このスクリプトはフレンズで英語学習を行っている人のためのものです。そのためDVDやビデオ、Wowowの字幕や吹替えとは大きく異なる場合があります。　（字幕や吹替えは話の流れを最重要視しているためかなり意訳されている場合があります。）
基本的に英語の方が卑猥な言葉を多く使う（映画などに顕著です）ように思われます。なるべくそのままの訳してますので、日本語字幕や吹替えに慣れている方は違和感を感じる場合もあることもあると思います。
英語のスクリプトは基本的には他のサイトのものをお借りしているものです。したがって、スペルミスや実際の台詞と違う単語が載っていることがあるかもしれません。その点はご勘弁ください。
日本語訳は管理人がつけているものですが、管理人は翻訳者ではありませんので、不適切な部分がある可能性があります。それを十分にご承知の上ご利用ください。友達のノートを見せてもらっているぐらいの気持ちで見ていただけるとありがたいです。

私発行の無料メルマガ
と無料特別レポート

英語苦手でも1年でTOEIC900! 半年で2000語を苦労なく覚える！
中学時代の通信簿が2だったのにもかかわらず、1年でTOEIC900を達成したときに編み出した英単語の覚え方に関する特別無料レポート、「必須英単語2000語を半年で苦労なく覚える方法」を、合計15万人が読者登録中で、メルマガ大賞2004、2005にノミネートされた、私が発行する大人気無料メルマガとともにお届けしております！無料メルマガでは、「中学・高校では教えてくれない海外ドラマで使われる英会話表現」「TOEIC990(満点)、英検1級の私の英語学習法、英語学習のコツ」をお送りいたします。メルマガはいつでも配信停止可能ですので、ぜひお試しくださいませ。無料特別レポート入手、無料メルマガ読者登録は↓のメールアドレス（携帯アドレス不可）を入れて、送信ボタンを押すだけ。

英語苦手でも1年でTOEIC900!
半年で2000語を苦労なく覚える！

中学時代の通信簿が2だったのにもかかわらず、1年でTOEIC900を達成したときに編み出した英単語の覚え方に関する特別無料レポート、

「必須英単語2000語を
半年で苦労なく覚える方法」

を、合計15万人が読者登録中で、メルマガ大賞2004、2005にノミネートされた、私が発行する大人気無料メルマガとともにお届けしております！

無料メルマガでは、

「中学・高校では教えてくれない
海外ドラマで使われる英会話表現」

「TOEIC990(満点)、英検1級の私の
英語学習法、英語学習のコツ」

をお送りいたします。

メルマガはいつでも配信停止可能ですので、ぜひお試しくださいませ。
無料特別レポート入手、無料メルマガ読者登録は↓のメールアドレス（携帯アドレス不可）を入れて、送信ボタンを押すだけ。