今日はISSの英日クラス。ここ数回は英語を聞いたときは理解できるのだが、人に説明する。さらに日本語に変換して説明するというのは大変だと実感していた。

聞いた瞬間は、"あー、そうね"、"なるほど"と理解するのだが、日本語にしようとするとうまく出てこない。言い出して、ちょっと考えてって感じ。

しかし、今日は今までよりもうまく出来たと思う。今日はちょっとやり方をすこーしだけ変えてみた。もう少し、自分の中で整理してから言うようにし、もう少し英語を後ろから攻めてみるようにした。

一般的に言われていることだが、日本語と英語の語順はまったくと言っていいほど違う。主語の位置以外は逆なのだ。

これを逆手に取って、まずは主語を訳してから後ろからガンガン訳していくというアプローチを取ってみたところ、まだまだ不完全だが、今までよりはスムーズにできた。

また、こういう問題に直面してから、新聞を読むときにアウトプットを意識して読むようになった。じっくり考えると読むと意味は分かるが自分からは言えないだろうなという表現はいっぱいあるもんだ。