今日は通訳学校の英日コース。

んで今日から新しい単元、金融・証券に入ったのだが…。理系で政治経済など勉強したことないボクにはさっぱりわからなかった。ニュースも見るけど、金融・証券の部分だけは見ないのだ。何を言っているのかさっぱりわからないからだ。

しかし、そういうわけにもいかなくなってきた。日ごろ思うのだが、通訳の勉強は英語力、日本語力も重要だが背景知識が非常に重要である。いくら英語や日本語で何を言っているか分かったとしても意味がわからかったら何にもならない。

今日はまさにその現象が起こった。今まではスピーチ、環境、警察といったテーマなので普通にこなせたが、今回はどうにもならない。他にも戸惑っている人がかなりいた。金融・証券って知っている人は知ってるけど、知らない人は知らないって分野だからねぇ。

こりゃボクも勉強しないとな。