◆--------------------------------------------------------------------◇
まぐまぐメルマガ大賞2004ノミネート作品 The English Times
第221号 2005/11/14 (月) 発行 発行部数 13,550
発行者:Ken Adams <
http://www.thebelltree.com/ >
◇--------------------------------------------------------------------◆
こんにちは。発行者のKen Adamsです。
The English Timesをご読者登録いただきありがとうございます。
(Ken Adamsって誰?→<
http://ace.moo.jp/archives/2005/05/post.html >)
私には英語メルマガ発行者の友人が多くいるのですが、
その中でも、読者1万人以上の人気メルマガを発行されている3人がすごいセミ
ナーをやります!
講師陣は、
あれっくすさん:日本語ペラペラ(日本人レベル)の英語ネイティヴ。
ポチさん:アメリカでの勤務経験がある方。AFNを使った英語学習の第一人者。
湯川さん:プロの翻訳者。英文和訳の添削講座も行っています。
と豪華布陣。
(個人の英語メルマガ発行者の中では三人とも読者数トップ10に入るので
は?)
この3人が英語を勉強する上での心構え、計画の立て方、英語学習法を教えてく
れます!
開催日:11月23日(水)
時間:18:00〜20:00(開場17時40分〜)
場所:南部労政会館 (JR山手線・大崎駅下車徒歩3分)
参加費:5,000円(税込み)
詳しくは↓をご覧ください。
→<
http://www.thebelltree.com/jump04.html >
では、今日も海外ドラマ、フレンズから生きた英会話表現を紹介いたします!
フレンズって何? という方は↓をご覧ください。
<
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html >
今回は第2シーズンのエピソード21から。
フィービーは父親(フランク)が自分が生まれる前に失踪し、母親も自分が13歳
のときに自殺してしまったという暗い過去を持つ。
最近、父親の居場所に関する情報を得たので、父親がいると思われる家の前にレ
イチェル、ジョーイと一緒に車で行く。
しかし、家の前まで来たもののその家の飼い犬と思われる凶暴な犬が現れ、車か
ら出ることができずに引き返すことに。
しかし、暗くて見えなかったために、その犬をひいてしまう。
フィービーが動物病院に連れて行ったので、犬は命は助かったものの、
大けがをしてしまう。
以下はフィービーが犬をその家に住んでいるブッフェさんに返しに行く場面。
フィービーはフランク(父親)がいるかどうかをブッフェさんに聞く。
ブッフェさんは「いるよ」と言って、フランクを呼ぶ。
前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
<
http://ace.moo.jp/archives/2005/11/22020051111.html >
■スクリプト
フランク: Yeah. What? [a young guy comes around the corner]
フィービー: Oh, ok, um, I mean Frank senior.
ブッフェさん: He went out for groceries.
フィービー: Ok so will he be back soon?
ブッフェさん: Well he left four years ago so we're expecting him back
any minute now.
フィービー: Alright, I'm, I'm gonna go. I'm sorry about the dog,
everything. I'm sorry.
Thinking Time ちょっと意味を考えてみてください。
「英語が大嫌いだった」と私が言うと、なかなか信じてもらえませんが、
本当です。
逆に英語が嫌いだったからこそ、嫌いな人の気持ちがわかるし、
効果的な勉強法も考えだせたんだと思います。
高校で習った英語の勉強法よりも、
何百倍も効果的な英語学習法があるんです。
努力は必要です! でも、効率よく努力したほうが楽しいですよ。
そのKen Adamsの効果的な英語学習法とは?
→ <
http://www.legit8.com/ >
■日本語訳
フランク:あぁ。なんだい? (若い男が出てくる)
フィービー:あ、そうじゃなくて。フランクシニアさんの方を‥。
ブッフェさん:買い物に行ってるわ。
フィービー:じゃあすぐに戻ってきますか?
ブッフェさん:えぇ。4年前に買い物に行ったから、もうすぐに戻ってくるで
しょうね。
フィービー:そ、そうですか。では失礼します。犬のことすいませんでした。フ
ランクさんのことも残念です‥。
■英会話表現解説
・senior フィービー
英語圏では父親と息子が同じ名前ということはよくあります。
ブッフェさんの家でも、息子も父親もフランクという名前なのです。
ただ単に"フランク"と言われたので、ブッフェさんは息子のフランクのことを
言っているのだと思ったのですが、フィービーは父親のほうのフランクに用事
があるのでした。
この場合、区別するためには父親の方をsenior、息子のほうをjuniorと呼びま
す。
・expecting him ブッフェさん
"来る人を待っている"という意味の表現です。
特に就職の面接などオフィスでアポを取った後にその会社に伺った場合によく
使われます。
例文:就職面接を申し込んでおいたAさんと受付のBさん。
A: Excuse me. My name is Joe Johnson. I'm here for a job interview.
Could you tell me where Mr. Bryant's office is?
「すいません。ジョー・ジョンソンと申します。就職面接に来たのですが、ブラ
イアントさんのオフィスはどこか教えていただけますでしょうか?」
B: Hello, Mr. Johnson. Please go down the hall. His office is in the
third room on the right. He's expecting you.
「こんにちは、ジョンソンさん。こちらのホールを進んで、右の3つ目の部屋で
す。貴方をお待ち上げておりますよ。」
・any minute ブッフェさん
"今すぐにでも"という意味の表現です。
ブッフェさんが使ったように、後ろにnowをつけるとさらに強調されます。
さらに"すぐに"を強調する場合はany secondも使います。
☆Hurry up! Just hide the books! She's gonna be back any second.
「早く! とにかく本隠して! すぐに戻ってくるよ。」
■実はスピードラーニングにはネイティヴとの1日5分の電話会話サービスが!
私はオススメ教材としてスピードラーニングという教材を紹介しています。
スピードラーニングは英語+日本語訳の音声教材で、
辞書を使わなくても、英語の意味が分かり、散歩中、電車の中、料理をしながら
など、何かをしながらでも勉強ができる優れものです。
10日間試用できるという特典もあります。
CNNで毎日CMされていますし、
人気もあり、何と70万人が使った教材です。
ただでさえすごい教材なのですが、
ネイティヴスピーカーとの1日5分の電話会話サービスがついているのです!
たとえ毎日でもOKです。
10日間無料で試聴できますので、ぜひ試してみてください!
私も実際に使ったオススメ教材です!
私の体験談など詳しくは↓をご覧ください。
→<
http://www.thebelltree.com/speedlearning.html >
■編集後記
アジアシリーズではロッテが圧勝でしたねぇ。
地の利もあるのかもしれませんが、
日本の野球の質がすごい高い気がしました。
しかし今回韓国や台湾の選手を見て、驚いたのはその身体の使い方とかプレーの
仕方。
アジア系なのだから日本の野球の影響を受けていて、
日本のように身体を上手に使い、きめ細かい野球をするのかな?
と思っていたら、まるでメジャーリーグのよう。
身体の使い方は硬いし、何となく状態だけで投げたり打ったりしている感じ。
体力のあるメジャーリーガーならそれでいいのでしょうが、
力で劣るアジア人だと厳しいんじゃないかなぁと感じました。
動きも外野手の動きなんかはまだきめ細かさがないですよね。
我々は普段から見慣れてしまっていますが、日本の野球は本当にレベル高いんだ
なぁと感じました。
このメルマガ、The English Timesをどんどん友人、知人、同僚、家族に紹介し
てください!
メルマガ読者の仲間を増やして行きましょう。
このまま友人、知人、同僚、家族の方に転送してしまってもかまいません。
読者登録したい方には"読者登録は↓からできるよ"と教えてあげてください
<
http://www.mag2.com/m/0000094089.html >
■今回紹介したエピソードは↓のDVDに収録されています!
コレクターズセット
<
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B00005HU2L/thebelltree-22/ref=nosim >
DVDセット
<
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JFG/thebelltree-22/ref=nosim >
コレクターズとDVDセットの違いは? ↓
<
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html#3 >
■当メルマガについて
マガジン名:英語力向上メルマガ The English Times
発行者:Ken Adams
バックナンバー:一部を除きすべて公開↓
<
http://www.thebelltree.com/theenglishtimes.html >
連絡先:theenglishtimes[at]all-english.com
コメントなどお気軽にどうぞ!
英語の質問は↓からお願いします
<
http://www.thebelltree.com/maim/email1.html >
このメルマガに返信していただいても私にメールが届きます。
スパム対策のために@を[at]にしています。
メールの際は[at]を@に変えてお送りください。
発行ペース:毎週月・水・金曜日発行
発行システム:まぐまぐ <
http://www.mag2.com/ >
配信停止:<
http://www.mag2.com/m/0000094089.html >
(配信停止は↑からご本人様が行ってください。
こちらから代理で配信停止の処理を行うことはいたしません。)
■広告掲載について
当メルマガにあなたの広告を掲載することができます。
他のメルマガよりも英会話表現の解説を丁寧に行っております。
ただ単に意味を掲載するだけのメルマガよりもはるかに"読まれている"メルマガ
です。
掲載料金等の情報は↓からごらんくださいませ。
お問い合わせも↓からできます。
<
http://www.thebelltree.com/ads.html >
■相互紹介について
自分が本当にいいと思ったメルマガ、私と交流があり、"いい発行者の方だな"と
思った方のメルマガを紹介したいと思っています。
そのため、申し訳ありませんが、
現在のところ基本的に相互紹介はお断りしております。
※:「高確率な相互紹介」マニュアル完全版〜95人の知恵から学ぶ実践編
↓私が実際に読んで参考になった電子書籍です。
<
http://tinyurl.com/a53kk >