英会話

英会話 TOEIC 英検
英会話
英語が大嫌いだった私が1年でTOEIC900を達成した(現在は990(満点)、英検1級)英語学習法、TOEIC・英検攻略、英会話スクール利用法、海外ドラマ情報をお届けします。
PRページ↓

英文法解説
英語勉強法
英語やり直し
英語リーディング
英単語
TOEIC 英検 英語学習
TOIEC
トーイック
TOEIC
英会話スクール
英単語
英字新聞 英語ニュース
TOEICコラム
  • フレンズスクリプト 第9シーズン
  • 第9シーズン 第17話「間違いだらけの掲示板(BBS)」

    EnglishJapanese
    [Scene: Ross' apartment , Chandler and Joey enter][ロスのアパート。チャンドラーとジョーイが入室。]
    Chandler: Hey! Ready to go?チャンドラー:おっす! 行こうか。
    Ross: Oh yeah, let me just finish this. (doing something with a laptop)ロス:あぁ、これを終わらすまでちょっと待ってくれ。 (ノートPCで何かをしている。)
    Joey: Hey Ross, check this out! (he tries to spin a basketball on his fingertip but he throws it against a table) Yeah, I can't do that!ジョーイ:おい、ロス、ちょっと見てよ! (人差し指の上でバスケットボールを回そうとするが、失敗してテーブルにぶつける) ほらね、できないんだ!
    Chandler: What are you doin'?チャンドラー:何してるんだ?
    Ross: Have you seen this? It's a new alumni website for college! It's cool! You can post messages for people, let everyone know what you're up to.ロス:これもう見た? 大学の卒業生用のページなんだ! 面白いぜ! 書き込みができるんだ。自分の近況とかさ。
    Chandler: Great, a faster way to tell people that I'm unemployed and childless .チャンドラー:いいねえ。これで俺が無職で子供もいないと簡単に伝えられるじゃん。
    Ross: It's actually kinda interesting to find out what people are doing. Remember Andrea Rich?ロス:今、みんなが何してるか知るのもけっこう面白ものだよ。アンドレア・リッチ覚えてる?
    Chandler: The tall girl who wouldn't sleep with you?チャンドラー:お前と寝ることを拒否したあの背の高い女?
    Ross: Uh uh well, her Internet Company went under and she lost an ear in a boating accident.ロス:そうそう。彼女のインターネット会社が倒産してさ、しかもボートの事故で耳がなくなったんだって。
    Chandler: Bet she'd sleep with you now.チャンドラー:今じゃお前と寝るだろうね。
    Ross: No. I already e-mailed her.ロス:だめだった。もうメールしたんだ。
    Chandler: Let me see what you wrote about yourself: "Doctor Paleontology, two kids... " (pause) You split with Carol because you have different interests? I think you split with Carol because you've one very similar interest!チャンドラー:自分についてはなんて書いたんだ? "古生物学の博士号をとって、子供が2人…" (間) "興味の相違によりキャロルと分かれた"? 2人とも興味の対象がそっくりだから別れたんだと思ってたぜ。
    Ross: You know what? I'm gonna finish this later, ok? Let me just grab my coat.ロス:あのさ、これは後でやるからいいや。ちょっとコートを取ってくるよ。
    Joey: Hey! (he throws the basketball against a table again)ジョーイ:よーし! (また指の上でまわそうとするが、またテーブルに直撃)
    Ross: (he picks up the ball) What do you think you learned how to do in the last two minutes?? (he enters another room)ロス:(ボールを拾う) お前はこの2分でテーブル破壊を学んだのか?? (他の部屋へと行く)
    Chandler: Maybe we finish this for him! (he sits down on the sofa, put some kind of pot on his head, and he start typing on Ross's laptop.) "Also I cloned a dinosaur in my lab. She's now my girlfriend. I don't care what society says. It's the best sex I've ever had"... aaand SEND!チャンドラー:俺らが代わりにやってやるぜ! (ソファーに座り、ポットのようなものを頭にかぶり、ロスのノートPCにタイプし始める。) "僕の研究室で恐竜のクローンを作ったんだ。今じゃ僕の彼女にしちゃったよ。社会がなんていおうと関係ないね。だってありゃサイコーのセックスだったよ。"で、送信!
    Joey: (he stops Chandler from posting the message) No, no, no. What do... You can't do that to him.ジョーイ:(チャンドラーを止める) おい、おい、おい、何を…。あいつがかわいそうじゃないか。
    Ross: (he comes back) Alright, let's go!ロス:(戻ってくる) さてと、行こうか!
    Joey: Dude! (he opens his arms to receive the ball from Ross's hands)ジョーイ:貸して! (手を広げバスケットボールをもらおうとする)
    Ross: I think you made it clear you cannot be trusted with the ball inside the house. (leaves the room while Joey looks disappointed)ロス:君が部屋の中でバスケットボールを使っちゃだめってのがまだわからないのかな? (ジョーイががっかりしているなか、ロスは部屋を去る)
    Joey: (after Ross leaves the room) aaand SEND! (he hits the send button)ジョーイ:(ロスが部屋を出た後) そーしん! (ボタンを押す)
    Opening creditsオープニング
    [Scene: Joey and Rachel's apartment. Rachel is there, and Joey comes back from baseketball.][ジョーイとレイチェルのアパート。レイチェルがいて、ジョーイはバスケから戻ってくる。]
    Rachel: Hey! How was basketball?レイチェル:おかえり! バスケはどうだった?
    Joey: Oh, it was a lot of fun right up until Chandler got a finger in the eye.ジョーイ:あぁ、面白かったよ。チャンドラーが目潰し食らったけどな。
    Rachel: Oh, no! Who did that?レイチェル:ひどいわね! 誰がやったの?
    Joey: Chandler. (to Emma) Hey. (he goes towards his room but he stops near Emma's cot) Rach? What's Hugsy doin' in the crib with Emma? (he looks puzzled)ジョーイ:チャンドラー。 (エマに) おっす。 (自分の部屋へと向かうが、エマの柵の横で止まる) レイチェル? ハグジーはエマの柵の中で何をしてるのかな? (困惑した顔)
    Hugsy ジョーイ愛用のペンギンの人形。ジョーイはこれを抱かないと眠れないのだ。ジョーイはあまりそれを人に知られたくないようだ。
    Rachel: She was just crawling around and she found him, so I just let her sleep with him. That's all right? Isn't it?レイチェル:あぁ、エマがはいはいしてたら見つけたのよ。だからエマと一緒に寝てるの。いいでしょ?
    Joey: Oh, yeah... of course... yeah... it's a stuffed animal... you know... it's for kids... not for adults... I know that.ジョーイ:あ、あぁ…。もちろんだ…、うん…。動物の人形だもんね…、子供用だし…、大人用じゃないよな…。わかってるよ。
    Rachel: Joey, are you sure? I mean, I know how much you love him.レイチェル:ジョーイほんとうにいいの? あなたハグジー大好きでしょ。
    Joey: Rachel, let's be clear on this, ok? I do not love Hugsy. I like him a normal amount... ジョーイ:レイチェル、確認するよ。俺はハグジーを愛してるわけじゃない。俺は普通に好きなだけだ…
    Rachel: All right. Oh, Emma loves him.レイチェル:よかった。エマがほんとに気に入っちゃって。
    Joey: Why wouldn't she? He's a wonderful person!ジョーイ:当たり前だろ! ハグジーはほんとに素晴らしい人なんだ!
    [Scene: Central Perk. Monica and Chandler are there, and Phoebe enters.][セントラルパーク。モニカとチャンドラーがおり、フィービーが入室。]
    Phoebe: Hi.フィービー:おす。
    Monica: Hey Phoebe. How you doin'? You feelin' better?モニカ:おっす、フィービー。調子はどう? 元気でた?
    Phoebe: Breaking up sucks! Oh, I really miss Mike.フィービー:別れるって最悪! マイクが恋しいよ!
    Chandler: Oh, I'm so sorry.チャンドラー:残念だね。
    Phoebe: Oh God, I tried everything to make myself feel better. I even tried writing a song about it. But, I can't think of anything that rhymes with AARRGGHH!! (pause) Hey Monica, I really need your help getting through this.フィービー:自分を励まそうといろいろしてみたのよ。歌を書いてもみたんだけど。なかなか"あ゛---"と韻をふむ音がみつからないのよ。 (間) ねぇ、モニカ、あなたの協力が必要なの。
    Chandler: You're not gonna need my help?チャンドラー:俺の協力はいらないの?
    Phoebe: Well no, when I get to the point where, you know, I'm ready to hear cruel mocking jokes about Mike. I'm gonna come to you.フィービー:いらない。マイクに関する残酷なジョークがほしくなったら、あんたに頼むわ。
    Chandler: Oh good, 'cause I've already thought of 3... 4! I've just thought of a fourth! (he goes towards the counter)チャンドラー:よかった。もうすでに3つ考えたんだよね…、いや4つだ! たった今4つ目が思いついた! (カウンターへと行く)
    Phoebe: Ok. I mean I know I did the right thing. You know, Mike never wants to get married and I shouldn't be in a relationship that has no future... but... pretty soon I'm gonna miss him so much. I'm gonna wanna see him again and you have to stop me from doing that.フィービー:正しいことをしたということは分かってるの。マイクは絶対結婚したくないし、私は未来のない関係は続けたくなかった…。でも、すぐにでも彼が恋しくなると思うの。だから私がマイクに会おうとしたら私を止めて。
    Monica: Ok, you got it.モニカ:うん、わかった。
    Phoebe: (pause) Unless... Maybe it's too crazy about this. Alright so... you know, there is no future... but that doesn't mean we still can't have fun. You know what? Forget what I said.フィービー:(間) でも…、それっておかしいかな? そうね…、確かに未来なんてないかもしれないけど…。もう楽しめないってわけじゃないよね。あのさ、私が言ったこと忘れて。
    Monica: Really? If that's what you want... モニカ:ほんとに? まぁそういうのなら…
    Phoebe: That was a test and you just failed.フィービー:今のはテストよ。あんた失格。
    Monica: Damn it! Rookie mistake!モニカ:しまった! ルーキーみたいなミスじゃん!
    (Ross enters and he's really angry. He goes towards Chandler who's sitting at the counter)ロスが入室。ロスは非常に怒っており、カウンターに座っているチャンドラーに一直線に行く。
    Ross: I have sex with dinosaurs?!ロス:僕は恐竜とセックスしてるのか?!
    Chandler: I believe I read that somewhere.チャンドラー:どっかで読んだな、それ。
    Ross: That only is not funny, it's physically impossible! Ok? Depending on the species I'd have to have a six foot long... (pause) It's not funny!!ロス:面白くないだけじゃなく、そんなの不可能だ! 確かに恐竜の種類にもよるけどな、最低180センチは… (間) 面白くない!
    ※:これは恐竜とセックスするには最低180センチのペニスが必要だという意味です(笑)。
    Chandler: I respectfully disagree.チャンドラー:そうは思いませんねぇ。
    Ross: I can't believe you put that on my alumni page!ロス:卒業生のページにそんなこと書くなんて信じられない。
    Chandler: Who cares? Nobody reads those thingsチャンドラー:そんなのどうでもいいじゃん。どうせ誰も読まないんだしな。
    Ross: You'd better hope not because I just read what you put on your page today.ロス:そう願うんだな。さっき読んだらお前のページすごいことになってたぞ。
    Chandler: I don't have a page.チャンドラー:俺のページなんてないよ。
    Ross: Oh oh oh! I RESPECTFULLY DISAGREE!!ロス:へぇ、それはどうかな!!
    [Scene: Rachel's room. Rachel and Emma are sleeping; Joey sneaks in and approaches the crib.][レイチェルの寝室。レイチェルとエマが寝ている。ジョーイが静かに侵入し、エマの柵のところへ行く。]
    Joey: Look at you, all sweet and innocent, sleeping like an angel... with Emma's chubby little hands wrapped around ya. (he picks up Hugsy) It's okay, Emma, you stay asleep. (Emma cries)ジョーイ:なんて無邪気でかわいいんだろ。天使みたいに寝てるね…、エマのちっちゃな太い腕がじゃましてるけどな。 (ハグジーを取る) 大丈夫だよ、エマ。寝てていいんだよ。 (エマが泣き出す)
    Rachel: (wakes up and threatens Joey with a scrunchy): Step away from the crib, I have a weapon!レイチェル:(起き上がり、髪留めでジョーイを脅かす) 柵から離れろ! こっちには武器があるんだぞ!
    Joey: It's okay, it's okay Rach, it's me. Put down the scrunchy.ジョーイ:大丈夫だ、レイチェル。俺だよ。髪留めを下ろして。
    Rachel: What are you doing?レイチェル:何してんのよ?
    Joey: Well, I heard Emma stirring, so I came to make sure she could reach Hugsy.ジョーイ:エマが身動きしてるから、ハグジーに手が届くように近づけてあげたんだよ。
    Rachel: Oh, oh thanks. Alright well, now that I'm up I'm going to go to the bathroom.レイチェル:あら、ありがと。おきちゃったからちょっとトイレ行ってくるね。
    Joey: (placing Hugsy back in the crib) There you go sweetie... (to Emma) This isn't over.ジョーイ:(ハグジーを柵の中に戻す) はーいエマちゃん… (エマに) これで終わりじゃないからな。
    [Scene: Monica and Chandler's. Chandler is looking at the screen of his laptop, shaking his head. Monica is next to him.][モニカとチャンドラーのアパート。チャンドラーは首を振りながらノートPCを見ている。モニカはチャンドラーの横にいる。]
    Monica: Alright, wait a second, why would Ross tell everyone in your class that you are as... (reads from the screen) "gay as the day is long"?モニカ:ねぇ、何で兄さんはあなたが… (画面を読む) "たっぷりとゲイに浸ってる"なんて書いたのよ?
    Chandler: Because I told everyone he slept with dinosaurs.チャンドラー:あいつが恐竜と寝てるって俺が書いたからだ。
    Monica: But that's clearly a joke. This could easily be true. (Phone rings)モニカ:そんなの明らかにジョークじゃん。こっちはかなり真実味があるわよ。 (電話が鳴る)
    Chandler: Would you get that please? People have been calling to congratulate me all day!チャンドラー:電話でて! みんな俺にお祝いの電話をしてくるんだよ!
    Monica: (On the phone) Hello? No, he's not here. Yeah, this is his wife. Yeah, well, it came as quite a shock to me too. I guess I should have known. Yeah, I mean, he just kept making me watch Moulin Rouge.モニカ:(電話で) もしもし? いえ、今は家にいません。私は彼の妻です。えぇ、私もびっくりですよ。ちゃんと知っておくべきでした。私にずっとムーランルージュ見せるんですよ。
    Chandler: Hang up, hang up. And that was a great movie! (Monica hangs up) I'm so gonna get back at Ross... oh yeah, this will show him, here we go (starts typing something).チャンドラー:切れよ、切れって! それにあれは素晴らしい映画だ! (モニカは電話を切る) ロスに復讐してやる…。よっしゃ、これであいつは… (タイプしだす)
    Monica: What are you doing?モニカ:何してんの?
    Chandler: Oh, you'll see my friend.チャンドラー:まぁ、見てなって。
    [Time lapse, still Chandler and Monica's, but only Chandler is there. Enter Ross][少し時間が経過。チャンドラーとモニカのアパート。チャンドラーがいて、ロスが入室。]
    Ross: (visibly upset) I'm dead?ロス:(明らかに怒っている) 僕は死んだのか?
    Chandler: (faking sympathy) And so young.チャンドラー:(嘘の悲しみ) お若いのに。
    Ross: Posting that I died? That really isn't funny.ロス:僕が死んだなんて書き込むなんて、面白くもなんともないぞ。
    Chandler: Well, how you died was funny.チャンドラー:死因は面白かっただろ。
    Ross: Oh please, hit by a blimp?ロス:いい加減にしろよ、気球にひかれた?
    Chandler: It kills over one Americans every year.チャンドラー:毎年それで1人は死ぬんだぞ。
    Ross: Unbelievable, my classmates are gonna think I'm dead, my professors, my parents are gonna get phone calls. You're messing with people's feelings here.ロス:信じられない。僕のクラスメートが僕のことを死んだと思うんだぜ、僕の教授、僕の両親のところにいっぱい電話がいくじゃないか。お前はぜんぜん人の気持ちってもんがわかっちゃいない。
    Chandler: You wanna talk about people's feelings? You should have heard how hurt professor Stern was yesterday when I told him I wouldn't be able to go with him to Key West!チャンドラー:人の気持ちねぇ。俺が一緒にキーウェストに行けないって言ったときにスターン教授がどれだけ傷ついたのか知ってるのか!
    Key West アメリカの島。ゲイやレズビアンが多いらしい。
    Ross: You've really crossed the line here, but that's okay, it's ok 'cause I'm on my way to buy some Photoshop software and a stack of gay porn. That's right! Your coming out is about to get real graphic!ロス:お前は一線を越えてしまった。もういいよ、僕はこれからフォトショップとゲイのエロ本を買いにいくところだ。そのとおり! お前が画像つきで登場だ!
    Photoshop フォトショップ。HP作成者にはおなじみの画像加工ソフト。合成写真もお手の物。
    [Scene: Phoebe's apartment. Phoebe and Monica are there.][フィービーのアパート。フィービーとモニカがいる。]
    Phoebe: God, I wish Mike were here.フィービー:あぁ、マイクがいたら…。
    Monica: Okay if Mike were here what would the two of you be doing?モニカ:もしマイクがいたとしたら何をしてるの?
    (Phoebe gives her a meaningful look)フィービーは色っぽい目をする。
    Monica: What are you, animals? It's 4 o'clock in the afternoon!モニカ:は? あんた動物? 午後の4時よ!
    Phoebe: I gotta call him. Just to talk to him, there's no harm in that.フィービー:電話しなきゃ。ただ話すだけよ、害はないわ。
    Monica: Phoebe, that's how it starts. I don't need to eat the cake, I'll just smell the icing... why don't I just eat a little sliver, or, okay, just a slice or two. And next thing you know, you're 210 pounds and you get wedged in going down the tunnel slide. Phoebe, honey, I know this is hard. Look, if you talk to him, you're going to wanna see him. And if you see him, you're going to want to get back together with him. I know that's not what you want. (pause) Give me your phone.モニカ:フィービー、そうやって始まるのよ。ケーキなんか食べる必要ないわ。じゃあ匂いだけでも…、いやちょっと一口だけ。一切れ、いや二切れぐらいなら。そんなことしてたらいつまでも100キロ切れなくて、もうずるずる引き込まれちゃうのよ。フィービー。辛いのはわかるけど。もしマイクと話しちゃったら、マイクと会いたくなっちゃうわよ。会ったら、またよりを戻したくなるわ。そんなのが望みじゃないでしょ。 (間) 電話貸して。
    Phoebe: Here. (hands the phone)フィービー:はい。 (手を渡す)
    Monica: And now your cell.モニカ:あと携帯ね。
    Phoebe: Okay. (she takes a huge, clearly obsolete cellphone she keeps in a closet and gives it to Monica)フィービー:わかったわ。 (クローゼットの中から、でっかくて明らかに古い電話を渡す。)
    Monica: This is your cellphone?モニカ:これがあなたの携帯電話?
    Phoebe: Yes.フィービー:そうよ。
    Monica: This is your current cellphone?モニカ:これがあんたが今使ってる携帯電話?
    Phoebe: Yes, it reminds me of a simpler time.フィービー:うん。シンプルな時代が好きなの。
    Monica: Phoebe, where's your purse?モニカ:フィービー、バックは?
    (They run for Phoebe's purse, Phoebe gets there first and takes the cell. Monica tries to take it away from her)フィービーのバックへと走っていく。フィービーが先に着き、携帯を取り出す。モニカは取り上げようとする。
    Monica: No, no! Give it to me!モニカ:よこしなさい! 私に渡しなさい!
    Phoebe: You can't have it.フィービー:だめよ。
    Monica: Give it to me!モニカ:渡しなさい!
    Phoebe: No (tucks it in her pants)フィービー:だめよ。 (ズボンに電話を入れる)
    Monica: I'll go in there.モニカ:入っちゃうわよ。
    Phoebe: Oh yeah.フィービー:あっそ。
    Monica: Phoebe come hereモニカ:フィービー、渡しなさい!
    (Monica pick up Phoebe around the waist, and shake her. Then the phone falls and Monica picks it up)モニカはフィービーの胴をつかみ揺する。電話が落ち、モニカが拾う。
    Monica: Haha!モニカ:はは!
    Phoebe: Damn you Monica Geller hyphen Bing!フィービー:この野郎。モニカ・ゲラー・ハイフン・ビング!
    ※:モニカは結婚して正式な名前はMonica E Geller-Bingになったみたいです。 (ミドルネームはE以外は不明)
    [Scene: Joey and Rachel's. Rachel is taking care of Emma, as Joey shows his face from the door, with his body covered by the door.][ジョーイとレイチェルのアパート。レイチェルはエマの面倒を見ている。ジョーイはドアから顔を出す。身体はドアで隠れている。]
    Joey: Hey, look who's here! It's Joey, and he brought home a friend.ジョーイ:おっす。だーれだ! ジョーイだぁ。お友達を連れてきたよぉ。
    Rachel: Joey, Emma's right here! You promised not to bring girls home in the middle of the day anymore!レイチェル:ジョーイ。エマがいるのよ! 日中に女の子連れてこないって約束したでしょ!
    Joey: No, no, it's not a girl, it's a brand new Hugsy!ジョーイ:違う、違う。女じゃないよ。新しいハグジーだ!
    Rachel: Oh that's so great, now Emma has two Hugsy's.レイチェル:うわぁ、よかった。これエマには2人ともハグジーがいるのね。
    Joey: No, no, Emma has one Hugsy, the new Hugsy, huh? The other Hugsy, I don't know, I guess I'll just take it back.ジョーイ:違う、違う。エマにはハグジーは一人だ。新しいハグジー。古いのは…、そうねぇ、俺がもらっとくか。
    Rachel: Oh you know what? When I was a little girl I had a little pink pony named Cotton. Oh I loved her so much, I took her everywhere, I would braid her tail... レイチェル:あのさ、私が子供のころ、コットンって名前のポニーがいたの、私大好きだったの。どこにでも連れてったわ。尾を編んだりね…
    Joey: Make the transfer! (She does so)ジョーイ:早く交換! (レイチェルは交換する)
    Rachel: Should I be concerned that a button fell off the old Hugsy and I can't find it?レイチェル:古いハグジーからボタンが取れちゃったみたいんだけど、見つからないの。
    Joey: Oh, no don't worry about that, I swallowed that years ago.ジョーイ:あぁ、大丈夫。かなり前に俺が飲み込んだから。
    (Emma cries)エマが泣き出す。
    Rachel: Oh, I don't think she likes the new Hugsy.レイチェル:あら、エマ新しいハグジーが好きじゃないみたい。
    Joey: But he's the same.ジョーイ:でも同じだよ。
    Rachel: Yeah, I think she wants the old one back.レイチェル:うん。でもエマは古いやつのほうが好きみたい。
    Joey: But he's the same.ジョーイ:同じだって。
    Rachel: Joey, come on!レイチェル:ジョーイ、貸してよ!
    Joey: He's the same!ジョーイ:同じだって!
    (they exchange Hugsy's).ハグジーを交換する。
    Joey: (to the new Hugsy) You're not the same!ジョーイ:(新しいハグジーに) お前違う!
    [Scene: Phoebe's apartment. Monica enters.][フィービーのアパート。モニカが入室。]
    Monica: Haha!モニカ:はは!
    Phoebe: You know, it's a lot less surprising to do that after I've buzzed you into the building.フィービー:あのさ、オートロックで開けてあげたあとってあんま驚かないのよね。
    Monica: So Phoebe, why are there men's shoes by the door.モニカ:フィービー、何で男の靴が中にあるの?
    Phoebe: Those are my shoes.フィービー:これは私の靴よ。
    Monica: Oh, when you get over this breakup we need to go shopping.モニカ:あら、この別れを乗り越えたらショッピングに行かなきゃね。
    Phoebe: Monica, I really appreciate you checking in on me, but I'm actually feeling a lot better. Yeah, I just kinda want to be alone right now.フィービー:モニカ、私を見張っててくれてうれしいんだけど、もうかなりよくなってきたんだ。だからちょっと一人になりたいんだ。
    (Someone knocks on the door)ノック音
    Monica: Who's that? (goes to open door)モニカ:いったい誰よ? (ドアを開けに行く)
    Phoebe: I ordered Chinese food.フィービー:中華料理頼んだのよ。
    (Monica opens the door and Mike is standing at the doorway)モニカがドアを開けるとマイクが立っている。
    Phoebe: What are the chances? One billion Chinese people and they send Mike!フィービー:すごい確率だわ! 10億人の中国人がマイクを送ってくれたわ!
    Monica: (To Mike) What are you doing here?モニカ:(マイクに) なんでここにいるのよ?
    Mike: Phoebe called me.マイク:フィービーから電話があったから。
    Monica: Phoebe!モニカ:フィービー!
    Phoebe: I'm sorry, I broke down. I wanted to see him.フィービー:ごめん、もう限界だったの。マイクと会いたかったの。
    Monica: Damnit Phoebe! How did you even call him?モニカ:フィービー! どうやって電話したのよ?
    Phoebe: There is a speakerphone on the base unit... フィービー:親機がまだ残ってたから…
    Monica: Base Unit! Think Monica! Think!モニカ:親機! 頭使えモニカ! 頭!
    Mike: Look, if I wanna see Phoebe and she wants to see... マイク:僕もフィービーに会いたいんだし、フィービーも僕に会いたいんだし…
    Monica: (to Mike) This doesn't concern you!!モニカ:(モニカ) あんたには関係ないの!!
    Mike: Oh! Sorry, I guess I was thrown off by the mention of my name!マイク:ごめんな。何か僕の名前が聞こえたからさ!
    Monica: Look, guys, you can't do this, it's just going to make getting over each other, that much harder.モニカ:2人とも、これじゃだめよ。これじゃお互いに辛くなるだけよ。
    Phoebe: Not if nothing happens. Why can't we just hang out as friends?フィービー:もし何かあったらね。ただ友達として会っちゃだめなの?
    Monica: Sure. If you're just gonna hang out as friends, then maybe I'll join ya. You know, I'm your friend and Mike's friend (Mike is sceptical).モニカ:いいわ。友達として会うのなら、私も付き合うわ。私はあなたの友達だし、マイクの友達でもあるしね。 (マイクは首をかしげる)
    Phoebe: Sit down.フィービー:座って。
    (Phoebe and Mike sit next to each other)フィービーとマイクはくっついて座る。
    Monica: Oh wow wow wow! Make room for your friend! (sits herself down between them)モニカ:ちょっと、ちょっと、ちょっと! 友達のスペース空けて! (2人の間に座る)
    Mike: (to Phoebe) So how've you been?マイク:(フィービーに) 元気だった?
    Monica: I've been pretty good!モニカ:元気よ!
    Mike: (to Phoebe) You look really beautiful.マイク:(フィービーに) ほんとにきれいだね。
    Phoebe: Thanks, you look good too.フィービー:ありがと、あなたもかっこいいわよ。
    Monica: Oh no no no no, this is dangerous territory. Keep it clean!モニカ:だめ、だめ、だめ。それは危険なゾーンだわ。はい、今のはなし!
    Phoebe: So how's the piano playing going?フィービー:ピアノの調子はどう?
    Mike: Actually I've been playing a lot of love songs lately. I've missed you.マイク:最近はラブソングをいっぱい弾いてるんだ。君がいなくてほんとさびしかった。
    Phoebe: I've missed you too.フィービー:私もさびしかったわ。
    (Silence)(間)
    Monica: You know, on the way over here, I saw this drunk guy throw up. And then a pigeon ate it!モニカ:あのさ、ここに来る途中に、酔っ払った男が吐いてたわよ。しかも鳩がそれ食べたの!
    [Scene: Ross's Apartment: Ross is doing something on his laptop when Chandler walks in.][ロスのアパート。ロスはノートPCで何かをしている。チャンドラーが入室。]
    Chandler: Hey, Ross, I just wanted to apologize... (looks at laptop screen)..don't tell me you actually made those gay pictures of me?チャンドラー:おっす、ロス。ちょっと謝りたい… (画面を見る) お前マジで俺のゲイの画像作ったのか?
    Ross: Uhu uhu, check this out. (Chandler sits down and looks at laptop screen)ロス:そうだよ。見てみろよ。 (チャンドラーは座り、画面を見る。)
    Chandler: Huh! So that's what I would look like if I worked out and was being serviced by a policeman. You're not actually going to send these out are ya?チャンドラー:ふーん。俺って鍛えたらこんな体になるのか。しかも警察官にお世話になってるね。お前ほんとにこれ送信するのか?
    Ross: Eh..actually no, I don't need to because your little "Ross is dead" joke didn't work, ok, there were no responses. Nobody posted anything on the website, nobody called my parents, so the joke my friend is on you. Nobody called, nobody wrote anything, nobody cares that I'm dead. (silence) Oh my God! Nobody cares that I'm dead!?ロス:うーん、しないよ。だって、お前の"ロスは死んだ"ジョークは意味なかったからね。何もレスがないもん。誰も書き込まない、誰も僕の両親に電話しない。お前のジョークなんてこんなもんだ。誰も電話しない、誰も書き込まない、誰も僕が死んだなんて気にしないんだ。 (間) まじかよ! 僕が死んだのに誰も気にしないのか?!
    Chandler: No, come on, you know that's not true.チャンドラー:そんなことないぜ。そんなの分かってるだろ。
    Ross: What are you talking about? You get sixty responses just for coming out of the closet! I didn't get one response! And I'm dead!ロス:何言ってるんだよ? お前がゲイになっただけで、60ものレスがあるじゃないか。僕のにはレスはゼロだぞ! しかも僕は死んでるんだぞ!
    Chandler: Well, the gay community is a lot more vocal than the dead community.チャンドラー:ゲイの社会の方が死人の社会より活動的なんだよ。
    Ross: I can't believe this. Not even my geology lab partner? And I carried that guy! (gets up from his sofa)ロス:信じられない。僕の地学研究室のパートナーも? あいつの面倒見てやったのに! (ソファーから立ち上がる)
    Chandler: Alright look, let's think about this, ok, do you really think that people are gonna stir up your family at this tragic time? That people are gonna post condolences on a website? This is not about people not caring that you're dead. This is about people not having a decent outlet for their grief.チャンドラー:あのさ、冷静に考えてみろよ。こんな辛い時期にお前の家族にごちゃごちゃと言うと思うか? お悔やみを書き込むとでも思ってるのか? そんなやつはお前が死んだことをほんとにショックを受けてるわけじゃないよ。そんなやつは心から悲しんじゃいないよ。
    Ross: You're right. There isn't a decent outlet.ロス:そのとおりだ。心から悲しんでるわけじゃない。
    Chandler: Right, I mean, come on, I'm sure that if you had a funeral or a memorial service, tons of people would come.チャンドラー:そうだろ。もし葬式や告別式があれば、いっぱい人が来るさ。
    Ross: Exactly!! (sits back down at his laptop and starts typing)ロス:その通りだ!! (座って、タイピングを始める)
    Chandler: Ross, what're you... what are you doing? (looks at laptop screen) You're having a memorial service for yourself!?チャンドラー:ロス。何を…、何してんだ? (画面を見る) 自分の告別式を開催するのか?
    Ross: No! That would be stupid. You're having it for me.ロス:違うよ! そんなのばれるに決まってるじゃん。お前が開催するの。
    Chandler: Ross, don't press send, don't press se... (Ross presses the button)チャンドラー:ロス、送信しちゃだめだ、送信しちゃ… (ロスはボタンを押す)
    Ross: Oh, too late, too late! It's sent! Oops sorry and so is the picture of you and the police man.ロス:もう遅い! 送信した! あ、ごめん。君と警官の写真も送っちゃった。
    [Scene: Joey's room: Joey is sitting on his bed reading Days of our Lives transcript when Rachel walks in.][ジョーイの寝室。ジョーイはベットの上で愛の病棟日誌の台本を読んでいる。レイチェルが入室。]
    Rachel: I'm trying to put Emma down for a nap, have you seen Hugsy?レイチェル:エマを寝かしつけようとしてるんだけど、ハグジーは?
    Joey: Original or crappy?ジョーイ:オリジナル? ニセモノ?
    Rachel: Original.レイチェル:オリジナル。
    Joey: No, sorry haven't seen him.ジョーイ:見てないね。
    Rachel: Then what's that big lump under your covers?レイチェル:じゃああんたのフトンのその膨らみはなんなのよ?
    Joey: It's Monica! Ok?ジョーイ:モニカだ!
    Rachel: That's not Monica!レイチェル:モニカじゃない!
    Joey: Alright! Fine! It's original Hugsy! (smiles at him) No, now I know that Emma wants him but he's mine and I need him.ジョーイ:わかったよ! オリジナルハグジーだ! (ハグジーにスマイル) エマがほしいってのはわかるけど、俺のだし、俺にはハグジーが必要なんだ。
    Rachel: (to herself) Oh God.レイチェル:(独り言) まじでぇ。
    Joey: She's being unreasonable!ジョーイ:エマはわがままになってるだけだよ!
    Rachel: (yelling) Joey, there is a reason that Emma loves that stupid penguin so much! (Joey covers Hugsy's ears) Oh don't cover its ears! (stops yelling) It's because it reminds her of her uncle Joey.レイチェル:(怒鳴る) ジョーイ! エマがそのアホなペンギンが好きなのにはわけがあるのよ! (ジョーイはハグジーの耳をふさぐ) 耳をふさぐんじゃない! (怒鳴るのをやめる) ジョーイおじさんの代わりだと思ってるのよ。
    Joey: It does?ジョーイ:そうなの?
    Rachel: Yeah. And she's comforted by him because she loves her uncle Joey so much.レイチェル:そうよ。ジョーイおじさんが好きだから、ハグジーのことも大好きなの。
    Joey: Really? She, she loves me?ジョーイ:ほんとに? エマは俺のことが好きなの?
    Rachel: Oh yeah. But you know what? If you need Hugsy, don't worry. Emma will totally understand. I won't, but whatever (She leaves the room).レイチェル:そうよ。でもね、あんたがハグジー必要ならいいわ。エマはきっと理解してくれる。私はしないけど。バイバイ。 (寝室を去る)
    Joey: Ok, wait wait wait wait a minute wait a minute, I mean Rach, I mean if if... . If Hugsy means that much to Emma then... well she can have him.ジョーイ:待って、待って、待って。レイチェル。そんなにエマにとってハグジーが大切なら…、エマにあげるよ。
    Rachel: Oh you're sweet, I knew uncle Joey would step up. (Turns to face Emma in the the playpen) Look Emma, look who's baaack.レイチェル:あら、優しいわね。やっぱりジョーイおじさんは偉いわ。 (エマのほうへ向いて) エマちゃーん、戻ってきましたよぉー。
    Joey: Look forget it. Forget it. I can't do it.ジョーイ:やっぱだめだ! だめだめ。
    Rachel: Are you gonna take Hugsy away from a little child?レイチェル:あんた、こんな小さい子供からハグジーを取り上げる気?
    Joey: How do you think I got him in the first place?ジョーイ:だいたいなんで俺がハグジーを持ってると思ってるんだ。
    [Scene: Phoebe's apartment: Phoebe, Monica and Mike sitting on the couch][フィービーのアパート。フィービー、モニカ、マイクがソファーに座っている。]
    (Monica is getting up from the couch)モニカがソファーから立ち上がる。
    Monica: Alright you two, I'm gonna go to the bathroom. Now I don't want anything going on while I'm gone. Here's a few things you can discuss: mucus, fungus and the idea of me and Ross doing it.モニカ:あんたたち、私はトイレに行くけど、私がいない間にいちゃつくんじゃないよ。そうね、話し合いでもしてな。議題は、粘液、カビ、私と兄さんがやってるって話。
    Mike: I've missed you so much! No, I'm not gonna ask you to get back together because I know we want different things, but just to be with you one more night.マイク:きみがいなくてほんと寂しかった。僕たちの求めるものは違うから、よりを戻そうとは言わないけど、あと1夜でいいから一緒にいたいんだ。
    Phoebe: I know, I want that too, but is that going to make it too hard?フィービー:分かってるわ。私だってそうしたい。でもそれじゃ余計つらくなるだけじゃない。
    Mike: It can't be any harder than this... I mean, If I had known the last time I saw you would be the last time, I... I would have stopped to memorize your face, the way you move, everything about you. If I had known the last time I kissed you would have been the last time... I never would have stopped.マイク:これ以上つらくなることなんて…。もしこの前最後に会ったとき、あのときが僕たちが会う最後だって知っていれば、僕は…、僕は君の顔や君の動き、君のすべてを忘れようとしたはずだ。この前最後にキスしたとき、あれが最後だって知っていたら、ずっとキスしていたよ。絶対…
    Monica: (running back into the room) Kiss him, you fool!!モニカ:(トイレから走って戻ってくる) キスしなさいよ! ばかぁ!!
    Phoebe: What?フィービー:え?
    Monica: Didn't you hear that speech? If you don't kiss him then I will!モニカ:今のスピーチ聞かなかったの? あんたがしないなら私がするわよ!
    Phoebe: Oh, I missed you so much! (she kisses Mike)フィービー:寂しかったわ! (マイクにキスをする)
    Strange man: (he bounds into the house) I knew you'd be here!見知らぬ男:(部屋に入ってくる) やっぱりここにいやがった!
    Mike: Oh, crap!マイク:あー、ちくしょう!
    Phoebe: Who is this?フィービー:誰? この人。
    Mike: My friend Manny. I asked him to keep me away from you.マイク:僕の友達のマニーだ。僕を君から遠ざけるように頼んだんだ。
    Monica: Hi, that's what I'm doing for Phoebe.モニカ:あら、私もフィービーをマイクから遠ざけるようにって頼まれたの。
    Manny: Well, you are not doing a very good job.マニー:ぜんぜん役に立ってないじゃないか。
    Monica: Excuse me?モニカ:何ですって?
    Manny: What's with the kissing?マニー:あのキスはなんだよ?
    Monica: Hey, at least I knew where my guy was.モニカ:あんたマイクの居場所すら分かってなかったじゃん。
    Manny: Oh yeah yeah, thank God you were here to oversee all the kissing!マニー:あっそうかい。あなたがキスを目撃するためにここにいてくれてよかったぁ!
    Monica: You didn't hear the speech!モニカ:あんたスピーチ聞いてないじゃん!
    Manny: I've heard the speech: (in a mocking voice) "if he knew it was gonna be the last time he saw her... "モニカ:聞いたよ。 (からかった声で) "あれが最後のキスだと知っていたら…
    Monica: Hey, it was very moving! You're just heartless!モニカ:ねぇ、ほんと感動的だったのよ! あんたは心がこもってない!
    Manny: You're weak!マニー:お前弱い!
    Monica: You're... weird!モニカ:あんた…変!
    Manny: Your pants are undone!マニー:お前の社会の窓が開いてる!
    Monica: Oh (realizes her pants are undone and zips them up)!モニカ:あ゛--! (チャックを上げる)
    Manny: (looking at the sofa) Where did they go?マニー:(ソファーを見る) あいつらどこ行った?
    Monica: Damn it!モニカ:しまった!
    Manny: Oh we blew it. I blame myself.マニー:やっちまった。俺のせいだ。
    Monica: And I blame you too.モニカ:あんたのせいね。
    [Scene: Monica and Chandler's apartment. Chandler is having a fake memorical service for Ross. Ross, Chandler and Monica are there.][モニカとチャンドラーのアパート。チャンドラーがロスの偽告別式を開いている。ロス、チャンドラー、モニカがいる。]
    Ross: It's been an hour and not one of my classmates has shown up! I tell you, when I actually die some people are gonna get seriously haunted!ロス:1時間もたつのにクラスメートが一人もこないじゃないか! 僕がほんとに死んだら捕りついてやる!
    (someone knocks on the door)ノック音が
    Chandler: There you go. Someone came.チャンドラー:ほーら。誰か来たよ。
    Ross: Ok, ok. I'm gonna go hide. Oh, this is so exciting, my first mourner! (he hides in the bedroom and closes the door)ロス:よし、僕は隠れるぞ。面白くなってきたなぁ。僕の初めての哀悼者だ! (客室のベットルームに隠れる。)
    (Chandler and Monica go open the door)チャンドラーとモニカがドアを開ける
    Monica: Hi, glad you could come.モニカ:どうも。よくお越しくださいました。
    Chandler: (in a mournful voice) Please, come in.チャンドラー:(悲しそうに) どうぞ。お入りください。
    Tom: Hi, you're Chandler Bing, right? I'm Tom Gordon, I was in your class.トム:どうも。あなたチャンドラー・ビングさんですよね? 僕はトム・ゴードンです。君とクラスが一緒だった。
    Chandler: Oh yes, yes. Let me take your coat.チャンドラー:あぁ、コートをお取りしますよ。
    Tom: Thanks. Uh I'm so sorry about Ross, it's... トム:ありがと。ロスのことは残念です…
    Chandler: At least he died doing what he loved... watching blimps (he goes in the bedroom)チャンドラー:あぁ、でも好きなものをみながら死んだんだ…。気球をね。 (チャンドラーは寝室へと入る)
    Ross: Who is he?ロス:誰?
    Chandler: Some guy, Tom Gordon.チャンドラー:知らない男だよ。トム・ゴードン。
    Ross: I don't remember him, but then again I touched so many lives. (they press their ears against the door)ロス:覚えてないなぁ。でもほんとにうれしいなぁ。 (2人ともドアに耳をつける)
    Monica: So, did you know Ross well?モニカ:兄さんとはどういう関係だったんですか?
    Tom: Oh, actually I barely knew him. Yeah, I came because I heard Chandler's news. Do you know if he's seeing anyone?トム:あ、ほとんど知らないんだ。実はチャンドラーのニュースを聞いてきたんだ。彼が誰かと付き合ってるか知ってる?
    Monica: (a bit surprised) Yes, he is. Me.モニカ:(驚く) 付き合ってるわよ。私。
    Tom: What? You... You... Oh! (thinks Monica is a man) Can I ask you a personal question? Ho-how do you shave your beard so close?トム:え? あなた…? あら。 (モニカを男だと思う) 個人的な質問をしてもよろしいですか? どうやってそんなに深くひげを剃ってるんですか?
    Chandler: (entering, very upset) Ok Tommy, that's enough mourning for you! Here we go, bye bye!! (he shoves him out the door)チャンドラー:(部屋から出てくる) はい、トミー、お悔やみありがとうございました! はーい、じゃあね! (ドアから追い出す)
    Tommy Tomが名前の人のあだ名はだいたいTommyです。
    Tom: (before leaving) Hey, listen. Call me.トム:(帰る前に) ねぇ、電話してね。
    Chandler: Ok! (shuts the door behind Tom)チャンドラー:はーい! (ドアを思いっきりしめる)
    Ross: (coming in) I'm dead and no one cares?ロス:(出てくる) 僕が死んだってのに誰も気にしないの?
    Monica: I look like a man??モニカ:私って男に見えるの??
    Chandler: Please, one ridiculous problem at a time!チャンドラー:頼むよ、ばかげた質問は!
    Ross: It isn't ridiculous, look around! No one's here!ロス:ばかげてないよ。見ろよ! 誰もいないじゃん!
    Chandler: You gave them one day's notice, not everyone in our class checks the web site everyday and Monica it's probably the way you stand!チャンドラー:お知らせしてから1日しかたってないじゃん。しかもクラスのみんながホームページチェックしてるわけじゃないんだぞ。あと、モニカ、それはお前の立ち方のせいだ!
    Ross: Yes, you're right. Still somebody must have seen it... I mean, I went to that school for 4 years, I didn't have an impact on anyone?ロス:あぁ、確かにそうだ。でも誰かが見たはずだ…。僕は大学に4年も行ったんだぞ。僕は誰の印象にも残らなかったのか?
    Chandler: Oh, that's not true. You had an impact on me, I mean, it's 15 years later and we're still best friends. Doesn't that count for something?チャンドラー:そんなことないよ。俺には印象的だったよ。15年たっても俺らはまだ親友じゃないか。それで十分じゃないか。
    Ross: Yeah... (someone knocks on the door) Oh, great. More party boys for Chandler!ロス:あぁ… (ノック音が) まただ。チャンドラーの彼氏が来たよ!
    Chandler: I'm sure it's somebody for you. Now, go hide. (Ross hides in the bedroom again)チャンドラー:きっとお前のためにきたんだよ。隠れてろ。 (ロスはまた寝室に隠れる)
    (Chandlers opens the door. A beautiful woman stands at the doorway.)チャンドラーはドアを開ける。きれいな女性がたっている。
    Kori: Hi. I'm here for Ross Geller's memorial service.コーリ:どうも。ロス・ゲラーの告別式はこちらですよね。
    Chandler: Kori? Kori Weston?チャンドラー:コーリ? コーリ・ウェストン?
    Kori: Yeah... コーリ:そうですが…
    Chandler: Wow! You look amazing!チャンドラー:うわぁ、きれいになったね!
    Kori: And you are... コーリ:あなたは…
    Chandler: Chandler, Chandler Bing. I'm not gay, I'm not gay at all.チャンドラー:チャンドラー、チャンドラー・ビングです。ゲイじゃありません、決してゲイじゃありません。
    Monica: You are married though.モニカ:結婚してるけどね。
    Chandler: Don't listen to him, he's in a really bad mood. (lets her in)チャンドラー:彼の言うことは聞かないほうがいいよ。彼はちょっと暗い気分なんだ。 (コーリを中に入れる)
    Kori: I can't believe that Ross is gone. It is just so sad.コーリ:ロスが死んじゃったなんて信じられない。ほんと悲しい。
    Chandler: I didn't know Ross and you were so close.チャンドラー:ロスと君がそんなに仲がよかったとは知らなかったな。
    Kori: We weren't but we had one class together. He was such a great guy and he talked so passionately about science. I always remembered him.コーリ:実は同じ授業を一回取っただけなの。彼はほんとにいい人だった。科学について熱心に語ってくれてね。いつも彼のこと思い出してた。
    Chandler: I'm sure that would mean a lot to him. And if heaven has a door, I'm sure he's pressing his ear up against it and listening intently.チャンドラー:きっとあいつ喜んでくれてると思うよ。もし天国へのドアがあるんなら、あいつは耳を押し付けて一生懸命聞いているよ。
    Kori: I thought so many times about calling him and asking him out. I guess I really missed my chance.コーリ:何回も電話をしてデートに誘おうと思ったわ。でも私はチャンスを逃しちゃったみたいね。
    Ross: (he bounds into the lounge room) But you didn't! I'm still alive!! Kori, I know this is a big surprise for you. It's a long story but the things you just said really made my day! I mean, the fact that you are here means more to me than if this room were filled with people!ロス:(今に飛び込んでくる) 逃してないよ! 僕はまだ生きている!! コーリ、君はほんとに驚いていると思うけど。話せば長いんだ。でも君が僕に言ってくれたことはほんとにうれしいよ! この部屋がいっぱいになるほど人が来てくれるより、君のことのほうが嬉しいよ!
    Kori: You sick freak, who does that? I can't believe I had a crush on you! (she leaves and slams the door behind her)コーリ:あんたなんか最低! 誰がそんなことするの! あんたにほれてた自分が信じられない! (ドアをばたんと閉めて帰る)
    Ross: Did you hear that? Kori Weston had a crush on me!!ロス:聞いたか? コーリ・ウェストンが僕にほれてたんだってよ!!
    Ending Creditsエンディング
    [Scene: Ross' apartment. Ross is talking on the phone.]ロス:ロスのアパート。ロスは電話で話している。
    Ross: (on the phone) No Mum, I'm not dead. I know it's not something to kid about. It was just a practical joke between Chandler and me, but it's over, ok? (pause) Actually no, even if I had died, you would not be left childless. (pause) Monica?ロス:(電話で) 大丈夫だよ、母さん。僕は死んでないよ。確かに冗談のねたにするもんじゃないよね。僕とチャンドラーのいたずらだったんだ。でも大丈夫だよ。 (間) 僕が死んでも子供はいるじゃないか。 (間) モニカ?
    This script is provided by Fan Club Francaise de Friends
    .
    みんなの英会話奮闘記
    英語勉強法
    私発行の無料メルマガ
    と無料特別レポート
    英語苦手でも1年でTOEIC900!
    半年で2000語を苦労なく覚える!
    中学時代の通信簿が2だったのにもかかわらず、1年でTOEIC900を達成したときに編み出した英単語の覚え方に関する特別無料レポート、

    「必須英単語2000語を
    半年で苦労なく覚える方法」

    を、合計15万人が読者登録中で、メルマガ大賞2004、2005にノミネートされた、私が発行する大人気無料メルマガとともにお届けしております!

    無料メルマガでは、

    「中学・高校では教えてくれない
    海外ドラマで使われる英会話表現」

    「TOEIC990(満点)、英検1級の私の
    英語学習法、英語学習のコツ」

    をお送りいたします。

    メルマガはいつでも配信停止可能ですので、ぜひお試しくださいませ。
    無料特別レポート入手、無料メルマガ読者登録は↓のメールアドレス(携帯アドレス不可)を入れて、送信ボタンを押すだけ。


  • TOEFL対策、攻略法
  • TOEIC、英検、TOEFLの参考書・教材
  • TOEIC対策、攻略法
  • お便り・ご質問
  • その他
  • アルクの英語教材
  • コラム・雑記帳
  • ジョーイエピソードガイド シーズン1
  • フレンズスクリプト 第10シーズン
  • フレンズスクリプト 第1シーズン
  • フレンズスクリプト 第2シーズン
  • フレンズスクリプト 第3シーズン
  • フレンズスクリプト 第4シーズン
  • フレンズスクリプト 第5シーズン
  • フレンズスクリプト 第6シーズン
  • フレンズスクリプト 第7シーズン
  • フレンズスクリプト 第8シーズン
  • フレンズスクリプト 第9シーズン
  • リスニング勉強法
  • リンク
  • リーディング勉強法
  • 海外ドラマ
  • 海外ドラマ・映画で英語学習
  • 英会話勉強法
  • 英会話教材
  • 英単語の覚え方
  • 英文法勉強法
  • 英文法参考書・教材
  • 英検対策、攻略法
  • 英語の勉強を始める前に
  • 英語リスニング教材
  • 英語力向上メルマガ The English Times
  • 英語参考書・教材 英単語・英熟語
  • 英語教材、参考書 (その他)
  • 1年でTOEIC900! 英語・英会話 ENJOY 大事典
  • Copyright (C) 2001-09 Vandelay ePublishing. All Rights Reserved. Since 2001/06/26