皆さんはShonen Jumpを知ってますか？　少年ジャンプじゃないですよ。Shonen Jumpです。

日本の少年ジャンプの過去の名作が英語に翻訳されて掲載されている雑誌でアメリカで販売されています。White Stupid Menを買うために近所の洋書を扱っている書店に行ったときにたまたま見かけたので、思わず買ってしまった（笑）。

号が進むにつれ掲載される漫画が増えるようだ。ボクが買った号はドラゴンボール、ワンピース、遊戯王、シャーマンキングなどが掲載されていた。

ボクは漫画は雑誌ではなく単行本で読む派なのですべての作品を読んだことがあるわけではないがドラゴンボールやワンピースなど読んだことがある漫画について言えば、英語で読むとけっこう印象が違うなというのが感想。

ドラゴンボールはそんなに変わらないかもしれないが、ワンピースはけっこう違う印象を受けた。ワンピースの面白さのツボであるあの独特のバカバカしさがアメリカ人に理解されるかなぁと疑問に思った。

しかし読者と作者のバカな対話（？）コーナーであるSBSまで再現されているのにはびっくり。しかも英語版でも作者はあの独特のマヌケな（？）回答してるのにはちょっと感動した（笑）。しかしあれも理解されるのか疑問である。ぜひアメリカ人の感想を聞いてみたいものだ。