今日は通訳学校、ISSの日英コースの日。

また今日も金融・証券がテーマなのだが、相変わらずよくわからない。一応訳せるものの、どーもしっくりこない。何かうわべだけを訳している感じだ。今読んでいる金融の本で何とか最低限の知識を身につけたい。

金融や証券が苦手なのはボクだけではないようで、みんなけっこう戸惑っていた。繰り返すが別に英語が難しいからじゃない、金融の知識がないからだ。普通の人なら金融なんか知らないで暮らしていくもんだが、通訳はそうも行かないことがある。

んで、今日は金融や証券を知っている人からすれば笑えるであろう間違えをした。"一部上場銘柄"。ほとんどの人が意味は分からずとも聞いたことはあると思う。

時事英語辞典やら、和英辞典やらで調べたのだが、載っていない。仕方ないので、partly listed brandsとした。listedは上場されている、brandは銘柄なのでこの２つは問題ない。しかしpartlyに問題があった。"一部"の意味をボクは"部分的に"の意味の一部だと思っていた。だから"部分的に上場されている銘柄"というように訳したのだ。

ところが！　この"一部"の意味は第一部とか第二部という順番の一部だったのだ…。だから正しくはbrands listed in the First Sectionになる。加えて言うのならbrandよりもshareやstockの方が好ましい。

基礎知識がないと訳せないというのを味わった一日であった。つまらない本だが、今読んでいる金融の本を頑張って読むことにしよう。