┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇
┃　　　まぐまぐメルマガ大賞2004ノミネート作品　The English Times
┃　　　　第199号　2005/09/23 (金) 発行　　　　発行部数　9,147
┃　　　　　 発行者：Ken Adams　 http://www.thebelltree.com/
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆

こんにちは。Ken Adamsです。
The English Timesをご読者登録いただきありがとうございます。

私のメルマガの読者の方やホームページの訪問者の方から

「リスニング教材では何がオススメですか？」

というご質問をよくいただくのですが、
私は迷うことなく、「ヒアリングマラソン」と答えています。

初級、中級、通常（上級）版と３つのバージョンがあるので、
自分のレベルに合わせて選ぶことができます。

リスニングは音声を聞いて、スクリプトで確認、そしてそれを何回も聞いて英語
の音を覚えさせるという地道な努力が必要です。

残念ながら魔法のようにすぐに聞き取れるようにはなりません。
質のよい音声教材、豊富な量とヒアリングマラソンは正統派のリスニング教材と
して全員にオススメできます。

25日までに申し込めば来月から始めることができます。
公式サイトで体験もできますので、一度試してみてください。

私が実際に使った体験談など、詳しい情報は↓をご覧ください。
http://www.thebelltree.com/space_alc_hearing.html


※：訂正とお詫び

前号で紹介した例文にミスがありました。

A: I went to China last month and I met psychic with an ability you
　wouldn't believe. He move things around with toughing them.
「先月、中国に行ったんだけどさ。信じられない能力持った超能力者に会ったん
　だ。なんとモノに触れずに動かせるの！」

↓

A: I went to China last month and I met psychic with an ability you
　wouldn't believe. He could move things around without toughing them.
「先月、中国に行ったんだけどさ。信じられない能力持った超能力者に会ったん
　だ。なんとモノに触れずに動かせるの！」

couldが抜けていて、
withoutがwithになっていました。

ご指摘くださった皆様、ありがとうございました。


▲─[私の著書と他のメルマガのご紹介]─▽

[著書] 1年でTOEIC900! 正統派の英語学習法

　英語が大嫌いだった私が1年でTOEIC900を達成した勉強法を解説。
　英会話の勉強法、TOEIC、英検攻略など英語学習全般にお役に立ちます。

　詳しくは→ < http://www.legit8.com/ > 立ち読みもできます！

[無料メルマガ] 1年でTOEIC900! 英語・英会話 ENJOY 大事典

　英語の勉強法や英語学習でやってしまいがちな間違いになどを毎号少しずつ紹
　介しています。読者登録は無料、いつでも配信停止可能です。

　詳しくは→ < http://www.thebelltree.com/enjoy.html > ぜひお試しを。


★━━[今号の英語表現]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

The English Timesでは大人気の海外ドラマ、フレンズの中で使われた英会話表
現を解説しております。フレンズについては↓をご覧ください。
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html


今回はフレンズの第2シーズンのエピソード21から。

モニカは働いていたレストランを首になってしまい、無職状態に。
そのため、あまりに暇なので株のニュースを見始める。

そこで自分のイニシャル、MEGと同じ名前の株を見つけ、それに注目する。

以下はモニカとレイチェルのアパートでモニカ、レイチェル、ロス、チャンド
ラー、ジョーイが会話している場面。


前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
http://ace.moo.jp/archives/2005/09/19820050921.html


▲─[スクリプト]─▽

モニカ: Hey, I went up.
「（株のテレビを見ながら）あ、私が値上がりした！」

レイチェル: What?
「え？」

モニカ: My stock, MEG, it went up 2 points. Hey guys, do you realize
　　　　that if I had invested my $127 in myself yesterday that I'd
　　　　like have...a lot more than that today. Ya know what, I'm
　　　　gonna do it.
「私の株、MEGよ。２ポイント値上がりしたの。ねぇ、もし昨日、自分に127ドル
　投資してたら、今頃は‥（計算するが、できない）もっと儲かってったはず
　よ。よーし、やってやるわ。」

ジョーイ: Do what?
「何を？」

モニカ: Put all my money in me.
「自分に全部投資するの。」

レイチェル: Monica, what are you talking about? You don't know the first
　　　　　　thing about the stock market.
「モニカ、何言ってんのよ？　株のこと何も知らないくせに。」

モニカ: What's to know? Buy sell, high low, bears bulls... Yes
　　　　Manhattan... yeah telephone number of the stock...selling store.
「どういう知識が必要だってのよ。買って、売る、高い、安い、弱気筋、強気
　筋‥（電話をかける）　もしもし。マンハッタンからです。えーと電話番号教
　えてください。株の‥（正式名が分からない）売ってるお店を‥。」


無職であまりに暇なので、自分のイニシャルと同じ名前の株に全財産を投資する
モニカでした（笑）。


▲─[重要表現：don't know the first thing about　by レイチェル]─▽

直訳すると"そのことについて一番最初のことを知らない"という意味で、
一番最初のことすら知らない→何も知らない　という意味になります。

モニカが株のことをなーんにも知らないのに全財産を投資すると言っているので
レイチェルは

You don't know the first thing about the stock market.

と言っています。


A: You know what I'm gonna do? I'm gonna make a computer myself!
「おっ、そうだ！　こうしよう。コンピューターを自分で作っちゃえ。」

B: What the hell are you talking about? You don't know the first thing
　about computers. You should buy one.
「何言ってんだよ。お前コンピューターのこと何も知らないじゃないか。ちゃん
　と買うべきだよ。」


▲─[重要表現：what's to know?　by モニカ]─▽

"何を知る必要があるって言うんだい？"という意味の表現です。

これはknow以外の動詞でも使えますし、否定形でも使えます。

A: This cake is terrible! It tastes like an old sponge. Are you telling
　me this is your favorite cake?
「このケーキまずすぎ！　まるで古いスポンジのようだ。本気でこれがお前が一
　番好きなケーキだって言ってんのか？」

B: Yeah! What's not to like? It's soft. Cream? Good. Strawberry? Good!
「あぁ。どこが気に入らないっていうんだ？　柔らかいし、クリームはいいし、
　イチゴもうまいじゃないか！」


▲─[その他の表現解説]─▽

・bear　株価が下がると思っているので売りたい人　

・bull　株価が上がると思っているので買いたい人

私は株のことはモニカと同じぐらい何も知らないのでちょっとよく分からないの
ですが、弱気筋、強気筋と言うらしいです。


※：このような英会話表現の詳しい解説を多く掲載したeBook、
　　「学校では教えてくれないネイティヴが使う英会話表現50」
　　
　　正統派の英語学習法をお買い上げいただいた方で、なおかつメルマガを読者登録
　　中の方全員に無料でプレゼントしております。
　　（正統派の英語学習法、本商品の中にプレゼントのお申し込み方法が掲載さ
　　　れております。）

　　正統派の英語学習法について詳しくは→ < http://www.legit8.com/ >


┌──[今回紹介したエピソードは↓のDVDに収録されています!]──────◇
│
│コレクターズセット
│ http://amazon.co.jp/o/ASIN/B00005HU2L/thebelltree-22/ref=nosim
│
│DVDセット
│ http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JFG/thebelltree-22/ref=nosim
│
│コレクターズとDVDセットの違いは？　↓
│ http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html#3
└──────────────────────────────────◆


★━━[今号のお役立ち英語学習情報@Ken Adamsのホームページ]━━━━━━☆

私のホームページの更新情報、オススメページを中心に英語学習に役立つ情報を
紹介いたします。


[オススメ] ヒアリングマラソン　体験談

　私が使った英語教材の中では最も役に立った教材です。初心者〜上級者までご
　利用になれます。私が実際に使った体験談は↓からどうぞ。

　 http://www.thebelltree.com/space_alc_hearing.html


[オススメ] オススメ教材 スピードラーニング　体験談

　私は車の中で聞いています。車の中で、電車の中で、料理をしながら、ジムで
　運動しながら。何かをしながらでも聞くだけで英語が勉強できる優れもの。10
　日間無料で視聴できます。私の体験談など詳しいことは↓からどうぞ。

　 http://www.thebelltree.com/speedlearning.html


★━━[編集後記]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

編集後記では、英語学習に役立つこと、役に立たないことを含めて、私の思った
こと、最近私の周りに起こった出来事とかを書いていきたいと思います。


私のもう一つのメルマガ、英語・英会話 ENJOY 大事典もご読者登録いただいている
方はもうご存知だと思いますが、今日の編集後記は私が通訳学校時代のお話で
す。

The English Timesのみをご読者登録いただいている方には何の話か分からないと思
いますので、英語・英会話 ENJOY 大事典のバックナンバーをご覧ください↓
http://ace.moo.jp/archives/2005/09/post_229.html

英語・英会話 ENJOY 大事典のご読者登録は↓からどうぞ！
読者登録は無料、いつでも配信停止可能です。
http://www.thebelltree.com/enjoy.html


私は通訳学校に２年間通い、アマチュアクラスを修了したのですが、
（現在は通ってはいませんが、プロが通うプロコースに通う"資格"はあります）

日本語から英語に訳すときに一番苦労するのが"おっさん"です。

別に中年の男性だからというわけではないのですが、
教材に登場する中年の男性は大抵の場合、どっかの企業のお偉いさんだったり、
政府関係者だったりと、まぁ要するに社会的に高い地位にいます。

この人たちは責任がある立場にあるためか、非常に分かりにくいといいますか、
あいまいな表現ばっかり使います。

特に政治家なんか何を言っているのかさっぱり分からないことがあります（笑）

・そのような件に関しましては、私どもといたしましても前向きに改善等の方向
に向かうことを望んでいるわけでもありますし、関係団体、あるいは省庁関係者
等とも連携等を深めて、指導などを進めていくという方針と言いますか、そのよ
うな方向で進めて行こうということになっていくと思います。


このようにダラダラーっと何を言いたいんか分からんことを平気でずーっと話し
ます（笑）。

視聴者の立場からすると、"結局何が言いたいん？"と思うだけですみますが、
訳す立場になると大変です。

英語っていうのは日本語に比べてはっきりとしたことを言うことが多いため、
そのまま直訳すると英語で聞いている人は困るわけです。

しかしあまりにはっきりさせると"おっさん"に"そんなことは言ってない！"と文
句言われます（笑）。

"じゃあはっきりしゃべってくれよ！"と思うわけですが、
向こうとしては間違ったことを言って責任取らされるのがいやなんですよね。

その気持ちは分かりますが、通訳は大変です（笑）。
特に"そのような"とか"このような"、"等"などはやめてほしい‥。


◆──[当メルマガについて]──────────────────────◇

The English Timesでは大人気の海外ドラマ、フレンズの中で使われた英会話表
現を解説しております。フレンズについては↓をご覧ください。
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

The English Timesのバックナンバーは↓からご覧になれます。
http://www.thebelltree.com/theenglishtimes.html

発行者である、私、Ken Adamsのプロフィールは↓からご覧ください。
http://ace.moo.jp/archives/2005/05/post.html


当メルマガはお友達や知人にこのまま転送してくださってかまいません。ぜひお
友達に紹介していただけると嬉しいです。

当メルマガが気に入った方は↓から"読者の本棚"に推薦文を投稿していただけれ
ば幸いです。あなたの推薦文がまぐまぐに掲載されれば読者の仲間が増えるきっ
かけになるかもしれません。ちなみに当メルマガのIDは0000094089です。
http://www.mag2.com/wmag/osusume/toukou.html


▲─[広告掲載について]─▽

当メルマガにあなたの広告を掲載することができます。
他のメルマガよりも英会話表現の解説を丁寧に行っております。
ただ単に意味を掲載するだけのメルマガよりもはるかに"読まれている"メルマガ
です。

掲載料金等の情報は↓からごらんくださいませ。
お問い合わせも↓からできます。
< http://www.thebelltree.com/ads.html >


▲─[相互紹介について]─▽

自分が本当にいいと思ったメルマガ、私と交流があり、"いい発行者の方だな"と
思った方のメルマガを紹介したいと思っています。

そのため、申し訳ありませんが、
現在のところ基本的に相互紹介はお断りしております。

※：「高確率な相互紹介」マニュアル完全版〜95人の知恵から学ぶ実践編
　　↓私が実際に読んで参考になった電子書籍です。
　　 http://tinyurl.com/a53kk


┌──────────────────────────────────◇
│マガジン名：英語力向上メルマガ The English Times
│
│発行者：Ken Adams
│
│連絡先：theenglishtimes[at]all-english.com
│　コメントなどお気軽にどうぞ！
│　英語の質問は↓からお願いします
│　 http://www.thebelltree.com/maim/email1.html
│
│　このメルマガに返信していただいても私にメールが届きます。
│
│　スパム対策のために@を[at]にしています。
│　メールの際は[at]を@に変えてお送りください。
│
│発行ペース：毎週月・水・金曜日発行
│
│発行システム：まぐまぐ　http://www.mag2.com/
│
│配信停止：http://www.mag2.com/m/0000094089.html
│（配信停止は↑からご本人様が行ってください。
│　こちらから代理で配信停止の処理を行うことはいたしません。）
└──────────────────────────────────◆