今日はISSの日英コースの中間テスト。

日英なので、日本語を英語に訳す。英日と違い、シャドーイングやリプロダクションはない。日本語シャドーイングなどは英語に比べたらあまり意味なさそうだしね。

できは…。まぁまぁかな。一つ失敗した。あと訳しづらいというか、意外と知らない単語がけっこうあった。

例えば"競争率"。そのまま訳すとcompetitive rateだが、正しくはacceptance rateである。

さらに"年度"。これは直訳は不可能。文字をそのまま訳すとyear degreeだが意味をなさない。辞書を調べるとfiscal year、financial year、academic yearなどと出ている。

ただしこれをそのまま使うとアメリカやイギリスの年度となってしまいそうだ。向こうは学期は9月からなので、事情が違ってくる。

ちなみに
fiscal year　｛米｝会計年度（10月1日から9月30日）
financial year　｛英｝会計年度（4月6日から4月5日）
academic year　学年度（英米では9月、時に10月から6月まで、オーストラリア、ニュージーランドでは2月から11月まで）

日本の年度はJapanese fiscal yearとか言うのだろうか？

来週、先生に聞いてみよう。