しばらくぶりの日記。

現在ISSの中間試験期間中なので、あまり更新ができない状態です。終わったらもうすぐ冬休みですので、いろいろ更新したいことがありますし、更新したいと思います。

フレンズのキャラクター集はメインキャラクターがまだ中途半端な状態なので、ジョーイのは手違えでデータが消えてしまったからないし…。ジョーイはお気に入りのキャラだからぜひ完成させたい。

昨日、中間の第1弾だった。中間は復習がメインなので復習はばっちりやっていったので復習はできた。しかし初見の2つはあまりできなかった。特に後半の挨拶のほうはめちゃめちゃやった。意味はわかってるのだけど、挨拶風の堅苦しい日本語をあまり使ったことがないので、もう困った困った。

訳せても普通の会話みたいな訳になっちゃう。冗談じゃなくマジで挨拶の日本語の本が必要だなと思った。
"恐縮ですが"とか"僭越ながら"とか…。"大役をおおせつかりました"とか自分の口からは出てこない。