Hard to tell, I was naked.

Phoebe : No, I don't think this was your shot. I mean, I don't even think you just get one shot. I really believe big things are gonna happen for you, I do! You've gotta just keep thinking about the day that some kid is gonna run up to his friends and go 'I got the part! I got the part! I'm gonna be Joey Tribbiani's ass!'.

Joey : Yeah? That's so nice! (THEY HUG)

(Ross and Chandler LOOK AT EACH OTHER and HUG AS WELL)

Monica : I'm sorry, Joey. I'm gonna go to bed, guys.

All : Night.

Rachel : Uh, Mon, you-you gonna leave your shoes out here?

Monica : (DETERMINED) Uh-huh!

Rachel : Really? Just casually strewn about in that reckless haphazard manner?

Monica : Doesn't matter, I'll get 'em tomorrow. Or not. Whenever. (GOES TO HER ROOM)

Ross : She is a kook.

(CLOSING CREDITS)

CREDITS SCENE: Monica IN BED
(SHE IS WIDE AWAKE)
Monica : (HUMS FOR A WHILE, THEN GIVES UP.) (VOICEOVER) If it bothers you that much, just go out and get the shoes. No. Don't do this. This is stupid! I don't have to prove anything, I'm gonna go get them...But then everyone will know. Unless I get them, and then wake up really early and put them back! ...I need help! (BURIES HER HEAD IN HER PILLOW)

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 19:22

第1シーズン 第5話「土曜の夜を一緒に」

Scene: Central Perk. [ All six are there.] Monica : Would you let it go? It's not that big a deal.

Ross : Not that big a deal? It's amazing. Ok, you just reach in there, there's one little maneuver, and bam, a bra right out the sleeve. All right, as far as I'm concerned, there is nothing a guy can do that even comes close. Am I right?

Rachel : Come on! You guys can pee standing up.

Chandler : We can? All right, I'm tryin' that.

Joey : Ok, you know what blows my mind? Women can see breasts any time they want. You just look down and there they are. How you get any work done is beyond me.

Phoebe : Oh, ok, you know what I don't get? The way guys can do so many mean things, and then not even care.

[Long pause.]

Ross : Multiple orgasms!

Opening Credits
Scene: Central Perk.
[ All are there.]
Chandler : So, Saturday night, the big night, date night, Saturday night, Sat-ur-day night!

Joey : No plans, huh?

Chandler : Not a one.

Ross : Not even, say, breaking up with Janice?

Chandler : Oh, right, right, shut up.

Monica : Chandler, nobody likes breaking up with someone. You just gotta do it.

Chandler : No, I know, but it's just so hard, you know? I mean, you're sitting there with her, she has no idea what's happening, and then you finally get up the courage to do it, and there's the horrible awkward moment when you've handed her the note.

Joey : Why do you have to break up with her? Be a man, just stop calling.

Phoebe : You know, if you want, I'll do it with you.

Chandler : Oh, thanks, but I think she'd feel like we're gangin' up on her.

Phoebe : No, I mean you break up with Janice and I'll break up with Tony.

Ross : Tony?

Monica : Oh, you're breaking up with Tony?

Phoebe : Yeah, I know, he's sweet, but it's just not fun anymore, you know? I don't know if it's me, or his hunger strike, or, I don't know.

Rachel : [waitressing] Does anybody want anything else?

Ross : Oh, yeah, last week you had a wonderful, nutty, chocolatey kind of a cakey pie thing. [Rachel gives him a dirty look] Nothing, just, just, I'm fine.

Phoebe : [to Rachel] What's the matter? Why so scrunchy?

Rachel : It's my father. He wants to give me a Mercedes convertible.

Ross : That guy, he burns me up.

Rachel : Yeah, well, it's a Mercedes if I move back home. Oh, it was horrible. He called me young lady.

Chandler : Ooh, I hate when my father calls me that.

Monica : Did he give you that whole "You're-not-up-to-this" thing again?

Rachel : Oh, yeah, yeah. Actually, I got the extended disco version, with three choruses of "You'll never make it on your own".

Phoebe : [rhythmically] Uh-huh, uh-huh.

[Angela, a beautiful woman in a tight dress, enters.]

Angela : Hi, Joey.

Joey : My god, Angela.

[Angela takes a seat at the counter.]

Monica : Wow, being dumped by you obviously agrees with her.

Phoebe : Are you gonna go over there?

Joey : No, yeah, no, ok, but not yet. I don't wanna seem too eager. One Mississippi, two Mississippi, three Mississippi. That seems pretty cool. [he walks over to her] Hey, Angela.

Angela : [casually] Joey.

Joey : You look good.

Angela : That's because I'm wearing a dress that accents my boobs.

Joey : You don't say.

[Cut to Ross and Rachel, talking next to one of the tables.]

Ross : So, uh, Rachel, what are you, uh, what're you doing tonight?

Rachel : Oh, big glamour night. Me and Monica at Laundorama.

Ross : Oh, you uh, you wanna hear a freaky coincidence? Guess who's doing laundry there too?

Rachel : Who?

Ross : Me. Was that not clear? Hey, why don't, um, why don't I just join you both, here?

Rachel : Don't you have a laundry room in your building?

Ross : Yes, I do have a laundry room in my building, um, but there's a.... rat problem. Apparently they're attracted to the dryer sheets, and they're goin' in fine, but they're comin' out all.... fluffy. Anyway, say, sevenish?

Rachel : Sure.

[Cut back to Joey and Angela at the counter.]

Angela : Forget it Joey. I'm with Bob now.

Joey : Bob? Who the hell's Bob?

Angela : Bob is great. He's smart, he's sophisticated, and he has a real job. You, you go on three auditions a month and you call yourself an actor, but Bob--

Joey : Come on, we were great together. And not just at the fun stuff, but like, talking too.

Angela : Yeah, well, sorry, Joe. You said let's just be friends, so guess what?

Joey : What?

Angela : We're just friends.

Joey : Fine, fine, so, why don't the four of us go out and have dinner together tonight? You know, as friends?

Angela : What four of us?

Joey : You know, you and Bob, and me and my girlfriend, uh, uh, Monica.


Scene: Monica and Rachel's apartment.
[ Joey is there, trying to convince Monica to pose as his girlfriend. His plan is to hook Monica up with Angela's boyfriend Bob and then take Angela back for himself.]
Joey : Monica, I'm tellin' you, this guy is perfect for you.

Monica : Forget it. Not after your cousin who could belch the alphabet.

Joey : Come on. This guy's great. His name's Bob. He's Angela's... brother. He's smart, he's sophisticated, and he has a real job. Me, I go on three auditions a month and call myself an actor, but Bob is--

Monica : [looking out window] Oh, god help us.

Joey : What?

Monica : Ugly Naked Guy's laying kitchen tile. Eww!

Joey : Eww! Look, I'm asking a favor here. If I do this for her brother, maybe Angela will come back to me.

Monica : What's going on here? You go out with tons of girls.

Joey : [proud] I know, but, I made a huge mistake. I never should have broken up with her. Will you help me? Please?


Scene: Ross' apartment.
[ Chandler is over.]
Ross : [on phone] Ok, bye. [hangs up] Well, Monica's not coming, it's just gonna be me and Rachel.

Chandler : Oh. Well, hold on camper, are you sure you've thought this thing through?

Ross : It's laundry. The thinking through is minimal.

Chandler : It's just you and Rachel, just the two of you? This is a date. You're going on a date.

Ross : Nuh-uh.

Chandler : Yuh-huh.

Ross : So what're you saying here? I should shave again, pick up some wine, what?

Chandler : Well, you may wanna rethink the dirty underwear. This is basically the first time she's gonna see your underwear--do you want it to be dirty?

Ross : [sheepish] No.

Chandler : Oh, and uh, the fabric softener?

Ross : Ok, ok, now what is wrong with my Snuggles? What, it says I'm a sensitive, warm kinda guy, you know, like a warm, fuzzy bear. Ok, I can pick something else up on the way.

Chandler : There you go.


Scene: A fancy restaurant.
[ Joey and Monica are there, meeting Angela and Bob, who Monica thinks is Angela's brother.]
Monica : Thank you. So what does this Bob guy look like? Is he tall? Short?

Joey : Yep.

Monica : Which?

Joey : Which what?

Monica : You've never met Bob, have you?

Joey : No, but he's--

Monica : Oh my god, Joey, for all we know this guy could be horribly--

[Angela and Bob walk in. Bob is good-looking.]

Angela : Hey, Joey.

Monica : --horribly attractive. I'll be shutting up now.


Scene: Central Perk
[ Chandler and Phoebe are there, both ready to break up with their significant others.]
Chandler : Where are they? Where are they?

Phoebe : This is nice. We never do anything just the two of us.

Chandler : It's great. Maybe tomorrow we can rent a car and run over some puppies.

Phoebe : Eww, I don't wanna do that.

[Janice and Phoebe's boyfriend, Tony, walk in.]

Chandler : Here we go.

Phoebe : Ok, have a good break-up.

Chandler : Hey, Janice.

Janice : Oh, my god, I am so glad you called me. I had the most supremely awful day.

Chandler : Hey, that's not good. Can I get an espresso and a latte over here, please?

Janice : We got the proofs back from that photo shoot, you know, the one with the little vegetables. Anyway, they pretty much sucked, so, I blew off the rest of the day, and I went shopping...[looks through her bags]... and I got you, I'm looking, I'm looking, I'm looking, I got you...

[Chandler sees Phoebe breaking up with Tony. She talks to him for a few seconds, hugs him, and then he leaves. Chandler is amazed how easy it was for her.]

Chandler : What?

Janice : What?

Chandler : [covering] What... did you get me there?

Janice : I got you--these. [pulls out a pair of socks]

Chandler : Bullwinkle socks. That's so sweet.

Janice : Well, I knew you had the Rockys, and so I figured, you know, you can wear Bullwinkle and Bullwinkle, or you can wear Rocky and Rocky,or, you can mix and match, moose and squirrel. Whatever you want.

Chandler : That's great.

[The drinks arrive, and Chandler downs his espresso in one gulp.]

Chandler : Well, I'm gonna get another espresso. Can I get you another latte?

Janice : [holding the full cup] No, no, I'm still working on mine.

[Chandler walks over to the counter where Phoebe is, and is asking her about the break-up.]

Chandler : That's it?

Phoebe : Yeah, it was really hard.

Chandler : Oh, yeah, that hug looked pretty brutal.

Phoebe : Ok, you weren't there.


Scene: The Launderama.
[ Rachel is there, waiting for Ross. An old woman takes Rachel's clothes off the machine and begins loading it with her things.]
Woman : Comin' through. Move, move.

Rachel : Oh, 'scuse me. I was kinda using that machine.

Woman : Yeah, well, now you're kinda not.

Rachel : But I saved it. I put my basket on top.

Woman : Oh, I'm sorry, is that your basket? It's really pretty. Unfortunately, I don't see suds.

Rachel : What?

Woman : No suds, no save. Ok?

[Ross arrives.]

Ross : What's goin' on?

Rachel : Hi, uh, nothing. That horrible woman just took my machine.

Ross : Was your basket on top?

Rachel : Yeah, but, there were no suds.

Ross : So?

Rachel : Well, you know, no suds, no save.

Ross : No suds? Excuse me, hold on a second. [to woman] That's my friend's machine.

Woman : Hey, hey, hey, her stuff wasn't in it.

Ross : Hey, hey, hey, that's not the rule and you know it.

[The woman and Ross stare at each other. Finally she takes her stuff out of the machine and leaves.]

Ross : [to the crowd in the laundromat] All right, show's over. Nothing to see here. [to Rachel] Ok, let's do laundry.

Rachel : That was amazing. I can't even send back soup.

Ross : Well, that's because you're such a sweet, gentle, uh...Do you, uh, do you...Oh, hey, uh you must need detergent.

[Ross pulls out a huge box of laundry detergent.]

Rachel : What's that?

Ross : Uberveiss. It's new, it's German, it's extra-tough.

[Rachel starts to load her clothes.]

Ross : Rach, do you uh, are you gonna separate those?

Rachel : Oh god. Oh, am I being like a total laundry spaz? I mean, am I supposed to use like one machine for shirts and another machine for pants?

Ross : Rach, have you never done this before?

Rachel : Well, not myself, but I know other people that have. Ok, you caught me. I'm a laundry virgin.

Ross : Uh, well, don't worry, I'll use the gentle cycle. Ok, um, basically you wanna use one machine for all your whites, a whole nother machine for colors, and a third for your uh, your uh, delicates, and that would be your bras and your under-panty things.

Rachel : [holds a pair of panties in front of Ross] Ok, Well, what about these are white cotton panties. Would they go with whites or delicates?

Ross : [visibly nervous] Uh, that, that, that would be a judgment call.


Scene: Fancy restaurant.
[ Monica, Joey, Angela, and Bob are seated at the table.]
Monica : [to Joey] He is so cute. [to Angela and Bob] So, where did you guys grow up?

Angela : Brooklyn Heights.

Bob : Cleveland.

Monica : How, how did that happen?

Joey : Oh my god.

Monica : What?

Joey : I suddenly had the feeling that I was falling. But I'm not.


Commercial Break

Scene: Fancy restaurant.
[Joey and Bob are talking.]
Joey : So, you and Angela, huh?

Bob : Yep. Pretty much.

Joey : You're a lucky man. You know what I miss the most about her? That cute nibbly noise when she eats. Like a happy little squirrel, or a weasel.

Bob : Huh, I never really noticed.

Joey : Oh, yeah, yeah, listen for it.

Bob : Monica, Monica is great.

Joey : Yeah, but it's not gonna last. She's too much for me in bed. Sexually.


Scene: The ladies' bathroom at the restaurant
[ Monica and Angela are talking.]
Monica : I've gotta tell you, Bob is terrific.

Angela : Yeah, isn't he?

Monica : It is so great to meet a guy who is smart and funny, and has an emotional age beyond, like eight.

Angela : You know what else? He's unbelievable in bed.

Monica : Wow. My brother never even told me when he lost his virginity.

Angela : Huh. That's nice.


Scene: Central Perk
[ Phoebe is coaching Chandler on how to break up with Janice.]
Phoebe : Ok, you can do this. It's just like pulling off a Band-aid. Just do it really fast, and then the wound is exposed.

[Chandler walks back to couch, where Janice is.]

Chandler : Janice. Hi, Janice. Ok, here we go. I don't think we should go out anymore. Janice.

Janice : All right. Well, there you go. [she gets extremely wound up, and begins to try and calm herself down] Stop it, stop it, stop it.


Scene: The laundromat
Rachel : Ok, I know this is gonna sound really stupid, but I feel that if I can do this, you know, if I can actually do my own laundry, there isn't anything I can't do.
Ross : That does not sound stupid to me. You know, it's like the first time I had to make dinner for myself, after Carol left me? [the buzzer on the washer goes off] I'm sorry, that's all the time we have. Next on Ross...[opens up the washer] Uh-oh.

Rachel : What uh-oh?

Ross : [not wanting to tell her] Uh-oh, uh-oh, the laundry's done. It's, uh, it's a song. The laundry song that we sing. [singing] Uh-oh the laundry's done, uh-oh, uh-oh.

Rachel : Ross, what's the matter?

Ross : Nothing, nothing. Lee-lo, the laundry's done.

Rachel : Come on, show me.

Ross : All right, all right, it's just that you left a red sock in with all your whites, and now, everything's kinda pink.

Rachel : Oh, everything's pink.

Ross : Yeah, uh, except for the red sock, which is still red. I'm sorry, please don't be upset, it could happen to anyone.

Rachel : Except it didn't. It happened to me. Oh, god, I'm gonna look like a big marshmallow peep. What am I doing? What am I doing? My father's right. I can't live on my own! I can't even do laundry!

[The woman who had tried to steal the washing machine walks by, and laughs.]


Scene: The fancy restaurant.
[ Angela has her hand in Bob's shirt, and Monica is very uncomfortable.]
Monica : Something went wrong with Underdog, and they couldn't get his head to inflate. So anyway, um, his head is like flopping down Broadway, right, and I'm just thinking... how inappropriate this is. Um, I've got something in my eye, uh, Joey, could we check it in the light, please?

[Her and Joey walk away from the table.]

Monica : Oh my god.

Joey : What?

Monica : Hello! Were we at the same table? It's like... cocktails in Appalachia.

Joey : Come on, they're close.

Monica : Close? She's got her tongue in his ear.

Joey : Oh, like you've never gotten a little rambunctious with Ross.

Monica : Joey, this is sick, it's disgusting, it's, it's--not really true, is it?

Joey : Well, who's to say what's true? I mean--

Monica : Oh my god, what were you thinking?

Joey : All right, look, I'm not proud of this, ok? Well, maybe I am a little.

Monica : [hits him lightly] Oh!

Joey : Ow!

Monica : [leaving] I'm outta here.

Joey : Wait, wait, wait. You want him, I want her. He likes you.

Monica : Really?

Joey : Yeah. I'm thinking, if we put our heads together, between the two of us, we can break them up.

[ Scene changes to later that night. Monica accidentally spilled her drink on Bob's shirt and is wiping it off. Joey is making eyes at Angela.]

Monica : I'm so sorry, I can't believe I did this, but I couldn't stop laughing at your Norman Mailer story.

[Angela is eating chicken wings and making the weasel-like noise Joey had told Bob about.]

Joey : Uh, waiter, one more plate of chicken wings over here.


Scene: Central Perk
[ Chandler is still trying to ease things over with Janice, and there are about a dozen empty Espresso cups in front of him. He is extremely wired.]
Chandler : Here's the thing, Janice. You know, I mean, it's like we're different. I'm like the bing, bing, bing. You're like the boom, boom, [Chandler flails his hand out and hits Janice in the eye]... boom.

Janice : Ow!

Chandler : Oh, my god, I'm so sorry. Are you ok?

Janice : Ow. Um, it's just my lens. It's just my lens. I'll be right back.

[She leaves.] CHAN: [to Phoebe] I hit her in the eye! I hit her in the eye! This is the worst break-up in the history of the world.

Phoebe : Oh my god. [Chandler downs another espresso.] How many of those have you had?

Chandler : Oh, I don't know, a million?

Phoebe : Chandler, easy, easy. Go to your happy place. La la la la la la la.

Chandler : I'm fine.

Phoebe : All right.

[Janice returns from the bathroom.]

Chandler : I'm not fine. Here she comes.

Phoebe : Wait here. Breathe.

[Phoebe goes over to speak to Janice. She talks to her for a few seconds, and then Janice immediately smiles, hugs her, waves to Chandler, and leaves.]

Chandler : How do you do that?

Phoebe : It's like a gift.

Chandler : We should always always break up together.

Phoebe : Oh, I'd like that.


Scene: The Launderama.
[ Rachel is sorting her now-pink clothes.]
Ross : You got the clothes clean. Now that's the important part.

Rachel : Oh, I guess. Except everything looks like jammies now.

[The same woman walks over and takes Rachel's laundry cart.]

Rachel : Whoa, I'm sorry. Excuse me. We had this cart.

Woman : Yeah, well, I had a 24-inch waist. You lose things. Now come on, get outta my way.

[Rachel looks at Ross, who motions to her to get the cart back.]

Rachel : I'm sorry, you know, maybe I wasn't being clear. Uh, this is our cart.

Woman : Hey, hey, hey there aren't any clothes in it.

Rachel : Hey, hey, hey, hey, quit making up rules!

Woman : Let go!

[They struggle for the cart. Finally, Rachel climbs inside of it.]

Rachel : All right, listen, missy. If you want this cart, you're gonna have to take me with it!

[She thinks it over, and then walks away.]

Rachel : [to Ross] Yes! Did you see that?

Ross : You were incredible! Brand new woman, ladies and gentlemen.

Rachel : I could not have done this without you.

[Rachel stands up and kisses Ross. He is stunned. A moment of silence follows.]

Ross : Ok, um, uh, more clothes in the dryer? [Ross turns and bangs his head on an open dryer door.] I'm fine, I'm fine.

Rachel : Are you sure?

Ross : No.


Scene: Central Perk
[ Ross, Rachel, and Phoebe are there. Ross has an icepack to his head.]
Rachel : Oh, are you sure you're ok?

Ross : Yeah.

Rachel : Does it still hurt?

Ross : Yeah.

Phoebe : [seeing Rachel's clothes] What a neat idea. All your clothes match. I'm gonna do this.

[Monica and Joey enter.]

Monica : Hi.

Phoebe : Hey, how'd it go?

Joey : Excellent.

Monica : We ripped that couple apart, and kept the pieces for ourselves.

Ross : What a beautiful story. Hey, I'm fine by the way.

Monica : [notices his head] Oh, I'm sorry.

Rachel : Where's Chandler?

Phoebe : Oh, he needed some time to grieve.

[Chandler runs by the window outside, joyous.]

Chandler : I'm free! I'm free!

Phoebe : That oughta do it.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 19:19

第1シーズン 第4話「レイチェルの憂鬱」

PRE-INTRO-SCENE: Central Perk (All PRESENT EXCEPT Joey

Monica : Alright. Phoebe?

Phoebe : Okay, okay. If I were omnipotent for a day, I would want, um, world peace, no more hunger, good things for the rain-forest...And bigger boobs!

Ross : Yeah, see.. you took mine. Chandler, what about you?

Chandler : Uh, if I were omnipotent for a day, I'd.. make myself omnipotent forever.

Rachel : See, there's always one guy. (MOCKING) "If I had a wish, I'd wish for three more wishes."

(ENTER Joey)

All : Hey Joey. Hi. Hey, buddy.

Monica : Hey, Joey, what would you do if you were omnipotent?

Joey : Probably kill myself!

Monica : ..Excuse me?

Joey : Hey, if Little Joey's dead, then I got no reason to live!

Ross : Joey, uh- OMnipotent.

Joey : You are? Ross, I'm sorry..

(INTRO)
SCENE 1: Central Perk
(Ross and Monica ARE WATCHING Phoebe SLEEP)
Monica : How does she do that?

Ross : I cannot sleep in a public place.

Monica : Would you look at her? She is so peaceful.

Phoebe : (WAKING and STARTLING THEM) Oh! What what what! ...Hi.

Ross : It's okay, y'know, you just nodded off again.

Monica : What's going on with you?

Phoebe : I got no sleep last night!

Ross : Why?

Phoebe : My grandmother has this new boyfriend, and they're both kind of insecure in bed. Oh, and deaf. So they're constantly, like, having to reassure each other that they're having a good time. You have no idea how loud they are!

Monica : Well, if you want, you can stay with Rachel and me tonight.

Phoebe : Thanks.

(ENTER Chandler and Joey. Joey IS COUNTING HIS STEPS)

Joey : ...Ninety-five, ninety-six, ninety-seven. See, I told you! Less than a hundred steps from our place to here.

Chandler : You got waaaay too much free time.

Joey : (TO Ross) Hey! Here's the birthday boy! Ross, check it out: hockey tickets, Rangers-Penguins, tonight at the Garden, and we're taking you.

Chandler : Happy birthday, pal!

Joey : We love you, man. (KISSES HIM)

Ross : Funny, my birthday was seven months ago.

Joey : So?

Ross : So, I'm guessing you had an extra ticket and couldn't decide which one of you got to bring a date?

Chandler : Well, aren't we Mr. "The glass is half empty".

Ross : Oh my God, oh- is today the twentieth, October twentieth?

Monica : Oh, I was hoping you wouldn't remember.

Ross : Ohhh.

Joey : What's wrong with the twentieth?

Chandler : Eleven days before Hallowe'en.. all the good costumes are gone?

Ross : Today's the day Carol and I first.. consummated our physical relationship. (Joey IS PUZZLED) Sex. ..You know what, I-I'd better pass on the game. I think I'm just gonna go home and think about my ex-wife and her lesbian lover.

Joey : The hell with hockey, let's all do that!

Chandler : (TRYING TO STOP Ross LEAVING) C'mon, Ross! You, me, Joey, ice, guys' night out, c'mon, whaddya say, big guy, (PRETENDING TO PUNCH HIM IN THE STOMACH) huh? huh? huh?

Ross : What are you doing?

Chandler : (STOPS) I have no idea.

Joey : C'mon, Ross!

Ross : Alright, alright, maybe it'll take my mind off it. Do you promise to buy me a big thumb finger?

Chandler : You got it.

(Rachel RUNS UP CLUTCHING AN ENVELOPE)

Rachel : Look look look look look, my first pay check! Look at the window, there's my name! Hi, me!

Phoebe : I remember the day I got my first pay check. There was a cave in in one of the mines, and eight people were killed.

Monica : Wow, you worked in a mine?

Phoebe : I worked in a Dairy Queen, why?

Rachel : God, isn't this exciting? I earned this. I wiped tables for it, I steamed milk for it, and it was totally- (OPENS ENVELOPE) -not worth it. Who's FICA? Why's he getting all my money? I mean, what- Chandler, look at that.

Chandler : (LOOKING) Oh, this is not that bad.

Joey : Oh, you're fine, yeah, for a first job.

Ross : You can totally, totally live on this.

Monica : Yeah, yeah.

Ross : Oh, by the way, great service tonight.

All : Oh! Yeah! (THEY GET THEIR WAllETS OUT and GIVE GENEROUS TIPS)

Boys : Hockey! (THEY GO TO LEAVE BUT ARE BLOCKED BY LESLIE, KIKI and JOANNE. A PAUSE AS THE BOYS STARE AT THEM) Hockey! Hockey. (EXIT BOYS)

Leslie : (LOOKING ROUND) Rachel?

Rachel : Oh my God! (Rachel, LESLIE, KIKI and JOANNE All SCREAM and HUG EACH OTHER)

Monica : (TO Phoebe) I swear I've seen birds do this on Wild Kingdom.

Rachel : What are you guys doing here?

Kiki : Well, we were in the city shopping, and your mom said you work here, aaand it's true!

Joanne : Look at you in the apron. You look like you're in a play.

Rachel : (TO (PREGNANT) LESLIE) Look at you, you are so big I can't believe it!

Leslie : I know. I know! I'm a duplex.

Rachel : (TO JOANNE) So what's going on with you?

Joanne : Well, guess who my dad's making partner in his firm? (POINTS TO HERSELF; THEY All SCREAM)

Kiki : And while we're on the subject of news.. (HOLDS UP HER FINGER TO SHOW A RING; THEY All SCREAM)

Phoebe : (TO Monica) Look, look, I have elbows! (THEY SCREAM)


SCENE 2: THE BOYS WALKING DOWN A STREET
(Chandler and Joey ARE KICKING A CAN ABOUT)
Chandler : ...Poulet passes it up to Leech! (PASSES TO Joey)

Joey : Leech spots Messier in the crease- there's the pass! (KICKS IT TO Ross, BUT Ross IS STARING INTO A SHOP WINDOW)

Chandler : We'll take a brief time out while Messier stops to look at some women's shoes.

Ross : Carol was wearing boots just like those the night that we- we first- y'know. Fact, she, uh- she never took'em off, 'cause we-we- (OFF Chandler'S LOOK) Sorry. Sorry.

(THEY WALK ON. Chandler and Joey START TO TALK BUT Ross STOPS and WHINES)

Joey : What?

Ross : Peach pit.

Chandler : Yes, Bunny?

Ross : (POINTS) Peach pit. That night we, uh- we had-

Joey : -Peaches?

Ross : Actually, nectarines, but basically..

Chandler : (TO Joey) Could've been a peach.

Ross : Then, uh, then we got dressed, and I-I... I walked her to the- (LOOKS UP, REALISES, and POINTS) -the bus stop... I'm fine.

Joey : Hey, that woman's got an ass like Carol's! (THEY TURN TO STARE AT HIM) What? Thought we were trying to find stuff.

(CUT TO Central Perk- Rachel, LESLIE, KIKI and JOANNE TALKING)

Rachel : So c'mon, you guys, tell me all the dirt!

Kiki : Well, the biggest news is still you dumping Barry at the altar!

Joanne : Alright. Let's talk reality for a second.

Rachel : Okay.

Joanne : When are you coming home?

Rachel : What? Guys, I'm not.

Joanne : C'mon, this is us.

Rachel : I'm not! This is what I'm doing now. I've got this job-

Kiki : Waitressing?

Rachel : Okay, I'm not just waitressing. I'm.. I, um... I write the specials on the specials board, and, uh... and I, uh... I take the uh dead flowers out of the vase... Oh, and, um, sometimes Artelle lets me put the little chocolate blobbies on the cookies.

Leslie : Well. Your mom didn't tell us about the blobbies.


SCENE 3: Monica and Rachel'S
(Phoebe and Monica ARE IN PAJAMAS. Monica IS MAKING SOMETHING IN THE BLENDER)
(ENTER Rachel)

Monica : Hey, Rach. How was it with your friends? (SHE and Phoebe SCREAM) Okay! How would you like some Tiki Death Punch? (POURS THE CONTENTS OF THE BLENDER INTO GLASSES)

Rachel : What's that?

Monica : Weeeell, it's rum, and-

Rachel : Okay. (GRABS THE BLENDER and STARTS TO DRINK)

Monica : We thought since Phoebe was staying over tonight we'd have kinda like a slumber party thing. We got some trashy magazines, we got cookie dough, we got Twister.. (PHONE RINGS, Monica GOES TO ANSWER)

Phoebe : Ooh! Ooh! And I brought Operation! But, um, I lost the tweezers, so we can't operate. But we can prep the guy!

Monica : Uh, Rach, it's the Visa card people.

Rachel : Oh, God, ask them what they want.

Monica : (PHONE) Could you please tell me what this is in reference to? ...Yes, hold on. (TO RACH) Um, they say there's been some unusual activity on your account.

Rachel : But I haven't used my card in weeks!

Monica : That is the unusual activity. Look, they just wanna see if you're okay.

Rachel : They wanna know if I'm okay. Okay.. they wanna know if I'm okay, okay, let's see. Well, let's see, the FICA guys took all my money, everyone I know is either getting married, or getting promoted, or getting pregnant, and I'm getting coffee! And it's not even for me! So if that sounds like I'm okay, okay, then you can tell them I'm okay, okay?

Monica : (PAUSES, THEN, TO PHONE) Uh- Rachel has left the building, can you call back?

Rachel : Alright, c'mon! (MISERABLY) Let's play Twister!


SCENE 4: THE GUYS AT THE GAME
(TRYING TO FIND THEIR SEATS)
Ross : (SQUEEZING PAST PEOPLE) Sorry, sorry... Uh-oh.

Chandler : What? There was ice there that night with Carol? Plastic seats? Four thousand angry Pittsburgh fans?

Ross : No, actually I was just saying it looks like we're not sitting together. But now you mention it, there was ice there that night... It was the first frost...

Joey : C'mon, sit. Just sit down, sit.

(CUT TO THE GIRLS)

Monica : You should feel great about yourself! You're doing this amazing independence thing!

Rachel : Monica, what is so amazing? I gave up, like, everything. And for what?

Phoebe : You are just like Jack.

Rachel : ...Jack from downstairs?

Phoebe : No, Jack and the Beanstalk.

Monica : Ah, the other Jack.

Phoebe : Yeah, right! See, he gave up something, but then he got those magic beans. And then he woke up, and there was this, this big plant outside his window, full of possibilities and stuff.. And he lived in a village, and you live in the Village..

Rachel : Okay, but Pheebs, Pheebs, Jack gave up a cow, I gave up an orthodontist. Okay, I-I-I know, I know I didn't love him-

Phoebe : Oh, see, Jack did love the cow.

Rachel : But see, it was a plan. Y'know, it was clear. It was figured out, and now everything's just kinda like-

Phoebe : Floopy?

Rachel : Yeah.

Monica : So what, you're not the only one. I mean, half the time we don't know where we're going. You've just gotta figure at some point it's all gonna come together, and it's just gonna be... un-floopy.

Phoebe : Oh, like that's a word.

Rachel : Okay, but Monica, what if- what if it doesn't come together?

Monica : ...Pheebs?

Phoebe : Oh, well... 'cause.... you just... I don't like this question.

Rachel : Okay, see, see, you guys, what if we don't get magic beans? I mean, what if all we've got are.. beans?

(CUT TO THE GAME)

Ross : Get him! GET HIM! Get him! Get- YESSS! Not laughing now, are ya pal!

Chandler : (TO Ross) See buddy, that's all you need, a bunch of toothless guys hitting each other with sticks.

Ross : Pass it! Pass it!

Chandler : He's open!

All : Shoot! Shoot! Shoot!

(THE PLAYER SHOOTS. THE PUCK FLIES OFF THE RINK and HITS Ross IN THE FACE. Chandler LOOKS CONCERNED, UNTIL HE NOTICES...)

Chandler : Hey, look, we're on that TV thing!

(Chandler and Joey HOLD UP THE PUCK and WAVE AT THE TV THING)


(AD BREAK)
SCENE 5: EMERGENCY ROOM
(Chandler and Joey LEADING Ross IN)
Chandler : (TO RECEPTIONIST)'Scuse me.

Receptionist : (HOLDS UP HER Hand- SHE IS ON THE PHONE) It says to call this number if you're not completely satisfied with this candy bar. Well, I'm not completely satisfied.

Chandler : Listen, it's kind of an emergency. Well, I guess you know that, or we'd be in the predicament room.

(RECEPTIONIST GIVES HIM A LOOK TO FREEZE HELL)

Receptionist : (TO PHONE) Hold on. (TO Chandler) Fill these out, sit over there. (TOSSES HIM SOME FORMS)

Ross : (JUMPS TO HIS FEET) Look, I don't wanna make any trouble, okay, but I'm in a lot of pain here, alright? My face is dented.

Receptionist : Well, you'll have to wait your turn.

Joey : Well, how long do you think it'll be?

Receptionist : (SARCASTIC) Any minute now.

Ross : Hey, this- (SHE GIVES HIM A LOOK and THE GUYS BACK OFF) Heyy...

(CUT TO THE GIRLS)

Rachel : I'm so sorry, you guys. I didn't mean to bring you down.

Monica : No, you were right. I don't have a plan. (A KNOCK AT THE DOOR)

Pizza guy (OUTSIDE): Pizza guy.

Rachel : Thank God. Food. (SHE GOES TO GET IT)

Monica : Phoebe?

Phoebe : What?

Monica : Do you have a plan?

Phoebe : I don't even have a 'pl'.

Pizza guy : Hi, one, uh, mushroom, green pepper and onion?

Rachel : (MISERABLE) No, no, that's not what we ordered... We ordered a fat-free crust with extra cheese.

Pizza guy : Wait, you're not 'G.Stephanopoulos'? Man, my dad's gonna kill me!

Monica : (LEAPS THE COUCH and RUNS UP) Wait! Did you say 'G.Stephanopoulos'?

Pizza guy : Yeah. This one goes across the street, I must have given him yours. Oh, bonehead, bonehead!

Monica : Wait, was this a-a small mediterranean guy with curiously intelligent good looks?

Pizza guy : Yeah, that sounds about right.

Monica : Was he wearing a stunning blue suit?

Phoebe : And-and a power tie?

Pizza guy : No, pretty much just a towel.

Monica : (STAGGERED) Oh God.

Pizza guy : So you guys want me to take this back?

Monica : Are you nuts?! We've got George Stephanopoulos' pizza!

(Rachel PAYS HIM. Monica GRABS SOME BINOCULARS and RUNS TO THE WINDOW)

Rachel : Uh, Pheebs? Who's George Snuffalopagus?

Phoebe : Big Bird's friend.

Monica : I see pizza!

Phoebe : Oh, I wanna see! Lemme see! Lemme see! (RUNS UP and TAKES THE BINOCULARS)

Rachel : Hello? Who are we spying on?

Monica : White House adviser? Clinton's campaign guy? The one with the great hair, sexy smile, really cute butt?

Rachel : Oh, him, the little guy? Oh, I love him!

Phoebe : Ooh, wait.. wait, I see a woman.

Monica : Please tell me it's his mother.

Phoebe : Definitely not his mother.

Monica : Oh, no...

Phoebe : Oh, wait, she's walking across the floor.. she's walking.. she's walking.. she's going for the pizza- (YELLS) Hey, that's not for you, bitch!

(Phoebe COVERS HER MOUTH WITH HER Hand and WALKS AWAY FROM THE WINDOW)

(CUT TO THE HOSPITAL. Joey IS MIMING HOCKEY PUCKS HITTING FOREHEADS. Chandler REALISES IT'S GETTING TENSE and GOES TO THE RECEPTIONIST AGAIN)

Chandler : Excuse me, look, we've been here for over an hour, and a lot of people less sick than my friend have gone in. I mean, that guy with the toe thing? Who's he sleeping with?

(SHE SLIDES THE GLASS PANEL OVER. Chandler TALKS THROUGH IT IN A LOUD VOICE)

Chandler : Oh, c'mon Dora, don't be mad... I know we both said some things we didn't mean, but that doesn't mean we still don't love each other. (TO THE E.R.) Y'know, I feel like I've lost her.. (SHE SLIDES THE PANEL BACK. HE TURNS and IT TAKES HIM BY SURPRISE) Ba-!

(CUT TO THE GIRLS ON MON+RACH'S BALCONY)

Monica : Light still out?

Rachel : Yeah.

Monica : Oh. Maybe they're- napping.

Rachel : Oh please, they're having sex.

Monica+Phoebe : Shut up!

Rachel : So, whaddya think George is like?

Monica : I think he's shy.

Phoebe : Yeah?

Monica : Yeah. I think you have to draw him out. And then- when you do- he's a preppy animal.

(HOSPITAL)

Ross : I remember the moonlight coming through the window- and her face had the most incredible glow.

Chandler : Yes, the moon, the glow, the magical feeling, you did this part- Could I get some painkillers over here, please?

Joey : He's right, enough, already. What is the big deal about today? So you slept with her for the first time, so what? You slept with her for seven years after that.

Ross : Look, it's just a little more complicated...

Chandler : Well, what? What? What is it? That she left you? That she likes women? That she left you for another woman that likes women?

Ross : Little louder, okay, I think there's a man on the twelfth floor in a coma that didn't quite hear you...

Chandler : Then what?

Ross : My first time with Carol was.. (MUMBLES)

Joey : What?

Ross : It was my first time.

Joey : With Carol?

(Ross GIVES HIM A LOOK)

Joey : Oh.

Chandler : So in your whole life, you've only been with one- (HE GETS A LOOK TOO) -oh.

Joey : Whoah, boy, hockey was a big mistake! There was a whole bunch of stuff we could've done tonight!

(BALCONY)

Monica : Okay. Okay, I got one. Do you remember that vegetarian pate that I made that you loved so much?

Phoebe : Uh-huh.

Monica : Well, unless goose is a vegetable...ha haaaah!

Phoebe : Oh! Oh! Oh! Okay, fine, fine. Now I don't feel so bad about sleeping with Jason Hurley.

Monica : What?! You slept with Jason?

Phoebe : You'd already broken up.

Rachel : How long?

Phoebe : A couple hours.

Monica : Oh, that's nice!

Rachel : Okay, okay, okay, I got one! (SHE SITS UP and THE CUSHION SHE WAS LEANING AGAINST FAllS OFF THE BALCONY) Anyway- The valentine Tommy Rollerson left in your locker was really from me.

Monica : Excuse me?!

Rachel : Hello? Like he was really gonna send you one? (TO Phoebe) She was a big girl.

Monica : Really. Well, at least 'big girls' don't pee in their pants in seventh grade!

Rachel : I was laughing! You made me laugh! (Monica and Rachel START TO SQUABBLE)

Phoebe : There he is! There he is!

Monica : Where?

Phoebe : Right- where we've been looking all night!

Rachel : He is so cute!

Monica : Oh, George, baby, drop the towel!

All : Yeah, drop it! Drop the towel! Please drop the- (PAUSE) -wowww.

(HOSPITAL- Ross IS ABSENT)

Joey : Man. Can you believe he's only had sex with one woman?

Chandler : I think it's great. Y'know, it's sweet, it's romantic..

Joey : Really?

Chandler : No, you kidding? The guy's a freak..

(ENTER Ross OFF CAMERA)

Both: Hey, buddy.

Ross : Hi. (HE IS WEARING A PIECE OF STEEL BandAGED TO HIS NOSE. HE TOSSES SOME FORMS ONTO THE RECEPTION DESK)

Receptionist : (SARCASTIC) Oh, that's attractive.

Chandler : Oh, I thought you were great in Silence of the Lambs. Oh come on, admit it! All things considered, you had fun tonight.

Ross : Fun? Where was the fun? Tell me specifically, which part was the fun part? Where's my puck?

Joey : Oh, ah- the kid has it.

Ross : The kid..? (TO KID) Excuse me, uh, that's, that's my puck.

Kid : I found it. Finders keepers, losers weepers.

(Ross LOOKS AT Chandler FOR HELP)

Chandler : You gotta do it, man.

Ross : (TO KID) Oh yeah? Well, I'm rubber, you're glue, whatever- (TO Chandler) -can't do it. (TO KID) Listen, uh- gimme back my puck.

Kid : No.

Ross : 'Yes', how about. C'mere. Gimme!

Kid : No! No!

(THEY FIGHT OVER IT.)

Receptionist : Hey! Hey! No rough holding in my ER!

Ross : (TRIES TO SNATCH IT-) GIVE ME MY PUCK!! (-BUT IT FLIES OUT OF HIS GRASP and KNOCKS OUT THE RECEPTIONIST)

Ross : ...Now that was fun.


CREDITS SCENE: Rachel+Monica'S PLACE
(Joey and THE GIRLS ARE PLAYING TWISTER)
Ross : (DOING THE SPINNING) Okay, Monica : Right foot red.

Monica : Could've played Monopoly, but nooooo.

(A KNOCK AT THE DOOR. Chandler OPENS IT and SOME GUY SILENTLY HandS BACK THE CUSHION)

Chandler : Thanks. (THE GUY NODS and LEAVES)

Ross : Okay, Pheebs: Right hand blue. (Phoebe HAS TO BEND OVER.)Good. (Joey STARES AT HER BUTT APPRECIATIVELY)

(PHONE RINGS, Chandler ANSWERS)

Chandler : Hello? Oh, uh, Rachel, it's the Visa card people.

Rachel : Oh, okay. Will you take my place?

Chandler : Alright. (TO PHONE) Yes, this is Rachel.

Rachel : Nooo! (TAKES THE PHONE; Chandler TAKES HER PLACE) Hello? Oh, yeah, no, I know, I-I haven't been using it much. Oh, well, thanks, but, I'm okay, really.

Ross : Green. To the green.

Rachel : I've got magic beans. Never-never mind.

Chandler : To the left, to the left- aww! (THEY COLLAPSE)

Rachel : Ohhh... I'm fine.

This script is provided by The CFSI
.

投稿者 KenAdams : 19:11

第1シーズン 第3話「モニカの彼はみんなのもの?」

Written by: Jeffrey Astrof and Mike Sikowitz
Transcribed by: Eric Aasen
Translated by: Ken Adams
EnglishJapanese
[Scene: Central Perk, everyone but Phoebe is there.] [セントラルパーク。フィービー以外はいる。]
Phoebe: (entering) Hi guys! フィービー:(入室) おす、みんな!
All: Hey, Pheebs! Hi! みんな:おす、フィービー!
Ross: Hey. Oh, oh, how'd it go? ロス:どうだった?
Phoebe: Um, not so good. He walked me to the subway and said 'We should do this again!' フィービー:あんまよくないわね。地下鉄まで送ってくれた後、"またやろうね!"だって。
All: Ohh. Ouch. みんな:あー。そうかぁ。
Rachel: What? He said 'we should do it again', that's good, right? レイチェル:え? "またやろうね"って言ってるんだからいいんじゃないの?
Monica: Uh, no. Loosely translated 'We should do this again' means 'You will never see me naked'. モニカ:んー、あんまよくないわね。まぁ"またやろうね"を訳すと"あんたとセックスはしないわ"ってことね。
Rachel: Since when? レイチェル:いつからそんなの決まったのよ?
Joey: Since always. It's like dating language. Y'know, like 'It's not you' means 'It is you'. ジョーイ:ずっと前からだよ。まぁデート語ってとこだね。"君のせいじゃないんだ"って言ったら"お前のせいだ"ってことだね。
Chandler: Or 'You're such a nice guy' means 'I'm gonna be dating leather-wearing alcoholics and complaining about them to you'. チャンドラー:"あなたいい人ね"は"レザーを着たアル中とデートするのよ、そいつに比べたましよねぇ。"ってこと。
Phoebe: Or, or, y'know, um, 'I think we should see other people' means 'Ha, ha, I already am'. フィービー:そうね。"私たち別れたがいいわ"は"もう他の人と付き合ってんのよ"ってこと。
Rachel: And everybody knows this? レイチェル:で、みんな知ってるわけ?
Joey: Yeah. Cushions the blow. ジョーイ:あぁ。まぁ建前だな。
Chandler: Yeah, it's like when you're a kid, and your parents put your dog to sleep, and they tell you it went off to live on some farm. チャンドラー:あぁ。犬が死んだときに、親が牧場に送ったっていうようなもんだね。
Ross: That's funny, that, no, because, uh, our parents actually did, uh, send our dog off to live on a farm. ロス:そうなんだ。でも僕の親はほんとに送ったんだよ。
Monica: Uh, Ross. モニカ:あのー、兄さん。
Ross: What? Wh- hello? The Millners' farm in Connecticut? The Millners, they had this unbelievable farm, they had horses, and, and rabbits that he could chase and it was- it w- .....Oh my God, Chi Chi! ロス:え? 忘れたのか? コネチカットのミルナーさんの牧場だよ。ミルナーさんの家ってほんとにすごい牧場があってさ。馬とかウサギとかを追いかけて…。え、まじかよ、チーチー!
Opening Creditsオープニング
[Scene: Chandler and Joey's, Chandler is helping Joey rehearse for a part.][チャンドラーとジョーイのアパート。チャンドラーはジョーイのリハーサルの手伝いをしている。]
Chandler: "So how does it feel knowing you're about to die?" チャンドラー:"で、これから死ぬってのはどういう気分なんだ?"
Joey: "Warden, in five minutes my pain will be over. But you'll have to live with the knowledge that you sent an honest man to die." ジョーイ:"ウォードン、俺の痛みは5分で消える。だがお前は残りの人生、無実の男を死なせた苦しみと共に生きてかなきゃいけないんだ。"
Chandler: Hey, that was really good! チャンドラー:おぉ、うまいな!
Joey: Thanks! Let's keep going. ジョーイ:ありがと! 次行こう。
Chandler: Okay. "So. Whaddya want from me, Damone, huh?" チャンドラー:おう。"じゃあ俺にどうしろってんだよ。デーモン?"
Joey: "I just wanna go back to my cell. 'Cause in my cell, I can smoke." ジョーイ:"独房に戻りたいね。独房じゃ一服できるんだ。"
Chandler: "Smoke away." チャンドラー:"吸っていいぞ"
(Joey takes out a pack of cigarettes and a lighter. He fumbles and drops the lighter. Then he lights a cigarett, takes a drag, and coughs.) ジョーイがタバコのパックとライターを取り出すが、お手玉し、ライターを落とす。その後タバコに火をつけ、吸うがせきをする。
Chandler: I think this is probably why Damone smokes in his cell alone. チャンドラー:だからデーモンは独房で一人でタバコ吸いたいんだな。
Joey: What? ジョーイ:なんだよ?
Chandler: Relax your hand! チャンドラー:力抜けって!
(Joey lets his wrist go limp.) ジョーイは手首を思いっきりリラックスさせる。
Chandler: Not so much! チャンドラー:抜きすぎだ!
Joey: Whoah! ジョーイ:おっと!
Chandler: Hey! チャンドラー:おっと!
Joey: Hey! ジョーイ:おっと!
Chandler: Alright, now try taking a puff. チャンドラー:よし、じゃあ吸ってみろ。
(Joey tries and visibly winces.) ジョーイは吸ってみるが苦しそう。
Chandler: Alright.. okay. No. Give it to me. チャンドラー:しょうがねぇな。貸してみろ。
Joey: No no no, I am not giving you a cigarette. ジョーイ:だめだめだめ。お前にタバコをやるわけにはいかないね。
Chandler: It's fine, it's fine. Look, do you wanna get this part, or not? Here. チャンドラー:大丈夫だって。この役ゲットしたいんだろ?
(Joey reluctantly gives him the cigarette.) ジョーイはためらいながらタバコを渡す。
Chandler: Don't think of it as a cigarette. Think of it as the thing that's been missing from your hand. When you're holding it, you feel right. You feel complete. チャンドラー:タバコだと思うな。長い間お前の手から離れていたものだと思え。これを持っていると気持ちいいんだ。心を満たしてくれる。
Joey: Y'miss it? ジョーイ:タバコが恋しい?
Chandler: Nah, not so much. Alright, now we smoke. (Takes a puff.) Oh.. my.. God. (He continues to smoke.) チャンドラー:いや、別に。で、吸うぞ。 (吸う) あー、う、うめぇ。 (吸い続ける)
[Scene, Central Perk, everyone except Phoebe and Rachel is there.] [セントラルパーク。フィービーとレイチェル以外はいる。]
Monica: No, no, no. They say it's the same as the distance from the tip of a guy's thumb to the tip of his index finger. モニカ:違うわよ。親指と人差し指の距離だって。
(The guys stretch out their fingers.) 男たちは自分の指を広げてみる。
Joey: That's ridiculous! ジョーイ:こんな小さいわけないだろ!
Ross: Can I use.. either thumb? ロス:あのぉー、両手使っていい?
Rachel: (carrying a tray of drinks) Alright, don't tell me, don't tell me! (Starts handing them out.) Decaf cappucino for Joey.. Coffee black.. Late.. And an iced tea. I'm getting pretty good at this! レイチェル:(飲み物をおぼんに乗せてくる) 待って、待って、言わないで! (飲み物を渡し始める) ジョーイはディカフカプチーノ…、ブラックコーヒー…、ラテ…、でアイスティー。ね、私上達してるでしょ!
All: Yeah. Yeah, excellent. みんな:あぁ。素晴らしいよ。
Rachel: (leaving to serve others) Good for me! レイチェル:(他の客のところに行く) さすが私よねぇ!
(The gang swaps all the drinks for what they ordered as Phoebe enters. She sits down without saying hi.) みんな飲み物を取替え、注文の品を得る。フィービーが入出し、挨拶もせずに座る。
Joey: Y'okay, Phoebe? ジョーイ:フィービー、大丈夫?
Phoebe: Yeah- no- I'm just- it's, I haven't worked- It's my bank. フィービー:あ、だめ。その、ただ、ね、私…、銀行のせいよ。
Monica: What did they do to you? モニカ:銀行がどうしたの?
Phoebe: It's nothing, it's just- Okay. I'm going through my mail, and I open up their monthly, you know, STATEMENT- フィービー:別に。ただ、手紙を読んでたのよ。そしたら今月の、明細書!!!
Ross: Easy. ロス:落ち着いて。
Phoebe: - and there's five hundred extra dollars in my account. フィービー:そしたら私の講座に5百ドルも不明なお金が入ってたのよ。
Chandler: Oh, Satan's minions at work again... チャンドラー:おぉ、悪魔の手先の仕業だな…
Phoebe: Yes, 'cause now I have to go down there, and deal with them. フィービー:そうよ。わざわざ銀行に行って直してもらわなきゃいけないのよ。
Joey: What are you talking about? Keep it! ジョーイ:何でだよ? とっときゃいいじゃん!
Phoebe: It's not mine, I didn't earn it, if I kept it, it would be like stealing. フィービー:私のお金じゃないのよ。私が稼いだんじゃないのに、取っといたら、盗みみたいじゃん。
Rachel: Yeah, but if you spent it, it would be like shopping! レイチェル:でも使っちゃえば、ショッピングみたいじゃん!
Phoebe: Okay. Okay, let's say I bought a really great pair of shoes. Do you know what I'd hear, with every step I took? 'Not-mine. Not-mine. Not-mine.' And even if I was happy, okay, and, and skipping- 'Not-not-mine, not-not-mine, not-not-mine, not-not-mine'... フィービー:あらそう。じゃあもしいい靴買ったとするじゃない。そしたら、一歩一歩聞こえてくるのよ。"私のじゃない、私のじゃない、私のじゃない、私のじゃない"って。楽しくスキップしたとしても、"私のじゃなーい、私のじゃなーい、私のじゃなーい、私のじゃなーい"ってなるのよ。
Monica: We're with you. We got it. モニカ:分かるわ。気持ち分かる。
(Chandler leans over the back of the couch out of sight.) チャンドラーはソファーの後ろに顔を隠す。
Phoebe: Okay. I'd- just- I'd never be able to enjoy it. It would be like this giant karmic debt. フィービー:ぜったいこんなの嫌よ。悪魔に借金してるようなものだわ。
Rachel: Chandler, what are you doing? レイチェル:チャンドラー、何してんの?
Monica: (puling him up) Hey. Whaddya doing? モニカ:(チャンドラーを引き出す) 何してんのよ?
(Chandler tries to shrug nonchalantly but eventually he has to exhale a mouthful of smoke.) チャンドラーは平然と努めようとするが、結局煙をはいてしまう。
All: Oh! Oh, God! みんな:うわ! 何やってんだよ!
Ross: What is this?! ロス:なんだこれは!?
Chandler: I'm smoking. I'm smoking, I'm smoking. チャンドラー:タバコだよ。タバコ、タバコ。
Phoebe: Oh, I can't believe you! You've been so good, for three years! フィービー:もう信じられない。3年間も我慢してたのに!
Chandler: And this- is my reward! チャンドラー:これがそのご褒美だ!
Ross: Hold on a second, alright? Just think about what you went through the last time you quit. ロス:待てよ。前に止めたときの苦労を思い出せよ。
Chandler: Okay, so this time I won't quit! チャンドラー:今回は止めないもん!
All: Ohhh! Put it out! みんな:消せよ! 消せったら!
Chandler: All right! I'm putting it out, I'm putting it out. (He drops it in Phoebe's coffee.) チャンドラー:分かったよ! 消すよ、消すったら。 (フィービーのコーヒーにいれる)
Phoebe: Oh, no! I- I can't drink this now! フィービー:嫌だぁ! 今は飲めないわ!
Monica: Alright. I'm gonna go change, I've got a date. モニカ:じゃあ、ちょっと着替えてくるわね。デートだから。
Rachel: This Alan again? How's it goin'? レイチェル:またアランなの? 調子はどう?
Monica: 'S'going pretty good, y'know? It's nice, and, we're having fun. モニカ:けっこういい感じよ。楽しいしね。
Joey: So when do we get to meet the guy? ジョーイ:いつその人に会わせてくれるの?
Monica: Let's see, today's Monday... Never. モニカ:えーと、今日は月曜だから…、会わせないわ。
All: Oh, come on! Come on! みんな:何でだよ! いいじゃんか!
Monica: No. Not after what happened with Steve. モニカ:だめよ。スティーヴに会わせたときのこと忘れたの?
Chandler: What are you talking about? We love Schhteve! Schhteve was schhexy!.. Sorry. チャンドラー:何言ってんだよ? スティーヴは最高だったぜ! スティーヴはセクシーだ! ごめんよ。
Monica: Look, I don't even know how I feel about him yet. Just give me a chance to figure that out. モニカ:まだ私だって自分の気持ちわからないの。それまで待って。
Rachel: Well, then can we meet him? レイチェル:そしたら会わせてくれる?
Monica: Nope. Schhorry. モニカ:だめ。ごめんねぇ。
[Scene: Iridium, Monica and Paula are at work.][イリジウム。モニカとポーラが働いている。]
Monica: I mean, why should I let them meet him? I mean, I bring a guy home, and within five minutes they're all over him. I mean, they're like- coyotes, picking off the weak members of the herd. モニカ:何でわざわざ会わせなきゃいけないわけ? 彼氏を連れて帰ったら、みんな群がってくるのよ。まるで牛を襲うコヨーテみたいに。
Paula: Listen. As someone who's seen more than her fair share of bad beef, I'll tell you: that is not such a terrible thing. I mean, they're your friends, they're just looking out after you. ポーラ:まぁ、悪い牛どもの知識が豊富な私としては、そんなに悪いことじゃないと思うよ。友達なんだから、あんたを応援したいだけだと思うわよ。
Monica: I know. I just wish that once, I'd bring a guy home that they actually liked. モニカ:分かってるわよ。一回でいいからみんなが気に入る男を連れて帰りたいわ。
Paula: Well, you do realise the odds of that happening are a little slimmer if they never get to meet the guy.. ポーラ:そりゃ連れて帰らなきゃ気に入られるわけないじゃない。
[Scene: Monica and Rachel's, Chandler is smoking out on the balcony, Phoebe is absent.][モニカとレイチェルのアパート。チャンドラーがベランダでタバコを吸っている。フィービーは不在。]
Joey: Let it go, Ross. ジョーイ:ロス、もういいじゃんよ。
Ross: Yeah, well, you didn't know Chi Chi. ロス:チーチーのこと知らないくせに。
Monica: Do you all promise? モニカ:みんな約束する?
All: Yeah! We promise! We'll be good! みんな:うん! 約束するよ! 大丈夫だって!
Monica: (shouts to Chandler) Chandler? Do you promise to be good? モニカ:(チャンドラーに叫ぶ) チャンドラー? ちゃんとする?
(Chandler makes a 'Cross my heart' sign. It starts to rain and he taps on the window.) チャンドラーは"約束するよ"のサインをする。突然雨が降り出し、チャンドラーは窓をたたき出す。
Joey: You can come in, but your filter-tipped little buddy has to stay outside! ジョーイ:入ってきてもいいけど、フィルターつきのお友達は外に置いて来いよ!
(Chandler sulkilty picks up a garbage can lid and uses it as an umbrella.) チャンドラーはゴミ箱のふたを拾い上げ、かさとして使う。
(Phoebe enters, walks to the couch, sits down, and begins to read a letter without saying hi.) フィービーが入室し、ソファーに歩いていき、座り、挨拶もなしに手紙を読み始める。
Ross: Hey, Pheebs. ロス:やぁ、フィービー。
Phoebe: 'Dear Ms. Buffay. Thank you for calling attention to our error. We have credited your account with five hundred dollars. We're sorry for the inconvenience, and hope you'll accept this- (Searches in her purse) -football phone as our free gift.' Do you believe this?! Now I have a thousand dollars, and a football phone! フィービー:"ブッフェ様。我々の手違いをご報告いただき誠にありがとうございました。お詫びといたしまして貴方の講座に500ドル追加させていただきました。お手数をおかけいたしまして申し訳ありません。さらにこちらの (カバンを探り出す) フットボール電話を無料で差し上げます。" 信じられる!? これで1000ドルとフットボール電話よ!
Rachel: What bank is this? レイチェル:どこの銀行よ?
(The intercom buzzes.) インターフォンがなる。
Monica: Hey. It's him. (On the intercom) Who is it? モニカ:あ、彼よ。 (インターフォンで) はい。
Alan: (on the intercom) It's Alan. アラン:(インターフォンで) アランだよ。
Joey: (shouting to Chandler) Chandler! He's here! ジョーイ:(チャンドラーに叫ぶ) チャンドラー! 来たぞ!
(Chandler comes in, dripping wet.) チャンドラーは濡れた状態で入ってくる。
Monica: (to all) Okay, please be good, please. Just remember how much you all like me. モニカ:(みんなに) お願いだから、頼むわよ。私の友達でしょ。
(She opens the door and Alan enters.) ドアを開けるとアランが入室。
Monica: Hi. Alan, this is everybody. Everybody, this is Alan. モニカ:アラン。みんなよ。みんな、アランよ。
Alan: Hi. アラン:どうも。
All: Hi, Alan. みんな:どうも、アラン。
Alan: I've heard schho much about all you guyschh! アラン:きーみたーちのことはいろいーろときいていーるよ!
(Everyone laughs.) みんな笑う。
[Time lapse, Alan is leaving.][一定時間経過。アランが帰ろうとしている。]
Monica: (to Alan) Thanks. I'll call you tomorrow. (Alan exits, to all) Okay. Okay, let's let the Alan-bashing begin. Who's gonna take the first shot, hmm? モニカ:(アランに) ありがと。明日電話するわ。 (アランが去り、みんなに) さぁ、どうぞ。アランバッシングでもしてください。誰から行く?
(Silence.) (間) 
Monica: C'mon! モニカ:さぁー、どうぞ!
Ross: ...I'll go. Let's start with the way he kept picking at- no, I'm sorry, I can't do this, can't do this. We loved him. ロス:…僕から行くよ。まず第一に彼っていろいろとこまか…、だめできない。無理だね。もう気に入っちゃったよ。
All: Loved him! Yeah! He's great! みんな:気に入ったよ! あぁ! あいつサイコー!
Monica: Wait a minute! We're talking about someone that I'm going out with? モニカ:え、ほんと! 私の彼のこと言ってるの?
All: Yeah! みんな:あぁ!
Rachel: And did you notice...? (She spreads her thumb and index finger.) レイチェル:みんな気づいた? (親指を人差し指を広げる)
The Guys: (reluctantly) Yeah. 男性陣:(ためらいながら) あぁ。
Joey: Know what was great? The way his smile was kinda crooked. ジョーイ:あいつのいい点はさ、笑い方が詐欺っぽいよな。
Phoebe: Yes, yes! Like the man in the shoe! フィービー:うん、うん! まるで靴の男みたい!
Ross: ...What shoe? ロス:…何の靴?
Phoebe: From the nursery rhyme. 'There was a crooked man, Who had a crooked smile, Who lived in a shoe, For a... while...' フィービー:子供の歌よ。 "曲がった男がいて、詐欺っぽい笑い方するの、靴の中に住んでたんだってさ、しばらく…の間…"
(Dubious pause.) なんともいえない間
Ross: ...So I think Alan will become the yardstick against which all future boyfriends will be measured. ロス:…僕が思うにアランは将来の彼氏を測るときにいいモノサシになるね。
Rachel: What future boyfriends? Nono, I th- I think this could be, y'know, it. レイチェル:将来の彼氏? そんなのいないわよ。だって、彼が…、あれだもの。
Monica: Really! モニカ:ほんとに!
Chandler: Oh, yeah. I'd marry him just for his David Hasselhof impression alone. You know I'm gonna be doing that at parties, right? (Does the impression) チャンドラー:あぁ。デビッド・ハッセルホフのまねだけでも結婚したくなっちゃうよ。これからパーティーでばっちり使っちゃうぞ。 (そのまねをする)David Hasselhof デビッド・ハッセルホフ。男優。
Ross: You know what I like most about him, though? ロス:彼のいい点ってさ。
All: What? みんな:何?
Ross: The way he makes me feel about myself. ロス:僕に自信を持たせてくれるんだ。
All: Yeah... みんな:あぁ…
Commercial Breakコマーシャル
[Scene: Central Perk, Monica is alone as Ross, Rachel, Chandler, and Joey enter dejectedly in softball gear.] [セントラルパーク。モニカが一人でおり、ロス、レイチェル、チャンドラー、ジョーイがソフトボールの格好で、がっかりして入ってくる。]
Monica: Hi.. how was the game? モニカ:あら…、ソフトはどうった?
Ross: Well.. ロス:その…
All: WE WON!! Thank you! Yes! みんな:勝ったぜ! いえーい! っしゃあ!
Monica: Fantastic! I have one question: How is that possible? モニカ:すごいじゃない! 一つ質問が。一体どうやって勝ったわけ?
Joey: Alan. ジョーイ:アランだよ。
Ross: He was unbelievable. He was like that-that-that Bugs Bunny cartoon where Bugs is playing all the positions, right, but instead of Bugs it was first base-Alan, second base-Alan, third base-... ロス:もうすごかったよ。もう、バッグスバニーのアニメみたい。バッグスが全部のポジション一人でやってるって感じ。ファーストアラン、セカンドアラン、サードアラン…
Rachel: I mean, it-it was like, it was like he made us into a team. レイチェル:彼のおかげでチームになれたのよ。
Chandler: Yep, we sure showed those Hassidic jewellers a thing or two about softball.. チャンドラー:あぁ。ハシディックジュウェラーズにソフトボールってやつを教えてやったぜ。
Monica: Can I ask you guys a question? D'you ever think that Alan is maybe.. sometimes.. モニカ:あの一つ聞いていい? アランって時々…
Ross: What? ロス:何?
Monica: ..I dunno, a little too Alan? モニカ:…よくわかんないけど、アラン過ぎない?
Rachel: Well, no. That's impossible. You can never be too Alan. レイチェル:そんなことないわよ。アラン過ぎなわけないじゃん。
Ross: Yeah, it's his, uh, innate Alan-ness that-that-that we adore. ロス:あぁ。彼の天才的なアランさがいいんじゃないか。
Chandler: I personally could have a gallon of Alan. チャンドラー:もうアラン1ガロンくださいって感じ。
[Scene: A street, Phoebe walks up to a homeless person (Lizzie) she knows.] [通り。フィービーがホームレスの人に近づいていく。]
Phoebe: Hey, Lizzie. フィービー:おす、レジー。
Lizzie: Hey, Weird Girl. レジー:おす、変な女。
Phoebe: I brought you alphabet soup. フィービー:アルファベットスープを持ってきたわよ。
Lizzie: Did you pick out the vowels? レジー:母音はちゃんと抜いたでしょうね。
Phoebe: Yes. But I left in the Ys. 'Cause, y'know, "sometimes y". Uh, I also have something else for you. (She searches in her purse.) フィービー:うん。でもYは残しといたわ。Yってどっちにでもなるでしょ。あ、あと他にもプレゼントがあるの。 (カバンの中を探り出す)
Lizzie: Saltines? レジー:クラッカー?
Phoebe: No, but would you like a thousand dollars and a football phone? フィービー:違うわよ。1000ドルとフットボール電話よ。
Lizzie: What? (She opens the envelope Phoebe has given her.) Oh my God, there's really money in here. レジー:え? (フィービーが渡した封筒を開ける) 何これ。まじの金じゃん。
Phoebe: I know. フィービー:うん。
Lizzie: Weird Girl, what are you doing? レジー:変な女、何してんのよ?
Phoebe: No, I want you to have it. I don't want it. フィービー:あなたにあげるわ。私いらないもん。
Lizzie: No, no, I ha-I have to give you something. レジー:だめよ。何かお返ししなきゃ。
Phoebe: Oh, that's fine, no. フィービー:いいわよ。
Lizzie: Would you like my tin-foil hat? レジー:アルミホイルの帽子いる?
Phoebe: No. 'Cause you need that. No, it's okay, thanks. フィービー:いらないわ。あなた必要でしょ。
Lizzie: Please, let me do something. レジー:何かお返しさせて。
Phoebe: Okay, alright, you buy me a soda, and then we're even. Okay? フィービー:じゃあ、私にソーダ買って。それでお返しよ。
Lizzie: Okay. レジー:分かったわ。
Phoebe: Okay. フィービー:うん。
[Scene: Chandler's office, Chandler looks around, opens his desk drawer, takes a puff of a cigarette, sprays around some air freshener, and takes some breath spray. He types for a little while, opens the drawer again, and takes another drag of the cigarette. While not paying attention, he sprays the breath spray around the room, takes a squirt of air freshener and gags.][チャンドラーの会社。チャンドラーが周りを見回し、引き出しをあけ、そこからタバコを取り出しタバコを吸う。その後空気清浄用スプレーを撒き散らし、息消臭スプレーを使う。しばらくコンピューターに数字を入力する作業を続けるが、再び引き出しを開けタバコを吸う。その後誤って息消臭スプレーを撒き散らした後、空気清浄用スプレーを口の中に拭き掛け、気持ち悪くなる。]
[Scene: A Street, Phoebe and Lizzie are at a hot dog vendor.][通り。フィービーとレジーがホットドックのスタンドにいる。]
Lizzie: Keep the change. (To Phoebe) Sure you don't wanna pretzel? レジー:つりはやるよ。 (フィービーに) プレッツルいらないの?pretzel お菓子。
Phoebe: No, I'm fine. フィービー:うん。
Lizzie: (leaves) See ya. レジー:(去る) またね。
(Phoebe opens the can and reacts.) フィービーは缶を開け、何かに反応。
Phoebe: Huh! フィービー:は!
[Scene: Central Perk, Phoebe is telling everyone about her discovery.][セントラルパーク。フィービーはみんなに発見したものの話をしている。]
Ross: A thumb?! ロス:親指!?
(Phoebe nods.) フィービーはうなずく。
All: Eww! みんな:やだぁ!
Phoebe: I know! I know, I opened it up and there it was, just floating in there, like this tiny little hitch-hiker! フィービー:そうなのよ! 缶開けたら、何か浮いてたのよ。ヒッチハイカーみたいね!
Chandler: Well, maybe it's a contest, y'know? Like, collect all five? チャンドラー:多分、なんかの懸賞なんじゃないの? 5本集めて応募すればいいんじゃない?
Phoebe: Does, um, anyone wanna see? フィービー:見る?
All: Nooo! みんな:いいよ!
(Chandler lights a cigarette.) チャンドラーがタバコに火をつける。
All: Oh, hey, don't do that! Cut it out! みんな:おい、止めろよ! 止めろって!
Rachel: It's worse than the thumb! レイチェル:親指よりたちが悪いわ!
Chandler: Hey, this is so unfair! チャンドラー:こんなの不公平だよ!
Monica: Oh, why is it unfair? モニカ:何が不公平なのよ?
Chandler: So I have a flaw! Big deal! Like Joey's constant knuckle-cracking isn't annoying? And Ross, with his over-pronouncing every single word? And Monica, with that snort when she laughs? I mean, what the hell is that thing? ...I accept all those flaws, why can't you accept me for this? チャンドラー:俺にだって欠点あるんだよ! ジョーイだっていつもポキポキ手を鳴らすだろ? ロスだっていつも大げさな発音するし。モニカはいつも笑うとき鼻で変な音出すし。一体なんなんだあの音は? 俺はみんなの欠点を受け入れてんのに、何でお前らは俺の欠点を受け入れないんだよ?
(An awkward silence ensues.) みんな黙る。
Joey: ...Does the knuckle-cracking bother everybody? ジョーイ:…ポキポキならすのってうざい?
Rachel: Well, I-I could live without it. レイチェル:うーん、あんま気持ちのいいもんんじゃないわね。
Joey: Well, is it, like, a little annoying, or is it like when Phoebe chews her hair? ジョーイ:ふーん、そんなにうざくないのかな。それともフィービーが髪の毛を噛むぐらいうざい?
(Phoebe spits out her hair.) フィービーは髪を噛むのを止める。
Ross: Oh, now, don't listen to him, Pheebs, I think it's endearing. ロス:気にすることないよ、フィービー。僕はかわいらしいと思うよ。
Joey: Oh, (Imitating Ross) "you do, do you"? ジョーイ:お。 (ロスのまね) "へぇ、そうですかぁ?"
(Monica laughs and snorts.) モニカは笑い、鼻で変な音を出す。
Ross: You know, there's nothing wrong with speaking correctly. ロス:別に正しく発音するのは間違ったことじゃないぞ。
Rachel: "Indeed there isn't"... I should really get back to work. レイチェル:"そうでございますねぇ" あ、仕事に戻らなきゃ。
Phoebe: Yeah, 'cause otherwise someone might get what they actually ordered. フィービー:そうね。ちゃんと注文どおり持ってくる人ばかりじゃつまんないもんね。
Rachel: Ohh-ho-hooohhh. The hair comes out, and the gloves come on. レイチェル:あらぁ。髪の毛噛んだら、今度は手袋でも噛んだら。
(They degenerate into bickering and Chandler happily starts to smoke, undisturbed.) みんないろいろと文句を言い出す。チャンドラーは嬉しそうにタバコを吸いだす。
[Scene: Iridium, Monica and Paula are working.][イリジウム。モニカとポーラが働いている。]
Monica: Did you ever go out with a guy your friends all really like? モニカ:ねぇ、ポーラって友達みんなから気に入られた彼氏っていた?
Paula: No. ポーラ:いないわね。
Monica: Okay.. Well, I'm going out with a guy my friends all really like. モニカ:そう…。今の彼がみんなに気に入られちゃってさ。
Paula: Waitwait.. we talking about the coyotes here? All right, a cow got through! ポーラ:あら。もしかしてコヨーテのこと? へぇ、牛ちゃん審査に通過したんだ!
Monica: Can you believe it? ...Y'know what? I just don't feel the thing. I mean, they feel the thing, I don't feel the thing. モニカ:信じられる? 私は彼から何も感じないの。でも友達は感じてるの。でも私は何も感じない。
Paula: Honey.. you should always feel the thing. Listen, if that's how you feel about the guy, Monica, dump him! ポーラ:モニカ…、彼氏からはいつも何かを感じなきゃ。そんなヤツならさっさと別れればいいじゃない!
Monica: I know.. it's gonna be really hard. モニカ:うん…。でも難しいのよ。
Paula: Well, he's a big boy, he'll get over it. ポーラ:相手は大人の男なんだから大丈夫よ。
Monica: No, he'll be fine. It's the other five I'm worried about. モニカ:違うの、彼は大丈夫よ。他の5人が心配なのよ。
[Scene: Cental Perk, Joey and Ross are persecuting Chandler about his smoking.][セントラルパーク。ジョーイとロスがチャンドラーに禁煙しろと説得している。]
Joey: Do you have any respect for your body? ジョーイ:ちゃんと自分の身体をいたわれよ。
Ross: Don't you realise what you're-you're doing to yourself? ロス:タバコが害あるっての知ってるだろ?
Chandler: Hey, y'know, I have had it with you guys and your cancer and your emphysema and your heart disease. The bottom line is, smoking is cool, and you know it. チャンドラー:あぁ、ガンやら肺の病気やら心臓病やらかかるんだろ。でもな、覚えときな、タバコってのはクールなんだぜ。
Rachel: (holding the phone out to Chandler) Chandler? It's Alan, he wants to speak to you. レイチェル:(受話器を持って、チャンドラーに) チャンドラー? アランよ。話があるって。
Chandler: Really? He does? (taking the phone) Hey, buddy, what's up! Oh, she told you about that, huh. Well, yeah, I have one now and then. Well, yeah, now. Well, it's not that big- ..well, that's true,.. Gee, y'know, no-one- no-one's ever put it like that before. Well, okay, thanks! (He hands the phone back and stubs out his cigarette.) チャンドラー:まじで? 俺に? (電話を取る) よぉ、アラン、どうした? あ、聞いたのね。あぁ。まぁ時々ね。え、今、あぁ。別にたいしたことじゃ…、うーん、確かにな…。へぇ、そういう風に言われたの初めてだよ。あぁ、分かった。ありがと! (電話を切り、タバコを消す)
Rachel: (to Ross, who has wandered up) God, he's good. レイチェル:(カウンターにやってきたロスに) あぁ、彼いいわぁ。
Ross: If only he were a woman. ロス:あぁ、彼が女だったらなぁ。
Rachel: Yeah. レイチェル:うん。
(They give each other a dubious look.) お互いに変な目で見る。
[Scene: Monica and Rachel's, everyone except Monica and Joey is watching Lambchop.] [モニカとレイチェルのアパート。モニカとジョーイ以外のメンバーがラムチョップを見ている。]
Chandler: Ooh, Lambchop. How old is that sock? If I had a sock on my hand for thirty years it'd be talking too. チャンドラー:は、ラムチョップかよ。あの靴下何歳だよ? 俺の手だって30年も経てばしゃべるようになるよ。
Ross: Okay. I think it's time to change somebody's nicotine patch. (Does so.) ロス:さ、誰かさんのニコチンパッチを換える時間かな。 (交換する)
Monica: (entering) Hey. Where's Joey? モニカ:(入室) あれ、ジョーイは?
Chandler: Joey ate my last stick of gum, so I killed him. Do you think that was wrong? チャンドラー:俺の最後のガム食いやがったから、殺してやった。何か問題あった?
Rachel: I think he's across the hall. レイチェル:向こうにいるわよ。
Monica: Thanks. (Goes to fetch him.) モニカ:ありがと。 (ジョーイのアパートへと行く)
Ross: (finishing changing Chandler's nicotine patch) There y'go. ロス:(チャンドラーのニコチンパッチを交換終了) はいよ。
Chandler: (deadpan) Ooh, I'm alive with pleasure now. チャンドラー:(無表情) あぁ、生きてるって素晴らしい。
Ross: Hey Pheebs, you gonna have the rest of that Pop-Tart?.. Pheebs? ロス:ねぇ、フィービー。そのポップターツ食べるの? …フィービー?Pop-Tart ポップターツ。オーブントースターで加熱して食べる。薄いタルト生地のようなものにいろいろな味付けがなされている。
Phoebe: Does anyone want the rest of this Pop-Tart? フィービー:誰かポップターツ食べる?
Ross: Hey, I might! ロス:あのぉ、僕食べるよ!
Phoebe: Sorry. ..Y'know, those stupid soda people gave me seven thousand dollars for the thumb. フィービー:ごめん…。あのソーダ会社、親指のお詫びに7000ドルもくれたのよ。
All: You're kidding. Oh my God. みんな:ほんとに。すごいな。
Phoebe: And on my way over here, I stepped in gum. ...What is up with the universe?! フィービー:しかもここに来る途中、ガム踏んだのよ…。この世界どうなってんのよ!?
Joey: (dragged in by Monica, he has just gotten out of the shower) What's going on? ジョーイ:(モニカに連れてこられる。シャワーを浴びたばかりのよう) どうしたんだよ?
Monica: Nothing. I just think it's nice when we're all here together. モニカ:別に。ただみんなで一緒にいるといいと思っただけよ。
Joey: Even nicer when everyone gets to wear their underwear.. ジョーイ:あぁ、下着を着ればもっといいけどな。
Rachel: Uh, Joey.. レイチェル:あ、ジョーイ…
Joey: Oh, God! (Hurriedly closes his legs.) ジョーイ:おっと! (急いで足を閉じる)
Monica: (turns off the TV) Okay.. モニカ:(テレビを消す) さてと…
All: Oh! That was Lambchop! みんな:おい! ラムチョップが!
Monica: Please, guys, we have to talk. モニカ:みんな、ちょっと話があるの。
Phoebe: Wait, wait, I'm getting a deja vu...no, I'm not. フィービー:あら、デジャヴよ…。あ、違ったわ。
Monica: Alright, we have to talk. モニカ:話があるの。
Phoebe: There it is! フィービー:やっぱデジャヴだ!
Monica: Okay. It's-it's about Alan. There's something that you should know. I mean, there's really no easy way to say this.. uh.. I've decided to break up with Alan. モニカ:あの、アランのことなんだけど。ちょっと言わなきゃいけないことが。その、すごく言いにくいことなんだけど…。アランと別れることにしたの。
(They all gasp and clutch each other.) みんな息をのみびっくりする。
Ross: Is there somebody else? ロス:他に彼がいるの?
Monica: No, nononono.. it's just.. things change. People change. モニカ:あ、そういうわけじゃ…。その…、物事は変わるのよ。人も変わるし。
Rachel: We didn't change.. レイチェル:私たちは変わらないわ…
Joey: So that's it? It's over? Just like that? ジョーイ:そんな。これで終わりなのか? こんな終わり方なのか?
Phoebe: You know.. you let your guard down, you start to really care about someone, and I just- I- (starts chewing her hair) フィービー:やっと、いい人が見つかって…、好きになって…、それなのに… (髪の毛を噛みだす)
Monica: Look, I- I could go on pretending- モニカ:そりゃ好きなふりを続けることはできるけど…
Joey: Okay! ジョーイ:じゃあそうしろよ!
Monica: -but that wouldn't be fair to me, it wouldn't be fair to Alan- It wouldn't be fair to you! モニカ:でもそんなのフェアじゃないと思うの。アランにもフェアじゃないわ。みんなにもフェアじゃないわよ!
Ross: Who-who wants fair? Y'know, I just want things back. Y'know, the way they were. ロス:フェアだと? そんなもんどうでもいいよ。僕は元通りにしたいんだ。
Monica: I'm sorry.. モニカ:ごめんね…。
Chandler: (sarcastic) Oh, she's sorry! I feel better! チャンドラー:(皮肉) お、謝ったぞ! もうすっきり!
Rachel: (tearful) I just can't believe this! I mean, with the holidays coming up- I wanted him to meet my family- レイチェル:(涙ぐんでいる) もう信じられない! 次の休日に家族に紹介するつもりだったのに…
Monica: I'll meet somone else. There'll be other Alans. モニカ:他の人を見つけるわよ。またアランみたいな人がいるかもしれないわ。
All: Oh, yeah! Right! みんな:そんなわけないじゃない!
Monica: Are you guys gonna be okay? モニカ:みんな大丈夫?
Ross: Hey hey, we'll be fine. We're just gonna need a little time. ロス:あぁ。大丈夫だ。ただ立ち直るのに時間がかかるだけだ。
Monica: (dubious) I understand. モニカ:(疑っている) 分かったわ。
[Scene: A Restaurant, Monica is breaking the news to Alan.][レストラン。モニカがアランと別れてる。]
Alan: Wow. アラン:そうか。
Monica: I'm, I'm really sorry. モニカ:ほんとにごめんなさい。
Alan: Yeah, I'm sorry too. But, I gotta tell you, I am a little relieved. アラン:あぁ、僕も残念だよ。でも実を言うと、ちょっと安心したよ。
Monica: Relieved? モニカ:安心した?
Alan: Yeah, well, I had a great time with you.. I just can't stand your friends. アラン:あぁ。君とはほんとに楽しかったけど…。君の友達には耐えられなかったよ。
Closing Credits エンディング
[Scene: Monica and Rachel's, everyone is mopping around and eating ice cream.] [モニカとレイチェルのアパート。みんなが涙をぬぐって、アイスクリームを食べている。]
Rachel: Remember when we went to Central Park and rented boats?.. That was fun. レイチェル:セントラルパークに行って、ボートに乗ったときのこと覚えてる? 楽しかったわ。
Ross: Yeah. He could row like a viking. ロス:あぁ。もうバイキングみたいなこぎっぷり。
Monica: (entering) Hi. モニカ:(入室) ただいま。
All: Mmm. みんな:あぁ。
Ross: So how'd it go? ロス:どうだった?
Monica: Oh, y'know.. モニカ:うーん…
Phoebe: Did he mention us? フィービー:私たちのこと言ってた?
Monica: He said he's really gonna miss you guys. (dubious look) モニカ:みんなと会えなくなって寂しくなるって。
Ross: You had a rough day, huh.. c'mere. (She sits down and Ross strokes her forehead.) ロス:大変だったね。こっち来て。 (座り、ロスはモニカのおでこをなでる。)
Chandler: ...That's it. I'm getting cigarettes. チャンドラー:…、もうだめ。もう吸うぞ。
All: No no no! みんな:だめ、だめ、だめ!
Chandler: (leaving) I don't care, I don't care! Game's over! I'm weak! I've gotta smoke! I've gotta have the smoke! チャンドラー:(去ろうとする) もういいよ。もうどうでもいい! もう我慢できない! 俺は弱いんだ! もう吸うぞ! 吸わなきゃ死んじゃう!
Phoebe: (shouting as he leaves) If you never smoke again I'll give you seven thousand dollars! フィービー:(去るチャンドラーに叫ぶ) 禁煙したら7000ドルあげるわ!
Chandler: (returns) Yeah, alright.チャンドラー:(戻ってくる) あぁ、禁煙するよ。
This script is provided by The CFSI.

投稿者 KenAdams : 19:06

第1シーズン 第2話「ロスの大事件」

Written by: Marta Kauffman and David Crane
Transcribed by: guineapig
Translated by: Ken Adams
English Japanese
[Scene Central Perk, everyone's there.] [セントラルパーク。みんないる。]
Monica: What you guys don't understand is, for us, kissing is as important as any part of it. モニカ:男は分かってないわねぇ。私たちにとってキスが一番大事なのよ。
Joey: Yeah, right!.......Y'serious? ジョーイ:へぇ、あっそ!... え、まじなの?
Phoebe: Oh, yeah! フィービー:そうよ!
Rachel: Everything you need to know is in that first kiss. レイチェル:必要な情報はぜーんぶファーストキスに含まれてるの。
Monica: Absolutely. モニカ:その通り。
Chandler: Yeah, I think for us, kissing is pretty much like an opening act, y'know? I mean it's like the stand-up comedian you have to sit through before Pink Floyd comes out. チャンドラー:あぁ。俺たちにとってキスってのはオープニングみたいなもんだな。ピンク・フロイドが出てくる前の前座のコメディアンを見てるようなもんだ。
Ross: Yeah, and-and it's not that we don't like the comedian, it's that-that... that's not why we bought the ticket. ロス:あぁ。それに僕らはそんなにコメディアンが好きなわけじゃないんだ…。別の理由でチケットを買ってるんだよ。
Chandler: The problem is, though, after the concert's over, no matter how great the show was, you girls are always looking for the comedian again, y'know? I mean, we're in the car, we're fighting traffic... basically just trying to stay awake. チャンドラー:でも困ったもんでね、コンサートが終わったってし、ショーは最高だったってのに、君たちはまたコメディアンを求めるんだ。俺らは車の中で渋滞と格闘してるってのに…、起きてるだけでも大変だぜ。
Rachel: Yeah, well, word of advice: Bring back the comedian. Otherwise next time you're gonna find yourself sitting at home, listening to that album alone. レイチェル:じゃ、ちょっと忠告しとくわ。コメディアンをまた登場させなさい。さもないと次はお家で一人でアルバムを聞くことになるわよ。
Joey: (pause) ....Are we still talking about sex? ジョーイ:(間) まだセックスの話続いてる?
Opening Credits オープニング
[Scene: Museum of Prehistoric History, Ross and a co-worker (Marsha) are setting up an exhibit which includes some mannequins of cave people.] [先史博物館。ロスと同僚のマーシャが洞窟の人のマネキンなどの展示品を並べている。]
Ross: No, it's good, it is good, it's just that- mm- doesn't she seem a little angry? ロス:あ、別にいいんだ、いいんだけど。でも彼女ちょっと、怒ってるように見えない?
Marsha: Well, she has issues. マーシャ:そりゃケンカ中だもん。
Ross: Does she. ロス:あらま。
Marsha: He's out banging other women over the head with a club, while she sits at home trying to get the mastodon smell out of the carpet! マーシャ:だんなはクラブで他の女とやっちゃってるの。それなのに彼女は家でマスタドンの匂いをカーペットから落としてるってのにね。
mastodon マスタドン。恐竜。
Ross: Marsha, these are cave people. Okay? They have issues like 'Gee, that glacier's getting kinda close.' See? ロス:マーシャ。彼らは洞窟の人たちだよ。話題と言えば、"困ったな、氷河が近づいてきてるぞ。"みたいなもんだろ?
Marsha: Speaking of issues, isn't that your ex-wife? マーシャ:ケンカといえば、あなたの元妻じゃない?
(Carol, Ross's ex-wife, has entered behind them and is standing outstide the exhibit.) ロスの元妻のキャロルが2人の後ろから登場し、展示の外に立っている。
Ross: (trying to ignore her) No. No. ロス:(無視しようとする) 違う、違うよ。
Marsha: Yes, it is. Carol! Hi! マーシャ:そうじゃない。キャロル! どうも!
Ross: Okay, okay, yes, it is. (waves) How about I'll, uh, catch up with you in the Ice Age. ロス:あぁ、そうだな、そうだな。 (手を振る) あー、氷河期で会おう。
(Marsha extis and Ross waves Carol into the exhibit.) マーシャは出て行き、ロスがキャロルに展示コーナーに入るようにジェスチャー。
Ross: Hi. ロス:どうも。
Carol: So. キャロル:どうも。
Ross: You look great. I, uh... I hate that. ロス:キレイだね。憎らしいほどね…。
Carol: Sorry. You look good too. キャロル:ごめんなさいね。あなたも決まってるわよ。
Ross: Ah, well, in here, anyone who... stands erect... So what's new? Still, uh... ロス:あぁ、ここにくれば。誰だって…、直立できるさ…。で、用件は? いまだに…
Carol: A lesbian? キャロル:レズビアンよ。
Ross: Well... you never know. How's, um.. how's the family? ロス:そうか…、まぁいいさ。で…、家族はどうだい?
Carol: Marty's still totally paranoid. Oh, and, uh- キャロル:マーティーがまだ被害妄想が激しくて…
Ross: Why- why are you here, Carol? ロス:で、な、何でここに来たんだ?
Carol: I'm pregnant. キャロル:妊娠したの。
Ross: Pregnant?! ロス:妊娠!?
[Scene: Monica and Rachel's, Chandler, Joey, Phoebe, and Monica are watching Three's Company.] [モニカとレイチェルのアパート。チャンドラー、ジョーイ、フィービー、モニカがスリーカンパニーを見ている。]
Three's Company 海外ドラマ。
Chandler: Oh, I think this is the episode of Three's Company where there's some kind of misunderstanding. チャンドラー:あ、これはあの誤解のエピソードだな。
Phoebe:...Then I've already seen this one! (Turns off the TV.) フィービー:…、じゃあもう私見たわ! (テレビを切る)
Monica: (taking a drink from Joey) Are you through with that? モニカ:(ジョーイから飲み物を取る) もう飲んだでしょ?
Joey: Yeah, sorry, the swallowing slowed me down. ジョーイ:あぁ、ごめんよ。飲み込むのに時間かかるんだ。
Monica: Whose little ball of paper is this?! モニカ:この紙くず誰の!?
Chandler: Oh, uh, that would be mine. See, I wrote a note to myself, and then I realised I didn't need it, so I balled it up and... (sees that Monica is glaring at him) ...now I wish I was dead. チャンドラー:あぁ、俺のだ。ちょっとメモに使ったんだけど、いらなくなってね。だから丸めて… (モニカがにらんでいるのに気づく) で、今は死にたい気分だ。
(Monica starts to fluff a pillow.) モニカは枕を膨らませるためにたたき出す。
Phoebe: She's already fluffed that pillow... Monica, you know, you've already fluffed that- (Monica glares at her.) -but, it's fine! フィービー:さっきもうやったのに…。モニカ、もうやった… (モニカがフィービーをにらむ) まぁいっか!
Monica: Look, I'm sorry, guys, I just don't wanna give them any more ammunition than they already have. モニカ:みんな、ごめんね。もう両親にこれ以上攻撃手段を与えたくないの。
Chandler: Yes, and we all know how cruel a parent can be about the flatness of a child's pillow. チャンドラー:あぁ。子供の枕がぺちゃんこだと親ってのは残酷になるもんだ。
Phoebe: Monica- Hi! Um, Monica, you're scaring me. I mean, you're like, you're like all chaotic and twirly. And not-not in a good way. フィービー:モニカ、おす! あの、モニカ。あなた怖いわ。なんか、混沌としててぐるぐるで。あ、ほめ言葉じゃないからね。
Joey: Yeah, calm down. You don't see Ross getting all chaotic and twirly every time they come. ジョーイ:そうだよ。落ち着けって。ロスは混沌としてぐるぐるって感じじゃないだろ。
Monica: That's because as far as my parents are concerned, Ross can do no wrong. Y'see, he's the Prince. Apparently they had some big ceremony before I was born. モニカ:だって、2人とも兄さんはいつも正しいと思ってるんだもん。もう王子様って感じよ。私が産まれる前にセレモニーでもやったんじゃないの。
Chandler: (looking out the window) Ew, ew, ew, ew ew ew ew ew! チャンドラー:(窓の外を見て) うえぇ、なんじゃありゃ!
Monica: What? モニカ:どうしたの?
Chandler: Ugly Naked Guy got a Thighmaster! チャンドラー:裸のブ男が筋トレしてる!
Thighmaster 筋トレの用具。
All: Eeaagh! みんな:やだぁ!
(Rachel enters from her room.) レイチェルが自分の部屋から出てくる。
Rachel: Has anybody seen my engagement ring? レイチェル:誰か私の婚約指輪見た?
Phoebe: Yeah, it's beautiful. フィービー:うん。キレイね。
Rachel: Oh God, oh God, oh God oh God oh God oh God.... (Starts to look under the couch cushions.) レイチェル:あー、いや、いや、いや、いや… (ソファーのクッションの下を見始める)
Phoebe: No, look, don't touch that! フィービー:だめ、それに触っちゃ!
Rachel: Oh, like I wasn't dreading tomorrow enough, having to give it back to him... 'Hi Barry! Remember me? I'm the girl in the veil who stomped on your heart in front of your entire family!' Oh God and now I'm gonna have to return the ring, without the ring, which makes it so much harder... レイチェル:あー、明日はバリーに指輪返さなきゃいけないのよ… "どうも、バリー! 私のこと覚えてる? あなたの家族の目の前であなたのハートを踏みつけた女よ。" で、指輪返すってのに、指輪がないのよ。そんなの大変だわぁ…
Monica: Easy Rach, we'll find it. (To all) Won't we! モニカ:落ち着いて、レイチェル。私たちが探すわ。 (みんなに) はい探して!
Chandler and Joey: Oh! Yeah! チャンドラーとジョーイ:あ、あぁ。
Joey: Alright, when'd'ya have it on last? ジョーイ:で、最後に見たときはどこにあったの?
Phoebe: Doy! Probably right before she lost it! フィービー:抜けさくね! そりゃなくす直前に決まってんじゃん!
Chandler: You don't get a lot of 'doy' these days... チャンドラー:"抜けさく"とはまた死語だな…
Rachel: I know I had it this morning, and I know I had it when I was in the kitchen with... レイチェル:今朝はあったのよ。で、キッチンにいたときもつけてわ…
Chandler: ...Dinah? チャンドラー:…爆破した?
Rachel: (looks at the lasagne and realizes something) Ohhhhh, don't be mad... レイチェル:(ラザニアを見て、何かに気づく) あーー、怒らないでね…
Monica: You didn't. モニカ:うそでしょ。
Rachel: Oh, I am sorry... レイチェル:ごめん…
Monica: I gave you one job! (Starts to examin the lasagne through the bottom of the glass pan.) モニカ:余計な仕事増やしてくれたわね! (ラザニアの入れ物を下から見始める)
Rachel: Oh, but look how straight those noodles are! レイチェル:あら、麺がまっすぐに整ってるわね!
Chandler: Now, Monica, you know that's not how you look for an engagement ring in a lasagne... チャンドラー:モニカ、それってラザニアの中の婚約指輪を探す方法じゃないぜ。
Monica: (puts down the lasagne) I just... can't do it. モニカ:(ラザニアを見る) 私には…、できないわ。
Chandler: Boys? We're going in. チャンドラー:男ども。いくぞ。
(Chandler, Joey, and Phoebe start to pick through the lasagne as there's a knock on the door which Monica answers.) チャンドラー、ジョーイ、フィービーがラザニアの中を探り出す。ノック音がしてモニカが出る。
Ross: (standing outside the door) .....Hi. ロス:(ドアの外に立っている) …やぁ。
Monica: Wow. That is not a happy hi. モニカ:あら、元気のない挨拶ね。
Ross: Carol's pregnant. ロス:キャロルが妊娠した。
Phoebe: (while everyone else is stunned) Ooh! I found it! フィービー:(みんながびっくりして固まってるが) あ! 見つかったわ!
Monica: W-w-wh-... wha-... w-w-w-... モニカ:え、な、な、な、な…
Ross: Yeah. Do that for another two hours, you might be where I am right about now. (He enters.) ロス:あぁ、2時間その状態でいれば、今の僕の気持ちが分かるよ。 (入室)
Chandler: Kinda puts that whole pillow thing in perspective, huh, Mon? チャンドラー:へぇ、これで枕の心配はしなくていいな。
Rachel: Well now, how-how do you fit into this whole thing? レイチェル:じゃあ、に、兄さんはどうするの?
Ross: Well, Carol says she and Susan want me to be involved, but if I'm not comfortable with it, I don't have to be involved.. basically it's entirely up to me. ロス:キャロルが言うには僕に関わりたいだけ関わればいいってさ。でも僕が関わりたくないんなら、別にそれでいいってさ…。つまり僕しだいみたい。
Phoebe: She is so great! I miss her. フィービー:キャロルっていい人ね! しばらく会ってなくて寂しいわ。
Monica: What does she mean by 'involved'? モニカ:"関わる"ってどういう意味?
Chandler: I mean presumably, the biggest part of your job is done. チャンドラー:あぁ、一番大変な仕事は終わったってのにな。
Ross: Anyway, they want me to go down to this- sonogram thing with them tomorrow. ロス:とにかく、明日、超音波診断器のやつに来てほしいってさ。
Rachel: So what are you gonna do? レイチェル:どうするの?
Ross: I have no idea. No matter what I do, though, I'm still gonna be a father. ロス:分からないよ。でも僕って父親になるみたい。
(Joey starts to eat the rest of the lasagne and everyone turns and stares at him.) ジョーイがラザニアを食べだす。みんながジョーイを見る。
Joey: .....Well, this is still ruined, right? ジョーイ:…、だってみんな食べないだろ?
[Scene, Monica and Rachel's, Monica and Ross are pouring wine for their parents.] [モニカとレイチェルのアパート。モニカとロスが両親のためにワインを注いでいる。]
Mrs. Geller: Oh, Martha Ludwin's daughter is gonna call you. (Tastes a snack) Mmm! What's that curry taste? ロスとモニカの母:あ、マーサ・ルドウィンの娘さんから電話が来るわよ。 (料理を味見) あら! このカレー味は何?
Monica: Curry. モニカ:カレーよ。
Mrs. Geller: Mmmm! ロスとモニカの母:あらぁ!
Ross: I- I think they're great! I, I really do. ロス:ほんとに美味しいんだよ! ほんとにそう思うよ。
Mr. Geller: (To Ross) Do you remember the Ludwins? The big one had a thing for you, didn't she? ロスとモニカの父:(ロスに) ラドウィン家のこと覚えてるか? あの娘ロスにほれてたよな。
Mrs. Geller: They all had a thing for him. ロスとモニカの母:みんなロスにはほれるのよ。
Ross: Aw, Mom... ロス:もう、母さんったら…
Monica: I'm sorry, why is this girl going to call me? モニカ:あのぉ、何でその人電話してくるの?
Mrs. Geller: Oh, she just graduated, and she wants to be something in cooking, or food, or.... I don't know. Anyway, I told her you had a restaurant- ロスとモニカの母:あー、今卒業したばかりでね、何か料理だか食べ物だか…、何かよくわかんないけどそういうのやりたいらしいのよ。まぁ、とにかくモニカがレストランを経営してるって言ったら…
Monica: No Mom, I don't have a restaurant, I work in a restaurant. モニカ:あの、母さん。私レストラン経営してないわよ。レストランで働いてるの。
Mrs. Geller: Well, they don't have to know that... (She starts to fluff the same pillow Monica fluffed multiple times earlier.) ロスとモニカの母:まぁ、あの人たちにはそう言ったのよ… (モニカが何回もたたいていた枕をたたき出す)
Monica: Ross, could you come and help me with the spaghetti, please? モニカ:兄さん、ちょっとスパゲッティー手伝ってくれない?
Ross: Yeah. (They go to the kitchen.) ロス:あぁ。 (2人はキッチンに行く)
Mrs. Geller: Oh, we're having spaghetti! That's.... easy. ロスとモニカの母:あらぁ、スパゲッティーね! そりゃ…簡単だわ。
Monica: I know this is going to sound unbelievably selfish, but, were you planning on bringing up the whole baby/lesbian thing? Because I think it might take some of the heat off me. モニカ:ほんとに自分勝手だとは思うけど、赤ちゃんとレズの話してよ。少しは私への攻撃も薄れるわ。
[Time Lapse, everyone is now eating.] [一定時間経過。みんなが食事をしている。]
Mrs. Geller: What that Rachel did to her life.... We ran into her parents at the club, they were not playing very well. ロスとモニカの母:レイチェルはとんでもないことしたわね…。この前クラブでご両親に会ったけど、ちゃんと演奏できてなかったわ。
Mr. Geller: I'm not gonna tell you what they spent on that wedding... but forty thousand dollars is a lot of money! ロスとモニカの父:別に結婚式の費用のこと言ってるんじゃないんだけどさ…、でも4000ドルもしちゃあねぇ。
Mrs. Geller: Well, at least she had the chance to leave a man at the altar... ロスとモニカの母:ま、捨てる男がいただけましだわよね…
Monica: What's that supposed to mean? モニカ:それどういう意味よ?
Mrs. Geller: Nothing! It's an expression. ロスとモニカの母:別に! 一種の表現よ。
Monica: No it's not. モニカ:そんな表現ないわよ。
Mr. Geller: Don't listen to your mother. You're independent, and you always have been! Even when you were a kid... and you were chubby, and you had no friends, you were just fine! And you would read alone in your room, and your puzzles... ロスとモニカの父:母さんの言うことをいちいち気にするな。お前はもう自立したんだ。昔からそうだろ! お前が子供のころから…、お前は太ってて、友達がいなかったけど、お前は平気だっただろ! 部屋で一人で読書とか、パズルとかして…
[Time Lapse.] [一定時間経過]
Mr. Geller: Look, there are people like Ross who need to shoot for the stars, with his museum, and his papers getting published. Other people are satisfied with staying where they are- I'm telling you, these are the people who never get cancer. ロスとモニカの父:ロスみたいな人間は絶対成功するはずだ。博物館も順調。論文が出版されるし。他の連中はただ現状に満足してるだけだ。そういう連中はガンすら取り付かないぞ。
[Time Lapse.] [一定時間経過]
Mr. Geller: ...And I read about these women trying to have it all, and I thank God 'Our Little Harmonica' doesn't seem to have that problem. ロスとモニカの父:本に書いてあったけど、最近の女ってのは何でもほしがるんだよな。あぁでもうちのモニカちゃんはそんな問題はないからなぁ。
Monica: (trying desperately to change the subject) So, Ross, what's going on with you? Any stories? (Digs her elbow into his hand.) No news, no little anecdotes to share with the folks? モニカ:(何とか話題を変えようとする) で、兄さん。そっちの調子はどうなの? 何か話があるんじゃないの? (肘でロスの手をぐりぐりやる) ニュース、何か親に話すことがあったんじゃないの?
Ross: (pulls his hand away) Okay! Okay. (To his parents) Look, I, uh- I realise you guys have been wondering what exactly happened between Carol and me, and, so, well, here's the deal. Carol's a lesbian. She's living with a woman named Susan. She's pregnant with my child, and she and Susan are going to raise the baby. ロス:(手を引っ込める) わかった、わかったよ! (両親に) あの、気づいてたと思うけど。僕とキャロルの関係はうまくいってないんだ。キャロルはレズなんだ。えー、スーザンという女性と一緒に暮らしている。しかも僕の子供を身ごもって。しかもスーザンと一緒に子供を育てたいんだって。
(Stunned silence ensues.) みんなびっくり。
Mrs. Geller: (To Monica) And you knew about this?! ロスとモニカの母:(モニカに) 何で知ってたのに言わないのよ!?
Commercial Break コマーシャル
[Scene: Central Park, everyone's there.] [セントラルパーク。みんないる。]
Joey: Your folks are really that bad, huh? ジョーイ:そんなに親は嫌なの?
Ross: Well, y'know, these people are pros. They know what they're doing, they take their time, they get the job done. ロス:彼らはいわばプロだね。自分のやるべきことを知ってるって感じ。ゆっくり時間をかけて任務を完了させるんだ。
Monica: Boy, I know they say you can't change your parents,... boy, if you could- (To Ross) -I'd want yours. モニカ:はぁ、親はもう変えられないってのは知ってるけど…、もし変えられたら (ロスに) 兄さんの親と変えたいわ。
Ross: Must pee. (Goes to pee.) ロス:おしっこ。 (トイレへ)
Phoebe: Y'know, it's even worse when you're twins. フィービー:双子だともっと辛いわよ。
Rachel: You're twins? レイチェル:フィービーって双子だったの?
Phoebe: Yeah. We don't speak. She's like this high-powered, driven career type. フィービー:うん。もう口も聞かないけどね。姉はエネルギーばりばりで仕事の女って感じなの。
Chandler: What does she do? チャンドラー:仕事は何してるの?
Phoebe: She's a waitress. フィービー:ウェイトレスよ。
Rachel: All right, you guys, I kinda gotta clean up now. (They all start to leave.) レイチェル:じゃぁ、みんな。もう片付けなきゃ。 (みんな帰りだす)
Monica: Chandler, you're an only child, right? You don't have any of this. モニカ:チャンドラーは一人っ子よね? そういう問題はないでしょ。
Chandler: Well, no, although I did have an imaginary friend, who... my parents actually preferred. チャンドラー:うーん、ないね。でも想像上の友達がいてね…、両親はそいつのほうが気に入ってた。
Rachel: The lights, please.. レイチェル:電気消してくれる?
(Joey turns off the lights, and they all leave as Rachel starts to clean up. Ross enters from the bathroom.) ジョーイが電気を消す。みんな帰る。レイチェルが掃除を始めるとロスがトイレから出てくる。
Ross: ...How long was I in there? ロス:…、僕そんなに長くトイレにいた?
Rachel: I'm just cleaning up. レイチェル:掃除の時間なの。
Ross: D'ya.. uh.. d'ya need any help? ロス:あ、手伝おうか?
Rachel: Uh.. okay, sure! Thanks! (She hands him the broom and sits down.) レイチェル:あー、そうね。ありがと! (ほうきを渡し、座る)
Ross: Anyway.. um.. (Starts to sweep.) So, you- uh- you nervous about Barry tomorrow? ロス:ま、とにかく… (掃除をし始める) で、明日バリーと会うの緊張する?
Rachel: Oh.. a little.. レイチェル:うん…、ちょっとね…
Ross: Mm-hmm.. ロス:そうか…
Rachel: A lot. レイチェル:すごくね。
Ross: Mm. ロス:そうか。
Rachel: So, got any advice? Y'know, as someone who's recently been- dumped? レイチェル:何かアドバイスある? その、捨てられた側として。
Ross: Well, you may wanna steer clear of the word 'dumped'. Chances are he's gonna be this, this broken shell of a man, y'know, so you should try not to look too terrific, I know it'll be hard. Or, y'know, uh, hey!, I'll go down there, and I'll give Barry back his ring, and you can go with Carol and Susan to the OB-GYN... ロス:"捨てられた"はきついな。きっと彼はすごくがっかりしてるだろうから。こっちも元気がないふりをしないとね。難しいのは分かるけど。あ、そうだ! 僕が代わりにバリーのとこに行って指輪返してくるよ。で、君はキャロルとスーザンと一緒に、産婦人科に…
Rachel: Oh, you've got Carol tomorrow.. When did it get so complicated? レイチェル:そっちはキャロルと会わなきゃいけないのね…。人生っていつからこんなに複雑になったんだろう?
Ross: Got me. ロス:僕も分からないよ。
Rachel: Remember when we were in high school together? レイチェル:高校時代覚えてる?
Ross: Yeah. ロス:あぁ。
Rachel: I mean, didn't you think you were just gonna meet somone, fall in love- and that'd be it? (Ross gazes at her.) ..Ross? レイチェル:高校時代はさ、誰かと会って、恋に落ちて、それで終わりだと思わなかった? (ロスがレイチェルを見る) 聞いてる?
Ross: Yes, yes! ロス:あ、あぁ!
Rachel: Oh! Man, I never thought I'd be here.. (She leans back onto his hand.) レイチェル:はぁ、まさか自分がここにいるとは思わなかったわ… (ロスの手に寄りかかる)
Ross: Me either... (He pulls up a stool so that he doesn't have to move his hand.) ロス:僕もだ… (手を動かさないようにいすを持ってくる)
[Scene: Carol's OB/GYN, Carol is waiting.] [キャロルの産婦人科。キャロルが待っている。]
Ross: (entering) Sorry I'm late, I was stuck at work. There was this big dinosaur.. thing.. anyway. ロス:(入室) 遅れてごめんよ。職場がいろいろと慌しくて。恐竜のことでね…。まぁとにかく。
(Susan enters holding a drink.) スーザンが飲み物を持って入室。
Susan: Hi. スーザン:どうも。
Carol: Ross, you remember Susan. キャロル:スーザンのことは覚えてるわよね?
Ross: How could I forget? ロス:忘れるわけないだろ。
Susan: Ross. スーザン:どうも。
Ross: (they shake hands) Hello, Susan. (To Carol) Good shake. Good shake. So, uh, we're just waiting for...? ロス:(握手) どうも、スーザン。 (キャロルに) 握手、握手。で、先生は…
Carol: Dr. Oberman. キャロル:オーバーマン先生よ。
Ross: ..Dr. Oberman. Okay. And is he- ロス:オーバーマン先生ね。で、彼は…
Susan: She. スーザン:女性よ。
Ross: -she, of course, she- uh- familiar with our.. special situation? ロス:あ、もちろん女性だよね。で、彼女は僕らの…、特別な状況のことは知ってるのかい?
Carol: Yes, and she's very supportive. キャロル:うん。とても協力的なの。
Ross: Okay, that's great. (Susan gives her drink to Carol.) No, I'm- Oh. ロス:そうか、それはよかった。 (スーザンがキャロルに飲み物を渡す) あ、僕は…、あ、そういうことね。
Carol: Thanks. キャロル:ありがと。
Ross: (picks up a surgical instrament and mimes a duck with it) Quack, quack.. ロス:(外科用器具を取り出しアヒルのまねをする) クワ、クワ…
Carol: Ross? That opens my cervix. (He drops it in horror.) キャロル:ロス。それは私の子宮頸開ける器具よ。 (ロスはびっくりして投げ捨てる)
[Scene Barry's office, Barry is working on patient, Robbie, as Rachel enters.] [バリーの歯科。バリーが患者、ロビーを治療中。レイチェルが入室。]
Rachel: Barry? レイチェル:バリー?
Barry: C'mon in. バリー:入って。
Rachel: (hesitates) Are you sure? レイチェル:(ためらう) いいの?
Barry: Yeah! It's fine, it's fine. Robbie's gonna be here for hours. バリー:あぁ! いいよ、いいよ。どうせ何時間もかかるし。
Robbie: Huh?! ロビー:え!?
Barry: So, how ya doin? バリー:で、元気かい?
Rachel: I'm- uh- I'm okay... You look great! レイチェル:う、うん。まぁね…。元気そうね!
Barry: Yeah, well.. バリー:あぁ…
Bernice: (over intercom) Dr. Farber, Jason Greenstein's gagging. ベニース:(インターフォンで) ファーバー先生。ジェイソン・グリーンステインさんがゲーゲーやってます。 
Barry: (answering the intercom) Be right there. (To Robbie and Rachel) Be back in a sec. バリー:(インターフォンに) すぐ行くよ。 (ロビーとレイチェルに) すぐに戻るよ。
(As Barry exits Robbie stares at Rachel.) バリーが出て行くとロビーはレイチェルを見る。
Rachel: I dumped him. レイチェル:私が捨てたの。
Robbie: Okay. ロビー:あっそ。
[Scene: Carol's OB/GYN, they're talking about how this is going to work.] [キャロルの産婦人科。今後のことについて話し合っている。]
Ross: So, um- so how's this, uh, how's this gonna work? Y'know, with us? Y'know, when, like, important decisions have to be made? ロス:で、これから、これからどうするんだ? 僕たちの関係さ。その、重要な決定事項とかもあるだろ。
Carol: Give me a 'for instance'. キャロル:例えば?
Ross: Well, uh, uh, I don't know, okay, okay, how about with the, uh, with the baby's name? ロス:さぁ、分からないけど。例えば、子供の名前とかは?
Carol: Marlon- キャロル:マーロン。
Ross: Marlon?! ロス:マーロン!?
Carol: -if it's a boy, Minnie if it's a girl. キャロル:男の子だったらね。女の子だったらミニーね。
Ross: ...As in Mouse? ロス:… ネズミから取ったの?
Carol: As in my grandmother. キャロル:私のおばあちゃんよ。
Ross: Still, you- you say Minnie, you hear Mouse. Um, how about, um.. how about Julia? ロス:でも、ミニーってねずみっぽいよ。うーん、ジュリアはどう?
Carol: Julia.. キャロル:ジュリアねぇ…
Susan: We agreed on Minnie. スーザン:もうミニーに決めたの。
Ross: 'S'funny, um, uh, we agreed we'd spend the rest of our lives together. Things change, roll with the punches. I believe Julia's on the table..? ロス:あ、僕らは一生を共にすることを誓った仲だ。少し関係は変わって、問題も抱えてるけどね。ジュリアも考えといてくれるよね?
[Scene: Barry's office, Rachel is doing her makeup in the mirror on Barry's lamp as Barry enters.] [バリーの歯科。レイチェルがバリーのランプを使って化粧直しをしている。バリーが入室。]
Barry: Sorry about that. So. What have you been up to? バリー:ごめんよ。で、どうしたんだ?
Rachel: Oh, not much. I-I got a job. レイチェル:あ、いや別に。私仕事始めたの。
Barry: Oh, that's great. バリー:へぇ、それはよかった。
Rachel: Why are- why are you so tanned? レイチェル:何でそんなに日焼けしているの?
Barry: Oh, I, uh- I went to Aruba. バリー:あー、その、アルバに行ったんだ。
Rachel: Oh no. You went on our honeymoon alone? レイチェル:そんな。一人でハネムーンに行ったの?
Barry: No. I went with, uh.. Now, this may hurt. バリー:いや。その…、これは傷つくかも。
Robbie: Me?! ロビー:僕!?
Barry: No! (To Rachel) I went with Mindy. バリー:違うよ! (レイチェルに) ミンディーと行ったんだ。
Rachel: Mindy?! My maid of honour, Mindy?! レイチェル:ミンディー!? 私のメイドオブオナーのミンディー!?
maid of honor 結婚式での花嫁付き添い役。
Barry: Yeah, well, uh, we're kind of a thing now. バリー:あぁ。今は…、いい関係なんだ。
Rachel: Oh! Well, um.. (Grabs his forehand) You've got plugs! レイチェル:あら! そう… (バリーのおでこをつかむ) 植毛した!
Barry: Careful! They haven't quite taken yet. バリー:気をつけて! まだ完璧じゃないんだ。
Rachel: And you've got lenses! But you hate sticking your finger in your eye! レイチェル:しかもコンタクトまで! 目に指入れるの嫌がってたのに!
Barry: Not for her. Listen, I really wanted to thank you. バリー:ミンディーのためさ。君にはいろいろと感謝したかった。
Rachel: Okay.. レイチェル:そう…
Barry: See, about a month ago, I wanted to hurt you. More than I've ever wanted to hurt anyone in my life. And I'm an orthodontist. バリー:1ヶ月前は、僕はほんとに傷ついてた。あれほど人を傷つけたいと思ったことはなかったね。しかも僕は矯正歯科医だ。
Rachel: Wow. レイチェル:あら。
Barry: You know, you were right? I mean, I thought we were happy. We weren't happy. But with Mindy, now I'm happy. Spit. バリー:君は正しかったよ。僕は僕らは幸せだと思ってた。でもそうじゃなかった。でもミンディーとだと、僕は幸せなんだ。吐いて。
Rachel: What? レイチェル:え?
Robbie: Me. (Spits.) ロビー:僕。 (吐く)
Rachel: Anyway, um, (Gets the ring out of her purse.) I guess this belongs to you. And thank you for giving it to me. レイチェル:まぁとにかく。 (指輪をカバンから取り出す) これはあなたのものだと思う。素敵な指輪ありがとう。
Barry: Well, thank you for giving it back. バリー:ん、返してくれてありがとう。
(Barry and Rachel look at each other.) バリーとレイチェルはお互いを見詰め合う。
Robbie: Hello?! ロビー:もしもーし!?
[Scene: Carol's OB/GYN, they're still arguing about what to name the baby.] [キャロルの産婦人科。子供の名前でもめている。]
Susan: Oh, please! What's wrong with Helen? スーザン:何でよ! ヘレンのどこが嫌だってのよ?
Ross: Helen Geller? I don't think so. ロス:ヘレン・ゲラーだぞ。そりゃどうかと思うね。
Helen Geller 役者。
Carol: Hello? It's not gonna be Helen Geller. キャロル:あのぉ、ヘレン・ゲラーにはならないわよ。
Ross: Thank you! ロス:ありがと!
Carol: No, I mean it's not Geller. キャロル:そうじゃなくて、ゲラーにはならないわよ。
Ross: What, it's gonna be Helen Willick? ロス:え、じゃあヘレン・ウィリック?
※:Willickはキャロルの名字です。
Carol: No, actually, um, we talked about Helen Willick-Bunch. キャロル:うーん、実はヘレン・ウィリック-バンチがいいって話してたの。
※:Bunchはスーザンの名字です。
Ross: Well, wait a minute, wha- why is she in the title? ロス:え、ちょっと待ってよ。何でスーザンが入ってるわけ?
Susan: It's my baby too. スーザン:だって私の子供でもあるのよ。
Ross: Oh, 's'funny, really? Um, I don't remember you making any sperm. ロス:へぇ、そりゃ面白いな。君って精子作れたっけ?
Susan: Yeah, and we all know what a challenge that is! スーザン:あら、レズに対する侮辱ね!
Carol: All right, you two, stop it! キャロル:2人ともやめてよ!
Ross: No no no, she gets a credit, hey, I'm in there too. ロス:嫌だよ。スーザンが入ってるんなら、僕も入れてくれよ。
Carol: Ross. You're not actually suggesting Helen Willick-Bunch-Geller? 'Cause I think that borders on child abuse. キャロル:まさか、ヘレン・ウィリック-バンチ-ゲラーにしろっていうの? そりゃ子供虐待モノよ。
Ross: Of course not, I'm... suggesting Geller-Willick-Bunch. ロス:もちろん違うよ。僕はゲラー-ウィリック-バンチがいいって言ってるの。
Susan: Oh, no, nonononono, you see what he's doing? He knows no-one's gonna say all those names, so they'll wind up calling her Geller, then he gets his way! スーザン:あー、その手には乗らないわよ。誰もそんな長い名前言わないから、みんなゲラーって呼ぶわ。そういう企みよ。
Ross: My way?! You-you think this is my way? Believe me, of all the ways I ever imagined this moment in my life being, this is not my way- y'know what? Uh, um, this is too hard. I'm not, I can't do- ロス:僕の企み!? そんなことすると思ってんのか? あのなぁ、僕はそんなこと今まで一度も考えたことないぞ…、もうだめ。こんなの辛すぎる。僕は無理だ…
Dr. Oberman: (entering) Knock knock! How are we today? Any nausea? オーバーマン先生:(入室) コンコン! 今日はいかがですか? 吐き気はしますか?
All: Yeah. Yeah. A little. みんな:えぇ、ちょっとね。
Dr. Oberman: Well, I was just wondering about the mother-to-be, but.. thanks for sharing. (To Carol) Uh, lie back.. オーバーマン先生:あら、私は妊婦さんに聞いたんですけど、でも、いろいろと協力してくれてるみたいでありがたいわ。 (キャロルに) 横になってください…
Ross: You- uh- y'know what, I'm gonna go. I don't- I don't think I can be involved in this particular thing right now. ロス:あ、僕は帰ります。とてもじゃないけどこの場にはいれませんよ。
(He turns to go, but the sound of the sonogram catches his ear. He returns and stares at it.) 帰ろうとするが、超音波診断器の音に気づく。振り返り超音波診断器を見る。
Ross: Oh my God. ロス:すごい。
Susan: Look at that. スーザン:すごいわぁ。
Carol: I know. キャロル:うん。
Closing Credits エンディング
[Scene: Monica and Rachel's apartment, everyone is watching the tape of the sonogram. Rachel is on the phone.] [モニカとレイチェルのアパート。みんなが超音波診断器のテープを見ている。レイチェルが電話をかけている。]
Ross: Well? Isn't that amazing? ロス:ね、すごいでしょ?
Joey: What are we supposed to be seeing here? ジョーイ:これ何?
Chandler: I dunno, but.. I think it's about to attack the Enterprise. チャンドラー:さぁ。多分こいつが宇宙船を攻撃するみたいだ。
Phoebe: You know, if you tilt your head to the left, and relax your eyes, it kinda looks like an old potato. フィービー:左に首傾けて見ると古いポテトみたいよ。
Ross: Then don't do that, alright? ロス:それはやめてね。
Phoebe: Okay! フィービー:はーい!
Ross: (walks over to where Monica is standing) Monica. Whaddya think? ロス:(モニカがいるところにいく) モニカ、どう?
Monica: (welling up) Mm-hmm. モニカ:(目が潤んでいる) うん。
Ross: Wh- are you welling up? ロス:目が潤んでるよ。
Monica: No. モニカ:違うわよ。
Ross: You are, you're welling up. ロス:そうだよ。潤んでるよ。
Monica: Am not! モニカ:そんなことないって!
Ross: You're gonna be an aunt. ロス:お前も叔母さんになるんだぞ。
Monica: (pushes him and starts to cry) Oh shut up! モニカ:(ロスを押しのけて泣き出す) うるさいなぁ!
Rachel: (on phone) Hi, Mindy. Hi, it-it's Rachel. Yeah, I'm fine. I-I saw Barry today. Oh, yeah, yeah he-he told me. No, no, it's okay. I hope you two are very happy, I really do. Oh, oh, and Mind, y'know, if-if everything works out, and you guys end up getting married and having kids- and everything- I just hope they have his old hairline and your old nose. (Slams the phone down.) (To everyone) Okay, I know it was a cheap shot, but I feel so much better now. レイチェル:(電話で) あ、ミンディー。レイチェルよ。うん、元気。今日バリーと会ったの。あ、うん、うん。聞いたわ。いいの、いいの。2人の幸せを願ってるわ。ほんとよ。あ、そうそう、ミンディー。もし全部上手く行って、2人が結婚して子供が出来たらさ…、きっとバリーのはげ頭とあんたの整形前の鼻が遺伝するわよ。 (電話を切る) (みんなに) ふぅ、あんまいい方法じゃないけど、すんごく気分よくなったわぁ。
This script is provided by The CFSI.

投稿者 KenAdams : 13:26

第1シーズン 第1話「マンハッタンの6人」

Written by: Marta Kauffman and David Crane
Transcribed by: Eric Aasen
Translated by: Ken Adams
English Japanese
SCENE 1: Central Perk. (All PRESENT EXCEPT Rachel and Ross) [セントラルパーク。レイチェルとロス以外はいる。]
Monica : There's nothing to tell! He's just some guy I work with! モニカ:何も特別なことじゃないじゃん! ただの同僚よ!
Joey : C'mon, you're going out with the guy! There's gotta be something wrong with him! ジョーイ:おいおい、モニカとデートしてるんだぜ! その男絶対変だって!
Chandler : So does he have a hump? A hump and a hairpiece? チャンドラー:それで、彼、こぶある? カツラとか付け毛とかつけてたりするの?
Phoebe : Wait, does he eat chalk? フィービー:待って、彼チョーク食べる?
(THE OTHERS STARE, BEMUSED) みんな困惑した顔をする。
Phoebe : Just, 'cause, I don't want her to go through what I went through with Carl- oh! フィービー:ちょっとね、だって私がカールと付き合っていたときと同じ目にあってほしくないもん。
Monica : Okay, everybody relax. This is not even a date. It's just two people going out to dinner and- not having sex. モニカ:わかったわかった、落ち着いて。デートじゃないわよ。2人でディナーに行って、セックスはないしよ。
Chandler : Sounds like a date to me. チャンドラー:何かデートっぽいな。
(CUT TO SAME SET) 一定時間経過
Chandler : Alright, so I'm back in high school, I'm standing in the middle of the cafeteria, and I realise I am totally naked. チャンドラー:俺は高校にいて、食堂の真ん中に立っていた。そんで俺は気づいたんだ、完全に裸だとね。
All : Oh, yeah. Had that dream. みんな:うんうん、その夢見たことある。
Chandler : Then I look down, and I realise there's a phone... there. チャンドラー:そして下を見たら、電話があったんだ...そこに。
Joey : Instead of...? ジョーイ:...の代わりに?
Chandler : That's right. チャンドラー:その通り。
Joey : Never had that dream. ジョーイ:そんな夢はみたことないな。
Phoebe : No. フィービー:ないわね。
Chandler : All of a sudden, the phone starts to ring. And it turns out it's my mother, which is very weird, because- she never calls me! チャンドラー:そした突然、電話が鳴り出したんだ。んでもってそれはお袋からの電話だった。でもそれってすげぇ変だよね。だってさぁ、お袋俺に電話しないもん!
(CUT TO SAME SET. Ross HAS NOW ENTERED) [一定時間経過。ロスが入店している。]
Ross : (MORTIFIED) Hi. ロス:(がっかりした様子) やぁ。
Joey : This guy says hello, I wanna kill myself. ジョーイ:こいつに挨拶されちゃったよ、自殺したい気分だ。
Monica : Are you okay, sweetie? モニカ:兄さん、大丈夫?
Ross : I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck... ロス:喉に手を突っ込まれ、小腸をつかまれて引っこ抜かれて首に巻きつけられた気分だ...
Chandler : Cookie? チャンドラー:クッキーいる?
Monica : (EXPLAINING TO THE OTHERS) Carol moved her stuff out today. (TO Ross) Let me get you some coffee. モニカ:(みんなに説明)キャロルが今日引っ越してったの。 (ロスに) コーヒー持ってくるね。
Phoebe : Ooh! Oh! (STARTS TO PLUCK AT THE AIR JUST IN FRONT OF Ross) フィービー:こりゃ大変ねぇ。 (ロスの目の前をつまみ出す。)
Ross : No, no don't! Stop cleansing my aura! No, just leave my aura alone, okay? I'll be fine, alright? Really, everyone. I hope she'll be very happy. ロス:やめ、止めてくれ!僕のオーラを清めないでくれ! 止めてくれ、僕のオーラはほっといてくれ。僕は大丈夫だよ。ほんとだよ。彼女の幸せを望んでいる。
Monica : No you don't. モニカ:うそよ。
Ross : No I don't, to hell with her, she left me! ロス:その通り!あんなやつ知るもんか!僕を捨てやがって!
Joey : And you never knew she was a lesbian... ジョーイ:奥さんがレズだと気づかないとはね...
Ross : No!! Okay?! Why does everyone keep fixating on that? She didn't know, how should I know? ロス:知らなかったんだ!! 何でみんなその話するんだよ? 本人だって知らなかったんだ、僕がわかるはずないだろ?
Chandler : Sometimes I wish I was a lesbian... (THE OTHERS STARE AT HIM) Did I say that out loud? チャンドラー:ときどきレズになってみたいと思うよ。 (みんなチャンドラーを見る) 俺声に出して言っちゃった?
Joey : Alright Ross, look. You're feeling a lot of pain right now. You're angry. You're hurting. Can I tell you what the answer is? ジョーイ:ロス。心が痛むだろ。怒りを感じるだろ。傷ついただろ。解決方法知ってるかい?
(Ross GESTURES HIS CONSENT) (ロスが同意を示す。)
Joey : Strip joint! C'mon, you're single! Have some hormones! ジョーイ:ストリップクラブ! いいじゃんかよ、お前は独身だぞ! ちょっとはホルモン放出しろよ!
Ross : I don't want to be single, okay? I just... I just- I just wanna be married again! ロス:独身になりたくてなったわけじゃないんだよ。僕は…、結婚した身でいたいんだよ!
(ENTER Rachel IN A WET WEDDING DRESS. SHE STARTS TO SEARCH AROUND THE ROOM) (レイチェルがウェディングドレス姿で登場し、喫茶店の中を探し始める。)
Chandler : And I just want a million dollars! (EXTENDS HIS Hand HOPEFULLY) チャンドラー:そして俺は百万ドルがほしい! (望みに手を伸ばす。)
Monica : Rachel?! モニカ:レイチェル?!
Rachel : Oh God Monica hi! I just went to your building and you weren't there and then this guy with a big hammer said you might be here and you are, you are! レイチェル:あ!モニカ! やっと会えたわ! あなたのアパートに行ったんだけどいなくてさ、でっかいハンマー持った男が多分ここにいるからって行ったからさ。やっぱここにいたのね!
Waitress : Can I get you some coffee? ウェイトレス:コーヒーいかがですか?
Monica : (POINTING AT Rachel) De-caff. (TO THE GANG) Okay, everybody, this is Rachel, another Lincoln High survivor. (TO Rachel) This is everybody, this is Chandler, and Phoebe, and Joey, and- you remember my brother Ross? モニカ:(レイチェルを指差して) ディカフェね。 (みんなに向かって) みんな。レイチェルよ。リンカーン高校の同級生よ。 (レイチェルに) 私の友達よ。チャンドラー、フィービー、ジョーイ、後、兄のロスは覚えてるわよね。
De-caff ディカフェ。カフェインの入ってないコーヒー。
Rachel : Hi, sure! レイチェル:もちろんよ! 久しぶりね。
Ross : Hi. ロス:久しぶり。
(THEY GO TO HUG BUT Ross' UMBRELLA OPENS. HE SITS, DEFEATED AGAIN) 2人はハグしようとするがロスの傘が突然開く。傘の勢いでロスは着席。
(A MOMENT OF SILENCE AS Rachel SITS; THE OTHERS EXPECT HER TO EXPLAIN) レイチェルも着席し、みんなレイチェルが説明するのを静かに待つ。
Monica : So you wanna tell us now, or are we waiting for four wet bridesmaids? モニカ:今説明する?それともびしょぬれになったブライドメイドを待ってるの?
Rachel : Oh God... well, it started about a half hour before the wedding. I was in the room where we were keeping all the presents, and I was looking at this gravy boat. This really gorgeous Lamauge gravy boat. When all of a sudden- (TO WAITRESS, WHO HAS B ROUGHT HER COFFEE)Sweet 'n' Lo?- I realised that I was more turned on by this gravy boat than by Barry! And then I got really freaked out, and that's when it hit me: how much Barry looks like Mr. Potato Head. Y'know, I mean, he always looked familiar, but ... Anyway, I just had to get out of there, and I started wondering 'Why am I doing this, and who am I doing this for?'. (TO Monica) So anyway I just didn't know where to go, and I know that you and I have kinda drifted apart, but you're the only person I knew who lived here in the city. レイチェル:困ったわ...そうね、結婚式の30分前のことよ。私はプレゼント保管室にいたのよ、そこで私はグレイビーボートを見ていたのよ。ほんとにゴージャスなリモージのグレイビーボートだったのよ。そしたら突然、(コーヒーを持ってきたウェイトレスに)ダイエット甘味料くれる? そこで気づいたのよ、私はバリーに興味があったんじゃなくてグレイビーボートに興味があったんだって!そしたら私ほんとに怖くなっちゃって、そしたらバリーがミスター・ポテトヘッドに似ているって気づいたのよ。ほら、その、前から何かに似ているなとは思っていたんだけど...とにかく、とにかくもう逃げ出すしかなくなって、そこで"なんでこんなことしてるんだろ。誰のためにしてるんだろ"って思ったのよ。(モニカに)まぁとにかく、どこにいきゃいいのかわかんなくなっちゃって、モニカとはご無沙汰だけど、ニューヨークで知ってるのはモニカしかいないし...
gravy boat グレイビーボート。ご飯とカレーが別々になっているときにカレーが入っている容器。
Monica : Who wasn't invited to the wedding. モニカ:結婚式には呼ばれなかったけどね。
Rachel : Ooh, I was kinda hoping that wouldn't be an issue... レイチェル:それ話題にしてほしくなかったな...
SCENE 2: Monica'S APARTMENT (All PRESENT and WATCHING A SPANISH SOAP ON TV) [モニカのアパート。みんなでスペイン語のドラマを見ている。(スペイン語が分からないので)何を言っているのかを推測している。]
Monica : Now I'm guessing that he bought her the big pipe organ, and she's really not happy about it. モニカ:多分、彼が巨大パイプオルガンを彼女に買ってあげたんだけど、彼女はそれが気に入らないじゃない。
Rachel : (ON PHONE) Daddy, I just... I can't marry him! I'm sorry. I just don't love him. Well, it matters to me! レイチェル:(電話で) パパ、私はただ...彼とは結婚できないわ! ごめんね。彼を愛してないの。え? 私には重要なことよ!
Chandler : (RE TV) Ooh, she should not be wearing those pants. チャンドラー:(テレビに戻る) 気持ち悪ぃなぁ。デカケツはこんなズボンはくなよ。
Joey : I say push her down the stairs. ジョーイ:階段から突き落としちまえ。
Phoebe+Ross+Chandler+Joey : Push her down the stairs! Push her down the stairs! Push her down the stairs! (SHE IS PUSHED DOWN THE STAIRS. THEY CHEER) フィービー、ロス、チャンドラー、ジョーイ:突き落とせ! 突き落とせ! 突き落とせ! (突き落とされ、みんな喜ぶ。)
Rachel : C'mon Daddy, listen to me! All of my life, everyone has always told me, 'You're a shoe! You're a shoe, you're a shoe, you're a shoe!'. And today I just stopped and I said, 'What if I don't wanna be a shoe? What if I wanna be a- a purse, y'know? Or a- or a hat! No, I'm not saying I want you to buy me a hat, I'm saying I am a ha- It's a metaphor, Daddy! レイチェル:聞いてよ、パパ! 何ていうか、私はずっと言われてきたのよ、"あなたは靴ね!あなたは靴、靴、靴!"って。今日それを考えてみたのよ。"私はほんとに靴になりたかったのかしら? 私は...財布になりたかったのかも? 帽子になりたかったのかも? え? 帽子を買ってほしいなんて言ってないわよ! ただ、私は帽子...ものの例えよ、パパ!
Ross : You can see where he'd have trouble. ロス:物分りの悪い人だね。
Rachel : Look Daddy, it's my life. Well maybe I'll just stay here with Monica. レイチェル:聞いて、パパ。私の人生なのよ。モニカにここに泊めてもらうわよ。
Monica : Well, I guess we've established who's staying here with Monica... モニカ:どうやらモニカと泊まる人が決まったみたいね。
Rachel : Well, maybe that's my decision. Well, maybe I don't need your money. Wait!! Wait, I said maybe!! レイチェル:そうね。これが私の結論よ。多分、もうパパからお金もらわないわ。待って、待って!! 多分って言ったわ!!
(CUT TO SAME SET. Rachel IS BREATHING INTO A PAPER BAG) [一定時間経過。レイチェルが紙袋に呼吸をしている。]
Monica : Just breathe, breathe.. that's it. Just try to think of nice calm things... モニカ:ゆっくり、ゆっくり...落ち着いて、いいことを考えよう。
Phoebe : (SINGS) Raindrops on roses and rabbits and kittens, (Rachel and Monica TURN TO LOOK AT HER)..bluebells and sleighbells and- something with mittens... La la la la... フィービー:(歌いながら) 雨粒がバラとウサギと子猫に、 (レイチェルとモニカが振り返ってフィービーを見る。) ブルーベルとそりの鈴。そしてミトン付の何か...ララララ...
Rachel : I'm all better now. レイチェル:気分よくなったわ。
Phoebe : (GRINS and WALKS TO KITCHEN. TO Chandler and Joey) I helped! フィービー:(にっこりしてキッチンの方へ向かい、チャンドラーとジョーイに向かって) 人助けしたわ。
Monica : Okay, look, this is probably for the best, y'know? Independence. Taking control of your life. モニカ:ねぇ、これはきっといいことよ。自立するのよ。自分の人生は自分でコントロールする。ほら、帽子よ。
Joey : (SITTING BESIDE HER) And hey, you need anything, you can always come to Joey. Me and Chandler live across the hall. And he's away a lot. ジョーイ:(レイチェルの横に座る) ヘイ、もし何か必要ならいつでもジョーイのところに来なよ。俺とチャンドラーはお向かいさんだからさ。あいつはよく出かけてるからな。
Monica : Joey, stop hitting on her! It's her wedding day! モニカ:ジョーイ、ナンパは止めなさいよ! 今日は結婚式なのよ!
Joey : What, like there's a rule or something? ジョーイ:何でよ? そんなルールあんのかよ?
(THE DOOR BUZZER SOUNDS. Chandler GETS IT) ドアの呼び出し音が鳴り、チャンドラーが応える。
Chandler : Please don't do that again, it's a horrible sound. チャンドラー:もう二度としないでくれよ。ひどい音だ。
Paul : (OVER INTERCOM) It's, uh, it's Paul. ポール:(インターフォンから) あ、ポールです。
Monica : Buzz him in! モニカ:入れてあげて。
Joey : Who's Paul? ジョーイ:ポールって誰?
Ross : Paul the Wine Guy, Paul? ロス:ポール、ワインのポールか?
Monica : Maybe. モニカ:多分ね。
Joey : Wait. Your 'not a real date' tonight is with Paul the Wine Guy? ジョーイ:待てよ。デートしない日にワインのポールと一緒だって?
Ross : He finally asked you out? ロス:ついに誘われたのか?
Monica : Yes! モニカ:その通り!
Chandler : Ooh, this is a Dear Diary moment. チャンドラー:デア・ダイアリーに書かなきゃね!
Dear Diary インターネットで書ける日記。いろんな人の日記が集まっており他の人の日記が閲覧可能。
Monica : Rach, wait, I can cancel... モニカ:レイチェル、私キャンセルしてもいいわよ...
Rachel : Please, no, go, that'd be fine! レイチェル:何言ってんのよ、行きなさいよ、私は大丈夫よ!
Monica : (TO Ross) Are, are you okay? I mean, do you want me to stay? モニカ:(ロスに) に、兄さんは大丈夫? 一緒にいようか?
Ross : (CHOKED VOICE) That'd be good... ロス:(詰まった声で) それは嬉しいな...
Monica : (HORRIFIED) Really? モニカ:(びっくりして) ほんとに?
Ross : (NORMAL VOICE) No, go on! It's Paul the Wine Guy! ロス:(普通の声に戻って) うそだよ、行けよ! ワインのポールだぞ!
(A KNOCK AT THE DOOR. Monica GETS IT; IT'S PAUL) ノック音が聞こえ、ポールが登場。
Monica : Hi, come in! Paul, this is.. (THEY ARE All LINED UP NEXT TO THE DOOR)... everybody, everybody, this is Paul. モニカ:やぁ、入って!ポール、こちらが... (みんながドアの横に整列している) ...みんなよ。みんなポールよ。
All : Hey! Paul! Hi! The Wine Guy! Hey! みんな:どうも! ポール! ワイン係! ポール!
Chandler : I'm sorry, I didn't catch your name. Paul, was it? チャンドラー:すいません、名前がよく聞き取れませんでした。ポールでしたっけ?
Monica : Two seconds. モニカ:ちょっと待っててね。
Phoebe : Ooh, I just pulled out four eyelashes. That can't be good. フィービー:嫌だ。まつ毛が4本も抜けるなんて不吉だわ。
Ross : So Rachel, what're you, uh... what're you up to tonight? ロス:ねぇレイチェル、今夜は、今夜何か予定ある?
Rachel : Well, I was kinda supposed to be headed for Aruba on my honeymoon, so nothing! レイチェル:うーんとね、ハネムーンのためアルバに向かう予定だったんだよね、だから暇!
Ross : Right, you're not even getting your honeymoon, God.. No, no, although, Aruba, this time of year... talk about your- (THINKS) -big lizards... Anyway, if you don't feel like being alone tonight, Joey and Chandler are coming over to help me put togethe r my new furniture. ロス:そうか、ハネムーンにも行けないなんて...。いや、いや、でもアルバね。この時期は...その... (ちょっと考えて) 巨大なトカゲが出る...。まぁとにかく、今夜もし一人ですごす気分じゃないんなら、ジョーイ、チャンドラーが僕の新しい家具を組み立てるの手伝ってくれるんだけど。
Chandler : (DEADPAN) Yes, and we're very excited about it. チャンドラー:(真剣な顔で) その通り、もう超楽しみ!
Rachel : Well actually thanks, but I think I'm just gonna hang out here tonight.. レイチェル:そうね、ありがと、でも今夜は一人で過ごしたい気分なの。今日は長い日だったわ。
Ross : Okay, sure. ロス:そうか、わかった。
Joey : Hey Pheebs, you wanna help? ジョーイ:ねぇ、フィービー。君も手伝わない?
Phoebe : Oh, I wish I could, but I don't want to. フィービー:うーん、手伝いたいんだけど、お断りよ。
(AD BREAK) コマーシャル
SCENE 3: Ross' APARTMENT (THE GUYS ARE ASSEMBLING FURNITURE) [ロスのアパート。男たちが家具を組み立てている。]
Ross : (SQUATTING and READING INSTRUCTIONS) I'm supposed to attach a brackety thing to the side things, using a bunch of these little whim guys. I have no brackety thing, I see no whim guys whatsoever and- I cannot feel my legs. ロス:(便所座りの状態で説明書を読んでいる) L字型のものを横っちょにくっつける。ちっちゃな虫君たちを使って。L字型のものなんてないし、ちっちゃな虫君たちなんて見つからないし、足がしびれてる。
Joey: (picking up a leftover part) What's this? ジョーイ:(残ったパーツ(L字型)を見ながら)何これ?
Chandler: I have no idea. チャンドラー:何だかさっぱりわかりません。
(Joey CHECKS Ross IS NOT LOOKING and DUMPS IN IN A PLANT POT) ジョーイはロスが見ていないのを確認して、パーツを植物に隠す。
Joey: Done with the bookcase! ジョーイ:書棚終了!
Chandler: All finished! チャンドラー:全部完了!
Ross : (CLUTCHING A BEER CAN and SNIFFING) This was Carol's favourite beer. She always drank it out of the can, I should have known. ロス:(ビールの缶を握りながら泣きそうになる) キャロルのお気に入りのビールだ。いつも缶から直接飲んでいたな。気づくべきだったよ。
Joey : Ross, let me ask you a question. She got the furniture, the stereo, the good TV- what did you get? ジョーイ:ロス、ちょっと聞くけどさ。奥さんは家具、ステレオ、高級テレビを持ってったよね。お前には何がのこったの?
Ross : You guys. ロス:君たち。
Chandler : Oh, man. チャンドラー:あらら。
Joey : You got screwed. ジョーイ:だまされたな。
(CUT TO Monica and PAUL EATING IN A RESTAURANT) [レストラン。モニカとポールが食事をしている。]
Monica : Oh my God! モニカ:大変ね!
Paul : I know, I know, I'm such an idiot. I guess I should have caught on when she started going to the dentist four and five times a week. I mean, how clean can teeth get? ポール:わかってるよ、わかってるよ、僕はバカだ。彼女が1週間に4,5回も歯医者に行き始めたときに気づくべきだった。ほら、それじゃ歯はピカピカだろ?
Monica : My brother's going through that right now, he's such a mess. How did you get through it? モニカ:私の兄が離婚したばかりで大変なの。どうやって立ち直ったの?
Paul : Well, you might try accidentally breaking something valuable of hers, say her- ポール:そうだねぇ、奥さんの大切なものを事故を装って壊しちゃうとか、例えば...
Monica : -leg? モニカ:足?
Paul : (LAUGHING) That's one way! Me, I- I went for the watch. ポール:(笑いながら) それいいね! 僕の場合は、僕は時計を壊した。
Monica : You actually broke her watch? モニカ:ほんとに時計壊したの?
(CUT TO Rachel IN Monica'S APARTMENT, TALKING ON THE PHONE and PACING) [モニカのアパート。レイチェルが電話で話しながらうろうろしている。]
Rachel : Barry, I'm sorry... I am so sorry... I know you probably think that this is all about what I said the other day about you making love with your socks on, but it isn't... it isn't, it's about me, and I ju- (STOPS TALKING; DIALS A NUMBER ON THE PHONE) Hi, machine cut me off again... anyway... レイチェル:バリー、ごめんね、ごめんね...。多分あなたは靴下を履いたままエッチをしたせいだと思っているでしょうけど、違うの...違うの...。私のせいなの。私は...(しゃべるのをやめて電話をかける)。もしもし、また留守電に切られちゃったわ...とにかく...
[Scene: Ross's Apartment; Ross is pacing while Joey and Chandler are working on some more furniture.] [ロスのアパート。ジョーイとチャンドラーが家具を組み立てている間、ロスがうろついている。]
Ross : You know what the scariest part is? What if there's only one woman for everybody, y'know? I mean what if you get one woman- and that's it? Unfortunately in my case, there was only one woman- for her... ロス:何が怖いってさ。もしみんなに一人ずつしか女性がいなかったらどうするんだ?ほら、もしその女性と出会ったら、それで終わり? 残念ながら僕の場合、女性がいたよ彼女の...
Joey : What are you talking about? 'One woman'? That's like saying there's only one flavour of ice cream for you. Lemme tell you something, Ross. There's lots of flavours out there. There's Rocky Road, and Cookie Dough, and Bing! Cherry Vanilla. You could get 'em with Jimmies, or nuts, or whipped cream! This is the best thing that ever happened to you! You got married, you were, like, what, eight? Welcome back to the world! Grab a spoon! ジョーイ:何言ってんだよ!女一人だけ?お前はアイスクリームは一種類しか食べないのかよ。俺が教えてやるよ、ロス。世の中にはいろんなアイスクリームがあるんだぜ。ロッキーロード、クッキードー、おおそうだ! チェリーバニラを忘れちゃいけねぇ。ジミーズ、ナッツ、クリーム、オプションもいろいろあるんだぜ! こりゃ今まで起こったことで一番いいことだぜ! お前は結婚した、ええと、8歳のとき? 現実世界へお帰り! スプーンを手に取れよ!
Ross : I honestly don't know if I'm hungry or horny. ロス:性欲があるのか食欲があるのか分からなくなってきた。
Chandler : Stay out of my freezer! チャンドラー:俺の冷蔵庫に近づくな!
[Scene: A Restaurant, Monica and Paul are still eating.] [レストラン。モニカとポールはまだ食事中。]
Paul : Ever since she walked out on me, I, uh... ポール:元妻が僕を捨てて以来...、僕は、その...
Monica : What?..... What, you wanna spell it out with noodles? モニカ:何...? 何かそばで書こうとしてるの?
Paul : No, it's, it's more of a fifth date kinda revelation. ポール:いや、その、5回目ぐらいのデートで言うことなんだけどさ。
Monica : Oh, so there is gonna be a fifth date? モニカ:あら、じゃぁ5回目のデートはあるわけ?
Paul : Isn't there? ポール:あると思わない?
Monica : Yeah... yeah, I think there is. -What were you gonna say? モニカ:うん...うん、あると思うわ。何を言おうとしてたの?
Paul : Well, ever-ev-... ever since she left me, um, I haven't been able to, uh, perform. (Monica TAKES A SIP OF HER DRINK) ...Sexually. ポール:その、ふ、振られて以来、その、僕はできなく、できなくなって。 (モニカが飲み物を口に含む) ...性的に。
Monica : (SPITS OUT HER DRINK IN SHOCK) Oh God, oh God, I am sorry... I am so sorry... モニカ:(びっくりして飲み物を噴出す) うわ、ごめんなさい...ごめんなさい...
Paul : It's okay... ポール:大丈夫だよ。
Monica : Being spit on is probably not what you need right now. Um... how long? モニカ:吐き出しても何の解決にもならないのにね…、で…、いつから?
Paul : Two years. ポール:2年前から。
Monica : Wow! I'm glad you smashed her watch! モニカ:うわぁ! そ、そりゃ時計壊して当然よ!
Paul : So you still think you, um... might want that fifth date? ポール:そ、それでも僕と5回目のデートしてくれるかい?
Monica : (PAUSE)...Yeah. Yeah, I do. モニカ:(ちょっと間をおいて) ...うん。うん、いいわよ。
(CUT TO Rachel WATCHING 'JOANIE LOVES CHACHI') [モニカのアパート。レイチェルが"Joanne Loves Chaci"を見ている。]
Rachel : Oh...see... but Joanie loved Chachi! That's the difference! レイチェル:ほら...やっぱジャニーはチャチーを愛してるのよ! そこが違うわ!
[Scene: Ross's Apartment, they're all sitting around and talking.] [ロスのアパート。みんな座って話している。]
Ross : (SCORNFUL) Grab a spoon. Do you know how long it's been since I've grabbed a spoon? Do the words 'Billy, don't be a hero' mean anything to you? Y'know, here's the thing. Even if I could get it together enough to- to ask a woman out,... who am I gonn a ask? (GAZES OUT OF THE WINDOW) ロス:(いらついている) スプーンを手にとれだって。僕がスプーンを手にとったのはいつだか知ってるか?'Billy, don't be a hero'って歌知ってるか?  あとさ、たとえデートに誘う準備ができたとしても...、誰を誘えばいいんだよ? (窓の外を見つめる)
Billy, don't be a hero 古い歌。
(CUT TO Rachel STARING OUT OF HER WINDOW) [レイチェルも窓の外を見つめている。]
SCENE 4: Monica + Rachel'S APARTMENT. Rachel IS MAKING COFFEE FOR Joey and Chandler) [モニカのアパート。レイチェルがジョーイとチャンドラーにコーヒーを煎れている。]
Rachel : Isn't this amazing? I mean, I have never made coffee before in my entire life. レイチェル:すごいでしょ?私って今までコーヒー煎れたことないのよ。
Chandler : That is amazing. チャンドラー:そりゃすごいね。
Joey : Congratulations. And while you're on a roll, if you feel like you gotta make like a Western omelette or something... (Joey and Chandler TASTE THE COFFEE, GRIMACE, and POUR IT INTO A PLANT POT) Although actually I'm really not that hungry... ジョーイ:おめでと。ねぇ、どうせだったら、ウエスタンオムレツかなんか作ってみたりしない?... (ジョーイとチャンドラーがコーヒーを味見するが顔をゆがめ、コーヒーを植物の鉢に入れる。) でも俺、今腹減ってないんだよね...。
(ENTER Monica FROM HER ROOM) モニカが自分の部屋から出てくる。
All : Morning. Good morning. みんな:おはよう。
Paul : (entering from Monica's room) Morning. ポール:(モニカの部屋から出てくる)おはよう。
Joey : Morning, Paul. ジョーイ:おはよう、ポール。
Rachel : Hello, Paul. レイチェル:あら、ポール。
Chandler : Hi, Paul, is it? チャンドラー:どうも、ポールさんでしたっけ?
(Monica and PAUL WALK TO THE DOOR and TALK IN A LOW VOICE SO THE OTHERS CAN'T HEAR. THE OTHERS SHUNT Monica'S TABLE CLOSER TO TO THE DOOR SO THEY CAN) モニカとポールがドアの方へ歩いていく、他の人に聞こえないように小さい声で話す。みんなテーブルを動かして会話を盗み聞こうするとする。
Monica : I had a really great time last night. モニカ:昨日の夜はほんとに楽しかったわ。
Paul : Thank you. Thank you so much. ポール:ありがとう! ほんとにありがとう!
Monica : We'll talk later. モニカ:じゃぁ後でね。
Paul : Yeah. (THEY KISS) Thank you. (EXIT PAUL) ポール:うん。 (キスをする) ありがとう。 (退室)
Joey : That wasn't a real date?! What the hell do you do on a real date? ジョーイ:これが本物のデートじゃないって?! じゃぁ本物のデートじゃ一体何をするんだ?
Monica : Shut up, and put my table back. モニカ:うるさいなぁ、あとテーブル戻しといてね。
All : Okayyy! (THEY DO) みんな:りょーかい! (テーブルを戻す)
Chandler : All right, kids, I gotta get to work. If I don't input those numbers,... it doesn't make much of a difference... チャンドラー:よーし、君たち、俺は仕事に行かなきゃ。俺が数字を入力しきゃ...、たいした影響ないんだよね...
Rachel : So, like, you guys all have jobs? レイチェル:その、みんな仕事してるの?
Monica : Yeah, we all have jobs. See, that's how we buy stuff. モニカ:うん、みんな仕事してるよ。ほら、それで物を買うのよ。
Joey : Yeah, I'm an actor. ジョーイ:そうだよ。俺は俳優さ。
Rachel : Wow! Would I have seen you in anything? レイチェル:すごい! どこかで見たことあるかな?
Joey : I doubt it. Mostly regional work. ジョーイ:それはどうかなぁ。地方公演が多いんだ。
Monica : Oh wait, wait, unless you happened to catch the Reruns' production of Pinocchio. モニカ:あ、待って、待って、ピノキオの追加公演見なかった?
Chandler : 'Look, Gippetto, I'm a real live boy.' チャンドラー:"見て、ジペットじいさん。僕は本物の少年になったよ。"
Joey : I will not take this abuse. (WALKS TO DOOR and OPENS IT TO LEAVE) ジョーイ:俺をなめるなよ。 (ドアを開けて退室)
Chandler : You're right, I'm sorry. (BURSTS INTO SONG and DANCES OUT OF THE DOOR) 'Once I was a wooden boy, a little wooden boy..' チャンドラー:そうだね、ごめんごめん。 (突然歌を歌いだし、踊りながら退室)"僕は木の少年、小さな木の少年..."
Monica : So how you doing today? Did you sleep okay? Talk to Barry? I can't stop smiling. モニカ:調子はどう? 眠れた? バリーと話した? ごめんね笑顔になっちゃうの。
Rachel : I can see that. You look like you slept with a hanger in your mouth. レイチェル:そうみたいね。ハンガーでも口に入れて寝たみたい。
Monica : I know, he's just so, so... Do you remember you and Tony DeMarco? モニカ:そうね、彼って、ほんとに、ほんとに... あなたの元彼トニー・デマルコ覚えてる?
Rachel : Oh, yeah. レイチェル:うん。
Monica : Well, it's like that. With feelings. モニカ:えっとね、あんな感じよ。感じとしてはね。
Rachel : Oh wow. Are you in trouble. レイチェル:うわぁ。そりゃ大変だわ。
Monica : Okay. Okay. I am just going to get up, go to work and not think about him all day. Or else I'm just gonna get up and go to work. モニカ:さてと、さてと。立ち上がって、仕事に行って、彼のことは考えないわ。それよりも立ち上がって仕事に行くか。
Rachel : Oh, look, wish me luck! レイチェル:あ、そうだ。幸運を祈ってね。
Monica : What for? モニカ:何で?
Rachel : I'm gonna go get one of those job things. レイチェル:私もその、(ちょっと考えて)仕事ってやつ手いれるの。
(EXIT Monica) モニカ退室。
SCENE 5: IRIDIUM (JUST Monica, WORKING) [レストラン、イリジウム。モニカが働いている。フラニーが入室。]
Frannie : Hey, Monica! フラニー:やぁ、モニカ!
Monica : Hey, welcome back! How was Florida? モニカ:フラニー。お帰り! フロリダはどうだった?
Frannie : You had sex, didn't you? フラニー:セックスしたでしょ?
Monica : How do you do that? モニカ:何でわかるの?
Frannie : So? Who? フラニー:で? 誰?
Monica : You know Paul? モニカ:ポールって知ってる?
Frannie : Paul the Wine Guy? Oh yeah, I know Paul. フラニー:ワインのポール? そうね、知ってるわ。
Monica : You mean you know Paul like I know Paul? モニカ:え、私が知ってるように、知ってるってこと?
Frannie : Are you kidding? I take credit for Paul. Y'know before me, there was no snap in his turtle for two years. フラニー:当たり前じゃん。私ポールを助けたのよ。私との前、彼は2年も不能だったのよ。
(CUT TO THE GANG MINUS Rachel AT Central Perk) [セントラルパーク。レイチェル以外はみんないる。]
Joey : (PERCHED ON THE SIDE OF THE SOFA) Of course it was a line! ジョーイ:(ソファーの腕に座っている) うそに決まってんだろ!
Monica : Why?! Why? Why, why would anybody do something like that? モニカ:何で?! 何で? 何で、何でそんなことするのよ?
Ross : I assume we're looking for an answer more sophisticated than 'to get you into bed'. ロス:どうやら、"お前と寝るため"より上品な答えを探してるみたいだね。
Monica : Is it me? Is it like I have some sort of beacon that only dogs and men with severe emotional problems can hear? モニカ:私のせい? 私って犬やイカれた男しか聞こえないような灯台?
Phoebe : All right, c'mere, gimme your feet. (SHE MASSAGES THEM) フィービー:わかった、ちょっと来て、足見せて。 (足のマッサージを始める。)
Monica : I just thought he was nice, y'know? モニカ:いい人だと思ったのよ。わかるでしょ?
Joey : (BURSTS OUT LAUGHING AGAIN) I can't believe you didn't know it was a line! ジョーイ:(再び笑い出す)うそだと気づかないとはね!
(Monica PUSHES HIM OFF THE SOFA. ENTER Rachel WITH SHOPPING) モニカはジョーイをソファーから押し倒す。レイチェルがショッピングの袋を持って入室。
Rachel : Guess what? レイチェル:やったわ。
Ross : You got a job? ロス:仕事見つけた?
Rachel : Are you kidding? I'm trained for nothing! I was laughed out of twelve interviews today. レイチェル:んなわけないじゃん。何の資格も持ってないのよ! 12個面接受けたけどあっさり落ちたわよ。
Chandler : And yet you're surprisingly upbeat. チャンドラー:でも、すげぇ楽観的じゃん。
Rachel : You would be too if you found John and David boots on sale, fifty percent off! レイチェル:ジョンアンドデヴィットのブーツが50パーセントオフのセールだったらあんだだって喜ぶでしょ!
Chandler : Oh, how well you know me... チャンドラー:ほう、俺のことよく知ってるね...
Rachel : They're my new 'I don't need a job, I don't need my parents, I've got great boots' boots! レイチェル:"仕事なんかいらない、両親もいらない、ブーツがあるもん"ブーツよ!
Monica : How'd you pay for them? モニカ:どうやって払うのよ?
Rachel : Uh, credit card. レイチェル:えっと、クレジットカード。
Monica : And who pays for that? モニカ:で、誰が払うの?
Rachel : Um... my... father. レイチェル:えっと...パ、パパよ。
(CUT TO THE GANG AT Monica + Rachel'S, SITTING ROUND A TABLE. ON THE TABLE ARE Rachel'S CREDIT CARDS and A PAIR OF SCISSORS) [モニカとレイチェルのアパート。みんなが食卓を囲んで座っている。レイチェルのクレジットカードがはさみと一緒に食卓の上に散らばっている。]
Monica : C'mon, you can't live off your parents your whole life. モニカ:ほーら、一生親に頼って暮せるわけないんだから。
Rachel : I know that. That's why I was getting married. レイチェル:知ってるわよ。だから結婚しようとしたのよ。
Phoebe : Give her a break, it's hard being on your own for the first time. フィービー:押し付けちゃだめよ。最初の自立はつらいものよ。
Rachel : Thank you. レイチェル:ありがとう。
Phoebe : You're welcome. I remember when I first came to this city. I was fourteen. My mom had just killed herself and my step-dad was back in prison, and I got here, and I didn't know anybody. And I ended up living with this albino guy who was, like, clea ning windows outside port authority, and then he killed himself, and then I found aromatherapy. So believe me, I know exactly how you feel. フィービー:どういたしまして。私もニューヨークに初めて来たときのことはよく覚えてるわ。14歳だったの。母さんは自殺しちゃって、義理の父は刑務所に戻ってちゃったから誰も頼る人がいなくてここにきたのよ。んでもって色白の男と暮らすことになったのよ。何か彼の仕事は港の局の窓拭きでね。でもって、彼も自殺しちゃったのよ。そこでアロマセラピーに出会ったの。だから、今あなたがどんな気持ちかよくわかるわ。
(A PAUSE) (間) 
Ross : The word you're looking for is 'Anyway'... ロス:君が今言いたいのは、"とにかく"...
Monica : You ready? モニカ:よーし、準備はいい?
Rachel : I don't think so. レイチェル:だめよぉ。
Ross : C'mon, cut. Cut, cut, cut,... ロス:ほーら、カット。カット、カット、カット...
All : Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut... (SHE CUTS THEM All UP. THEY CHEER) みんな:カット、カット、カット、カット、カット、カット、カット...
Monica : Welcome to the real world! It sucks. You're gonna love it! モニカ:現実世界へようこそ!最悪の世界だけどきっと気に入るわ!
[Time Lapse, Rachel and Ross are watching a TV channel finishes its broadcast day by playing the national anthem.] [数時間経過。レイチェルとロスが放映時間終了の知らせである国家の演奏を見ている。]
Monica : Well, that's it. (TO Ross) You gonna crash on the couch? モニカ:さて、今日も終わりね。 (ロスに向かって) ソファーで寝る?
Ross : No. No, I gotta go home sometime. ロス:いや、そのうち家に帰るよ。
Monica : You be okay? モニカ:大丈夫?
Ross : Yeah. ロス:うん。
Rachel : Hey Mon, look what I just found on the floor. (MON SMILES) What? レイチェル:ねぇ、モニカ。床に落ちてたんだけど。 (モニカが苦笑い) 何?
Monica : That's Paul's watch. You just put it back where you found it. Oh boy. Alright. Goodnight, everybody. (STOMPS ON PAUL'S WATCH and GOES TO HER ROOM) モニカ:ポールの時計よ。元あった場所に戻しといて。さーてと。みんな、お休み。 (モニカがポールの時計を思いっきり踏みつけて自分の部屋に向かう。)
Ross : Mmm. (THEY Both REACH FOR THE LAST COOKIE) Oh, no- ロス:うーん。 (2人とも最後のクッキーに手を伸ばす) あぁ、いや、どうぞ。
Rachel : Sorry- レイチェル:ごめん。
Ross : No no no, go- ロス:いやいや、どうぞ。
Rachel : No, you have it, really, I don't want it- レイチェル:いや、あなたのものよ。ほんとに、私いらないわ。
Ross : Split it? ロス:わけよっか?
Rachel : Okay. レイチェル:いいわよ。
Ross : Okay. (THEY SPLIT IT) You know you probably didn't know this, but back in high school, I had a, um, major crush on you. ロス:(クッキーを分ける) あのさ。多分知らなかっただろうけど、高校時代、その、君のことが大好きだったんだ。
Rachel : I knew. レイチェル:知ってたわ。
Ross : You did! Oh.... I always figured you just thought I was Monica's geeky older brother. ロス:知ってた! そう...。てっきり僕はモニカのバカな兄だと思われてるって思ってたよ。
Rachel : I did. レイチェル:思ってたわ。
Ross : Oh. Listen, do you think- and try not to let my intense vulnerability become any kind of a factor here- but do you think it would be okay if I asked you out? Sometime? Maybe? ロス:あら。ねぇ、君は...、僕は異常なほど繊細だけど気にしないでね。君は僕が君をデートに誘ってもいいと思うかい? そのうち? 多分?
Rachel : Yeah, maybe... レイチェル:うん、多分ね...
Ross : Okay... okay, maybe I will... ロス:そうか...。分かった。多分誘うよ...。
Rachel : Goodnight. レイチェル:お休み。
Ross : Goodnight. ロス:お休み。
(Exit Rachel to her bedroom. Enter Monica in dressing gown, as Ross is leaving) レイチェルが自分の部屋に。ロスが帰ろうとするとモニカがリビングルームに戻ってくる。
Monica : See ya.... Waitwait, what's with you? モニカ:じゃぁね...。ねぇねぇ、何かあったの?
Ross : I just grabbed a spoon. (EXIT Ross) ロス:僕は今スプーンを手に取った。
CLOSING CREDITS エンディング
[Scene: Central Perk, everyone is there.] [セントラルパーク。みんながいる。]
Joey : I can't believe what I'm hearing here. ジョーイ:そんなこと言うなんて信じらんねぇよ。
Phoebe : (SINGS) I can't believe what I'm hearing here... フィービー:(歌いながら) そんなこと言うなんて信じらんねぇよ。
Monica : What? I-I said you had a- モニカ:何よ? わ、私はただ、ジョーイは...
Phoebe : (SINGS) What I said... フィービー:(歌いながら) 何よ? 私はただ、ジョーイは...
Monica : (TO Phoebe) Would you stop? モニカ:(フィービーに) 止めてくれる?
Phoebe : Oh, was I doing it again? フィービー:あら、私ったらまたやってた?
All: Yes! みんな:やってた!
Rachel : (WALKS UP WITH A POT OF COFFEE) Would anybody like more coffee? みんな:やってた!
Rachel: (walks up with a pot of coffee) Would anybody like more coffee? レイチェル:(コーヒーポットを持って歩いてくる)コーヒーいかがですか?
Chandler : Did you make it, or are you just serving it? チャンドラー:君が煎れたの? それともただ注いでるだけ?
Rachel : I'm just serving it. レイチェル:ただ注いでいるだけよ。
All : Yeah. Yeah, I'll have a cup of coffee. みんな:うん。そうだね、コーヒー一杯ちょうだい。
Chandler : Kids, new dream... I'm in Las Vegas. I'm Liza Minelli- チャンドラー:君たち。新しい夢を見たんだ...俺はラスベガスにいたんだ。俺はリザ・ミネリだった。
This script is provided by The CFSI.

投稿者 KenAdams : 12:52

スクリプトを利用する前に

スクリプトのご利用は各自のご自由にしていただいて結構ですが、次のことだけは守ってください。

投稿者 KenAdams : 12:46

フレンズ キャラクター集

フレンズの主役は下の6人です。簡単に6人をご紹介いたします。

Rachel (レイチェル)by Jennifer Aniston

お金持ちのお嬢様。自立をするためにニューヨークにやってくる。
Monica (モニカ)by Courteney Cox

レイチェルの幼馴染でレイチェルのルームメイト。かなり潔癖症。
Phoebe (フィービー)by Lisa Kudrow

モニカの元ルームメイト。霊を信じたり、ベジタリアンだったり、ちょっと変わっている。
Joey (ジョーイ)by Matt LeBlanc

モニカとレイチェルのお隣さん。優しいし、すごくもてるが、かなり天然ボケ。
Chanlder (チャンドラー)by Matthew Perry

ジョーイのルームメイト。いつも皮肉のジョークばかり言っている。実はけっこう情にもろい。
Ross (ロス)by David Schwimmer

モニカの兄、レイチェルの幼馴染、チャンドラーの大学時代からの親友。科学話が大好き。

投稿者 KenAdams : 12:44

フレンズって何?

フレンズは全米で6週連続視聴率No.1を記録したことがあるほど、有名なテレビドラマです。

アメリカだけでなく全世界で放送され、DVDも販売されており、世界中で大人気です。

基本的にはコメディーですが、中にはラヴストーリーあり、友情あり、仕事ありのドラマです。ちなみにこのようにコメディーとドラマをあわせたものをSitcom(シットコム)と言います。SitcomはSituation Comedyの略です。

日本でも、ビデオやDVDも続々と発売されたり、WOWWOWなどTV放映されるなど、大人気の海外ドラマです。

ビデオやDVDの宣伝で、「世界一パッピーな...」といってますが、ほんとに何か知りませんが、ハッピーになれるドラマだなぁと私は思います。

ストーリーとしてはニューヨークに住む、男女6人が、いろいろとドタバタ劇を繰り広げるというものです。

私のフレンズとの出会いは2001年夏にサンフランシスコに行ったとき。再放送をやっていたので毎日のように見てました。日本に帰ってからもDVDを購入し、今では全部そろえてしまいました(笑)。

2004年5月にアメリカで最終回が放送され、10年の歴史にピリオドを打ちました。日本でも2005年4月に最終回が放送されましたが、DVDや再放送などでまだまだ人気のドラマです。

日本ではWowowやFOXなどのチャンネルで見ることができますし、ツタヤなどのレンタルビデオショップに行けばすぐに見つかることでしょう。

日本語では表せないジョークが売りのドラマなので英語学習にはもってこいのドラマです。英語学習をしている人も純粋な海外ドラマファンの方もぜひ一度ご覧ください。

投稿者 KenAdams : 12:35

2005年05月13日

TOEFL受験記

今日はTOEFLを初めて受けてきました。会場は新横浜です。初めてなので勝手がわからずけっこういろいろと戸惑いました。

まず着くと会場ナンバーと受験番号を言ってパスポートを見せてID確認。そのあと同意書を渡されそれに必要事項を記入するのだが、それが大変だ。4行もある英文を写し書きしなければならない。しかも机はない。しかも筆記体で書けと書いてある。しかしボクは筆記体は書けないので普通の字体で書いて出してしまった。

なぜ筆記体なのか理由はわかりません。なんでだろ?筆記体で書けと言われたら書けませんと言う予定だったが何事もなかったようです。ちなみ最近のネイティヴでも筆記体書けない人がかなり多いし、読みづらいのであえて書かないという風潮が広まりつつあるそうです。

そのあとパスポート以外のものをロッカーにしまった。今回とても驚いたのだがTOEFLはやたらと警備が厳重である。TOEICや英検とはぜんぜん違う。試験室にはパスポートとロッカーのカギしか持って入れないのだ。しかも試験室には一人ずつ名前が呼ばれ一人ずつ入念に電話番号、住所などのチェックを受けなければならない。しかもIDはパスポートが必要だ。別に免許書でもいいのだが余分な書類を書かなければならなかったり、別のIDも必要だったりとすごくめんどくさい。パスポートならパスポートだけでいいのでそれがベストな選択なような気がする。

ロッカーの番号は好きな番号の7を選んだ。そしてしばらくすると名前が呼ばれ、住所、電話番号などを確認し入室。ドアが2重になっているし監視カメラもついている。ほんとに警備が厳重だ。

席につくとヘッドフォンをつけて試験の指示をコンピュータスクリーン上で読む。やたらと説明が長く読むだけでもかなり疲れる。そしてパソコンを使っている人には無用なクリックの仕方とかマウスの移動の仕方とか画面のスクロールのさせ方とかも知っていても聞かなければならずすんごくめんどくさい。

そして次にヘッドフォンの音声調節。しかしこのヘッドフォンはかなり質が悪い。音が割れまくりである。大きくすると音が割れてしまい、余計聞きにくい。一人の空間でヘッドフォンを使えるTOEFLより大教室だけど音の質のいいTOEICや英検の方がはるかに聞きやすいなぁと思った。そんな状況で音割れまくりの状態でリスニングスタート。あまり手ごたえはよくなかった。当たり前だがTOEICと違ってすべて大学キャンパス内での会話だった。その点は私は大学生なのでアドヴァンテイジがあるかもしれない。

しかし、ディレクションを読む時間も試験時間に入ってるのはかなり不公平な気がする。あと注意すべきなのはTOEICのリスニングと違って1問当たり回答時間は特に決められてない。TOEICだと受験者がマークをしようがしまいが勝手にどんどんテープが進んでいくが、TOEFLでは受験者が回答するまで前に進まない。その代わりリスニングの回答の合計時間が指定されている。つまりゆっくり考えてもいいがその分あとの問題に使える時間が減ってしまうのだ。TOEICのリーディングセクションと同じである。だからTOEICと違ってリスニングが最後まで終わらないこともある。

そのあとストラクチャーセクションに突入。またわかりきった説明を聞いたあとテスト開始。このセクションだけはあらかじめある程度対策をしてあったのでなかなかいい手ごたえだった。所定時間の約半分で終わってしまった。1問だけよくわからない問題があった。あとストラクチャーセクションとリスニングセクションでは1度答えた問題には戻ることができないので見直しはできない。

そのあと5分の休憩である。この間退室はOKなのだが、時計はロッカーにしまわなければならないので、試験監督に"5分以内に戻ってきてください"といわれても…。ちなみに試験開始時刻も受験者によって違うし、私みたいに所定時間より早く終わってしまう人もいるので休憩時間は人によって違う。なのでますます"5分以内に戻ってきてください"といわれても困ってしまう。

とりあえずトイレに行き1分ほどソファーに座って再入室した。そして私の苦手なリーディングセクションである。3度わかりきった説明を聞きテスト開始。けっこう簡単だなぁとすらすら進んでいった。3~5問自信がない問題があったが、いい手ごたえだと思ったんだけど…。リーディングセクションではリスニングやストラクチャーと違って前の問題に戻れるのでご安心を。

そして最後のライティングセクションに突入。テーマは「人間は地球を破壊しているのかそれとも発展させているのか?」というものだった。私は発展には多少の破壊は伴うのは仕方がないと思うが、例えば木を切ったら新しく種を撒いて木を育てるなどの形で自然を守るべきだと書いた。あまりいいできではなかったように思う。

試験が終わったと思ったら、興味もないのにアメリカの大学にスコアを送る方法という長い説明を聞かされてうんざりする。そしてスコアの発表。リスニング24/30。うーん調子悪かったしこれはしょうがないな。ストラクチャー+ライティング13(だいたいこんぐらいだった気がする)~29。まぁこんなもんだろ。リーディング25?なにぃ?なんでやねん。はっきり言って手応えは抜群だっただけに納得行かず。おそらくTOEFLの引っ掛けにもろに引っかかっていたのだろう。リスニングとリーディングは対策はしなかったんで。総合210(こんぐらいだった気がする)~260。そうかぁまぁ今回は下見受験だからなぁ。でもちょっと思ったよりできが悪いなぁ。

投稿者 KenAdams : 21:52

TOEFL各セクション攻略

1、リスニングセクション

まず一番最初に行なわれるセクションです。時間は40~60分、問題数は30~50問です。CBTのTOEFLの特徴の一つである問題難易度変更式で行なわれます。というのは試験者の回答によって次に出てくる問題の難易度が変わってきます。つまり間違えれば簡単な問題が出てきて、正答すればもっと難しい問題が出てきます。

問題の種類は大きく分けて3つあります。一つ目は短い会話を聞いてその問題に答えます。二つ目は1分程度の長めの会話文を聞き2,3の質問に答えます。三つ目は2分ぐらいの講義や討論を聞き4~6個の質問に答えます。出題パターンは短い会話パターンを十数問こなした後、二つ目のパターンと三つ目のパターンがランダムに出てきます。

リスニングは各自ヘッドフォンを使って行われます。よって同じ日に受けた人でも同じ問題を体験する確率は低いです。

また回答時間は選択肢を選んでいる時間のことです。放送を聞いている時間はカウントされません。よって受験者が回答したかどうかにかまわずどんどん進んでいくTOEICと違って受験者が回答するまで先には進みません。ですが、あまりに1問あたりの回答時間が長いと全部終わらない可能性があります。あとマウスの使い方や回答の仕方を読んでる時はカウントされませんが、ディレクションを読んでいるときはカウントされているのでご注意ください。

またコンピュータでやっているため、TOEICと違って放送を聞く前に問題を読むことができません。また問題難易度変更方式のため前の問題の回答を直すことは出来ません。

最後にヘッドフォンの質についてですが、はっきり言って質はかなり悪いです。私が受験した時は音が割れまくりでした。ボリュームは調整できますが、あまり大きくすると音が割れて余計に聞き取りにくくなります。

2、ストラクチャーセクション

時間は15~20分、問題数は20~25問です。このセクションも難易度変更式のため前の問題に戻ることができません。

問題は空所補充問題と正誤問題の2パターンです。問題の順番はよくわかりません。ランダムに出てくるみたいです。どっちかいうと正誤問題の方が多いようです。

対策はTOEFL test 620点―実戦型文法完全制覇マニュアルはじめてのTOEFL―必ず出題される基礎文法集中攻略をやればばっちりだと思います。

このあと5分間の休憩があります。しかし入室にはIDとロッカーのカギ以外持っていてはダメなので、時計はロッカーに入れなければなりません。従って5分の休憩といわれても時計がないのでいつ戻ってくればいいのかよくわかりません。早めに戻りましょう。

3、リーディングセクション

時間は70~90分、問題数は44~55問です。文は4~5個です。1文につき11問です。リーディングは難易度変更方式ではないので前の問題に戻ることも出来ます。

問題の種類としては内容一致、指示語の説明(このitはどれを指しますかとか)など多彩です。文の内容は大学の教養書のものが多いです。

4、ライティングセクション

時間は30分、問題数は1問です。

基本的にはタイピングで書くのですが、タイピング力に自信のない受験生は手書きで書くことも出来ます。ただし手書きで書いた場合は結果の郵送が3週間ほど遅くなります(タイプの場合は2週間後、手書きの場合は5週間後)。

またタイプの場合はcut, paste, undoといった機能を使うことができるのでかなり便利です。もちろんスペルチェックはありませんけど。タイプの方が早く書けるし結果も早く来るし、cut系の機能を使えるのでかなり有利だと思います。タイプが苦手な人は練習してタイプで書いたほうがいいと思います。

投稿者 KenAdams : 21:47

TOEFLの概要

1、利用状況

TOEFLはみなさんご存知のように、ほとんどのアメリカとカナダの大学・コミュニティーカレッジ(短大のようなもの)・大学院が留学生の入学を選考する際に授業についていけるだけの英語力があるかチェックするために使用しています。

ほとんどの大学では「我が校に入るためにはTOEFLは○○○点以上必要です」というようにボーダーを設けています。TOEFLの点さえよければ入学できるわけではないですが。

どうしてもTOEFLの点は必要です。また学校によってはTOEFLを必要としなかったり、基準より多少下回っていても入学を認めるところもあります。

しかし知名度の高いしっかりとした学校はだいたいの場合スコアを要求します。また基準を下回った場合は入学できてもその学校でESL(ELSとは違います)という英語コースを修了してからじゃないと正規の授業を受けられなかったり、ESLと正規授業を両方受けなければならなかったりと条件がつきます。どっちにしろネイティヴに混じって英語の授業を受けるわけですからどちらにしろ英語力は要求されます。

2、TOEICとTOEFLの違い

TOEFLの主催団体はTOEICと同じETSというアメリカのテスト製作団体が作っています。名前も似ているし、両方とも社会的認知度が高いので両者の区別がつかない人もけっこういます。TOEICが日本で就職の際に使われ、内容は一般的な会話+ちょっとしたビジネスであるのに対し、TOEFLは北米の大学に入るのに使われ、内容はアカデミックなものが多いです。

詳しく言うとリスニングでは「今日は○○時代の○○族の生活ぶりについての授業です…」のような授業内容だったり、「ねぇ、今晩野球見に行かない?」「ごめん、明日までの生物学のレポートが終わってないから今日必死でやらなきゃいけないんだ、今図書館に行くところなんだよ…」のようなキャンパス内での会話などです。

またライティングの問題もありますし、問題のバランスも違います。TOEICはリスニング50%、語彙・文法30%、リーディング20%なのに対し、TOEFLはリスニング33%、ライディング+文法33%、リーディング33%とバランスよくなっています。

またTOEFLはアメリカやカナダでもかなり認知されていますが、TOEICはほどんど知られていません。そして一番の違いはTOEICがペーパーテストなのに対して、TOEFLはコンピュータでテストを行なうというところでしょう。コンピュータでやるため、TOEICと違いTOEFLセンターの席に空きがあれば好きな日に受けられます。

3、問題構成

問題のバランスはリスニング33%、ライディング+文法33%、リーディング33%の3セクションからなっています。それぞれのセクションの時間と問題数は下記のようになっています。順番も下記のとおりです。

リスニング:40~60分、30~50問
ストラクチャー(文法):15~20分、20~25問
休憩:5分
リーディング:70~90分、44~55問
ライティング:30分、1問

時間と問題数は回数などによって変わります。

4、評価のされ方

それぞれのセクションは30満点です。TOEICと同様、問題の難易度により変わる方式です。ですから簡単な問題の時80%正解した人と難しい問題の時80%正解した人では後者の方が点数が高いわけです。

そして総合点は{リスニング+(ストラクチャー+ライティング)+リーディング}×10÷3で計算され、満点は300点です。例えばリスニング24、ストラクチャー+ライティング25、リーディング29の人は{24+25+29}×10÷3=260となります。ただしコンピュータ形式(CBT)が日本で導入されたのはつい最近ですし、昔のペーパー形式(PBT)では採点方式が違い満点も違うため一般には点数が非常にわかりづらいです。ちなみにPBTの満点は677です。一応CBT⇔PBT⇔TOEICの換算表を載せておきます。

TOEFL(PBT)TOEFL(CBT)TOEIC
6773001095
6502801017
600250875
550213730
500173586
450133443

※TOEICの点数は5点刻みです。あくまで比較ということで。またTOEICの満点は990です。つまり650を取った人はTOEICではもう物足りないということです。

TOEICとTOEFLの両方を製作しているETSがCBT、PBTとTOEICの換算式を発表しているのでそれに基いています。ただし形式も違いますし、TOEICとPBTはペーパーのためいろいろなテクニックが使えますし、CBTにはライティングがあるためぴったり当てはまるというのはまれです。実際のところTOEFLの方が難しいのでこの表より低い点がでるそうです。例えばTOEICで875とった人がCBTで250取るのは相当難しいそうです。

投稿者 KenAdams : 21:41

過去問集は当てにならない?

神経質なまでに流出を防いでいるTOEICやTOEFLと違い、英検は過去問を手に入れることができます。英検を受ける人はこの過去問集は必須でしょう。

ところがこの過去問にも当てにならない部分があります。まず一つは2003年度以前のものは旧式の英検であり、現在のものとは異なります(1級と準1級以外はそれほど問題ないでしょうけど)。新形式の変更点はこちらをどうぞ。

まぁこの欠点は仕方がないんですが、他の欠点はちょっといただけません。

その欠点とはリスニング問題です。他の級はどうだか知りませんが、1級や準1級に関して言えば、過去問集のリスニングのスピードは実際の試験のスピードよりもはるかに遅いのです。

過去問集をやってみるとリスニングのスピードが遅く、やたらと簡単だという印象を受けると思いますが、実際の試験ではもっともっと速いので注意してください。

リスニングに関して言えば、過去問は"どういう問題が出るのか"を調べるぐらいにしておいたほうがいいでしょう。

欠点はまだあります。それは2次試験の模範解答です。

どういうわけかは分かりませんが、ものすごい優秀な解答を掲載しているのです。

英検1級に関して言えば、何も見ないで考えながらスピーチを2分間するのですが、模範解答のものは音読しても2分じゃ終わらなそうな内容です(笑)。模範解答の半分の内容でもしゃべれば上等だと思いますし、あそこまで難しいことを言う必要はありません。

ですので2次試験に関しては問題を確認する程度にしておいたほうがいいと思われます。

投稿者 KenAdams : 21:31

2次試験対策

このコーナーでは準1級、1級を中心に2次試験対策を紹介いたします。まずは英検側の公式の説明から。

3級:「英文+イラスト」の音読と英語による質問応答(約5分間)。日常会話の後、30語程度の文章とイラストの描かれた「問題カード」を20秒間黙読し、音読する。その後、面接委員からの5つの質問に英語で答える。

準2級:「英文+イラスト」の音読と英語による質問応答(約6分間)。日常会話の後、50語程度の文章とイラストの描かれた「問題カード」を20秒間黙読し、音読する。その後、面接委員からの5つの質問に英語で答える。

2級:「英文+イラスト」の音読と英語による質問応答(約7分間)。日常会話の後、60語程度の文章とイラストの描かれた「問題カード」を20秒間黙読し、音読する。その後、面接委員からの4つの質問に英語で答える。

準1級:与えられた絵についてのナレーションと英語による質問応答(約8分間)。日常会話の後、4コマの絵と指示文が与えられ、1分間の考慮時間の後、2分以内で絵の説明を英語で行う。その後、面接委員からの4つの質問に英語で答える。

1級:与えられたトピックについてのスピーチと質問応答(約10分間)。面接委員は日本人と外国人各1名。日常会話の後、5つのトピックスから1つを選び、1分間の考慮時間の後、2分間のスピーチを行い、面接委員からの質問に英語で答える。

2級、準2級、3級は実際に受けたことはないのですが、2次試験に共通して言えるのは、英語での他人の会話に慣れておく必要があるということです。別にペラペラとしゃべれる必要はありませんから、質問を聞き取り、それに答えるというプロセスを練習しておくとよいでしょう。

2級、準2級、3級は音読する場面がありますから、質問に答える練習の意味でも音読を大量にやっておくとよいと思われます。質問を聞いて、それに答えるという練習は周りに多少でも英語が分かる人がいたら練習に付き合ってもらうといいかもしれません。

英検の2次試験でポイントとなるのはリラックスして受けることです。英検は1度1次試験に合格すれば、その回から1年間1次試験が免除になり、いきなり2次試験を受けることができるのです。

1年間に英検は3回ありますから、最大で3回チャンスがあるわけです。一番難しい1級でも2次試験の合格率は50パーセントを超えます。その試験を3回も受けられるわけです。ですから今回落ちてもいつかは受かる可能性が高いのですから、慌てる必要はまったくありません。リラックスして受けましょう。


準1級と1級は受験経験がありますので、詳しく書いておきます。

まず準1級についてですが、4コマ漫画を渡され、それについて英語で具体的に説明します。その後その4コマ漫画の内容に関する質問に答えます。2級、準2級、3級と同様、質問を聞き取り、それに答えると言う練習はもちろんですが、さらに絵を見てその状況を英語で具体的に説明する練習をしておきましょう。

また2分以内に収めないといけないので時間内に収める練習もしっかりしておきましょう。ある程度の流暢さも必要だと思われます。時間切れになった場合はどうなるのかは知りませんが、途中で中断されるのか、それとも続けさせてくれるのかも知りませんが、大幅に時間オーバーするとあまりいい印象は与えないと思います。

逆にあまりに早く終わるのも問題かもしれません。でもちゃんと説明した上で早く終わるのなら問題ないようです。現に私の場合もけっこう早く終わったようですけど、ほぼ満点で合格できました。


1級についてですが、これはけっこう大変です。トピックが5つ書かれたカードを渡され、その中から1つを選び、そのトピックについて2分間の英語のスピーチをします。スピーチをすること自体はそんなに大変じゃないのですが、何しろ準備時間がほとんどないのです。こちらに与えられるのはたったの1分間です。しかもその1分の間に5つのトピックを読み、選び、さらに準備をしなければなりません。ですのでほとんど準備時間は0と言ってもいいでしょう。

2分間もスピーチするわけですから、ある程度自分が詳しいトピックじゃないと厳しいでしょう。5つの中に何か自分が詳しいものが入っているかという要素もありますので運も重要になります。運はこちらではコントロールできませんので、こちらができる対策としてはやはり社会問題などの知識をある程度入れておくことでしょう。基本的には新聞やニュースを見ていればいいでしょう。Japan Timesなどの日本のニュースを英語で扱っているニュースなんかはうってつけでしょう。
すべてが時事問題や社会問題とは限りませんが、かなり頻度は高いように思います。私の場合は学力低下問題があったのでそれを選びました。後は詳しくは過去問をごらんになってください。

次にできることは過去問で実際に練習することでしょう。いきなりしゃべるのが難しい場合はまずは書いて練習するといいでしょう。英作文の練習にもなりますしね。
実際にしゃべる練習のときは、こちらもやはり準1級と同様、2分間の制限時間を意識したほうがいいでしょう。

投稿者 KenAdams : 21:22

1級1次試験対策

準1級と1級以外は語彙、リスニング、英文法などの通常の英語勉強で対応できますが、準1級と1級は特別な対策が必要かと思われます。

こちらのコーナーでは1級の対策を紹介いたします。まずは問題の構成の紹介から。

記述問題
第1問: 短文の語句 (空所補充) 25問×1点
第2問: 長文の語句 (空所補充) 6問×1点
第3問: 長文の内容 (一致選択) 10問×2点
第4問: 英作文 (記述) 28点
リスニング
Part1: 会話の内容 (一致選択) 12問×1点
Part2: 文の内容 (一致選択) 12問×1点
Part3: Real-life形式の内容 (一致選択) 5問×2点
Part4: インタビューの内容 (一致選択) 2問×2点
113点

2004年度の第1回から試験方式が改定になり、新形式になりました。英作文の形式が変わり、さらに配点が増え、リスニング問題が増え、長文問題が減りました。

私は新形式になってから受験したことがないので新しい英作文の難易度がどれほどのものか分かりませんが、新形式になっても語彙問題がポイントになるのは変わらないでしょう。

実際に過去問を見てみれば分かりますが、英検1級の語彙問題は異常なほど難しいのです。4つある選択肢の単語がすべて知らない単語なんていうのはしょっちゅうです。

何しろケンブリッジ大学卒業(文学系専攻)のイギリス人が知らない単語があるんですから。ですので、語彙問題でなんとかできるだけ多くとることはもちろん、他の問題で取りこぼさないようにしないと合格できません。

準1級の場合は語彙問題がそんなにしかできなくても他でちゃんと点を取れば合格が可能です。しかし1級ではそれはかなり難しいです。たとえ語彙問題で半分ぐらい取ったとしても残りの問題は82%以上とらないと合格できません(2004年度第1回の合格点82で計算した場合)。

語彙問題で半分取ることもかなり難しいですし、残りの問題も簡単ではありませんのでやはり8割以上というのは厳しくなります。

戦略としては語彙で15/25点以上取り、他の部分で8割を目指すという形になるでしょう。

では対策はどうするかというと、2つ方法があると思います。

1、英検Pass単などの英検用の単語帳を使う。

2、TIMEなどの難しい単語を使う英語雑誌を使って地道に語彙力を増やす。

準1級と同様に長期的な視点に立てば2のほうが優れています。ただし、この方法だとものすごく時間がかかると考えられます。実際に試したことはありませんが、最低3年はかかると思います。

実際、英検1級レベルの語彙力が必要になることはほとんどありません。私は実際に英検1級を合格し、通訳学校にも通い、英字新聞も読みますが、英検1級の単語が役に立ったことはほとんどありません。

TIMEなどの難しい単語を使った英語雑誌を辞書なしで読みたいと思っている人か英語のプロを目指す人以外の人には必要ない気がします。ですので、ほとんどの人にとって英検1級レベルの語彙力が必要になるのは英検を受けるときだけだと考えられます。したがってやはり1をオススメします。

暗記が嫌いな人にとってはかなりつらい作業となりますが、音読、同時音読などを駆使してなんとか叩き込みましょう。(音読、同時音読については自宅でもできる英会話勉強を参照)

ちなみに英検Pass単に載っている単語もそれなりに難しいですが、英検1級本番の単語のほうがずっと難しいのでご注意ください。

投稿者 KenAdams : 21:17

準1級1次試験対策

準1級と1級以外は語彙、リスニング、英文法などの通常の英語勉強で対応できますが、準1級と1級は特別な対策が必要かと思われます。

こちらのコーナーでは準1級の対策を紹介いたします。まずは問題の構成の紹介から。

記述問題
第1問: 短文の語句 (空所補充) 25問×1点
第2問: 長文の語句 (空所補充) 6問×1点
第3問: 長文の内容 (一致選択) 10問×2点
第4問: 英作文 (記述) 14点
リスニング
Part1: 会話の内容 (一致選択) 12問×1点
Part2: 文の内容 (一致選択) 12問×1点
Part3: Real-life形式の内容 (一致選択) 5問×2点
99点

2004年度の第1回から試験方式が改定になり、新形式になりました。英作文が追加され、リスニング問題が増え、長文問題が減りました。

私は改定されてから1度も受けたことはありませんが、この配点を見る限り、合格を握るキーは変わっていません。それは語彙問題です。

というのは語彙問題以外はそれほど難しくないのです。普通に英語の勉強を続けていれば合格点を取れます。

英作文がどれだけ難しいかは分かりませんが、改定前の1級の英作文がかなり簡単だったことを考えるとそれほど難しくないと思います。

ただし、語彙問題だけは何か特別な対策が必要でしょう。

考えられる対策としては、

1、英検Pass単などの英検用の参考書を使用して単語の対策をする。

2、速読速聴・英単語 Advanced 1000など難しい単語が掲載されている単語帳を使って対策をする。

3、英字新聞などを読み、地道に語彙力をつける。

下に行けば行くほど長期的な戦略となります。英検の合格を考えるだけなら1が一番即戦力となります。しかしあまり応用が利かず、合格しても真の意味で語彙力がつかないことがあります。英検Pass単などはできるだけ丸暗記で単語の意味を詰め込むようにできているからです。語彙問題さえクリアすれば合格できそうなレベルで、さらにすぐ合格したい人はこの方法がオススメです。

ですが、長期的な視点に立てばやはり2か3がオススメです。2は単語を応用力を伴って覚えることができます。例文がしっかりついており、単語の解説もしっかりしているので、時間はかかるかもしれませんが、しっかりと語彙が身につくでしょう。

3は時事問題などの知識もつき、生英語にもなじむことができ、リーディング力もかなりつきます。個人的には長期的な視点に立って3を利用することをオススメします。1級は厳しいですが準1級なら英検対策本を使わなくてもなんとかなりますから頑張ってください。長期的名視点で勉強すると後々いいことがありますよ!

投稿者 KenAdams : 21:14

合格しないと意味がない?

英検の特徴の一つが級です。自分のレベルに合った試験を受けられるというメリットがあるのですが、逆にデメリットもあります。

それは結果が合格と不合格の二つしかないことです。1点差で落ちた人も0点で落ちた人も同じ不合格ですし、ギリギリ受かった人も満点で合格した人も合格です。

一応、不合格の中にも不合格A、不合格Bなどとありますが、残念ながら世間ではこの基準はあまり知られておらず、不合格となってしまいます。

ついでに言えば不合格の人も受験すらしたことがない人も同じ扱いとされてしまいます。

TOEICやTOEFLの場合はこういうことはおきません。例えば600点を目指している人が595点取った場合と100点だった場合では大きな開きがあります。

両方とも目標点に届かなかったという点は変わらないのにです。

また600点の人も860点の人も目標点を越えているという点は同じですが、その差は大きいですよね。英検では595点と100点の人、600点の人と860点の人が同じ扱いになってしまい、595点と600点の人ではまったく扱いが違います。

ですので、級を選ぶ際には慎重に選んでください。先ほども書きましたが最初はダブル受験をオススメします。

もちろん自分の力試しという意味で受験し、合格か不合格かはどうでもいいという方にとっては1点差と不合格とギリギリ合格は同じぐらいの価値です。

投稿者 KenAdams : 21:12

各級の特徴

英検の最大の特徴である級。どの級がどのくらいのレベルなのかを紹介します。

5級 [全体合格率83.0%]
レベル:中学初級程度
約600語レベル
程度:初歩的な英語を理解し、簡単な英語を聞くこと、話すことができる。

4級 [全体合格率67.9%]
レベル:中学中級程度
約1,300語レベル
程度:基礎的な英語を理解し、平易な英語を聞くこと、話すことができる。

3級 [1次合格率57.4%、2次合格率91.3%、全体合格率49.6%]
レベル:中学卒業程度
約2,100語レベル
程度:基本的な英語を理解し、特に口頭で表現できる。

準2級 [1次合格率40.6%、2次合格率82.9%、全体合格率33.8%]
レベル:高校中級程度
約3,600語レベル
程度:日常生活に必要な平易な英語を理解し、特に口頭で表現できる。

2級 [1次合格率24.5%、2次合格率74.7%、全体合格率19.4%]
レベル:高校卒業程度
約5,100語レベル
程度:日常生活や職場に必要な英語を理解し、特に口頭で表現できる。

準1級 [1次合格率13.6%、2次合格率76.7%、全体合格率10.9%]
レベル:大学中級程度
約7,500語レベル
程度:日常生活や社会生活に必要な英語を理解し、特に口頭で表現できる。

1級 [1次合格率12.2%、2次合格率55.8%、全体合格率8.3%]
レベル:大学上級程度
約10,000語~15,000語レベル
程度:広く社会生活に必要な英語を十分に理解し、自分の意思を表現できる。

公開されたデータによるとこのようになっています。(※:全体合格率は対志願者合格率。データは2003年度のものです。回によって多少変動しますが、大きな差はないようです。)

ところで、英検に詳しい方はこの"レベル"というものを見て違和感を感じるのではないでしょうか? 基本的に2級か準2級ぐらいまでは分かるのですが、準1級と1級の"レベル"には違和感を感じざるをえません。2級にしても多少"高校卒業"よりは高い気がします。(5100語というと一般的には早稲田や慶応の入試に通るレベルと言われています。)

英語が好きで勉強する人か英語の専攻の人ではない限り、大学に行って英語力が向上することはほとんどありませんので、準1級の大学中級、1級の大学上級という表示もかなり無理があります。

英検側が意図しているのか分かりませんが、準1級と1級は英語を専攻している大学生の中級、上級と解釈したほうがいいでしょう。

社会人の方はどの級を受けたらいいのか判断するのが難しいところです。とりあえず最初はダブル受験をオススメします。ダブル受験とは隣り合った級を2つ同じ日に受けることです。(例:2級と準1級)

私は高校2年まで英語が大嫌いで、英検なんかまったく受けるつもりがなかったので、英検デビューはかなり遅く、準1級と1級しか受けたことがありませんが、最初は準2級か2級か準1級ということになると思います。1級は本当に難しいので他の級を受けた後にしたほうがいいと思います。

投稿者 KenAdams : 21:09

英検の概要

高校生以上の人なら英検という名前は誰でも一度は聞いたことがあるでしょう。

今はTOEICに押されていますが、最も知名度の高い英語の試験の一つです。英検の特徴は級があるところです。級は基本的に学校の英語の授業課程と連携しており、学生にはどの級を受けたらいいかすぐわかりますし、自分の英語力を確認することができます。

もちろん学生じゃなてくも英検は受けることができますし、受ける人も一杯います。

またTOEICやTOEFLと違い、合格か不合格かという結果しかないと言うことです。TOEICやTOEFLは全員が同じ試験を受け、点数と言う形で結果が出ます。しかし英検では1点差で落ちても、0点で落ちでも不合格は不合格。ギリギリ受かっても、満点で受かっても合格は合格です。私は1点差で落ちたことがあるのですが、やっぱりあんまりいい気分ではありませんでした(笑)。

あともう一つの特徴は3級以上は2次試験があることです。今度導入される新TOEFLにはスピーキングが入るそうですが、TOEICにはスピーキングがなく、実際に会話を行う英検は珍しいものとなっております。1級、準1級にはライティングもありますし、リスニング、リーディング、スピーキング、ライティングと幅広い分野をカバーしています。

以下に基本データを載せておきますので参考にしてください。ただし、これは04/09/20の時点でのデータですので最新の情報とは違う可能性がありますのでご注意ください。

・正式名: 実用英語技能検定
・受験料: 1級:7,500円 準1級:6,000円 2級:4,100円 準2級:3,600円 3級:2,500円 4級:1,500円 5級:1,400円 (個人受験の場合)
・年間受験者数: 約250万人。 (2003年度)
・実施時期: 6,7月、10,11月、1,2月の年3回。
・締め切り: 1次試験前の約1ヶ月前。
・結果郵送日: 2次試験の直前(1次試験の結果)、2次試験から約3週間後(最終結果)。
・試験内容: 級によって異なる
・試験時間
(1次+2次):
1級:2時間10分+10分 準1級:1時間55分+8分 2級:1時間40分+7分 準2級:1時間30分+6分 3級:1時間5分+5分 4級:1時間 5級:43分
・満点(1次): 1級:113点 準1級:99点 2級:75点 準2級:75点 3級:65点 4級:65点 5級:50点
・試験方式(1次): 基本的にマークシートによる選択問題。1級と準1級は記述問題もあり。
・試験会場: 全国都道府県の各種学校、教育機関など (選択できるのはエリアのみ)
・申し込み方法: 申込書を郵送コンビニで申し込みインターネットで申し込み 書店で申し込み

以上が基本的なデータです。公式なデータは英検公式サイトでご確認ください。

また受験料、実施時期、締め切り、結果郵送日、申し込み方法などのデータは個人受験のものです。団体受験式のテストは上記のデータと異なる部分があります。

投稿者 KenAdams : 21:07

TOEIC直前対策

TOEICの直前にできることは?  1週間を切ると、時間もないし、あせってくる。そこで、直前にできて、点数を出来るだけあげられる方法を紹介します。

まず簡単に思いつくのはこれまでの復習です。直前になるとどうしても自分の弱点とか、"あれをやってない、これをやってない"と不安になり、新しいものに手を出しがちですが、それはあまり有効とは言えません。

残念ながらあせったところで今から新しいものをやって本当に自分のものになる(つまりTOEICの点に現れる)レベルになるには時間が足りません。

冷静に考えてみてください。今まで勉強してきたものでも、本当に自分のものになるのにはかなり時間が必要だったのではないでしょうか? そういう経験がない人は、よほど頭がいいか、ちゃんと勉強していないかどっちかです。

だからこそ、ここで復習を行うのです。今までやった参考書をパラパラとでもいいからもう一回見てみましょう。意外と忘れているはずです。

それに前に見たことがあるものばかりだからそれほど不安にもならないし、すぐに理解できるはずです。今から新しいものをやるよりも復習をやって今まで勉強したものをできるだけ点数に表れる力に変えることのほうが簡単です。

ただし、一応やったけど全然理解できなかったものはやめたほうがいいかもしれません。全然理解ができなかったということは、これからやっても理解するのにかなり時間がかかるということで、新しいものをやるのと大して変わりません。それどころか"やったのにもう忘れてる"という不安が出て、マイナス効果が出る可能性があります。

新しいものはやらないほうがいいと言いましたが、一つだけ直前にやっても効果が期待できるものがあります。

それは単語です。

文法とかリーディングの勉強は理解が必要なため、自分の力になるのにかなり時間がかかります。しかし単語の場合は時間が経てば忘れることはあっても、直前に詰め込めば、テストの時までに覚えておくことはできます。私もこの勉強はよくやります。

TOEICは日曜日にありますから、土曜日は一日中単語をやってもいいでしょう。

オススメの方法は単語帳のCDやテープを聴きながらそれを音読したり、同時音読することです。(音読、同時音読については自宅でもできる英会話勉強を参照)

極端な話、土曜日一日で単語帳一冊やってしまってもいいぐらいです。もちろん全部は覚えられません。ですが、翌日のTOEICで相当な戦力になることは疑いようがありません。

口でしゃべり、耳で聞き、目で見て、文字通り詰め込むのです。もちろん1週間後にはかなり忘れてるでしょうが、直前対策としてはそれで上等です。ただし、これは普段から単語をやる必要がないという意味ではありませんが。

単語をこれだけ直前に詰め込めば最低でも1問、運がよければ10問以上得するかもしれません。そうすればスコアアップは確実ですよね。

投稿者 KenAdams : 20:55

リーディング各パート攻略

Part5, 6

Part5とPart6は品詞の形に注目するだけでかなりとけます。たとえ選択肢の単語をすべて知らなくても、単語の品詞はほとんどの場合わかりますから、解ける問題がかなりあります。

Part7

Part7はとにかく速く読んでください、ほんとに時間がないんで、わからない英文があったら飛ばしちゃって次の問題に取り組んでください。返り読みなんかしていたら絶対に終わりません。

あと解き方のコツですが。これは"同じ内容の文を探す"ということにつきます。TOEICのPart7のほとんどは内容一致問題です(というか、英語の読解問題のほとんどが内容一致です)。

内容一致というのは文字通り文中に書いてあることと同じ内容の選択肢を選ぶということです。ということは正解の選択肢は必ず文の内容と一致していなければなりません。

しかしいくら同じ内容でなければならないとは言っても文中の文をそのまま持ってきたのでは小学生でも解けます。そこで製作者は正解の選択肢を内容同じだが、単語、文の形など手を変え品を変え違う文のように見せます。

例えば文中に

"The man was killed by the very cruel criminal."

"The extremely inhumane murder took off the man's life."

というのは同じ意味ですよね。このようにイディオムを使ったり、受動態と能動態を入れ替えたり、同意語を使用したりしてなんとか受験者に気付かれないようにと工夫しているのです。

他にも

"Because he is the executive of the company, Terry's mother is so pround of him."

"Mrs. Greene thinks her son's status is woderful."

も文中でTerryの名字がGreeneで母親の話が出てきたら、同じ文となるように、文をちゃんと読まないとまったく別の選択肢に見えてしまうこともよくあります。

このように一見見ただけではわからないように細工がされているのです。これに対応するには普段からさまざまな表現を見ておく必要があります。

普段から英文を読んでいたり、イディオム・語彙の学習をしていれば自然と表現が豊かになり、このような同意表現にもごまかされることなく対応できるのです。Part7を解くときには常に表現のすり替えに注意してください。

この書き換え表現を徹底的に強化して高得点を狙う教材が、TOEIC対策 高得点を狙うで紹介したジャンプスタートラーニングです。手っ取り早く高得点を取りたい方にはオススメです。

投稿者 KenAdams : 20:44

リーディング攻略

リーディングではリスニングと違い、せかされることはなく自分のペースで進めることができます。しかし、ここでものんびりしている暇はありません。

実際に受けたことがある人はわかると思いますが、相当なスピードでやらないと時間以内に終わりません。900点を取る人でも最後まで終わらないことがあるほどですので、ほとんどの人はのんびりやっていたら終わらないですし、かなりスピードをあげてやっても終わらないでしょう。

ですが、たとえ最後まで終わらなくてもできるだけ速くやることが重要です。マークさえすれば25パーセントの確率で当たりますし、大抵の場合1つか2つは明らかに違う選択肢があります。ですから33パーセントの確率です。

別にパニックになるほどのスピードでやる必要はありませんが、ペースを上げて行きましょう。目安としてはパート5とパート6は1問につき30秒以内。パート7は1問につき1分以内でやるとちょうどいいペースになります。

リスニングと同様、あまり1問に長く時間をかけないようにしましょう。普通のスピードでやっても終わらないんですから、悩んでいる暇はありません。リスニングと違って、もし早く終わればまた見直す時間はあります。悩むのはまたそのときでいいでしょう。

もちろんすでに終わった問題を考えるのも厳禁です。それも仮に早く終わった場合に行いましょう。

そしてもう一つ重要なのはすべてにマークすることです。TOEICでは間違っていてもいいからマークを塗ったほうが点が上がります。マークをしないのと間違えるのは同じことですから、適当でもいいからマークしておいたほうがいいのです。25パーセントの確率で正解なんですからね。

時間切れ間際になってどうにも間に合わなそうだったら適当にマークしてしまいましょう。時間切れになってからマークしてもいいですけど、注意を受ける可能性もありますし、マークが間に合わない可能性もありますから、そこは注意してください。

投稿者 KenAdams : 20:42

リスニング各パート攻略

Part1

Part1で注意したいのが紛らわしい単語、表現です。例えば「glass」と「grass」などです。注意深く英文を聞かないとだまされることがかなりあります。

それ以外にも例えば「He is putting on the jeans.」といった文で、「ジーンズをはいた男」の写真があるとします。これは一見正解のように見えますが、「is putting on」は日本語で言えば「着ている、はいている」ではなく「今、装着、着替え、服を着ているところ」という意味なのでこれは不正解です。

他にも例がありますが、しっかり集中して選択肢を吟味する必要があります。英文を聞いて「あっ、これが正解だ」と思ってもマークをぬる前にすべての選択肢を聞いて、それが正確であることを確認てからマークしてください。

Part2

Part2ではYes, Noに注目です。質問のタイプははっきり2つに分かれます。

「When does the class start?」などのYes, Noは使わないで答える質問と、「Have you ever been to America?」などのYes, Noを使う質問です。

Yes, Noの質問はYes, Noを使わずに「I've been to Seattle.」といった具合に答えることもありますが、Yes, Noの質問ではない質問にはYes, Noは使いません。

私が思うにPart2が一番、意識して集中力を高めるべきパートだと思います。というのは質問も選択肢も問題用紙に書いていないのでなんとなく気が抜けてしまうことがあります。

Part3

Part3とPart4は、実は高いリーディング力も必要なのです。というのは問題は問題用紙に印刷されていて、その問題を読んで回答する時間が短いからです。のろのろとやっていると次の英文が始まってしまいます。

Part3はとにかく話の切り替えしが多く、初心者の人は引っかかってしまいます。例を一つ挙げておきます。

Man「Do you know someone who can get the copy machine fixed? I have to make 20 copies of this report by 2:00.」
Woman「Why don't you ask Monica? She used to work for a copy machine company.」
Man「Yeah, but I saw her leaving the office for the meeting, so I'll try myself.」

質問「What is this man going to do?」
A He is going to attend the meeting.
B He is going to ask Monica to get the machine fixed.
C He is going to look for another copy machine avilable.
D He is going to try to get the machine fixed himself.

ここで初心者の方はBの"モニカに頼んだら?彼女はコピー機の会社で働いていたことがあるんだよ"って聞くと"ああ、モニカに頼むんだな"と一瞬気が抜けてしまいます。またここをクリアしても"Yeah"で"ああやっぱりモニカに頼むんだなと思って気が抜けてしまいます。

このような切り替えしはしょっちゅうあります。最後まで"モニカに頼めば?"と言われても"Yeah"といわれても気を抜かずに最後まで聞きましょう。

また繰り返しになりましたが、わからなかったら直感で選び次に進みましょう。

また、このPartでは、リスニング力のほかにリテンションが必要です。リテンションとは聞き取ったことを覚えておく力です。いくら聞き取れても忘れてしまっては正しい選択肢を選ぶことができませんからね。

リスニング力を向上させて覚えておくためのエネルギーをセーブしても聞き取れる能力を身につけましょう。

Part4

このPartは初心者~中級者の方にとっては、何がなんだかわからず終わってしまうPartです。速いスピードで長くしゃべるので何を言ってるのかさっぱりわからず、途方にくれてしまう人もいると思います。

しかし、ここで諦めてはいけません。極端な話、20%しか聞かなくても正解できることも珍しくありません。

実はこのPartではけっこう無駄なことをしゃべっていることもあります。とにかく諦めずに部分的にでも聞き取る努力をしましょう。そうすれば、かなりの確率でその聞き取れた部分から解答に必要な部分を推測することができます。さらに運がよければその部分の問題にあたったりもします。とにかく諦めないことです。

また、このPartもPart3同様、リテンションが必要です。

投稿者 KenAdams : 20:37

リスニング攻略

TOEICはTOEFLや英検と違い、TOEICでは半分がリスニングの問題となっており、リスニングは非常に重要になっています。

さて、そのリスニング問題ですが、実はリスニング力と同じぐらい重要な要素があります…。

それは集中力です。

TOEICを受けたことがある人は分かると思いますが、45分間も集中して外国語を聞くというのはかなり大変な作業です。どうしてもふっと気が抜けてしまい、聞き逃してしまうことがあるものです。ですので、それをできるだけ少なくするため頑張って集中しましょう。

とりあえず集中力を切らさない対策としては、

1、次の問題文をあらかじめ読んでおく。
2、分からなかったらいつまでも悩んでないで直感で選んで次に備える。
3、終わった問題はもう気にしない。
4、ディレクションでは休憩を取る。

このような点が挙げられます。

まず1の"問題文をあらかじめ読んでおく"ですが、これはTOEICの参考書にはかならず書いてあることですが、とても重要なことです。例えば、

51. Where is Jason likely to go tomorrow?
A, Mr. Zito's house.
B, A supermarket.
C, A liberary
D, A convinience store

と書いてあるとします。

これを読んでおけばJasonが明日どこに行くのかという情報のみを聞けばいいわけですから、そこにのみ集中すればいいので、ポイントが絞れてきます。さらに選択肢を読んでおけばその候補まで分かるのでますます絞れてきます。

次に2の"分からなかったらいつまでも悩んでないで直感で選んで次に備える"です。

これは1の"問題文をあらかじめ読んでおく"ためにやることなのですが、リスニングで一問の音声が終わってから、次の問題の音声が流れるまでの時間は6秒程度と言われています。つまり6秒の間に

1、どれを選ぶか決める
2、マークをする
3、次の問題文を読む

という作業を行わなければならないのです。1であまりに時間をかけすぎると3の時間がなくなってしまいます。さらに悲惨な場合には次の問題の音声が流れ始めてしまい、聞き逃してしまいます。

そのため、考えてもなかなか分からない1問のために次の1問が台無しになってしまうのです。リスニングでは悩んでいる時間はありません。

それに時間をかけても正答率がそれほど上がるわけでもありません。

それに3択、もしくは4択なのですから、最低でも25パーセントの確率で当たるわけです。

それに大抵の場合1つか2つはどうみても違う選択肢がありますから、少なくとも33パーセントの確率であたるわけです。ですのでじっくり考えても分からない1問は直感で選んでしまい、次の問題にしっかりと備えるほうが高得点を取れるわけです。

そして次の3の"終わった問題はもう気にしない"です。

これは2よりも悪いことです。2は今解こうとしている問題に時間をかけすぎているわけですが、3はもう終わってしまった問題を気にしているのです。

はっきり言って、普通についていくだけでも大変なTOEICのリスニングで、前の問題を直すなんてことはできません。もう1度言いますが問題と問題の間には6秒しかないんです。

直す暇さえない問題のことを気にして今やっている問題への集中力がそがれるなんて本当にもったいないことですよね。

そして最後に4の"ディレクションでは休憩を取る"です。

はっきり言って45分間もずーっと集中しているのは不可能だと思います。そこでどこかで多少は休憩を取りたいわけですが、そこはやはりディレクションの間しかないでしょう。ディレクションというのはPart1~Part4の前に流れる指示文のことで、"これからこういう問題を出します"というアナウンスメントです。

毎回同じことを言っているだけですし、どういう問題が出るかは模試を1回解けば分かることです。この文を集中して聞く必要はありません。休憩を取るなり、問題文をあらかじめ何問か読んでおくなり、この時間を有効に使いましょう。

やはりTOEICのリスニングの決め手はリズムです。

1、どれを選ぶか決める
2、マークをする
3、次の問題文を読む

このリズムを壊さずしっかりと集中する必要があります。それには考えてもよく分からない問題をいろいろ考えている暇はありませんし、ましてや前にやった問題を考えている暇もありません。本当に大変な45分間ですが、なんとか乗り切りましょう。

投稿者 KenAdams : 20:33

よくある質問

Q1、試験会場は選べるのですか?

選べるのは都道府県のみです。あまりに遠いところには飛ばされないようですが、最寄の会場になるとは限りません。と言うよりむしろ最寄の会場になる可能性は低いです。

私はこれまでに6回ほど受験しましたが全部違う会場でした。最寄の会場は家から徒歩+電車で20分なのですが、そこに当たったのは1回だけです。2時間近くかかる場所に飛ばされたこともあります。交通量はもちろん自費なので痛いところです。しかも混みますし。

昔、一緒に授業を受けたNOVAの生徒がTOEIC運営委員会に激しく文句を言ったら、それ以降その人は何かのリストに載せられたようで、毎回最寄の会場になったと言ってましたが、基本的に選べないことになっています。

Q2、席は選べるのですか?

選べません。試験場に行くと席に受験番号のカードが置かれており、指定された席に座ることになります。そのため場所によってリスニングの音声の質が変わることは否定できません。いい席が当たるのを祈るしかありません。

Q3、途中でトイレに行けるのですか?

基本的に行けません。特にリスニングセクション中は厳禁だそうです。必ず試験前に済ませておきましょう。また一回集合してから、試験開始までにトイレ休憩がありますが、この時間に行けるとは思わないほうがいいです。特に女性は。時間が短い上に多くの受験者が殺到するので行けないことがけっこうあります。

Q4、リスニングが全然聞き取れないのでリスニングの時間にリーディングの問題を先にはじめてもいいのですか?

別にやっても怒られないと思います。怒られても責任は取れませんが(笑)。パート4は上級者じゃないと聞き取れませんからもしかしたら有効な戦略かもしれません。リーディングはよっぽど速い人じゃないと時間内に終わりませんしね。

Q5、わからないところは適当にマークしたほうがいいのでしょうか?

はい。わからなくても必ず何かにマークしましょう。間違えるよりマークしないままのほうがいい点が取れると勘違いする人がいるのですが、TOEICでは間違えるのもマークしないのも同じです。だったら適当にマークしたほうがいい点が取れるわけです。選択肢は3つか4つですからね。少なくとも25%の確率であたるわけです。

"それじゃ本物の実力じゃない。わからないならそのまま潔くマークしないべきだ"と考える人もいますが、TOEICは元々わからない人が適当にマークすることを考えて作られています。どうしてもマークしたくなければそれでもかまいませんが、TOEICがそのように作られているため、本来のスコアより低いスコアが出ることになります。

Q6、問題用紙は持ち帰ってよいのですか?

ダメです。この点についてはTOEIC製作側は神経質なほど気を使っています。どうしても問題を公開したくないようです。そのためわざわざ試験終了後問題用紙の枚数を確認します。確認が終わるまで受験者は帰れません。問題を復習できないのは残念ですよね。

Q7、スピーキングやライティングのテストはないのですか?

一応あります。730点以上取ると結果郵送時にスピーキングの案内が同封されてきます。しかし受験料が13000円と高く、受験会場も東京と大阪のみです。しかも受験者が非常に少なく、世間にはほとんど認知されていないため、資格として使える可能性は低いのではないでしょうか。そのためあまり受験するメリットがないように思われます。

TOEICのライティングのテストはないようです。TOEFLのライティングを受けてくれということでしょうか。

Q8、リスニングの問題文を放送される前に読んでもいいのですか?

もしかしたら正式には禁止されているのかもしれませんが、やっても大丈夫でしょう。というか受験者の9割以上がやることです。問題文を先に読んでおけば、どこ部分を集中して聞けばいいのか分かりますからね。

ただし先に読むと言っても、試験時間開始前に読むのはまずいです。まず注意されますし、場合によっては退場を命じられるかもしれません。

投稿者 KenAdams : 20:24

TOEICはなぜ人気があるのか?

TOEICが人気になるまでは、英語の試験と言えば英検でした。今も英検はありますし、日本の受験者数で言えば英検のほうが多い状況が続いています。しかし英検の受験者数は年々減少し、TOEICの受験者数は増加しています。

では英検とTOEICの大きな違いは?

これはTOEICがスコアを用いていることにあると思います。TOEICは10~990というスコアで評価されます。しかし一方英検では評価は"合格か不合格か"の2点しかありません。

例えば100点満点で70点が合格点だったとしましょう。すると70点の人も90点の人も"合格"という一つのグループでくくられてしまい、同じ評価になってしまうのです。その場合TOEICでは明らかな違いが出ます。TOEICに合格不合格はありませんが、700点の人と900点の人では受ける評価がまったく違います。

さらに言えば、69点で不合格になった人と70点で合格になった人はたったの1点しか違わないのにも関わらず、"不合格"、"合格"と180度違う評価をされてしまいます。一方、TOEICで690点と700点の人の評価の差はほとんどありません。

また10点で不合格になった人も、69点で不合格になった人も同様に不合格という評価しかもらえません。

さらに言えば、69点で不合格になった人も受験したことすらない人も"英検を持っていない"という同じグループに入れられてしまうのです。(履歴書には"英検○級不合格"なんて書いても意味ないですからね(笑))

これではちゃんとした客観的な評価ができませんよね。しかも不合格になった場合、資格としては受験してないのと同じになってしまうのです。TOEICでは絶対そういうことはありません。何点だろうとその人の点数として資格になるのです。(あまりに低いスコアで印象が悪くなると思うんだったら、書かなければいいだけ)

しかも、英検には全部で7つの級があるのですが、各級の間はどれぐらい違いがあるのかよくわかりません。

3級を合格した人と準2級を合格した人がいるとします。準2級の人のほうが英語力があるんじゃないかなというのは分かるのですが、どのぐらい違いがあるのかがどうもはっきりしません。

3級合格と準2級不合格ではどっちが英語力があるのかはっきりしません。

このようにTOEICのほうが客観的な英語力のモノサシとして優れていて、企業が求めるようになったからTOEICが人気になったのではないかと考えられます。

投稿者 KenAdams : 20:22

TOEICを安く受ける方法 アルク会員

英語教材の最大手の一つ、アルクにはアルク会員サービスというのがあるのですが、これに入るとTOEICの公開試験が割り引きになるのです。さらにアルクの教材が割り引きになるなどのほかに多くの特典があります。

特典1:TOEIC公開テスト受験料割り引き

特典2:アルクの教材、1割引

特典3:会報誌「Magazine ALC」送付
アルク教材を使っている人たちの英語学習体験記など英語学習に関する情報誌。

特典4:教材送料無料

特典5:ホームステイなどのプログラム

特典6:会員専用サイト「My ALC」の無料利用
英単語クイズなど様々な機能が利用できる会員専用サイトです。

そのほかにもいろいろと特典があります。

中でも注目はTOEICの割り引きと教材割り引きでしょう。

TOEICの割り引きについて簡単に説明します。

TOEICを安く受けるには私が知っている限り、アルク会員を含めて3つあります。

一つはIPテスト、これが最も安く受ける方法です。

しかしこれは公開テストではないので、正式なスコアではなく企業によってはIPのスコアを認めてくれません。しかも学校、会社などの何らかの団体に所属していないと受けられません。(詳しくはTOEICを安く受ける方法 IPテストを参照)

もう一つはTOEIC運営委員会から送られてくる割引券を使う方法。
これは公開テストですが、めったに送られてこない上に、指定された試験日しか使えません。

アルク会員の場合は、公開テストで割り引きになる上、アルク会員になっている期間中ならいつでも利用できます。

ではアルク会員になるにはどうしたらいいのか?

1、English JournalActive English子ども英語のどれかを定期購読する。

2、ヒアリングマラソンなどの特定のアルク教材を利用する。

3、年間費6000円(初年度)で会員になる。
※:2年目以降は3600円です。

3の方法で会員になり、元を取るには相当教材を買わないと元が取れませんので、オススメではありません。アルク会員は教材利用や雑誌購読の際の付録と考えたほうが良さそうです。

逆に言えば、アルクの教材を使ったり、雑誌を講読すると年間6000円もかかる素晴らしい特典が付くということです。、アルクの教材や雑誌は英語教材の最大手にふさわしい内容となっており、オススメです。私もヒアリングマラソンを使い、お世話になりました。

特にTOEIC対策ということで言えば、TOEICマラソンは特にオススメです。模試の量が豊富で、テクニックを身につけるのに向いている教材です。模試の質は最高級ではないでしょうか?

投稿者 KenAdams : 20:10

TOEICを安く受ける方法 IPテスト

TOEICには年に8度行われる公開テストのほかにIPテストというものが存在します。IPテストは特定の団体で受けるテストで、受験料が公開テストより多少安くなります。IPテストは会社や学校などが行い、その会社や学校に属している人のみ受験することができます。

またIPテストは冷暖房の有無、音声の質などはその団体に任せられているようです。私は一度NOVAでIPテストを受けたことがありますが、冷房も効いて、会場も広々、受験料も安くお得でした。

ただこれはけっこう運がいい例なようです。訪問者の方からいただいたお便りによると、"テープで音が割れまくり"、"冷房がなくて暑くてしょうがなかった"などの報告が寄せられていますから、やはり場合によりけりということです。

こう聞くとメリットが多い気がするIPテストですが、いくつかデメリットがあります。

まずはやはり認定書がもらえない点でしょう。公開テストは受験後3~5週間ほどすると認定書が送られて来るのですが、IPテストではこの認定書がもらえません。

理由はよくわかりませんが、"公開テストは不特定多数の人が受けるのに対して、IPテストは一つの団体が受けるので正確なスコアを出すのが難しいから"だと思われます。

そのため企業によっては就職の際にIPテストのスコアを認めてくれないこともあります。別に履歴書に書くことはできると思われますが、認定書を見せろと言われたら認定書はないので微妙なところですね。

とはいえ、自分が所属している団体で安く受けられるのは魅力です。特に就職のため、入試のためとかでなく、腕試しとしては十分に価値のあるものだと思います。

では認定書が出る公開テストを安く受ける方法はないのか? 実はあります。それはTOEICを安く受ける方法 アルク会員で詳しく紹介いたします。

投稿者 KenAdams : 20:02

TOEICスコアは偏差値?

TOEICのスコアはなかなか理解するのが難しいものです。私のところにもよく質問が来ます。100%わかっている人はほとんどいないと思いますし、私も詳細部分はよく分かりませんが、こちらのコーナーではできるだけわかりやすいように概略を説明したいと思います。

一番多い勘違いが"1問5点"という勘違いです。TOEICにはリスニングセクション、リーディングセクションそれぞれ100問ずつあり、満点が495点。さらに5点刻みということで"1問5点"と勘違いする方が多いのです。

そこでよく"なんで500点満点じゃないんですか? それとも99問正解なら満点ということですか?"という質問をよく受けます。

次に多い勘違いが"パート1は1問3点、パート4は1問7点"というように難易度によって配点があるという勘違いです。これも間違えで、パート1の1問もパート4の1問も価値は同じなんです(少なくともそういうことになっています)。

実はTOEICの点数は1問何点という方式ではないんです。"TOEICの点数は偏差値みたいなもの"と考えると分かりやすいと思います。

偏差値はほとんどの方がご存知ですよね。はい、そうです。大学受験でよく出てくるやつです。50が平均で上に行けば行くほど他の受験者よりいい点を取った。50より下に行けば行くほど他の受験者より悪い点だったというやつです。

例えば100点満点のテストで平均が70点だったとしましょう。すると85点の人は偏差値55ぐらいでしょうか。

しかし平均点が30点だったとしたら同じ85点でも偏差値は75ぐらい行くかもしれません。また75点でも平均が30点なら偏差値69ぐらい行くかもしれません。

このように重要なのは"何点取ったか"ではなく"他の人と比べてどうだったか"ということです。

TOEICの点数も同じようなものなんです。リスニングセクションで平均で100問中50問正解だったとしましょう。そこで70問正解なら350点ぐらいでしょうか。しかし同じ70問正解でも平均が30問正解だったとすると430点ぐらい行くかもしれません。

だから"今回は簡単だった"と喜ぶことはできません。なぜならたとえあなたが50問正解できたとしても、みんなが60問正解したら平均以下になってしまうからです。

また逆に"今回は難しかった"と悲観することはありません。たとえ40問しか正解できなかったとしても平均が30問正解なら平均より上だからです。もちろん前者の50問正解の人より後者の40問正解の人のほうがいいスコアになります。

そのため問題が難しいときにはリスニングで90問正解でも満点の495点を取れることがあります。あまりに問題が難しく平均が低いため、100問正解の数値が495を超えてしまい、515などとなってしまうからです。

しかしTOEICでは495が上限のため本来は515なのに495と出てしまうのです。逆にあまりに問題が易しいと10問正解でも最低点の5点になるかもしれません。

またさらには問題があまりに易しいとみんなが正解してしまい、たとえ100問正解しても495行かずに480などになってしまうことがあります。ですから合計980点でも1位ということもあります。

そのためTOEICはどの回を受けても英語力が同じならほぼ同じスコアが出るようになっているのです。偏差値のようなものですからね。問題が簡単だろうと問題が難しかろうとほぼ同じスコアが出るようになっているんです。ちなみにTOEIC製作側によると誤差は50点だそうです。

一応私がわかっている限りはこんなところです。理解しにくいですが、

1、偏差値みたいなもの。
2、自分の正解数ではなく、他人との比較で決まる。
3、いつ受けても英語力が同じならほぼ同じスコアが出る。

これさえわかっておけば大丈夫です。

投稿者 KenAdams : 19:59

TOEICの5つのランク

TOEICは10~990の範囲で採点されます。5点刻みで、基本的に上に行けば行くほどいいスコアとされています。

このスコアというのがTOEICの特徴で、英検のように級がないため全員同じ試験を受けます。また英検のように合格、不合格はありません。

しかし、TOEICにはランクというものが存在します。英検と違って、5点や10点の差の意味はほとんどないため、725点のCランクと730点のBランクの差はほとんどありません。 (英検では85点の不合格と86点の合格じゃ天と地ほどの差がありますが)

別に私は個人的にはランクはどうでもいいと思うし、世間にもランクという考え方は定着していませんが、TOEICの製作側がランクを定めているので一応5つのランクを紹介しておきます。一応、目安や目標にはなると思います。

Eランク(10~220) -コミュニケーションが出来るまでに至っていない-

単純な会話をゆっくり話してもらっても、部分的にしか理解できない。断片的に単語を並べる程度で、実質的な意思疎通の役には立たない。

Dランク(220~470) -通常会話で最低限のコミュニケーションができる-

ゆっくり話してもらうか、繰り返しや言い換えをしてもらえば、簡単な会話は理解できる。身近な話題であれば返答も可能である。語彙・文法・構文ともに不十分なところは多いが、相手がNon-Nativeに特別な配慮をしてくれる場合には、意思をはかることができる。

Cランク(470~730) -日常生活のニーズを充足し、限定された範囲内では業務上のコミュニケーションも出来る-

通常会話であれば、要点を理解し、返答にも支障はない。複雑な場面における的確な対応や意思疎通になると、巧拙の差が見られる。基本的な文法・構文は身についており、表現の不足はあっても、とにかく自己の意思を伝える語彙を備えている。

Bランク(730~860) -どんな状況でも適切なコミュニケーションができる素地を備えている-

通常会話は完全に理解でき、応答もはやい。話題が特定分野にわたっても、対応できる力を持っている。業務上にも大きな支障はない。正確さと流暢さに個人差があり、文法・構文上の誤りが見受けられる場合もあるが、意思疎通を妨げるほどではない。

Aランク(860~990) -Non-Nativeとして十分なコミュニケーションができる-

自己の経験の範囲内では、専門外の分野の話題に対しても十分な理解とふさわしい表現ができる。Native Speakerの域には一歩隔たりがあるとはいえ、語彙・文法・構文のいずれをも正確に把握し、流暢に駆使する力を持っている。

このように半数以上の人がCランクに入っていることになります。書店で"730点突破"とか"860点攻略"という中途半端な点数がついているのはこのランクを意識したものでしょう。

ランクに特に意味はないと考えいますが、470、600(Cランクのちょうど中間)、730、860は目標を立てるには適当な数字かと思います。この点数を目標にした本は多く出てますしね。ただそれでも595と600の差はほとんどないと思いますが。

投稿者 KenAdams : 19:57

問題構成

TOEICの問題はリスニング100問、リーディング100問の計200問で構成されており、時間はそれぞれ約45分、約75分の計約2時間です。スコアも別々に出るためリスニング問題とリーディング問題は別々の物と考えてよいでしょう。

それではそれぞれのセクションの詳細を見て行きましょう。まずはリスニングセクションから。

Part1(20問)  問題用紙にある写真を見ながら、テープから流れる4つのセンテンスを聴き取り、写真を最も適切に表現しているセンテンスをひとつだけ選択する。
Part2(30問) テープから流れる質問とそれに続く3つの応答を聴いて、正しい応答をひとつだけ選択する。
Part3(30問) テープから流れる2人による短い会話を聴き、問題用紙にある設問を読んで、4つの選択肢から正しい答をひとつだけ選択する。
Part4(20問) テープから流れる短いスピーチまたはアナウンスを聴き、問題用紙にある設問を読んで、4つの選択肢から正しい答をひとつだけ選択する。ひとつの Short Talkに対して設問は2~4問あり、その各々に解答する。

リスニングテープは試験官がスイッチを入れると勝手に流れていきます。各パートの前に説明があり、各問題の間隔は約6秒です。

パートの説明→問題が流れる→6秒の解答時間→問題が流れる→6秒の解答時間……→次のパートの説明、という流れです。

ということではっきり言って、パートの説明(毎回同じなので一度聞けば十分)のとき以外は思いっきり集中する必要があります。

また後で詳しく説明しますが、100問の点数はすべて同じです。基本的にパートが進むにつれて難しくなるのですがパート1の問題を1問正解してもパート4の問題を1問正解しても得られる点数は同じです。

次はリーディングセクション。

Part5(40問) 短いセンテンスにある空欄に入るものとして最もよく当てはまるものを、4つの選択肢からひとつだけ選択する。
Part6(20問) 4カ所の語または語句に下線が引かれているセンテンスがあり、4つの下線部の中から文法上の誤りのあるものを選択する。
Part7(40問) 手紙、広告、Emailなどの英文を読み、問題用紙にある設問を読んで、4つの選択肢から最も適当な答えを選ぶ。1つの英文につき設問は2~4問ある。

リーディングセクションと言う名前ですが実際にリーディングらしい問題はパート7だけです。パート5と6は日本人の感覚では文法、語彙問題ですね。

リーディングセクションはリスニングセクションと違い、自分で時間配分を行わなければなりません。しかし大抵の場合は時間が足りません。場合によっては900点を取る人とでも全部終わらないことがあります。そのためとにかく速攻でやる必要があります。分からない問題にかまっている暇はありません。ちょっと考えて分からなかったら適当にマークして先に進みましょう。

またリスニングセクション同様、100問の点数はすべて同じです。パート5だろうとパート6だろうと1問の点数は同じです。

投稿者 KenAdams : 19:54

TOEIC対策 高得点を狙う

現在はTOEIC必須の時代となり、就職や転職、昇進にTOEICの点数が要求されることが多くなりました。そのため英語に興味がない人もTOEICを受けるために英語を勉強しなくてはならない状況となってきました。

仕事のためにTOEICが必要だけど、英語ができるようになりたいわけではない方のために手っ取り早く点を挙げるちょっとしたコツをお教えします。

TOEICでは2つの要素が重要となります。英語力とテクニックです。英語力とはどれだけ単語を知っているか、どれだけリスニング力があるのか、英文法の知識がどれだけあるのかといった純粋な能力です。

逆にテクニックは英語力とは無関係で、TOEICの傾向をどれだけ知っているか、問題を解くのにどれだけ慣れているのか、選択肢をどれだけ上手に絞り込めるかというものです。

どちらもTOEICにおいて重要な要素です。英語力が重要なのは誰でも分かると思いますが、テクニックも同様に重要なのです。その具体例としてネイティヴスピーカーと英語がしゃべれないTOEIC900の日本人を比べてみればその重要性がわかると思います。

彼らは英語に関してはプロ。英語力は文句ナシです。しかし彼らの平均点は900点とちょっとです。逆にTOEIC900の日本人。彼らはTOEIC900を持っていますが、必ずしも英語をしゃべれるとは限りません。英語ニュースや映画・海外ドラマにいたってはまったく聞き取れないという人もいます。

この差こそがテクニックなのです。当たり前ですが、ネイティヴスピーカーはTOEICを受けようとは思いませんし、受ける必要もありません。ですから対策などしません。そのためテクニックの部分は皆無。

逆に日本人はTOEICが必要です。ですから点数を取ろうと必死なので、テクニックを身につけます。

そのため英語力に大きな差があるにも関わらず点数がほとんど変わらないわけです。

ですから、英語に興味がないのに仕事のために点数が必要な人はテクニックを磨くべきです。英語力を向上させるよりテクニックを身につけるほうが圧倒的に簡単です。

テクニックはある程度模試をこなしたり、問題を解きまくれば身につきます。それがめんどくさい人はテクニックのエキスパートが作った教材を使うのも一つの手です。その典型的なものがジャンプスタートラーニング

TOEICで苦労を重ねてきた田中さんが開発した教材で、TOEICの点を手っ取り早く上げるための要素が満載の教材。リスニング狙い、言い換え表現に注目などTOEICの傾向をしっかり分析した上で作られた教材です。

そのほかにも裏技を掲載した冊子もついてくるなどTOEICで高得点を取るには絶対にオススメの教材です。詳しくはジャンプスタートラーニングをご覧ください。

投稿者 KenAdams : 19:04

TOEICの概要

TOEICという名前は英語に多少なりに興味がある人なら聞いたことがあるでしょう。しかしまだ受けたことがない人はどういう試験かイメージがつかめないのではないでしょうか? そこでこちらのコーナーではTOEICを受けるに当たって、最低限知っておきたい基礎データを紹介します。

TOEICは現在では就職にはなくてはならないものとなってきました。8割以上の企業が就職希望者のTOEICスコアを必須、もしくは考慮に入れると回答しています。"必ずしもいい点を取る必要はなくても、とりあえず一回は受けるもの"となってきております。

昔は英語の試験といえば英検でしたが、合格or不合格という基準ではなく、スコアで出るという性質などが理由なのか、今では英語の試験と言えばTOEICという時代です。そのため本屋の英語の参考書売り場へ行けばTOEICに関する本が山積みになっております。そのため就職のためのみならず、英語の力試しのために受ける人も急増中です。

以下はTOEICの基本的なデータです。参考にしてください。

・正式名: Test Of English for International Communication
・受験料: 6,615円 (税込み)+切手代80円 (郵送申し込みの場合)
・年間受験者数: 年間全世界で約340万人。うち日本人は142万3000人。 (2003年度)
・実施時期: 1, 3, 5, 6, 7, 9, 10, 11月下旬の日曜日の計年8回
・締め切り: 試験日の約4~7週間前
・結果郵送日: 試験日の約3~5週間後
・試験内容: リスニング100問、リーディング100問の計200問
・試験時間: リスニング約45分間、リーディング約75分間の計約2時間 (拘束時間は約2時間半)
・スコア: リスニング5~495、リーディング5~495、2つを足した総合10~990 (5点刻み)
・平均スコア: リスニング307.8、リーディング256.8、総合564.6 (第1~101回の平均)
・試験方式: 選択肢3~4つのマークシートによる選択肢方式
・試験会場: 全国都道府県の各種学校、教育機関など (選択できるのは都道府県のみ)
・申し込み方法: 申込書を郵送 (申込書の入手方法)、セブンイレブンで申し込み、インターネットで申し込み

以上が基本的なデータです。公式なデータはTOEIC公式サイトでご確認ください。

また受験料、実施時期、締め切り、結果郵送日、申し込み方法などのデータは公開テストのものです。IPテストと呼ばれる団体受験式のテストは上記のデータと異なる部分があります。

投稿者 KenAdams : 19:02

ネイティヴ講師にインタビュー

私の友達のアメリカ人Bret(仮名)とのインタビューを紹介します。Bretはアメリカの某有名大学を卒業後2年前に某大手英会話学校の教師として来日し、1年前から某有名中高一貫校で英語を教えています。

このインタビューは英語でやりましたが、大学でやっていたこともあり日本語もけっこううまいです。

管理人まず始めに、日本人の英語の良い点と悪い点を教えてくれるかな。例えば、読み書きは得意だが、しゃべるのは苦手だとか。
Bretもちろん人によって違うが、ほとんどの人が6年の英語教育を経験しているよね、ボクらはときどきバカにするけど、それなりに役に立っていると思う。ほとんどの人は自覚していないが、グラマーの知識はあるし、人によっては受動的な語彙がかなり優れている。受動的、わかるよね。
管理人わかるよ。
Bret自分からはいえないけど、相手の言ってることを理解できるということだね。ReadingとWritingもなかなかレベル高いよね。苦手な点といえば、技術的なことよりも、姿勢にあると思う。6年も英語教育を受けるでしょ、そして大体の場合それはつまらないし、難しいし、厳しい割にあまり実用的じゃないじゃない。だから英語を使うことを恐れているというか、"英語なんか理解できない"って思い込んじゃっている気がする。 あと原因は多分学校の教育が厳しいからだろうけど、間違いを犯すことを恐れている。でも、君もわかっているように間違えを犯すことで言語を学んでいくんだ。間違えを犯して、それを直していく。その弱点を克服するには、リラックスして間違えることを恐れてばかりいる姿勢を直す必要がある。ボクの"中1"をはじめて教えた時には生徒たちはすごく楽しみにしていた"新しいこと"だってね。でもそんな彼らも"中3"とか高校生になると、彼らはなんか拷問を受けているように感じちゃっているみたいだね。
管理人そうかぁ。ところで日本人のほかに英語を教えてことはある?
Bretうーん、ないとはいわないけど。
管理人少しはやったことはあると。
Bretまぁね。彼らの特徴がわかるほどは教えてないなぁ。
管理人その生徒はどの国の人たち?
Bretアメリカにいるときに、タイの生徒とかを教えた、あと教えたわけじゃないけどいろんな人と会ったね、例えばエジプトとかアラビック系のね。彼らの教育システムは知らないけど、日本よりは徹底してないと思う。
管理人彼らの英語と比べて、日本人の英語はどうだろう?その、技術的な面だけじゃなくて、その姿勢の面も教えてくれるかな。ほらさっき日本人は英語を使うことを恐れている人もいるっていってたじゃん。
Bretまぁそれは全員にあてはまることじゃないんだけどね。だいたいの場合日本人のほうがグラマーができるね、日本人はあまり自覚してないみたいだけど。日本人はけっこう英語力高いと思うよ、特にグラマーとかヴォキャブラリーについてはね。でも多分ボクがアメリカで会った生徒たちは日本人ほど英語教育は受けてきてないせいか、レッスンとかで積極的だよね。どういえばわからない時でも積極的にしゃべる。みんなに当てはまるわけじゃないけど、一般的にはそうなるな。
管理人一般的には彼らのほうが積極的だと。
Bretあくまで一般的にはだけどね。ものすごい積極的な日本人にも何回か会ったからね。日本人があまり積極的じゃないのは教育システムのせいだと思う、日本人の性格や文化で非積極的なわけじゃなくてね。
管理人OK, スピーキングの話に移ろう。どのような方法がスピーキング能力を上げるのに有効かな?
Bret日本語のボクの経験からいうと、難しいけど、日本にはいろいろな英語番組があるよね、TVとか映画とかさ。どのぐらい役に立つかははっきりわからないけど。それを聞いて、リズムを感じ取るのが大切だと思う。言語にはそれぞれのリズムがある。リズムのほかにも人は気持ちによってしゃべり方を変えたりする。英語ではトーンやリズムによっていろいろなことを表現できる、これはテキストブックからじゃ学べないことだよね。これは英語だけに限らず、どの言語にもあてはまるよね。ボクが日本語のテレビを見て"何言ってるのかわからない!!"と思う事がよくあるけど、聞いて、トーンをまねることによってしゃべる時に多少 役に立つだろうと思うけど、リスニングにも役に立つよね。
管理人やっぱり、スピーキングの向上にテレビ番組を見ることは役に立つよね。その人のリズムとかを真似すれば、自然なものに近づいていくとボクは思うんだけど。
Bretそうね。役に立つと思うよ、真っ先にやるべきことだとは思わないけどね。ボクもいつも日本語TVを聞いているわけじゃないしね。聞いて繰り返せば役に立つと思うよ。ボクの日本語は劇的には向上してないけど、そのことはボクの日本語向上に役立ったと思う。
管理人日本人にとって英語を話せる場所、話せる友達を作るのはすごい難しいんだ。そりゃNOVAやイーオンのような英会話学校に入ればしゃべれるけど、高いじゃん。
Bretそうね、もし友達作っても相手は日本語学びたいだろうしね。
管理人だから、何かスピーキング能力を向上させる方法が知りたいんだよね、英会話学校に行かないでね。
Bretそうね、映画やラジオを聞けばそれなりにスピーキング能力は上がるだろうね、もちろん相互的なものじゃないけどね。
管理人そうすると、君の日本語能力向上に役立ったと。
Bretそうだね。でもボクは日本で暮らしたから、日本人と話したりしたから断言できないけどね。まぁ映画をみたりするのはプレッシャーもないだろうから、その点はいいんじゃない?
管理人ネイティヴの視点から見て、日本人の英語はどのように聞こえる?ボクが言いたいの、日本人の英語ってフォーマルすぎるんじゃないかなと時々思うんだ。アナウンサーや教材のCDのように聞こえたりするんじゃないかって。
Bret繰り返しになるけど、それは日本の教育制度の影響だと思う。学校でフォーマルな英語を教えられたでしょ。
管理人そうすると、やっぱり日本人の英語ってフォーマルすぎるのかな?特に友達との会話のときとかさ。
Bretうーん、まぁそうかもしれないけど、言語を学ぶ時はフォーマルなものから習うからね。それにインフォーマルなものはしょっちゅう変わるからね。20年前のインフォーマル英語はなされてもこまるしね。だからフォーマルであることは問題ないと思う。もし外国に住んだり、しょっちゅうネイティヴと話すなら、インフォーマルな英語を学ぶことも必要だと思うけど。でも日本人は時々なんというかな、フォーマルな英語というより、学校のテキストに載っているなんか古典的で変な英語をしゃべるときがあるね。あまり好ましくない教科書がけっこうあるからね。それは"文部省"?
管理人今は"文部科学省"だね。
Bret彼らが検閲した教科書は古典的で変な英語表現が多いからね。なんでその教科書使うのかわからないけどね。
管理人すると、一部の日本人は90歳の老人のような英語を話すってことかな?
Bretその人たちがずっと古典的に話すわけじゃないけど、今はもう使われない古いまたは英語じゃないような表現を使う人がいるね。これはそれほどたいしたことじゃないけど、日本人はwillをあまりに多く使うことがあるねgoing toの代わりにね。昔のスタイルじゃ今よりwillを多用していた、ボクは歴史家じゃないからはっきりとはいえないけどね。でもwillばかり使うのは古い英語に聞こえることは確かだね。まぁたいした点じゃないけどね、間違ってるわけじゃないけどね。
管理人まぁそれはボクらが学校でwillとgoing toは同じだと習うからだろうね。
Bretボクはその違いを教えなきゃいけないんだけど、あまりうまく説明できないんだよね。確かにボクらは両方を使い分けてるけど、明確なルールがあるわけじゃないしね。まぁ変に聞こえるのは新しい言語を学ぶ時にはしょうがないことだけどね。そういうのに注意するのは大事だけど、あまり気にしすぎないほうがいいと思う。
管理人じゃぁ、アクセントや発音の話に移ろう。ボクらのアクセントや発音は理解できないほど変なことある?
Bretんー、そんなことはないよ。
管理人でも、君はもう2年も日本に住んでるじゃん。だから君は日本人の英語のに慣れてると思うんだ。
Bretそれに日本語も勉強してるしね。もしそうだろうとしても、日本でボクはアメリカ人じゃないネイティヴスピーカーに会ったけどね、オーストラリア人とかイギリス人とかさ。時々彼らが言ってることはさっぱりわからないからね。英語にはいろいろなアクセントがあるからね。それに言語を勉強するとき、どうしても自国語流になっちゃうのはしょうがないと思う。そういうのはテレビを見たりして、理解できなくてもリピートすると直すことができると思う。
管理人中学の教師として、アメリカの教育システムと比較して、日本の教育制度をどう思う?
Bret非常に厳しいねぇ。
管理人すると、やっぱり中学生はもっと自由な時間が必要だと思う?
Bretボクは英語教育のことしかいえないけど、なんというか、教科書中心の授業って感じがするね、リーディングとかに偏ってる感じがする。別にゲームする必要はないけど、いろいろ英語を話すアクティヴィティがあると、そうすればあんまり居眠りできないだろうからね(笑)。少なくともボクの学校では、何と言うか、教育システムがテストに偏りすぎてる。それで、たまに自分が何を学ぼうとしているのか忘れてしまう気がする。ボクは低学年には英会話を教えてるけど、高学年になると英会話の授業はなくなっちゃうんだ、英会話は受験に役に立たないからね…。 そう言えば、日本に来たばかりのネイティヴは学生のやる気にすごく驚くよ。
管理人やる気感じる?
Bretうん、すごくエネルギーを感じる。日本の学生はすごく静かでおとなしいって偏見があるけど、そうじゃないね。もし、アクティヴィティーがあればもっといろいろ積極的にやるだろうね。
管理人彼らがストレスやプレッシャーを受けていているのを感じることはある?
Bret彼らにはかなりのプレッシャーがかかっているね。ボクが学生の時もプレッシャーはあった、でもそれは高校の最後の2年間、ほら大学進学も近いしさ。
管理人でも君が中学生の時には…
Bretもちろんプレッシャーはあったよ、テストとかもあったしね。でもボクが教えている"中1"や"中2"が受けているようなプレッシャーはなかったね。期末試験中にプレッシャーのせいで、ベットから出ることができずに、試験を全部逃した生徒もいた。彼らは精神的に病んでいた、恐怖で。
管理人恐怖?
Bretうん、試験中に頭を抱えて泣き出す生徒もいた。
管理人試験中に泣いた?…ボクの学校じゃそんなのなかったね。
Bretそうだね。学校によると思う。それにしょっちゅう起こることじゃない。でも泣き出す生徒は現にいる。それにテストのために徹夜する生徒はけっこういる。でも彼らはだいたいの場合その実力を発揮できないんだけどね。彼らは可愛そうな気がする。同情するよ。でもボクらは仕事上彼らを起こして勉強させなきゃいけないんだけどね…。
管理人試験中に泣き出した生徒がいたっていったけど、それはアメリカでも起こること?
Bret起こるかもしれないけど、みたことはないねぇ。
管理人彼らは自分の意志で勉強していると思う?それとも親がそういうから?
Bret何人かの生徒はほんとに自分の意志で勉強したいみたいだね、かなり驚いたけどさ。でもほとんどの人は親にやらされている気がする。ほら12歳のときって、そんなに勉強したいと思わないだろ、ほら野球したりとかさ。でも何人かの生徒はそれなりにやる気あるね。勉強したいのか、ただ単に何かを成し遂げたいのかわからないけど。
管理人最後に、英語を学習する日本人にメッセージをお願いします。
Bret言ったと思うけど、間違いを犯すのはOKだよ。すべての人にあてはまるわけじゃないけど、ほとんどの人にとって一番の障害は間違いを犯すことに対する恐怖、理解できないと思う恐怖だと思う。もっと積極的にしゃべれば、もっと向上するよ。Don't worry!!

投稿者 KenAdams : 18:43

NOVA体験談

訪問者の方からよく"オススメの英会話学校はありますか?"という質問をいただくのですが、申し訳ありませんが、私はあまり英会話学校については詳しくありません。しかし、こういうサイトをやっている以上、皆様に出来る限りの情報をお届けしたいと思っています。

ということで、私が通っていたNOVAについての体験レポートのようなものをお届けしたいと思います。

NOVAの名前を聞いたことがない人はいないと思います。日本で最大とも言われる超有名英会話学校です。有名な学校の宿命か、賞賛の声もあれば、批判の声も耐えません。

英会話学校に限ったことではないんですが、予備校や資格学校などの学校はいくら学校側の説明を聞いても残念ながら実態は見えてきません。当然彼らは自分の学校に入ってほしいと思っているわけですから、悪い点については触れませんし、いい点ばかりを説明します。それに"当校では○○などの特典があったり、●●ができるんですよ"などと説明して、その特典を利用するときの実際の制約などを詳しく説明してくれません。

それにこっちは丸っきりの素人ですから、ある程度訓練されたスタッフに説明されたら、どの学校もいい学校に見えてしまいます。

そこで一番役に立つ情報というのは、実際にその学校に通った人の体験談でしょう。この私のNOVAの体験記が皆さんの英会話学校選びに多少なりとも役に立てれば幸いです。(あと、ちなみに私はNOVAの回し者ではないので(笑)。ただの一生徒です。)

まずは、授業の受け方のシステムから。授業は基本的に予約制となっており、毎週、何曜日の何時に受けるという形ではなく、好きな時間を選んで、事前に予約しておき、当日にその時間に来て授業を受けるという形です。なので、忙しい週はまったく授業を受けずに暇な週には1週間に5回受けるなんてことも出来るんです。しかし、必ず希望した時間に予約が取れるわけではありません。その時間が予約で一杯だと受けることができません。学校側のスタッフは予約自由制を主張しますが、実際はけっこう予約で一杯で受けられないことがあります。傾向として、土日全日、平日の夕方から夜にかけてが混んでいます。午前中や昼過ぎはけっこう空いているようです。

またキャンセルは前日の午後3時まで可能です。それ以降は欠席扱いとなり、レッスンを受けたのと同様に料金がかかります。そのため3日前に予約するより、当日に予約したほうが予約が取れやすかったりもします。ちなみに予約は2週間前からできます。

レベルは全部で9段階あります。一番下から7C, 7B, 7A, 6, 5, 4, 3, 2, 1となっています。1の人は全国に一人いるとかいないとかだそうで、1になることはほとんど不可能なようです。2もうちの校舎にはいませんし、非常に稀なようです。私はこの原稿を執筆している時点(2002年12月3日)ではレベル3です。

まず最初に入学の際にレベルチェックテストを受けることになります(お試しレッスンでもレベルチェックは受けられます)。その際に自分のレベルが決定されます。ほとんどの人が7C, 7B, 7A, 6のどれかからスタートするようです。私もスタートは7Aからでした。レベルは上に行けばいくほど、差が激しくなるような気がします。つまり7Bと7Aより5と4のほうが差があるということです。

レベルアップするには講師からの推薦状が2枚必要になります。基本的には講師が"この人はもう上のレベルに行っても大丈夫だ"と思ったら推薦状を出すのですが、ただしいくら実力があってもある程度のレッスンをこなさないとレベルアップは厳しいようです。(この辺は元NOVAの講師の友人たちに聞いたので、あまり詳しく書くとまずいのですが…)

また講師によって推薦状を出す基準というのが異なります。ほんとにぜんぜんくれない人もいれば、すぐにくれる人もいます。ただし、あんまり推薦状を出しすぎると、他の講師に睨まれる(笑)ので、推薦状を出しやすい人でもバーゲンセールのように、"持ってけぇ!"というわけにはいかないようです。

ですから、いくら本人が実力がアップしていても、講師に実力があるところを見せないとレベルアップはできません。ですので、レッスン中は積極的に話すことが重要です。

また講師はその時間に校舎にスタンバイしている講師の中からランダムで選ばれます。ここは私はけっこう不満なところなんです。講師によってぜんぜんやる気、教え方のうまさ、話をしていて楽しめるかが違いますからね。ただ、指名制にすると人気のない講師ばかり残るだろうからしかたない部分もあるのかもしれません。ただ、生徒と講師が犬猿の仲になるとその人には当たらなくなるという話も聞いたことがあります(この辺はよくわかりませんが)。まぁでもいろんな人と話していろんな文化に親しめるというのはそれはそれでいいものです。

また、採用されている講師はすべて大学を卒業しています。ただし、ほとんどの人が英語を教えたことがない人ばかりですし、講師になるための研修もあまりしっかりしていない(これも言っちゃまずいかも…)ので、ネイティヴスピーカーで英語は話せても講師としての技術には疑問符がつく講師も少なくありません。ただし、レベル5か6ぐらいまではほんとに基礎ですから講師の腕はそれほど関係ない気がします。ここら辺のレベルでは講師としての腕よりも話がうまいかどうかのほうが問題な気がします。

また残念なことに、講師たちは校舎の外で生徒と仲良くすることが禁止されています。以前はいろいろパーティーとかやっていたそうなのですが、講師と生徒が仲良くなると個人契約を結んで英語を教えてもらい、NOVAをやめてしまう人がいたためこのような制度ができてしまいました。

まぁ私の場合はほんとに仲がよい講師とは友人になっちゃって一緒に遊びに行ったり、その人のうちに遊びに行ったりもしましたけどね(彼らがNOVAを辞めてからはごく普通に付き合ってますけど)。ただし、このようなルールがあるということは覚えておいてください。スタッフの前で"今度一緒にどこか行こう"は禁句です。講師たちもNOVAで飯を食べているわけですから、よっぽど仲がよくならないと校舎外で遊ぼうとは言ってこないでしょう。こっちから誘いたい気持ちはわかりますが、向こうから一度誘ってこない限りは止めておいたほうがいいと思います。

レッスンは基本的には講師1人に対して、同じレベルの生徒が3人という構成で行われます。ただし、小さい校舎だと違うレベルの人とレッスンしたり、大きい校舎だと生徒が4人だったりします。ただし、同じレベルの生徒が3人集まらなかった場合は、2人ないしは1人でのレッスンになります。最初からマンツーマンで予約することもできますが、料金が3倍かかりますので、オススメできません。

また授業時間は40分。ただし昼ごろの空いている時間だと45分授業になりますのでちょっぴりお得です。また営業時間は基本的に10時から21時(日曜は19時まで)。ただし営業時間は校舎によって異なりますので、ご自分でご確認ください。

NOVAは全国に約400校舎あります。当然、校舎により規模が異なり、講師が数え切れないほどいるマンモススクールから、講師が2人ぐらいしかいない寂しい校舎もあります。基本的には生徒は一つの校舎に所属しており、その校舎以外で授業を受けることはできません。ですので校舎選びは慎重に行ってください。途中で転校もできますが、"転校手続きは面倒だった"と転校してきた生徒の方から聞いておりますので、やはり最初の校舎選びは重要です。

なぜ校舎選びが重要かと言うと校舎により、予約の取れやすさ、1レッスンあたりの人数が異なるからです。オススメなのは大きすぎず、小さすぎずの校舎です。大きすぎるといつもレッスンは3,4人だし、講師の数が多すぎていつも初対面という感じになります。逆に校舎が小さすぎるとレベル5までの授業しかなかったり、予約が取りづらかったり、講師がいつも同じ人だったりします。

最後に料金についてですが、NOVAは独自のシステムを採用していて、最初に回数券を買うことになります。料金は100回でいくら、150回でいくらと最初にまとめ払いになります。当然、一回に多くの回を買うほど一回あたりの料金は安くなります。ほとんどの場合、回数券は有効期限が3年です。基本的に一度買ってしまったポイントは戻りませんので、買うポイント数は慎重に検討してください。料金は一回あたり1300~2500円ぐらい(こんなに違うんです)です。

まぁ大体はこんなところです。スピーキングの練習にはネイティヴスピーカーとの会話が一番の練習になりますし、違う文化の人と会話するのは楽しく、英語学習のモチベーションになります。なので英会話の基礎能力を身に着けるには有効な手段だと思います。しかし、上級レベルになってからのレッスンにはあまり魅力を感じません。彼らのほとんどが英語を話せるネイティヴスピーカーだが、英語を教える教師ではないからです。

またNOVAにはVOICEという制度があります。VOICEは通常のレッスンと違い、レベル別などはなく、自由に英会話を楽しむ制度です。各校舎にVOICEルームというものが設けられており、予約なしで飛び入り可能です。中には講師が一人と何人かの生徒がいます。ただしVOICEを利用するには通常のレッスンとは別にVOICEの回数券が必要になります。VOICEの回数券も通常のレッスン同様、まとめて大量に買うほど安くなり、だいたい1700円ぐらいです。ただしVOICEの場合は、通常のレッスンと違い、一回VOICEルームに入ったら、好きなだけそこにいられます。つまり5時間いても、20分いても料金は同じなのです。

またVOICEでは自分の校舎だけでなくどの校舎にも行くことができます。しかもレベルは関係ありません。そのためレベルの低い方には知らない人ばかりの上にレベルが上の人と会話するわけですから、ちょっとつらいかもしれません。たまに変な人もいますしね。混んでる校舎だと20人もいたりしますので。(空いている校舎だと1人だったりしますけど)

通常のレッスンは利用せずにVOICEのみ利用することも可能ですが、しかしVOICEはあくまでオプションと考えられているらしく、VOICEのみの利用には特別料金がかかるそうです。

まぁ以上が、私の体験レポートです。他のスクールがどのようなものか知りませんので、比較は出来ませんが、参考になったら幸いです。

レベルアップのコツ、講師と仲良くなる方法など裏情報的な情報は私の著書、「1年でTOEIC900! 正統派の英語学習法」で詳しく紹介しております。

投稿者 KenAdams : 18:36

英会話スクールに行く前に

英会話スクールに行くだけでは英会話はできるようになりません。

いきなり"どーん"と書いてしまいましたが、本当に行くだけでは話せるようにはなりません。

英会話スクールに行って失敗する人の多くは"英会話スクールに行くだけでOK"と思っている人か、そうは思ってないけど他には勉強していない人だと思います。もちろん仕事が忙しくて時間がない人もいるとは思いますが。

これはNOVAで友人になった講師数人の集約意見なので間違えないと思います。

学校によりますが、英会話スクールでのレッスンは1週間にせいぜい2時間です。2時間は多いほうで、週に1回で40分か50分というものが多いのが実情です。

となると英会話スクール以外で何らかの形で英語に触れないと、1週間のうちほとんどを日本語ですごすことになるわけです。子供のころから日本語をやってきて日本語を習得するのにかかった時間を考えればいかに1週間に2時間が少ないかが分かっていただけると思います。

ですから、英会話スクールに行き始めたあとでも自宅でも何かしらの形で英語を学習する必要があるのです。勉強法は自宅でもできる英会話勉強で紹介した勉強法を参考にしてください。


また英会話スクールの講師に頼り過ぎないことも重要です。英会話スクールの講師の質はスクールによって違いますが、あんまり多くを期待できないというのが実情です。英会話コエダスのほうがいい講師だと思うことがあるぐらいです。

レベルが低いうちはそれほど講師の質には影響されませんが、上のレベルに行けば行くほど講師の質が重要になってきます。

ではなぜ講師に多くを期待できないのか? というとほとんどの講師がネイティヴスピーカーだからです。

"ネイティヴだから? それはいいポイントじゃないのかい?"と思われるかもしれません。

もちろんネイティヴだからこその利点もあるのですが、ネイティヴだからこその不利な点も多くあるのです。簡単に言えば、あなたが外国人に日本語を教えることをイメージしてみれば分かると思います。

外国人が明らかに変な日本語を言えば、"それは間違っている"と教えることもできますし、"そういうときはこう言うんだよ"と教えてあげることは容易でしょう。

しかし"なぜ間違っているのか"を論理的に説明できるでしょうか? ましてや文法の質問をされたときにしっかりと説明できるでしょうか? ほとんどの方ができないと思います。

"ドコモは電波がやってくる範囲が限定的な感じですね。ですから、エイユーのほうがいい方向に向いている所だとあなたには思うんですよ。"

自分の友人の中国人はいつもこんな感じでいつも話します。言いたいことは分かりますけど、日本人は絶対にこんな言い方はしません。

日本人なら誰でも"変な日本語だ"というのも分かりますし、"自分だったこう言う"っていうのは分かるのですが、"なぜここが間違っているのか"を説明できませんし、ましてや"どれが助詞だとか、動詞の活用がどうのこうの"なんて説明できる人はほとんどいませんよね。

英会話スクールのネイティヴ講師にも同じことが言えるのです。

入門、初級レベルでは簡単な会話ばかりですから、詳細な説明は必要ありませんが、中級以上になりますと、"間違ってるよ。ここはこう言うんだ"だけでは応用が利きませんから、なかなか上達しません。

ですから文法なんかは自分で勉強しないとダメなわけです。

形容詞と関係代名詞の違いを知らない講師も一杯見てきましたし、主語とか目的語がなんだかよく分かっていない講師も見てきましたからね。

投稿者 KenAdams : 18:29

発音はどこまでよくすればいいのか?

発音は英語学習者の方なら誰でも気になるものだと思います。なぜか知らないですけど、ネイティヴの話す英語はかっこよく聞こえるんですよねぇ(笑)。誰もがそれに近づきたいと思っていることと思います。

ネイティヴの発音に近づきたいという願望はよくわかります。それに対して努力することも素晴らしいと思います。ただし、その前に世界における英語という言語の立場を考えてみましょう。

いまや英語はアメリカ人やイギリス人をはじめとする英語を母国語とする人だけが話す言語ではありません。国際会議をはじめとする国際的なイベントでは英語が母国語ではない人も英語を使います。

もちろん彼らの発音は英語らしい発音になっていますが、それでもやはりなまりがあります。しかし、彼らは堂々となまりのある英語で話します。自分の発音に引け目を感じている様子など微塵も感じさせません。国連の事務総長のコフィ・アナンも英語のネイティヴではありませんが実に堂々と話します。

ところが英会話学校などに行くと自分の発音を気にしすぎるあまり、英語が出てこなかったり、スピードが落ちてしまったりという人が多く見受けられます。

かく言う私もその一人でした。これは非常にもったいないことです。英語を話す力があるのに発音を気にしすぎるあまり、実力を発揮できなかったり、自信をなくしたりしてしまいます。

そのような状態になるなら、英語を母国語としない外国人のようになまりがあっても自信を持って、"俺は日本人なんだからなまりがあっても理解してくれよ"ぐらいの気持ちではきはきと話したほうが聞いている方もしゃべっている方も気持ちがいいものです。

英語はコミュニケーションの道具なんですから、要するに自分の言いたいことが伝わればいいわけです。きれいな発音をアピールするためのものではありません。

もちろん、音読や同時音読をしているときは発音をよくする目的でネイティヴの発音に近づけようと練習するのはいいことだと思いますし、必要なことでしょう。

でも、実際に人と話しているときは発音を気にすることはマイナスにしか働かないと思います。練習のときに発音に気をつけていれば人と話すときにも無理なくいい発音で話せるようになります。

投稿者 KenAdams : 18:25

自宅でもできる英会話勉強

英会話というと"英会話スクールに行って勉強するもの"と考えている方が多いのですが、実は自宅でも英会話は勉強できるのです。

まず最初に考えられるのは語彙、リスニング、英文法の勉強です。3本柱は語彙・リスニング・英文法で紹介したように、英会話は語彙、リスニング、英文法ができて初めてできるようになることです。当然ですが、この3つは自宅でもできる勉強ですよね。

次に考えられるのが音読です。音読というと誰もが経験したことがあるはずです。紙に書いてあることを声を出して読むことです。

一見すると英会話の勉強ではなくリーディングの勉強のように見えますが、口の筋肉を鍛えるなどのいい英会話の訓練になるのです。"口の筋肉? 何のことだ?"と思う方もいると思いますが、普段英語をしゃべらない日本人が10分も英語をしゃべると口に妙な違和感が出てくるはずです。

というのは英語をしゃべるときに使う筋肉と日本語をしゃべるときに使う筋肉は違うからです。口が疲れない人はすでに英語をしゃべる訓練をした人か、ちゃんとした発音でしゃべっていないかのどちらかです。

音読はその英語の筋肉を鍛えるには最適なのです。

では音読さえやれば十分かというとそうではありません。というのは音読では自分のペースでしゃべるからです。自分のペースですので、どうしてもネイティヴのスピードよりゆっくりになりますし、どうしても日本人っぽいというか癖のあるしゃべり方になってしまうのです。

音読を十分に積んだ人は次のステップ、同時音読に移るべきです。同時音読ではスクリプトつきの音声教材を用意します。リスニング教材の選び方で紹介したヒアリングマラソンなどが最適でしょう。

音声を流しながら、それにあわせて音読するのです。同時音読は音読は音読なのですが、音声のネイティヴに合わせてしゃべらなければならないため、強制的にネイティヴのスピードについていくことになります。そのためリズムやイントネーション、スピードが実際のネイティヴに近いものになっていくのです。

さらに詳しい勉強方法、具体的なやり方は私の著書、「1年でTOEIC900! 正統派の英語学習法」で詳しく掲載しています。


そのほかに自宅でやる英会話勉強としてオススメなのが、バーチャル英会話です。最近はNOVAのお茶の間英会話などで普及してきていますよね。

私がオススメするのは英語教材最大手のアルクが発売している英会話コエダスです。これは自宅にいながらまるで英会話スクールにいるような気分になれる教材です。

CDの音声のネイティヴが言った質問に対して、自分でちゃんとしゃべって返答するというものです。返答までの制限時間もありますので、まるで英会話スクールのようです。その後に返答の模範解答とその応用例が示され、その練習をするというスタイルの教材です。

英会話スクールに行く前にでも紹介いたしますが、英会話スクールの講師は必ずしも教えるのがうまい人ばかりとは限りません。英会話コエダスのほうがずっと上手だと感じることもあるぐらいです。値段も考えると英会話スクールに行く時間がない人や近くに英会話スクールがない方にはオススメです。

このように自宅でも英会話は勉強できるのです。いきなり英会話スクールに行くのもいいですが、自宅である程度力をつけてから行くのもいいのではないかと思います。

投稿者 KenAdams : 17:44

読解問題の解き方

返り読みを矯正する方法で返り読みをやめる方法を紹介しました。

しかしTOEICや英検では読めただけではいい点が取れるとは限りません。問題を解けなければ意味がないからです。ここでは読解問題の解き方のコツを紹介いたします。

TOEICや英検などの英語資格試験全般に言えることなんですが、読解問題のほとんどが内容一致問題で出来ています。内容一致問題とは文字の通り"選択肢の中から本文の内容に一致するものを選ぶ"問題です。

ということは、当然ながら正解の選択肢の内容が本文に書かれてなければなりません。書かれていなかったら、解けっこないですからね。

しかし、文中のある部分をそのまま抜き出したのでは、小学生でも簡単に解けてしまいます。そこで出題者は選択肢を"内容は文中の内容と同じ"なのだが"一見見たところまったく別の文"に見せなければなりません。現実に内容一致問題のほとんどがこのパターンで作られています。

ここで出題者が良く使うパターンをいくつか紹介しておきます。わかりやすくするために簡単な英文を書いておきますが、実際の試験ではもっと難しいしいです。

1、単語・熟語の入れ替え

文字通り単語・熟語を同意表現を使って入れ替えます。これが一番簡単なパターン。

例1:He has no idea.→He doesn't know.

例2:She would like to have lunch.→She wants to have lunch.

2、態の変換

受動態と能動態を書き換えるパターン。これも比較的簡単。

例:Mrs. Sasaki killed Mr. Yoshimura.→Mr. Yoshimura was killed by Mrs. Sasaki.

3、複数の文を1文にする

これはけっこう見破りづらいですが、よく使われるパターン。

例:Monica got promoted. Her mother is very proud of it.→Monica's mother is very proud of her daughter's promotion.

4、名詞構文

これもかなり多いパターンだと思います。かなり見破りづらいパターン。

例1:Because he is old, he cannot take a walk everyday.→His age makes him unable to take a walk everyday.

例2:He totally forgot where his friend's house was.→He totally forgot the location of his friend's house was.

他にもパターンはありますし、大体の場合いくつかのパターンが組み合わさって出題されるし、単語・熟語レベルももっと高いのでこれに対応していかなくてはなりません。

今この4つの例を読んでいてわかったと思いますが、語彙力、文法力がないといくら本文の内容を理解できても解けませんよね? 実はリーディングで点を取るためには英文を読む力のほかにも、このように正解の選択肢を選ぶために(語彙問題、文法問題を解くためだけではなくて)語彙力、文法力が必要なのです。

ですから、もしあなたのリーディングセクションがの点が悪いとしたら、必ずしも読む力がないというわけではありません。正解の選択肢を選ぶ語彙力、文法力が欠けているという可能性もあるのです。

投稿者 KenAdams : 16:46

返り読みを矯正する方法

返り読みはやめようで返り読みの欠点を書きました。ここでは返り読みの矯正方法を紹介いたします。

これは私が高校3年生のときに予備校の先生が教えてくれた読み方です。すでに返り読みである程度のスピードで読める人には抵抗があるそうで、皮肉なことに学校で一生懸命勉強した人ほど返り読みを直すのに苦労していました。

私は幸い、学校であまり勉強してなかったので、すぐに返り読みを脱出でき、スピードが一気に上がりました。

またちゃんと英文を読むには英文法を強化し、文の構造などの知識を身につけることが必要です。

言うまでもなく英語は日本語と語順が全然違います。そのため返り読みという現象が起きてしまうのですが。そこで、語順が違っても読めるように慣れる必要があります。

基本的には"何をだ?"とか"いつだ?"と次に来る物を待ち受けるような形で読むと読みやすいです。

ではまずは簡単な例文で見てみましょう。

Mike said that he would arrive at this hotel by six.

Mike said"マイクは言った" すると次に何を言ったかが来るはずですよね。そこで"何を言ったんだ~?"と思ってるわけです。

するとここでthatと来るので、"これは発言の内容の節が始まるthat節だろう"と思うわけです。

するとhe would arrive"彼は到着するだろう"とくるので、"やっぱり内容の節のthat節だ"と思うわけです。そこで、"どこに到着するんだ~?"と思うわけです。

するとat this hotel"このホテルに"とくるので、"なるほど、このホテルに到着するだろうって言ったのね"と思う。"でもいつまでにつくって言ってたんだろう?"と思うわけです。

すると、by six."6時までに"となり。"なるほど、6時までにはこのホテルに到着するだろうって言ってたんだ"となるわけです。

このように、常に欠けている情報を読み込んでいくのが英語なのです。日本語は逆に必要な情報をガンガン言った後に動詞で締めます。この差に慣れるまではけっこう時間がかかるでしょうが、慣れれば、"次は何が来る"とか意識しなくても、すらすらーと読めるようになり、返り読みの3倍以上のスピードで読めますからね。

最終的には日本語を介さずに読めるようになればリーディングはほぼ完璧と言っていいでしょう。具体的にはhe saidは"彼は言った"という日本語ではhe saidという英語として理解するということです。

それには普段から英単語を覚えるときに、日本語訳を覚えるのではなく、イメージで覚えるということが重要になります。単語を見た瞬間に出てくるべきなのは日本語訳ではなくその単語に対するイメージです。

日本語を介すると時間がかかりますし、正しい解釈ができない場合もあります。英語の中にはどうしても日本語にできない単語や表現というのがあるのです。そのためにカタカナ語ができるわけです。

例えば、イメージは元々は日本語ではありません。しかし日本語でぴったりくる単語がないためにカタカナのままになっているのです。

イメージはカタカナ語になって定着しましたが、カタカナ語になってはいないが、日本語でぴったりくる単語がないという単語は多く存在します。そのような単語を正しく解釈するためにも最終的には英語でダイレクトに理解できるようにすることを目指しましょう。

投稿者 KenAdams : 16:30

返り読みはやめよう

3本柱は語彙・リスニング・英文法でも紹介したように、リーディングは語彙と英文法の応用能力です。まずはこの2つを鍛えることから始めるべきです。

とは言ってもこの2つができていればリーディングは完璧か? といわれるとそんなことはありません。ある程度の能力はついていますが、完璧ではなく、リーディングの勉強が必要です。

日本の英語教育ではリーディングに大きく重点が置かれており、ネイティヴの友人に聞いても日本人はリーディング力が高いと言います。

しかし、日本のリーディング教育には大きな欠点があるのです。しかも皮肉なことにまじめに勉強した人ほど悪い癖がついてしまっているんです。

日本方式の読み方では限界があります。やはり理想はネイティヴが読む方法です。いきなりそのレベルに行くのは無理ですが、少しずつでも近づいて行きましょう。

日本の学校ではリーディングに多くの時間を割いているため、ほとんどの人がそれなりの文なら読めるようになります。

ただし、この方法には大きな欠陥があります。それは"返り読み"です。

では下の文を読んでみてください。

Joey said that Terry should go to the hospital in order to see Julie, who got injured two weeks ago.

さて、どのように読みましたか? 学校で習ったリーディングの方法で読んでいる人は

"ジョーイは…、言った、えーと、テリーは行くべきだ。病院に。テリーは病院に行くべきだか。で、えーとジュリーと会うためにか。この場合はお見舞いだな。テリーはジュリーのお見舞いに病院に行くべきだ。だな。えーと、whoか、これは関係代名詞だな。怪我をした。2週間前に。先行詞はジュリーかな。えーと、まとめるとテリーは2週間前に怪我をしたジュリーのお見舞いに病院に行くべきだ。だな。おっと、主語はジョーイだったな、ジョーイは言ったか。つまりジョーイはテリーは2週間前に怪我をしたジュリーのお見舞いに病院に行くべきだと言った。だな。"

ここまで一字一句声には出さないでしょうけど、頭の中でこのように考えて読んでいると思います。これが返り読みです。

このように日本語の語順にこだわり、saidやgoなどの動詞にまた返ってきたり、先行詞を確認するために返ってきたりとするので返り読みと呼ばれています。何回も同じ文を読むことになるため非常に時間がかかります。

返り読みは文法の知識があまり必要せず、文の構造や単語の使い方などの語法を知らなくてもできるため、単語の意味を調べて時間をかければ誰でも読めるというメリットがありますが時間がかかりすぎます。しかしいろいろと文法の知識や文の構造などを教えなくていいため学校ではこの方法が好まれるようです。

しかしながら、この方法では本来の読み方に比べて最低でも3倍の時間がかかると思われます。TOEICやTOEFL、英検も級が上になってくると返り読みではとてもじゃないですけど時間内に英文を読み終わることはできません。また自分で何か英文を読んだり、英文を使って勉強するときも時間がかかり非効率ですし、ものすごく疲れます。

ここは大変ですけど、返り読みを直して、ネイティヴが読んでいる方法に少しずつでいいので近づいて行きましょう。

投稿者 KenAdams : 12:44

英文法書を選ぶのは難しい

苦手解消のカギは英文法で英文法を理解することの大切さを書きました。

ではよい英文法書はどうやって選べばいいのでしょうか? それが困ったことに世の中にはあまりいい英文法書がありません。

しかも英文法書ほど選ぶのが難しい英語教材はありません。初心者から見ると一見いい英文法書でも実は全然役に立たないものだったりします。

ほとんどの英文法書は以下の2つに分けることができます。

1、やたらとマニアックで分かりづらいもの
2、暗記に頼ったもの

2の暗記に頼ったものがダメな英文法書であることは苦手解消のカギは英文法を読んだ方ならお分かりいただけると思います。

1のやたらとマニアックで分かりづらいものもいい英文法書とはいえません。これらの英文法書は理解を重視している点はいいのですが、どうでもいい例外的なことばかり書いてあったり、初心者には分からないことばかりだったりします。

ということはよい英文法書は説明がマニアックではなく分かりやすく、しかも暗記に頼っていないものということになります。

私はいろいろな文法書を見てきましたが、私が見てきた中でオススメできるのは総合英語 Forestです。

この本を1冊仕上げれば英文法はこれ以上必要ないでしょう。少しずつでいいので理解していきましょう。

投稿者 KenAdams : 12:31

苦手解消のカギは英文法

英語が苦手な人の原因は大抵の場合、英文法にあると私は思っています。語彙で悩んでいる人も多いと思いますが、英文法のほうが難しいと思います。

というのは英文法は必ずしも努力すればできるようになるものではないからです。

語彙とリスニングにも効率的な勉強法と非効率的な勉強法はあります。しかしどんなに非効率な勉強法でも時間をかけ、努力すれば語彙やリスニングは向上します。

というのは語彙とリスニングの勉強は機械的な訓練です。機械的な作業の繰り返しなので、"どのような勉強法でやるか"という点は頭を使う必要がありますが、それ以外は特に頭を使う必要はありません。

しかし英文法はその正反対で、頭を使って物事を理解していかなければなりません。"理解する"ということは機械的な作業ではありません。時間をかけたからと言って、努力をしたからと言ってできるようになるものではありません。

そのため、学校では英文法は誰でもできる機械的な作業として教える傾向があります。皆さんも経験があると思いますが、問題のパターンを暗記していくのです。

例えば、"関係詞の問題で先行詞が場所ならwhere"というパターン暗記です。さらに例外パターンにも対応できるように"先行詞が場所でも後ろにvisitがあればwhichかthat"というようにどんどん覚えるものが増えていきます。

しかしこのパターン暗記は英文法の本質ではありません。学校での英文法というと問題を解くのがほとんどです。しかし英会話やリスニング、リーディングといった実際の英語の場面では問題を解いたりはしません。

これからは"問題を解くため"ではなく、"書いてあることを理解する"、"相手に言いたいことを伝える"、"相手の言っていることを理解する"ために勉強することになります。

ですからいくら英文法の問題が解けても意味がないわけです。逆に言えば、問題が解けなくても自分がちゃんと使えるように理解していればいいのです。


英語苦手解消のカギは英文法が握っています。私は高校2年生の冬ごろまで名詞、形容詞、副詞が何なのかも全然知りませんでした。しかし英文法が分かるようになってきてからは一気に英語苦手が解消されました。

キーは"理解すること"です。"この問題はこのパターン"ということに注目するのではなく、"なぜこの問題の答えはこれになるのか"に注目してください。

投稿者 KenAdams : 12:07

英文法は重要です

「日本人は英語ができない。」 これはよく言われることです。そのため学校教育にはいろいろな批判があります。"リスニングをやらない"、"暗記一辺倒"、"会話をやらない"などがありますが、最もよく聞く批判が、

"英文法ばかりやっている"

ではないでしょうか?

私もその通りだと思います。しかし残念なことに、この批判は世間にはゆがめられて解釈されているようです。そのため"英文法は重要ではない"、酷いものになると"英文法は必要ない"なんて言われることもあります。

確かに日本の学校での英語教育は英文法偏重であるというのは事実だと思うのですが、英文法は重要なものです。3本柱は語彙・リスニング・英文法で紹介したように英文法は英語の基礎3本柱のうちの一つです。

英文法ができなければ、いくら単語を知っていても読んだ文を理解することができません。例えば、

When he was driving his new car, which he recently bought at the car dealer where his friend is working, he noticed that a car, which looked like a cop car, was just behind him. That really scared him, since he had just got a ticket two days before.

という文があります。使われている単語はすべて簡単なものです。しかしこれを瞬時に理解できたでしょうか? できた人もいるでしょうが、できてなかった人も少なからずいるはずです。

知っている単語ばかりなのに瞬時に理解できないのは英文法力が不足しているからなのです。単語の順番やコンビネーションによりどのような意味になるのかを理解する能力、それが英文法です。

英文法はリスニングにも影響します。聞き取れたとしても、聞き取った単語をすべて知っていたとしても英文法が分かっていないと理解できません。

スピーキングにも同様のことが言えます。ちゃんとした文で言わなければ使っている単語があっていたとしても、しっかりと発音したとしても相手に理解してもらえません。

もちろん英文法ばかりに重点を置く学校教育は問題です。しかし英文法は重要な要素なのです。この点だけは誤解しないようにしてください。

投稿者 KenAdams : 11:15

パソコンに海外ドラマやニュースを録音する

デジタルオーディオプレーヤーのススメではiPodなどのデジタルオーディオプレーヤーを使って英語教材を使う方法を紹介しましたが、今回はパソコンに海外ドラマや映画などの外部音声を録音させる方法を紹介します。

パソコンに入れられればiPodなどのデジタルオーディオプレーヤーにいれて聞くこともできますし、もちろんパソコンで聞くこともできます。

まずフリーソフトである、Sound Engine Freeを入手しておきましょう。無料で入手できます。

解凍する必要があるので、Lhacaを持っていない方はそれも合わせて入手して、インストールしておきましょう。

次にSound Engine Freeを起動させます。その後、上のほうにある赤い●ボタンを押し、真ん中に出てくるスピーカーマークを押します。

まず↓のようなコードの片方をテレビのイヤフォン差込口につなぎます。

もう片方をパソコンにあるマイク入力差込口につなぎます。

そこでDVDなどを再生してみましょう。運がよければパソコンのスピーカーからDVDの音声が流れてくるはずです。

音が大きすぎると割れてしまいますので、音が割れている場合にはテレビの音量を下げます。

音が出てこなくても画面の右側にあるグラフみたいなものが動いていれば大丈夫です(真ん中のスピーカーマークを押さないと出てこないので注意)。逆に音が出ていてもグラフが動いていないと録音できないようです。

まったくグラフが動かない場合はスピーカーマークを押していないか、コードの差込口が違うなどの理由が考えられます。(パソコンの裏には様々な差込口があるのでいろいろ試してみてください)

その後、録音したい場面を始めると同時に真ん中にある赤い●ボタンを押し、録音を開始します。録音したい場面が終わったら■ボタンを押して止め、CLOSEボタンを押します。

するとちゃんと録音できていれば録音された内容が聞こえてくるはずです。後は音量→ノーマライズなどで音量を調整します。

後はファイル→名前をつけて保存で保存します。後はiTunesやReal Player、Windows Media Playerなどで再生して楽しめるはずです。

ちなみにあらかじめ午後のこ~だをインストールしておけば、mp3でも記録できます。mp3で記録しておけばファイルがとても軽くなりますのでおすすめです。

mp3で記録するには午後のこ~だをインストールした後、名前をつけて保存で、名前をつける画面でファイルの種類をwavからmp3に変更します。

大体こんな感じです。パソコンでしっかりとこれが再生できればデジタルオーディオプレーヤーでも再生できるはずです。

注:今回したソフトウェアは私が作成したものではありませんので、技術的なご質問にはお答えできませんのでご了承ください。

↓紹介したソフトのリストです。
Sound Engine Free
Lhaca
午後のこ~だ

投稿者 KenAdams : 11:01

MDやテープに海外ドラマやニュースを録音する

海外ドラマや映画で英語を勉強は楽しいのですが、家で映像を見ながらしか勉強できないのが不便な点です。

電車などの外出先でも音声だけでも聞けたらいいですよね。

わざわざDVDプレイヤーを持っていったりするわけにするわけにはいきません。そこでMDやテープに録音することをおすすめします。

MDコンポ、録音が可能なMDウォークマンや録音ができるラジカセなどを持っている方は簡単にできますので、やってみましょう。

やり方は簡単です。

↓のようなコードを用意して (どちらのコードかはMDプレイヤー、コンポによります。)
 


片方をテレビのイヤフォン差込口に差し込み、もう片方をMDプレイヤーやMDコンポなどに差し込みます。

後はDVDプレイヤーで、録音したい場面を再生し、MDプレイヤーやMDコンポで外部音声の録音をすればいいだけです。

テレビの音量があまりに大きすぎると音が割れてしまいますので、何回かテストしてみてちょうどいい音量を見つけたあとに本番録音をしてください。

また、録音中にコードをいろいろといじると雑音が入りますので注意してください。

録音できたら、後は外出先でMDウォークマンで聞いてリスニング勉強ができます。フレンズなどのコメディー系だと笑ってしまい、周りから変な目で見られる可能性もありますので、ちょっと注意が必要です(笑)。

これは別にDVDでなくてもできます。ビデオでも、普通のテレビ番組でも。BSやCNNなどの英語のニュースを録音して外出先で聞くこともできます。

さらにスクリプトがあると効果的です。海外ドラマやニュースのスクリプトはインターネットで、映画のスクリプトは以下のような本を利用するといいでしょう。

名作映画完全セリフ集
DHC完全字幕シリーズ

両方とも人気映画のスクリプトとその日本語訳が掲載されています。

投稿者 KenAdams : 10:47

iTunesのススメ

リスニングの勉強をしていると聞き取れなかった部分をすぐに聞きなおしたくなることってよくありますよね。ところがCDやMDを使っているとうまく巻き戻しができないなんてことありません?

テープだとキュルキュルっと巻き戻せばすぐに聞きなおせます。しかし"あの教材どこに行ったかな"なんてことがしょっちゅうあります。そのため早送りと巻き戻しの繰り返しで、聞きたい部分を見つけるまでにやたらと時間がかかります。

その両方の問題を解決するものがあります。

それはiTunesです。

iTunesはマッキントッシュのアップルが配布しているフリーソフトで、誰でもダウンロードして使うことができます。

これを使えば、↓のように探したい曲、教材を簡単に見つけることができます。

さらに上の方にバーと◆があるのが見えると思いますが、この◆を引っ張ればすぐに巻き戻しや早送りができるので、すぐに聞きたい場所に移動することができます。

いろいろディスクの入れ替えをしなくてもいいし、ディスクの保存場所も要らない、すぐに聞きたい曲や教材も見つかる。聞きたい場所に巻き戻し、早送りも簡単にできるんです。

CDの曲や教材をパソコンに入れるのも1枚あたり大体5分で終わります。一度、曲や教材をパソコンに入れたら後はCDは二度と出す必要はありません。パソコンを起動するだけで、今までパソコンに入れたCDを聞くことができます。

iTunesのダウンロードはこちらから

投稿者 KenAdams : 10:39

デジタルオーディオプレーヤーのススメ

MDやCDはいろいろと音楽を聴いたり、リスニング教材を聞くためにはディスクを入れ替えなければなりません。外出時にディスクを持ち歩くのもかなりめんどくさいですし、かさばります。またMDの場合はどのディスクに何が入っているのか分からなくなってしまうことがよくあります。

しかしデジタルオーディオプレーヤーを使えばその悩みは海容されます。何千曲もの曲を収録でき、しかもディスクは必要ないのです。すべてを本体に収録できてしまうのです。

本体とイヤフォンさえあればいつでもどこでも好きな曲、好きな教材を聞くことができます。しかもアーティスト名、アルバム名、曲名で検索ができるものが多く、MDのように曲や教材を見つけるのに手間取ることはありません。

曲や教材をこのデジタルオーディオプレーヤーにいれるのにはパソコンが必要ですが、現在この記事をご覧になっている方の多くはもうすでにパソコンをお持ちだと思います。

曲をデジタルオーディオプレーヤーに入れるのはとても簡単で、アルバム1枚あたりだいたい5分で終わります。あとはパソコンが勝手にアルバム名、曲名、アーティスト名などを勝手に登録してくれます。

しかも自分でお気に入りの曲を好きな順番で演奏するように設定できるプレイリストも編集できますし、気分のままに聞きたいときは順番をランダムで聞くこともできます。

またさらにパソコンを使えば海外ドラマ、映画、ニュースなども収録できます。ただし、海外ドラマ、映画などの収録についてはパソコンによっていろいろと音質にが差が出てしまうようです。

CDやダウンロードした曲や教材はほぼすべてのパソコンでデジタルオーディオプレーヤーにいれることができますが、海外ドラマや映画などの外部音声に関してはパソコンによって音質に差が出てしまいます。

私は2つパソコンを持っていますが、片方はうまく収録できるのですが、もう片方はあまり音質がよくありません。

パソコンにニュースや海外ドラマを録音する方法はパソコンに海外ドラマやニュースを録音するをご覧ください。

デジタルオーディオプレーヤーの代表格であるiPodはiPodで紹介しております。私も毎日使っているお気に入りです。

投稿者 KenAdams : 10:25

教材英語と実際の英語は違う?

リスニング教材の選び方でも書きましたが、いわゆる英語学習者用の教材の英語とCNNなどの英語ニュースや映画・海外ドラマの英語はかなり異なります。

英語学習者用の教材は大抵の場合、発音がクリアな人がシーンと静かなスタジオで比較的ゆっくりとしたスピードで収録したものです。英語学習者に対する気遣いがあるわけです。

しかしニュースはどうでしょうか? 発音が悪い人も出てきますし、イラクなどからの現地レポートになると通信状態が悪く、音が割れてしまうこともあります。さらに現地レポートなどでは周りの音も入ってしまいます。

映画や海外ドラマにも同様のことが言えます。発音が悪い人もいれば、爆発音などの効果音もあり、叫んだり、小声だったりと必ずしも最も聞きやすい条件で収録されているわけではありません。

スピードも彼らにとって快適なスピードで話しますので初心者や中級者にはかなり速く聞こえるはずです。初心者や中級者が海外ドラマに挑戦してもほとんど何も分からずに終わってしまうでしょう。

初心者や中級者ならば英語学習者用のものを使うべきであることはリスニング教材の選び方で紹介しました。逆に言えば中級より上の人は実際の英語に挑戦すべきです。

TOEICや英検も教材と同様に英語学習者用に収録された音声です。そのためTOEICで900点取ったような人でも英語ニュースや映画・海外ドラマはまったく分からないということがしょっちゅうあるわけです。

私もTOEIC900を取ったばかりのころはニュースはさっぱり聞き取れませんでしたし、海外ドラマも意味不明でした。笑っている場面を見て、"あー今のところ面白かったんかなぁ"と思っていました。

英語学習者用の教材はリスニング初心者、中級者には非常にありがたいものです。しかしそれは実際の英語と異なるものなのです。いわば補助輪つきの自転車なわけです。ですから中級以上の人は徐々にでいいですから、ニュースや映画・海外ドラマのような実際の英語に挑戦を始めるべきです。いつまでも補助輪つきの自転車は乗り続けませんよね?

投稿者 KenAdams : 09:54

リスニング教材の選び方

リスニングができない真の理由は?で誤解されている"リスニングができない理由"について説明いたしました。

ではリスニング教材はどうやって選べばいいのでしょうか? 当然のことながらリスニング教材はものによって難易度や質が異なります。

初心者、中級者の方が選ぶ際に注意しておくべき点をご紹介いたします。

1、英語学習者用のものを選ぶ。
2、スクリプトつきのものを選ぶ。
3、量が豊富なものを選ぶ。
4、聞いていて面白いものを選ぶ。

1、英語学習者用のものを選ぶ。

書店に行けば様々なリスニング教材を見つけることができますが、これらのリスニング教材は2つに大きく分けることができます。

1つは英語学習者用に収録された音声を使った教材。
もう1つはCNNやBBCなどのネイティヴ用の英語ニュースなどをそのまま使っている教材です。

当然ながら前者のほうが簡単で、後者のほうが難しくなります。初心者、中級者は必ず前者のものを選ぶべきです。

後者は元々ネイティヴスピーカー用に収録した音声なのです。彼らにとって普通のスピードでしゃべりますので、初心者や中級者にはあまりに速すぎるのです。"英語が苦手が人にもわかりやすいように"という気遣いなどまったくありません。これでは初心者や中級者には辛いものがあります。

問題なのはスピードだけではありません。ニュースなどには発音の不明瞭な人も出てきますし、議論になると2人以上の人が同時にしゃべる瞬間があったり、事故現場からのレポートなどは雑音も一緒に収録されてしまいます。様々な面で初心者や中級者には辛いものがあるのです。

2、スクリプトつきのものを選ぶ。

スクリプトとは音声の内容がそのまま書かれているもののことです。大抵のリスニング教材にはついていますが、たまについていないものもありますのでご注意ください。

スクリプトがないと聞き取れない音を確認できませんので、聞き取れない音は聞き取れないままになってしまいます。

加えて単語の解説などもついているとなお良いでしょう。

3、量が豊富なものを選ぶ。

リスニング経験がほとんどない日本人はどうしてもリスニング訓練の絶対量が不足しています。そのため大量の英文を聞く必要があります。

もちろん複数のリスニング教材を買えば量をこなすことはできるのですが、それぞれの教材には癖や特徴があります。そのため教材を変えるたびに慣れるのに時間がかかってしまいます。ですので量が豊富な教材を1つ選んだほうが得だと私は思います。

4、聞いていて面白いものを選ぶ。

恐らく、これが最も重要なポイントでしょう。他の点を満たしているいい教材でも内容がつまらなければ長続きしません。人によって何が面白いかは違いますから、一概にどれがいいとは言えませんので、この点はあなた自信で検討してください。

また面白いかつまらないかは抜きにして"理解できる内容である"ということも重要です。例えば政治に関する話題に興味があったとしても政治に詳しくなければ理解できない教材では意味がありません。

リスニング力がどうのこうのという前に知らない内容はどの言語で聞いても理解しづらいのです。日本語の経済ニュースがいい例です。我々は日本語のネイティヴスピーカーですが、全員が経済ニュースを理解できるわけではありませんよね。


すべての点を満たす教材として、私が実際に使ったことがある教材の中でオススメできるのはヒアリングマラソンです。

ヒアリングマラソンは英語教材の最大級の出版社、アルクが販売しており、100万人以上が使っている超人気教材です。書店では売っておらず、インターネットなどの通販限定の教材です。

初心者用、中級者用、通常版(上級者用)と3つのレベルに分かれており、自分の好きなレベルを選ぶことができます。より詳しい内容はヒアリングマラソン 体験談をご覧ください。

投稿者 KenAdams : 09:20

リスニングができない真の理由は?

日本の英語教育ではリスニングをほとんどやらないので、日本人はとにかくリスニングが苦手です。リスニングの勉強をしたことすらない人のほうが多いほどです。センター試験にリスニングが導入されるのでこれから状況は変わっていくでしょうが、すでに高校を卒業した人がリスニングが苦手であるとう状況はこれからも変わりません。

そのため多くの人はリスニングの勉強法はもちろん、なぜリスニングができないのかをしっかりと認識していません。

多くの人は"VとBは日本人にとっては同じだ"とか"日本人から見れば同じように聞こえる"ア"が英語には3つある"ということが問題だと思っているようです。

確かにVとB、SとTH、RとL、3つのアのように似た発音も問題ではあるのですが、それよりも根本的な問題があります。それは子音です。

というのは英語ではなんと子音のみを発音することがしょっちゅうあるのです。皆さんご存知のように、日本語の音は"ん"を除けばすべて母音のみ、もしくは子音+母音で構成されています。

"あいうえお"は母音のみ、"あいうえお"と"ん"を除いた音はすべて子音+母音で構成されています。例えば、"す"はSという子音とUという母音が合わさって構成されています。Sだけを発音することは決してありません。

しかし英語はSだけで発音することがしょっちゅうある言語なのです。我々日本人にとって"ん"を除けば子音だけ発音するという考えはまったくありませんから、子音のみを発音することはもちろん、聞き取る能力がない、もしくは著しく低いわけです。

例えば、askという誰もが知っている単語があります。この単語に母音はいくつ入っているでしょうか? 多くの日本人が"ア"、"ス"、"ク"の3つだと誤解していますが、実は母音は"ア"の1つしかないのです。日本人が思っている"ス"と"ク"の部分は、SUとKUではなく、SとKだけの子音のみ発音なのです。

そのためネイティヴスピーカーが普通のスピードでしゃべるとSとKの部分はよく聞き取れず、アのみしか聞こえないときもあるのです。

子音のみ発音の存在を知っただけで英語を聞き取れるようになるわけではありませんが、知っていると知らないとでは大きく違います。この点を知った上でリスニング訓練をしましょう。

まずはこの子音のみ発音などの英語特有の音を耳に覚えさせる必要があります。リスニングがまだ初心者、中級者の方は必ずスクリプト(音声の内容が書かれているもの)つきの音声教材を使いましょう。音声だけだと聞き取れない音を確認できませんので、聞き取れないものは聞き取れないままです。

まずはスクリプトなしで2,3回聞き、聞き取れなかった部分をスクリプトで確認という作業を何回もやることになります。時間がない場合は電車の中などでやることをオススメします。(詳しくはながら勉強のススメを参照)

教材の選び方についてはリスニング教材の選び方でご紹介いたします。

また具体的なやり方などより詳しくは私の電子書籍「1年でTOEIC900! 正統派の英語学習法」に掲載されております。

投稿者 KenAdams : 08:47

2005年05月12日

英単語にも部首がある?

日本語の新聞を読んでいて知らない単語が出てくることはよくあると思います。しかし漢字で書いてあるものは知らない単語でも大体の意味は分かってしまいます。

それは漢字の部首のおかげです。知らない漢字でも部首から大体のイメージが出てくるのです。英単語でもそんな能力が発揮できたら…。英単語にも部首があったら…。

実はあるんです!

ただ漢字と違うのは英単語には2種類あって部首の組み合わせからできている単語とそうではない単語があります。ちなみに英単語では部首ではなく語根と言います。

今使われている英単語はもともと英語のものとフランス語、ラテン語などから来ている単語のものがあります。フランス語、ラテン語などから来ている単語は語根の組み合わせからできていますがもともと英語の単語は語根からできているわけではありません。

では例でみていきましょう。まずはわかりやすくincredibleから。この単語はだれでも知っている単語ですが、語根分けまで知っている方は少ないのでは?

まずこの単語は3つの語根に分けることができます。

in-、-cred-、-bleです。iが抜けてますが音を合わせるなどの都合でこのように多少余分な字が入ったり、字が抜けたりすることがあります。金が鈴のように部首になると横に傾くようなものですね。

in-(im-, il-, i-も同じ)は"~ではない"という否定の意味の語根。
例:impossible(不可能な)、illegal(違法な)

-cred-は"信じる"という意味の語根。
例:credit card

-bleは"~できる"という可能性をあらわす語根。
例:able(できる)、audible(聞き取れる)、probable(ありそうな)

よって"信じられない"という意味になります。この通り、語根から意味を推測することができるのです。

次はちょっと難しい単語から、bibliophileで試してみましょう。これは2つの語根に分けられます。biblio-と-phileです。

biblio-は"本の"という意味の語根。
例:biblical(聖書の)、bibliography(参考文献)

-phileは"~好きな"とか"~を愛する"という語根。
例:philanthropy(博愛)

本を好き…、つまり本を読むのが好きな人、愛書家という意味になるのです。

いかがでしょうか? 語根にわけるといろいろわかりますよね。ただ残念ながら今回取り扱った単語のようにすべての単語がすぐに意味がわかるわけではありません。しかし知っておいて損はない知識です。さらに興味がある方は語源コラムを読んでみることをオススメします。

投稿者 KenAdams : 20:07

単語帳の選び方

世の中には様々な単語帳が出回っています。しかしその質はピンキリです。当たり前ですが、いい単語帳と悪い単語帳があります。

いい単語帳を選ぶための私なりの基準をご紹介します。

1、例文がついている。
2、CDなど音声がついている。
3、単語の解説が充実している。

の3つが私が選ぶ基準です。

1、例文がついている。

最近では例文がついているものが普通になりましたが、いまだに例文なしの単語帳が存在します。当然ですが、例文がついているものを選びましょう。

例文を読むのはめんどくさいと思う方もいると思いますが、例文がないとその単語のイメージが出てきません。例えば、"acknowledge 認める"と言われても何をどう認めるのかイメージが出てきません。

しかし例文として、

The spokesman ackowledged that toxic chemicals had been released into the river.
「広報は毒性の化学物質が河に流れたことを認めた。」

がついていれば、このように"罪を認める"という意味で使われるんだな、とか比較的フォーマルな単語だなと分かりますし、that節を後ろにつけて使うということも分かります。

さらに、この広報が毒性化学物質の垂れ流しを認める場面をイメージすることができ、その単語をそのイメージと結びつけて覚えることができます。

2、CDなど音声がついている。

単語というのは見て分かるだけでは不十分です。リスニングの訓練をしていて、聞き取れない単語があり、スクリプトを見たら実は知っている単語だったということはよくあります。このように、単語というのは聞いても分からないとだめなのです。

そのためには単語帳にCDなどの音声がついていたほうがより効果的です。実際にその単語を聞いておいたほうがリスニングとかのとき何かと役に立ちます。

さらに聞くことによりよりイメージがしやすくなります。最近の単語帳の音声はちゃんと臨場感がある話し方というか、棒読みじゃない話し方で収録されているものが増えています。このほうがより印象に残りやすいでしょう。

それに加えて、一度やった単語帳なら聞くだけである程度復習ができるというのも重要な点です。聞くだけなら本を広げられないような満員電車やバスの中、歩行中にもできるますよね。(詳しくはながら勉強のススメを参照)

3、単語の解説が充実している。

最近は減ってきましたが、昔は"run 走る"というように一つの意味しか載っていない単語帳ばかりでした。現在もまだこのタイプの単語帳は存在しますのでその点はご注意ください。

最近の優れた単語帳では活用がrun-ran-runであることや進行形がrunningであるとか、他のも"経営する"とか"立候補する"という意味があるとかいろいろ詳しく解説がなされています。

意味のわかりにくい単語にはいろいろと日本語の注釈がついていたりと、こういうのが詳しい単語帳のほうがその単語の知識の幅が広がります。

runで"走る"だけで覚えるより、"経営する"とか"立候補する"という意味があるいうことも同時に覚えてしまったほうが効率的です。


最低限用意すべき教材でも紹介いたしましたが、これらの基準を満たす単語帳の中で私がオススメするのはDUO3.0速読速聴英単語です。

DUO3.0はどちらか言うと英会話表現が多く収録されている単語帳です。DUO3.0のいいところはたいした数の例文を読んでいないのに、いっぱい単語・熟語を覚えられるところ。

別売CDを使えば初期レベルならリスニングの練習も可能ですし、1度覚えたものを復習するのが容易です。

CDは基礎用、復習用と2種類出版されていて、基礎用は「日本語訳」→「ゆっくりめの英文」→「単語・熟語の発音」 → 「ノーマルスピードの英文」という順番で収録されています。リスニング初心者にはこの「ゆっくりめの英文」が役に立ちます。

復習用は最後の部分の「ノーマルスピードの英文」だけ収録されています。この復習用CDはたった60分ですべての例文が読まれるため、これを聞くだけである程度の復習が出来るます。試験前に1回聞いておくと有効です。リスニングにある程度自信があるなら基礎用は買わずに復習用だけでも十分かもしれません。

参考:DUO3.0 DUO3.0 基礎用CD DUO3.0 復習用CD

速読速聴英単語はどちらか言うとリーディングの表現を重視しているようです。DUO3.0より例文の量が多くなっており、時間はかかりますが、リーディング力も同時に鍛えることができます。

速読速聴英単語は3つのレベルに分かれており、自分のレベルに合わせて選べるのがいい点です。もちろんCDもついており、リスニングの訓練にもなります。

参考:速読速聴・英単語 Basic 2200 速読速聴・英単語 Core 1800 速読速聴・英単語 Advanced 1000

英会話ができるようになりたい方にはDUO3.0、TOEICなどのためにリーディング力をつけたい人には速読速聴・英単語をオススメします。

投稿者 KenAdams : 18:15

真の語彙力を身につけるには?

英単語テストの罠では英単語テストのように"その日だけ覚えていればよい"勉強の仕方では意味がないと書きました。

英語ができるようになるためには長期にわたって多くの単語、最低でも基本的な単語帳1冊、つまり大体2000語を覚えておく必要があります。

「単語50個や100個を1日だけ覚えておく単語テストであれだけ苦労したのに、2000語も? しかも長期にわたって覚えておく? そんなの無理だ。」

と思うかもしれませんが、そんなことはありません。確かに一見大変なように見えますが、よく考えてみてください。長期に覚えることを目標とするのですから、勉強した単語をその日のうちに覚えてしまう必要はないのです。そのうち覚えれば、その日は忘れてしまってもいいわけです。

例えば単語テストでは1日に50~100個の単語を覚える必要がありました。私の高校の例で言えば、70%が合格ラインでしたから、最低でも35~70個覚える必要があります。これはかなり大変な作業です。

しかし長期で覚えておくことを目標とした場合は70%も覚えておく必要はありません。初めてやる単語であれば5%ぐらい覚えていればいいでしょう(もちろんもっと多く覚えられればそれに越したことはありません)。残りの95%はそのうち覚えればいいのです。

5%であればそれほど苦労することはないでしょう。電車の中で20~30分やれば50~100個中の5%は覚えられるでしょう。(電車でやる理由はながら勉強のススメを参照)

では残りの95%はいつ覚えるのか? それは単語帳を何周もするうちに覚えてしまえばいいのです。1日に50~100個のペースを守っていれば、標準的な単語帳を1周するのに長くても40日しかかかりません。

1周目は知らない単語ばかりなので40日かかるかもしれませんが、2周目からはすでに覚えている単語、忘れていても一度は見た単語です。1周目より速いペースで進めることができるでしょう。2周目は30日ぐらいでしょうか? 何周もするうちに1周あたりにかかる日にちは少なくなっていきます。最終的には4~7日ぐらいでまわせるはずです。

このように速いペースで何周もさせれば覚えづらい単語でもいつかは覚えられます。私はこの方法で6ヶ月で1冊の単語帳をほぼ覚えることができました。

1日にかける時間は20~30分ぐらい。しかも机の前ではなく電車内でもできます。これなら苦労なく着実に語彙力をつけることができます。

詳しいペース、折り返しのコツ、単語帳の具体的な使い方は私の著書「1年でTOEIC900! 正統派の英語学習法」で詳しく解説しております。

投稿者 KenAdams : 17:32

英単語テストの罠

"英単語テスト"と聞くと嫌な思い出が蘇ってくる方が多いのではないでしょうか? 私もその1人です。

私の高校では1年生は全員、毎週英単語テストを義務付けられていました。学校が指定したどこの出版社のものとも分からない役に立たない単語帳の中で毎週50~100単語程度の範囲が指定されており、その中から20単語が出題され、その意味を答えるというものでした。

うちのクラス以外はただテストを受けるだけで別に成績がどうであれ関係なかった(せいぜい英語の成績が少し悪くなるぐらい)のですが、私のクラスでは不幸なことになんとも奇妙な罰則がありました。70点以上取らないと切手サイズの紙に単語の書き取りを命じられるのです。しかも担任が英語の教師で、やくざのように怖い教師でしたのでどうしようもありませんでした。

罰則の部分はともかく、皆さんも似たような経験があると思います。単語テストが得意だった人や単語テストでいい点を取ることが多かった人はいても単語テストが好きだった人はあまりいないのではないでしょうか?

ではそれだけ苦労した単語テスト。役に立ったのでしょうか? ほとんどの人の答えがNoでしょう。というのも"単語テストはその日さえ覚えていればいい点が取れてしまう"からです。極端な話、テストが終わった瞬間にすべて忘れてしまってもかまいません。

しかし英語ができるようになるためには1日だけ覚えていてもまったく役に立ちません。英語ができるようになるためには長期にわたって多くの単語を覚えておく必要があります。

テストであるTOEICや英検についても同じことが言えます。確かに試験当日だけ覚えていればいい点は取れるでしょう。しかしあまりに範囲が広すぎます。TOEICや英検でいい点を取ろうすれば、最低でも基本的な単語帳1冊、大体2000語を知っている必要があります。2000語も"その日だけ覚えておく"ことができるでしょうか? 記憶の天才ならできるのかもしれませんが、普通は到底不可能な話です。

単語テストの習慣があるせいか、多くの日本人がどうしてもその日だけ覚えてればいいような勉強の仕方をしてしまいます。しかし本気で英語ができるようになるためには長期で覚えておくための勉強に切り替える必要があります。

ではその日だけではなく長期的に覚えておくにはどうしたらいいか? それは真の語彙力を身につけるには?でご紹介いたします。

投稿者 KenAdams : 17:03

書きまくりは意味なし

英単語は英語学習者が最も悩む点です。かなり前の話ですが、私のホームページで、"英語学習で一番大変な点は?"とアンケートをとったところ、1位だったのが英単語でした。

学校で習う英単語の覚え方といえば? そう、"書きまくり"ですよね。"書きまくって覚える"方法というのは日本の英語教育の伝統的な方法で昔から使われてきた方法です。そのため多くの方がこの方法で覚えようとします。

しかし私はこの方法は有効だと思いません。手が痛くなるし、時間はかかるし、辛いばかりで効果があまりないと思いませんか?

まず効果があまりない理由の一つとして"書きまくりマシーンになってしまう"ことが挙げられます。例えば1単語につき10個書くとしましょう。ここで覚えようとする単語はacknowledgeだとしましょう。意味は"認める"ですね。

acknowledge acknowledge acknowledge acknowledge…

と書いていきます。最初の3個ぐらいは特に問題ないでしょう。"acknowledgeは認めるという意味の単語だ"と意識を持って書いていることでしょう。

しかし最後の7, 8個目になってくるとどうでしょうか? 自分の精神状態をよく観察してみてください。手だけ動いていて、頭はボーっとしちゃってませんか? これが"書きまくりマシーンになってしまう"現象です。

そのほかにも欠点はあります。それは時間がかかりすぎることです。どれだけ時間がかかるかはあなたが十分というほど経験しているはずです。このような方法では1日にできる単語は10個、せいぜい20個か30個ぐらいではないでしょうか?

標準的な単語帳は1冊に2000語ほど収録されています。1日10個ではたとえ毎日やったとしても200日、半年以上もかかるのです。2日に1日の割合なら400日、1年以上かかるのです。1年以上も前にやった単語なんか覚えてますか? 覚えた当日でさえ忘れるのに1年以上前の単語なんか覚えてるわけありませんよね。

しかもそれを毎日できるでしょうか? できる人はそれはそれで素晴らしいと思います。しかし私には毎日これを続ける自信はありません。多くの人も続けられた経験はほとんどないはずです。

それに書きまくるということは机がなければできません。ながら勉強のススメでも紹介したようになにも勉強の時間は机に向かっているときだけとは限りません。机がなければできないという時点で優れた勉強法とは言えないのです。

学校で教わる伝統的な勉強法であるため、"正しい勉強法だ"と信じている方が多いのですが、"どうしてもスペルを100%完璧にしたい"場合以外は有効な方法とは言えません。

現に私は一単語も書きませんでしたが、2000語収録の英単語帳を6ヶ月ほどでほぼ完璧に覚えることができました。

冷静に考えてみれば、私たちが日本語を勉強したときも単語を書きまくって覚えるなんてことはしなかったはずです。書きまくったのは漢字を覚える(英単語で言えばスペルを覚えるのに相当)ときだけのはずです。実は我々は潜在意識では"書きまくりは有効な方法ではない"と分かっていたわけです。

投稿者 KenAdams : 14:48

ながら勉強のススメ

"もっと勉強したいけど時間がない"、"疲れていて…"。そんな方にオススメなのが日本人が得意な"ながら勉強"です。ながら勉強というと"悪いもの"と誤解されていますが、悪いながら勉強もあればいいながら勉強もあるのです。

悪いながら勉強は"本来勉強に使うべき時間にながら勉強をすること"です。例えば、帰宅後1時間勉強しようと決めていたのに"野球を見ながら勉強する"と言うものです。逆に本来は勉強以外のことをする時間だが同時に勉強をするのが"いいながら勉強"です。

私はながら勉強が大好きで、しょっちゅうやります。勉強とまで言えないものも含めれば1日に何時間やっているか分かりません。例えば今、これを書いている最中もテレビにはお気に入りの海外ドラマ、Seinfeldが映っています。

しかし私はこれを真剣に見ているわけではありません。SeinfeldのDVDを買って初めて見たときは真剣に見ましたが、今はこれを書くことに集中していますからほとんど内容は入ってきません。でもなーんとなく意識には入っているようで、リスニングや会話表現の勉強になっています。

ただし、これは私が子供のころからずっと音楽やラジオをかけながら勉強するという習慣がついているからできることだとよく言われます。確かに"何か音がすると気が散ってしまって"という話はよく聞きます(私の場合は無音のほうが気が散ってしまいます)。ですから誰にでもできることではないでしょう。

しかしながら勉強にはいろいろなバージョンがあります。その中には誰でもできるものもあります。例えば電車の中。たとえ満員電車の中で本を開くことができなくてもイヤホーンでリスニングをすることはできます。本を開くことができれば単語帳を読むことだってできます。

さらに車を運転中。運転が苦手な人にはオススメできませんが、ある程度運転技術がある人ならリスニング訓練をすることはできます。

他にもジムでバイクをこいでいる間、1人で食事をしているとき、歩いている途中などが挙げられます。勉強とは何も自宅で机に向かわなければできないものではないのです。

こういうながら勉強に最適な教材として、私が使った中でオススメできるものは、スピードラーニング小分割/和英順方式が挙げられます。

両方とも音声教材で、

・What do you have planned for today?
「今日の予定はなんだい?」

という感じに英語とその日本語訳が続けて流れてくるものなので聞いているだけで単語や熟語、会話表現が覚えられます。

スピードラーニングのほうは英会話の場面を収録した教材で、英語→日本語の順番で流れます。

逆に小分割/和英順方式は日本語→英語の順番で流れます。小分割/和英順方式はシャーロックホームズなどの有名小説をテーマとしており、リーディングの表現が中心になっています。

この2つの教材は聞くだけで勉強になります。通常はリスニング教材や単語帳は何か紙を見なければできない、もしくは限られた勉強しかできません。英語を聞いてもその意味が確認できないからです。ところがこの2つの教材は意味も音声で言ってくれますから、紙は必要ありません。車の中でも歩いている途中でも、満員電車でもお構いなしです。ちなみに私は車の中で聞いています。

投稿者 KenAdams : 12:42

電子辞書を選ぶコツ

紙の辞書は時代遅れ、今は電子辞書だで電子辞書は紙の辞書より圧倒的に優れており、紙の辞書を選ぶ理由はないと書きました。

ではどの電子辞書でもいいのか? というとそんなことはありません。私が選ぶ際に注目しているポイントを紹介いたします。

1、ちゃんとした内容が収録されているか。
2、画面が適切な大きさで見やすいか。スクロールはスムーズか。
3、キーボードは打ちやすいか。小さすぎると打ちづらいので注意。
4、英英、英和、和英、広辞苑など収録されている辞書は十分か。
5、各辞書間での行き来(ジャンプ)はしやすいか。
6、スペルチェック機能は優れているか。

1、ちゃんとした内容が収録されているか。

現在はほとんどが紙の辞書をそのまま収録していますので、意味、解説、例文ともに質の高い内容になっています。しかしまだ現在でも一昔あった、"special 特別な"と一つの意味しか書いていないような内容の薄い電子辞書があります。

もちろんそのような辞書は役に立ちません。これは旅行のときしか英語を使わないような人が使うための電子辞書です。英語を勉強するあなたはきちんとした内容の電子辞書を選びましょう。

2、画面が適切な大きさで見やすいか。スクロールはスムーズか。

電子辞書には携帯性を重視して小さな画面を使ったものもありますし、スクロールがカクカクになってスクロールに時間がかかるものもあります。

あまりに画面が小さいと見づらいですし、大きすぎると携帯に不便です。またスクロールも時間がかかると調べる気がなくなりますので重要な要素です。

これらは実際にお店に言って操作してみて検討してください。

3、キーボードは打ちやすいか。小さすぎると打ちづらいので注意。

電子辞書のメーカーはタイピングしやすくするために様々なボタンを考えています。そのため各メーカー、各商品によって全然押しやすさが違います。

大きさも重要な要素です。いくらボタンが押しやすいように作ってあっても小さすぎるとどうしても打ちづらく、隣のボタンを押してしまいます。

この押しやすさは人によって異なりますのでお店に行って実際にタイプしてみてください。

4、英英、英和、和英、広辞苑など収録されている辞書は十分か。

最近の電子辞書はほとんどが紙の辞書の内容をそのまま収録したものですが、どの辞書を収録しているかは電子辞書によって異なります。最近はますます多種多様になってきており、フランス語やドイツ語など英語以外の外国語の辞書が収録されているものがあります。

人によって何が必要かは異なりますが、最低限、英英、英和、和英辞典は必要でしょう。できれば広辞苑と類語辞典もほしいところです。

5、各辞書間での行き来(ジャンプ)はしやすいか。

ジャンプ機能は電子辞書の大きな魅力です。しかしすべての電子辞書が同じようにジャンプできるかというとそうではありません。スムーズにジャンプできるもの、ジャンプのやり方が難しいものなど様々です。

こちらもお店に行って実際に操作して調べてみてください。

6、スペルチェック機能は優れているか。

スペルチェック機能も電子辞書の大きな魅力です。スペルチェック機能の性能も辞書によって大きく異なります。

私の使った経験だとメーカーによって癖があるような気がします。人によって相性があるかもしれませんので、これも実際にお店に行って実際に操作して調べてみることをオススメします。

投稿者 KenAdams : 12:09

紙の辞書は時代遅れ、今は電子辞書だ

最低限用意すべき教材で、電子辞書を紹介いたしましたが、"紙の辞書ではダメなのか?"と思った方もいらっしゃると思います。

結論から言えば"紙の辞書ではダメ"です。

というのも紙の辞書は電子辞書に比べてあまりに劣るからです。昔の電子辞書は内容が浅く、値段も高かったのですが、現在では内容は紙の辞書と同等、もしくはそれ以上。値段もかなり下がってきました。今後も電子辞書の技術が進むことを考えると、紙の辞書のほうが優れている点を見つけるのは非常に困難です。せいぜい"電池切れしない"程度のものではないでしょうか?

逆に電子辞書のほうが優れている点は山ほどあります。

1、引くのにかかる時間がはるかに短い
2、スペルチェック機能
3、複数の辞書を収録
4、複数の辞書間を移動できるジャンプ機能
5、文庫本程度の持ち運びやすさ
などなど…

1、引くのにかかる時間がはるかに短い

紙の辞書を引くのはかなり大変です。これは学生時代に誰もが経験したことでしょう。目的の単語を見つけるのに1分ぐらいかかることもあります。引くのが大変なばかりに引くのがおっくうになり、知らない単語でも"まぁいいや"と放置してしまったのは数回ではないはずです。

ところが電子辞書はキーボードです。キーボードに慣れていない人でも10秒ぐらいで引けます。パソコンのキーボードに慣れている人なら2秒ぐらいです。これなら引くのがおっくうになり、"まぁいいや"と放置することはなくなります。

2、スペルチェック機能

"あれ? あの単語どういう意味だろうなぁ"とふと思うとき、音声を聞き取り、"あ、この単語知らない"と思うとき、必ずしも正しいスペルを知っているわけではありません。特に英語はスペルと発音が一致しない単語が多いことで有名な言語なのでなおさらです。

しかしスペルを知らない単語を紙の辞書で引くのは不可能に近いです。しかし電子辞書には便利なスペルチェック機能というものがついています。大体のスペルを打ち込めばあとはコンピューターがそれに近いスペルを持った単語の一覧を提示してくれます。あとはその中から知りたい単語を選べばいいだけです。

3、複数の辞書を収録

当たり前ですが、紙の辞書には1冊分の内容が収録されています。しかし電子辞書には紙の辞書の数冊分の内容が収録されています。

最近の電子辞書はほとんどが紙の辞書の内容がそのまま収録されています。もちろん例文も解説もそのままです。例えば、私が現在使っている電子辞書には

リーダース、リーダースプラス(共に英和辞典)
ロングマン英英辞典
ジーニアス英和辞典、ジーニアス和英辞典
広辞苑、広辞苑分野別
ロジェシソーラス(類語辞典)、英語類語辞典

などが収録されています。

これだけの辞書を1冊の本にしたら…。答えは言うまでもないですよね。こんなことは紙の辞書では実現できません。

4、複数の辞書間を移動できるジャンプ機能

電子辞書はただ単に複数の辞書を収録しているだけではありません。なんとその複数の辞書間を自由自在に移動できるのです。

例えば、英和辞典でspecialという単語を調べています。そこでspecialの類語を知りたいなと思ったら、ジャンプボタンで類語辞典にジャンプ。

するとunique、exceptionalなどが出てきます。じゃあuniqueをもっと詳しく調べたいと思ったらまたジャンプボタンで英和辞典にジャンプ。するとuniqueの意味が出てきます。

このように各辞書間で自由自在に移動ができるのです。紙の辞書では…、はい、もちろんできません。

5、文庫本程度の持ち運びやすさ

紙の辞書はたとえ1冊でも持ち運ぶのが非常に大変です。かなり大きいですし、かなり重いものです。しかし電子辞書は文庫本サイズです。持ち運ぶのに何も問題はありません。

これで外出先でも英語の勉強が手軽にできますし、ふと調べたくなった単語も調べることができます。


このように電子辞書はメリットばかりです。電子辞書ではなく紙の辞書を選ぶ理由は見当たらないでしょう。電子辞書の選び方は電子辞書を選ぶコツで紹介いたします。

投稿者 KenAdams : 10:47

最低限用意すべき教材

世の中には非常に多くの教材があります。初心者の方にとっては何を買っていいかさっぱり分からないというのが本音でしょう。私も同じ状態でしたので、無駄な教材を大量に買ってしまいました(苦笑)。

おかげで(?)今はどういう教材が必要で、どんな教材がいい教材なのか分かるようになりました。できるだけ無駄使いはしたくありませんがどうしても最低限の教材というものは必要です。ここでは私が使った数多くの教材の中からオススメできる最低限必要な教材を厳選してご紹介します。

1、リスニング教材

ヒアリングマラソン

英語でリスニング力は最も重要な力の一つです。日本人はリスニングが苦手なのでなおさらリスニングに力を注ぐ必要があります。

詳しくはリスニングコーナーで紹介いたしますが、リスニング力をつけるのに十分な量の英文が収録されており、スクリプト(音声が文字として書かれているもの)がついているものを選ぶ必要があります。

私が使った教材の中でオススメのものとしてはヒアリングマラソンが挙げられます。

NOVAのテキストもオススメできますが、残念ながらNOVAの生徒しか手に入れられないようで、Amazonでも売っていません。しかしヒアリングマラソンは誰でも買うことができます。

ヒアリングマラソンは英語教材最大級の出版社、アルクが販売している教材で、100万人以上が利用している超人気教材です。書店では売っておらず、インターネットなどの通販のみですが、文句なしにオススメできる教材です。

詳しくはこちらからどうぞ。

2、単語帳

DUO3.0 もしくは 速読速聴英単語

単語帳の選び方については英単語・英熟語コーナーで詳しく紹介しますが、簡単に選び方を述べると、下の3点に注目する必要があります。

1、例文つき
2、音声つき
3、単語の解説が詳しい

私が実際に使ったことがあり、この3つを満たすものの中でオススメなのがDUO3.0速読速聴英単語です。

DUO3.0はどちらか言うと英会話向けの単語や熟語が多く収録されています。例文が短く、例文を読むのにそれほど時間をかけなくてもいいので短時間で多くの単語、熟語を覚えることができます。

対照的に速読速聴英単語はリーディング向けの単語や熟語が多く収録されています。例文が長めなため時間がかかりますが、その分リーディング力やリスニング力がつきます。

また速読速聴英単語は3種類発売されており、この3つはBasic(初級)、Core(中級)、Advanced(上級)とレベル別になっています。そのため自分のレベルに合わせて選ぶことができますし、初級が終わったら中級をというように長く使うことができます。

私としては英会話ができるようになりたいという方にはDUO3.0、TOEICなどためにリーディングを向上させたい方には速読速聴英単語をオススメします。

3、文法書

総合英語Forest

英文法書ほど初心者にとって選ぶのが難しい教材はないと思います。多くの文法書はやたらとマニアックなものか、暗記すればOKのものに分かれています。

総合英語Forestはマニアックでもなく、しっかりとした論理的な説明がある数少ない文法書。自信を持ってオススメできます。

4、電子辞書

CASIO Ex-word

電子辞書はしょっちゅう新しくなるので具体的にどれがオススメ! とはっきりとは言えないのですが、CASIOのEx-wordシリーズはオススメです。私もこれを使っています。

詳しくは紙の辞書は時代遅れ、今は電子辞書だ電子辞書を選ぶコツで紹介いたしますが、英英辞典、英和・和英辞典が入っているものがオススメです。

以上、私が厳選した必須教材一覧は以下のようになります。

  • ヒアリングマラソン
  • DUO3.0
  • 速読速聴英単語
  • 総合英語Forest
  • CASIO Ex-word

    投稿者 KenAdams : 10:03

    3本柱は語彙・リスニング・英文法

    "英語の勉強を始めたいけど何から始めたらいいか分からない"。そんな方は多くいると思います。そんな方が考えるのは"自分がどういう力を身につけたいか"です。

    TOEICでいい点を取りたいと考えている方はリスニングとリーディング、英会話ができるようになりたい方はリスニングとスピーキングをという具合に勉強を始めます。

    しかしです。物事には何事にも順序というものがあります。特にリスニングやスピーキングはほとんど経験がないので勉強の仕方や順序が分からないので仕方がないのですが、いきなり最終目標を目指すのはちょっと無理があります。

    例えば、これから野球を始める人がピッチャーをやりたいからと言って、いきなり変化球を投げる練習をしたりはしませんよね。まずはキャッチボールからはじめ、ちゃんとボールを投げることから始めるはずです。キャッチボールをできない人が変化球を投げられるはずがありません。

    英語にも同様のことが言えるのです。英語の力の中にも様々な能力があります。ざっと挙げただけで、語彙、英文法、リスニング、リーディング、スピーキング、ライティングと6つも出てきます。

    これらは基本的な能力と高度な応用能力に分けることができます。人によって基準は違うと思いますが、私は英語の基本は語彙、英文法、リスニングの3本柱だと考えています。

    この3つがしっかりしていれば大抵のことはできます。逆に言うと、リーディング、スピーキング、ライティングは3本柱の応用であり、3本柱がしっかりとしていないとできないことなのです。

    例えばリーディング。これは語彙と英文法の組み合わせの応用です。リーディングは英文を読むという作業です。英文は単語と熟語が集まって出来たものです。ですからその単語と熟語を知らない、つまり語彙力がないと意味がわかりません。

    では語彙力さえあればいいのか? というとそうではありません。皆さんご存知のように同じ単語を使ったとしても並び方が違うだけで全然違う意味になります。

    簡単な例で言えば、

    Jason likes Monica.

    Monica likes Jason.

    は使っている単語はまったく同じです。しかし並び順がまったく異なります。従って意味も異なります。この単語の並び方から意味を読み取る能力。それが英文法なのです。

    このようにリーディングができるようになるためには語彙と英文法、両方の能力が必要なのです。逆に言えばこの2つさえ出来ていればリーディング力は非常に速いスピードで向上します。

    スピーキングにいたっては語彙、リスニング、英文法と3本柱のすべてがしっかりしていないとできません。まず自分の言いたいことを表す単語を知らないとしゃべれません。

    次に言いたい単語をしっかりと発音しないとできません。リスニング力がないとちゃんとした発音はできません。リスニングができたからと言って必ずしも発音ができるようになるわけではありませんが、聞き取れない音を発音するのは非常に困難です。それは難聴の方がちゃんと発音できないことを見れば明らかです。

    そして最後に英文法も重要な能力になります。言いたい単語を知っていて、ちゃんと発音できても単語の並び方がめちゃめちゃだと何を言っているのか相手に理解してもらえません。

    このように英語の基礎は語彙、リスニング、英文法の3本柱なのです。リーディングやスピーキングはこの3つの応用から成り立っています。あなたの最終目標が何であれ、まず最初は誰でもこの3つから始めるべきなのです。

    この3つさえしっかりしていれば英語の基礎は完成、"英語の出来る人"の仲間入りです。

    投稿者 KenAdams : 09:17

    2005年05月11日

    中間・期末テストの罠

    "えっ?何であいつが?"、"あれ、○○君どうしちゃったんだろう?"。こんな会話を学生時代にしたことはありませんか? そう、これは試験が返ってきたときによく交わされる会話です。いつもいい点数なのに、なぜか今回は点が悪い。あるいは逆に、いつもはそんなにいい点を取らないのに今回はやたらと点がいい。よくあることですよね。

    その要因は"勉強が足りなかった"、"今回は頑張った"、"たまたま調子が悪かった"、"たまたま調子がよかった"、"カンニングをした"などの場合が多いのですが、ある場合においてはもっと強い要因があります。その場合とは…、そう、実力試験のときです。

    実力試験と定期試験(中間、期末試験)の違いはご存知ですか? 学校によって違うとは思いますが、一般的には、

    定期試験


    • 今学期、今まで授業でやったことが出ると範囲が決まっている。
    • ノート、先生が配ったプリントを丸暗記すればいい点が取れてしまう。
    • 一夜漬けが利く。
    • 理解するとか慣れているかというより、どれだけ覚えているかである。
    • 数学などの場合は授業でやった問題、予告した問題が出たりする。

    実力試験

    • 今学期、授業でやったところが出る場合もあるが、他のところも出るし、非常に範囲が広い。
    • ノート、先生が配ったプリントは役に立つかもしれないが、範囲が広く丸暗記には限界がある。
    • 一夜漬けは厳しい。
    • 理解していて、慣れていないと厳しいものがある。
    • 授業でやった問題はあまりでないし、予告問題はないことが多い。

    まぁこんな感じでしょうか。要するに定期試験は実質を理解できてなくても暗記すればいい点が取れてしまうのに対して、実力試験は実質を理解していないといい点は取れないのです。

    だから最初に挙げたような、"えっ?何であいつが?"、"あれ、○○君どうしちゃったんだろう?"っと言った会話が起こるんです。もちろん両方とも優秀な人もいるんですが、定期試験と実力試験の順位はかなり変わってきます。

    まじめでいつもちゃんとノートを取っていても実質を理解していなければ定期試験ではいい点が取れても、実力試験では低迷する。逆に授業はまったく聞いておらず、定期試験ではそんなにいい順位じゃないのに、実質を理解しているので実力試験はいい順位だったりするんです。ちなみにいいか悪いかはよくわかりませんが、私は後者のほうでした。

    さて、これが英語と何が関係あるんだと言うと、英語は定期試験を受けるつもりで暗記勉強しても向上しないということなんです。TOEICや英検でも定期試験のつもりでやってもいい点取れません。

    ところが困ったことに、学生時代の定期試験の癖で、テスト前の1週間だけとか3日だけというように詰め込み勉強をしてしまう人が多いのです。まぁ定期試験ではそれで点が取れてしまうんだから、そういう癖がついちゃうのはしょうがないんですけどね。

    3日で10時間より、1週間で10時間。1週間で30時間より、1ヶ月で30時間というように、継続的にやっていかないと英語力は向上しませんし、TOEICや英検でいい点は取れません。

    学生時代についた癖を直すのは難しいと思いますが、英語は定期試験のように勉強しても身につきません。耳が痛くなるほど聞いたことがあると思いますが、"少しでもいいから毎日勉強する"ようにしたほうがずっと向上します。

    投稿者 KenAdams : 17:10

    学校英語と決別しよう

    日本には"英語を勉強したい"と思っている方は大勢いらっしゃいます。私も当サイトを5年近く(2005年5月現在)運営していますから、そういった方からよくメールをいただきますし、友人にもそういう人は大勢います。

    しかしほとんどの人が勉強を始められずにいます。興味はあるのですが、第一歩を踏み出せずにいるのです。

    人によってその第一歩を踏み出せない理由は違うと思いますが、多くの人にとって壁となっているのは"中学、高校時代の辛い思い出"ではないでしょうか?

    もちろん中学、高校で英語が好きだった方もいると思います。しかし毎週単語テストで暗記ばっかり、英文法の解き方パターンを覚え、教科書の英文をすべて日本語に翻訳。テストでは先生がくれた問題の解き方を暗記、授業中の訳を暗記というのが典型的な日本での学校英語教育であることを考えると嫌いな人、苦手だと思っている人のほうが多いのではないでしょうか?

    しかもその苦労が報われたかというと…。もちろん報われた方もいると思いますが、そうではない方のほうが多くいます。そのため日本は先進国の中でも英語力がかなり低い国となってしまっています。TOEFLの国別ランキングでもかなり下のほうに来るのはしょっちゅう新聞やニュースでやっていますので皆さんご存知でしょう。

    ということは答えは簡単です。6年間も努力をしてもできるようにならないのだから日本の学校英語教育は効率が悪いのです。

    高校を卒業後、大学生や社会人が英語を勉強しようとすると多くの方が学生時代にやった勉強法で勉強します。しかしさっきも述べたように6年間も苦労してあまり成果のなかった勉強法です。あまり上達しませんし、楽しくありません。しかしそれは仕方がないのです。ほとんどの人にとって学校時代の勉強法が唯一知っている勉強法だからです。

    しかし唯一知っている勉強法で、それしか頼るものがないとしてもそれが役に立たないことは6年間の経験で分かっているはずです。それならもっと違った勉強法を試してみましょう。

    別に瞑想とか催眠とかそういうものは一切ありませんし、毎日何時間も勉強しなければいけないわけではありません。ただちょっとコツをつかめば後は軌道に乗っていくはずです。現に私は1年でTOEIC900を達成できました。

    地元の中学校で5段階中2。高校2年の冬ごろまで名詞、形容詞、副詞の区別もつかなかった私でもできたんですから。英語はそれほど難しくないですよ。

    投稿者 KenAdams : 16:37

    ランキングについて

    英語系ホームページ週間人気ランキングでは、当ホームページのトップページかWeblogにリンクしていただいているホームページを人気順に表示しております。検索エンジン、お気に入りなどは除外しております。

    人気はそのホームページから当ホームページに来た訪問者の数で決められます。ただし、同じ人が短期間に何回も訪問しても一人としてしかカウントされません。

    現在のところトップ10まで表示されます。ちなみにスコアが2に達しないとランクインされませんのでご注意ください。

    ランキングに参加する方法はとても簡単です。下のタグをお手持ちのホームページのどこか好きなところに貼るだけです。貼る場所は自由です。リンクのページに貼ってもいいですし、トップページに貼ってもかまいません。しかしある程度目立つ位置に置かないとあまりスコアが上がりませんのでご注意ください。

    テキストの場合のタグ TOEIC、英検、英会話、英語の学習法紹介 ACE

    バナーを使う場合のタグ(ダウンロードしてお使いください) TOEIC、英検、英会話、英語の学習法紹介 ACE

    テキストでもタグでも好きなほうをお使いください。○○の部分はそちらのサイトにあわせてお使いください。○○の部分以外は必ず上のタグをそのまま貼り付けてください。

    投稿者 KenAdams : 16:20

    プライバシーポリシー

    当サイトではお便りをくださった訪問者の方のメールアドレス、本名などの個人情報をウェブ上やメルマガで公開することは一切ありません。

    ただし英語のご質問など他の訪問者の方にも役に立つと思われるものは"このような質問があり、このように回答しました"、"このようなお便りをいただきました"という形でウェブ上もしくはメルマガで公開することがあります。
    ただしこの場合でもメールアドレスはもちろん本名などの個人情報は公開しません。

    また発行しているメルマガは購読をご希望になり、自分で購読をお申し込みになった方にのみお送りしております。当方から勝手に送りつけることは一切ありません。

    また購読者の方のメールアドレスは当方も把握しておりません。当方が利用している発行システムである、「まぐまぐ!」が一括して管理しております。

    また当サイトでは参考書・教材などを紹介しておりますが、当サイトはあくまで紹介を行っているだけであり、販売をしているわけではありません。従って当サイトのほうはご購入した方の個人情報は一切把握しておりません。

    総括いたしますと当サイトが把握している個人情報は当サイトへのお便りを送ってくださった方のメールアドレスとそのお便り本文内に書かれていることだけです。他の訪問者の方にも役に立つと思われるご質問の内容は公開することがありますが、メールアドレス、本名などの個人情報は一切公開いたしません。

    投稿者 KenAdams : 16:02

    2005年05月10日

    プロフィール

    ハンドルネーム:Ken Adams (ケン・アダムス)

    1981年生まれ、横浜出身。男性。

    中学校での英語の成績は5段階の2ばかり。高校に入ってもそれほど状況は変わらなかったが、高校2年の夏に予備校に入ったのをきっかけに”理解の英語”の面白さを知り、英語が一番好きな教科に。そのほかの教科も順調に伸び、出身高校の卒業生としては2人目、約30年ぶりに東京工業大学を合格。そのほかにも早稲田大学や慶應義塾大学など受験校はすべて合格する。

    その後は実践的な英語の勉強を続け、1年でTOEIC900を達成。その後2002年3年の935まで点を伸ばす。2004年2月に英検1級合格。2001年12月TOEFL250取得。

    著書に1年でTOEIC900! ALL English 正統派の英語学習法。ウェブサイト、TOEIC、英検、英会話、英語の学習法紹介 ACE(当サイト)を主宰。メルマガThe English Timesも執筆。

    TOEIC、英検、英会話、英語の学習法紹介 ACEは2005年3月現在、1日3000人が訪れ、英語学習系ホームページの中では最大級の規模を誇ります。

    The English Timesは2004年まぐまぐメルマガ大賞にノミネートされるなど高い評価を得ています。読者数も2005年3月現在7000人と多くの読者に支持されています。

    投稿者 KenAdams : 23:30