やっと、梅雨が明けましたね。これで農作物がちゃんと育ってくれるといいんですが…。

フレンズのシーズン９のスクリプトの日本語訳も8話まで終了。訳してみるとさらにキャラクターの味が分かったりして面白いものです。でも日本語と英語の基本的な違いでけっこう苦しんだりもしてます。

英語では話し相手はすべてyouだが、日本語だといろいろとある、あなた、君、あんたとか。しかも普通に名前で言うこともある。これはかなり不便というか、言いにくいと言うか…。そのほかの人の場合のsheやhim、themも同じである。

明日から4日ほど沖縄に行ってまいります。昔の友人に会えるし、沖縄は初めてなので楽しみ。