今日はISSの日英コースの中間テスト。
英日と違って事前に何が出るかは予告なしなので、とりあえず対策は復習のみ。
デキとしては…、うーん、まぁまぁいいんじゃないんでしょうか？
初見は少なくとも間違ったことは言わなかったと思う。全部ちゃんと訳せたし。びみょーに言葉が足りないとこはあったけど。
半分も訳せなかった去年と比べるとだいぶ成長したのかな？　だといいなぁ。
ただ、日英の先生は英日の先生と違ってかなり厳しくチェックするので自分で8割と思っても、先生から見たら6割ぐらいなんだろうなぁ。

そう言えばなんと英日のテストのコメントがもう来た。こんな早いフィードバックは初めてだ。
何かたいして出来てなかったところまで褒められていた（笑）。まぁ大体の意味は取れてたけど、インドや台湾はかなり抜かしまくったのになぁ。
シャルル・ドゴール空港の問題なんか、あなたには簡単すぎましたね。なんて書いてあった。確かに事前にちゃんと調べて行ったし、それなりに出来たとは思うけど、そんなに出来たてたんやろか？　まぁ褒められて悪い気はしないよね。

ただし、一つけっこう困ったコメントもあった。"日本語のfluencyを上げましょう。内容はあっているのに、不安そうに話すとお客さんも不安になります。"…

あー、この点はやっぱ直ってないのね。感覚と構文の両方で話す英語と違って、日本語は感覚のみで話しているので支離滅裂になることがあるんです。ボクの場合。
日本語の構文も勉強してみようか。