今日はISSの英日クラス。

中国の電力不足に関する話題だった。
事前に中国の省の名前が出るから調べてくるようにって言われていたので、調べてきたのだが…。
ちなみに省ってのは農林水産省とか文部省の省ではなく、中国の場所の名前である。日本の県みたいなもんだ。英語ではprovinceという。

はっきり言って難しすぎ！！
まず英語読み、中国読み、日本語読みが全部違うのだ！

しかも中国から見ると違う音だが日本人や英語圏の人から見ると同じ音ってのがあるからなおさら厄介だ。

陝西と山西はカタカナで表すと両方ともシャンシーであるが、中国人から見ると違う音だとか…。

しかも英語圏の人もちゃんと発音ができてない（日本人もだが…）のでどの省のことを言っているのかさっぱり分からなかったりする。

実はこれはプロの通訳でも分からないことがしょっちゅうだとか。この場合はプロと言えどもスピーカーに確認しないと分からないらしい。

そう言えば、ボクにも中国人の友人がいて、少し中国語の話を聞かせてもらったが、発音が難しすぎる…。英語もそんなに簡単じゃないが、中国語と比べたら…。

参考サイト：中国の地名の読み方